How do viruses jump from animals to humans? - Ben Longdon

Übersetzung: Aniko Karpati Lektorat: Sonja Maria Neef

At a Maryland country fair in 2017,

Auf einer Landesmesse in Maryland im Jahre 2017

the prize pigs were not looking their best.

sahen die preisgekrönten Schweine nicht gerade rosig aus.

Farmers reported feverish hogs with inflamed eyes and running snouts.

Die Landwirte berichteten von fiebernden Schweinen

mit entzündeten Augen und laufenden Schnauzen.

But while fair officials worried about the pigs,

Während sich die Messebeamten um die Schweine sorgten,

the Maryland department of health was concerned about a group of sick fairgoers.

war das Gesundheitsministerium um kranke Messebesucher besorgt.

Some had pet the pigs, while others had merely been near their barns;

Einige hatten die Schweine gestreichelt,

während andere sich in der Nähe ihrer Ställe aufhielten.

but soon, 40 of these attendees would be diagnosed with swine flu.

Doch bald wurde bei 40 dieser Besucher die Schweinegrippe diagnostiziert.

More often than not, sick animals don’t infect humans.

In den meisten Fällen infizieren kranke Tiere keine Menschen.

But when they do, these cross-species infections,

Aber wenn sie es doch tun,

haben artenübergreifende Infektionen oder virale Wirtssprünge das Potenzial,

or viral host jumps,

have the potential to produce deadly epidemics.

tödliche Epidemien auszulösen.

So how can pathogens from one species infect another,

Wie können also Krankheitserreger einer Spezies eine andere infizieren,

and what makes host jumps so dangerous?

und was macht Wirtssprünge so gefährlich?

Viruses are a type of organic parasite infecting nearly all forms of life.

Viren sind eine Art organische Parasiten, die fast alle Lebensformen infizieren.

To survive and reproduce, they must move through three stages:

Um zu überleben und sich fortzupflanzen, müssen sie drei Stadien durchlaufen:

contact with a susceptible host, infection and replication,

Kontakt mit einem anfälligen Wirt, Infektion und Replikation

and transmission to other individuals.

sowie Übertragung auf andere Individuen.

As an example, let’s look at human influenza.

Nehmen wir als Beispiel die menschliche Grippe.

First, the flu virus encounters a new host

Zunächst trifft das Grippevirus auf einen neuen Wirt

and makes its way into their respiratory tract.

und bahnt sich seinen Weg in die Atemwege.

This isn’t so difficult, but to survive in this new body,

Das ist nicht so schwierig, aber um in diesem neuen Körper zu überleben,

the virus must mount a successful infection

muss das Virus eine erfolgreiche Infektion anrichten,

before it’s caught and broken down by an immune response.

bevor es abgefangen und durch eine Immunantwort abgebaut wird.

To accomplish this task,

Um diese Aufgabe zu bewältigen,

viruses have evolved specific interactions with their host species.

haben Viren spezifische Interaktionen mit ihrer Wirtsart entwickelt.

Human flu viruses are covered in proteins

Menschliche Grippeviren sind von angepassten Proteinen umhüllt,

adapted to bind with matching receptors on human respiratory cells.

so dass sie an entsprechende Rezeptoren menschlicher Atmungszellen binden.

Once inside a cell, the virus employs additional adaptations

Einmal in einer Zelle angekommen, nutzt das Virus zusätzliche Anpassungen,

to hijack the host cell’s reproductive machinery

um die Reproduktionsmaschinerie der Wirtszelle zu kapern

and replicate its own genetic material.

und sein eigenes genetisches Material zu reproduzieren.

Now the virus only needs to suppress or evade the host’s immune system

Das Virus unterdrückt oder umgeht das Immunsystem des Wirts so lange,

long enough to replicate to sufficient levels and infect more cells.

bis es sich ausreichend vermehren und weitere Zellen infizieren kann.

At this point, the flu can be passed on to its next victim

Zu diesem Zeitpunkt kann die Grippe über infizierte Körperflüssigkeit

via any transmission of infected bodily fluid.

auf ihr nächstes Opfer übertragen werden.

However, this simple sneeze also brings the virus in contact with pets,

Beim einfachen Niesen kommt das Virus jedoch auch mit Haustieren,

plants, or even your lunch.

Pflanzen oder sogar mit dem Mittagessen in Kontakt.

Viruses are constantly encountering new species and attempting to infect them.

Viren stoßen ständig auf neue Arten und versuchen, diese anzustecken.

More often than not, this ends in failure.

Meistens scheitern sie dabei.

In most cases, the genetic dissimilarity between the two hosts is too great.

In den meisten Fällen ist die genetische Unähnlichkeit zwischen den Wirten zu groß.

For a virus adapted to infect humans,

Für ein Virus, das an den Menschen angepasst ist,

a lettuce cell would be a foreign and inhospitable landscape.

wäre eine Salatzelle eine fremde und unwirtliche Landschaft.

But there are a staggering number of viruses circulating in the environment,

Aber in der Umwelt zirkuliert eine erschütternde Anzahl von Viren,

all with the potential to encounter new hosts.

die das Potenzial haben, neue Wirte zu finden.

And because viruses rapidly reproduce by the millions,

Weil sich Viren millionenfach vermehren, können Zufallsmutationen entstehen.

they can quickly develop random mutations.

Most mutations will have no effect, or even prove detrimental;

Die meisten Mutationen haben keine Wirkung oder erweisen sich sogar als schädlich,

but a small proportion may enable the pathogen to better infect a new species.

aber ein kleiner Teil kann es dem Erreger ermöglichen,

andere Arten besser zu infizieren.

The odds of winning this destructive genetic lottery increase over time,

Die Chance, diese vernichtende Genlotterie zu gewinnen, steigt mit der Zeit

or if the new species is closely related to the virus’ usual host.

oder wenn die neue Art eng mit dem üblichen Wirt des Virus verwandt ist.

For a virus adapted to another mammal,

Für ein Virus, das an andere Säugetiere angepasst ist,

infecting a human might just take a few lucky mutations.

kann die Infektion eines Menschen nur ein paar glückliche Mutationen erfordern.

And a virus adapted to chimpanzees,

Ein Virus angepasst an Schimpansen,

one of our closest genetic relatives, might barely require any changes at all.

einen unserer engsten genetischen Verwandten,

benötigt möglicherweise kaum Veränderungen.

It takes more than time and genetic similarity

Es braucht mehr als Zeit und genetische Ähnlichkeit,

for a host jump to be successful.

damit ein Wirtssprung erfolgreich ist.

Some viruses come equipped to easily infect a new host’s cells,

Manche Viren sind so ausgestattet,

dass sie die Zellen eines neuen Wirts leicht infizieren können,

but are then unable to evade an immune response.

aber sie sind nicht in der Lage, sich der Immunantwort zu entziehen.

Others might have a difficult time transmitting to new hosts.

Andere wiederum haben es schwer, sich auf neue Wirte zu übertragen.

For example, they might make the host’s blood contagious,

Sie können zum Beispiel das Blut des Wirts ansteckend machen,

but not their saliva.

aber nicht seinen Speichel.

However, once a host jump reaches the transmission stage,

Sobald jedoch ein Wirtssprung das Übertragungsstadium erreicht,

the virus becomes much more dangerous.

wird das Virus viel gefährlicher.

Now gestating within two hosts,

Da der Erreger jetzt in zwei Wirten lebt,

the pathogen has twice the odds of mutating into a more successful virus.

hat er eine doppelt so hohe Chance, erfolgreich zu mutieren.

And each new host increases the potential for a full-blown epidemic.

Mit jedem neuen Wirt steigt die Gefahr einer ausgewachsenen Epidemie.

Virologists are constantly looking for mutations

Virologen sind ständig auf der Suche nach Mutationen,

that might make viruses such as influenza more likely to jump.

die die Gefahr von Sprüngen wie der Grippe erhöhen.

However, predicting the next potential epidemic is a major challenge.

Die Vorhersage der nächsten potenziellen Epidemie ist eine große Herausforderung.

There’s a huge diversity of viruses that we’re only just beginning to uncover.

Es gibt eine riesige Vielfalt von Viren,

die wir gerade erst beginnen, zu erforschen.

Researchers are tirelessly studying the biology of these pathogens.

Forscher untersuchen unermüdlich die Biologie dieser Erreger.

And by monitoring populations to quickly identify new outbreaks,

Indem sie die Bevölkerung überwachen, um neue Ausbrüche schnell zu erkennen,

they can develop vaccines and containment protocols to stop these deadly diseases.

können sie Impfstoffe und Bekämpfungsprotokolle entwickeln,

um diese tödlichen Krankheiten zu stoppen.