How do viruses jump from animals to humans? - Ben Longdon

Tłumaczenie: Ludwika Pilat Korekta: Agnieszka Fijałkowska

At a Maryland country fair in 2017,

Na jarmarku w Maryland w 2017 roku

the prize pigs were not looking their best.

pokazowe świnie nie wyglądały najlepiej.

Farmers reported feverish hogs with inflamed eyes and running snouts.

Farmerzy zgłaszali świnie z gorączką, zaczerwienionymi oczami i katarem.

But while fair officials worried about the pigs,

Podczas gdy organizatorzy martwili się o świnie,

the Maryland department of health was concerned about a group of sick fairgoers.

wydział zdrowia Maryland martwił się o grupę chorych uczestników.

Some had pet the pigs, while others had merely been near their barns;

Niektórzy wcześniej głaskali świnie lecz inni zaledwie stali obok zagród,

but soon, 40 of these attendees would be diagnosed with swine flu.

a niebawem u 40 z nich zdiagnozowano świńską grypę.

More often than not, sick animals don’t infect humans.

Zazwyczaj chore zwierzęta nie zarażają ludzi.

But when they do, these cross-species infections,

Lecz kiedy to się zdarza, te zakażenia międzygatunkowe,

or viral host jumps,

czy przeskoki,

have the potential to produce deadly epidemics.

potencjalnie mogą powodować śmiertelne epidemie.

So how can pathogens from one species infect another,

Jak patogeny jednych gatunków mogą atakować inne

and what makes host jumps so dangerous?

i co sprawia, że jest to tak niebezpieczne?

Viruses are a type of organic parasite infecting nearly all forms of life.

Wirusy są czymś w rodzaju pasożyta infekującego prawie wszystkie formy życia.

To survive and reproduce, they must move through three stages:

Aby przetrwać i rozmnażać się, muszą przejść trzy fazy:

contact with a susceptible host, infection and replication,

kontakt z podatnym gospodarzem, infekcję i replikację,

and transmission to other individuals.

a następnie transmisję na inne jednostki.

As an example, let’s look at human influenza.

Weźmy jako przykład wirusa ludzkiej grypy.

First, the flu virus encounters a new host

Najpierw wirus trafia na nowego nosiciela

and makes its way into their respiratory tract.

i dostaje się do dróg oddechowych.

This isn’t so difficult, but to survive in this new body,

To dość łatwe, ale żeby przeżyć w nowym ciele,

the virus must mount a successful infection

wirus musi wywołać skuteczną infekcję

before it’s caught and broken down by an immune response.

zanim układ odpornościowy go wykryje i zniszczy.

To accomplish this task,

Żeby tego dokonać,

viruses have evolved specific interactions with their host species.

wirusy rozwinęły odpowiednie interakcje z gatunkiem gospodarzy.

Human flu viruses are covered in proteins

Ludzki wirus grypy jest pokryty proteinami

adapted to bind with matching receptors on human respiratory cells.

zaadaptowanymi do wiązania się z odpowiednimi receptorami

na komórkach w ludzkich drogach oddechowych.

Once inside a cell, the virus employs additional adaptations

Kiedy już znajdzie się w komórce, wirus uruchamia dodatkowe metody,

to hijack the host cell’s reproductive machinery

żeby przejąć maszynerię rozrodczą komórki gospodarza

and replicate its own genetic material.

i powielić własny materiał genetyczny.

Now the virus only needs to suppress or evade the host’s immune system

Teraz wirus musi tylko stłumić lub obejść układ odpornościowy gospodarza

long enough to replicate to sufficient levels and infect more cells.

na tyle długo, żeby się namnożyć i zainfekować więcej komórek.

At this point, the flu can be passed on to its next victim

Teraz grypa może zarazić następną ofiarę

via any transmission of infected bodily fluid.

przy pomocy dowolnej zakażonej wydzieliny.

However, this simple sneeze also brings the virus in contact with pets,

Jednak proste kichnięcie wystawia na kontakt z wirusem

plants, or even your lunch.

zwierzęta domowe, rośliny, a nawet twój obiad.

Viruses are constantly encountering new species and attempting to infect them.

Wirusy wciąż napotykają nowe gatunki i próbują je zainfekować.

More often than not, this ends in failure.

Najczęściej się to nie udaje.

In most cases, the genetic dissimilarity between the two hosts is too great.

W większości przypadków różnice genetyczne między gatunkami są zbyt duże.

For a virus adapted to infect humans,

Dla wirusa przystosowanego do zakażania ludzi,

a lettuce cell would be a foreign and inhospitable landscape.

komórka sałaty byłaby obcym i niegościnnym środowiskiem.

But there are a staggering number of viruses circulating in the environment,

Jednak w środowisku krąży oszałamiająca liczba wirusów.

all with the potential to encounter new hosts.

Wszystkie mają szansę napotkać nowych gospodarzy.

And because viruses rapidly reproduce by the millions,

A ponieważ rozmnażają się w milionach,

they can quickly develop random mutations.

mogą często losowo mutować.

Most mutations will have no effect, or even prove detrimental;

Większość mutacji nic nie wniesie albo wręcz będzie niekorzystna,

but a small proportion may enable the pathogen to better infect a new species.

ale pewna część może pomóc patogenowi w zakażeniu nowego gatunku.

The odds of winning this destructive genetic lottery increase over time,

Szanse wygrania tej destrukcyjnej genetycznej loterii rosną z czasem

or if the new species is closely related to the virus’ usual host.

oraz wtedy, gdy nowy gatunek

jest blisko spokrewniony z typowym nosicielem.

For a virus adapted to another mammal,

Wirusowi dostosowanemu do jednego ssaka

infecting a human might just take a few lucky mutations.

wystarczy kilka szczęśliwych mutacji, żeby zainfekować człowieka.

And a virus adapted to chimpanzees,

Wirus dostosowany do szympansów,

one of our closest genetic relatives, might barely require any changes at all.

naszych bliskich genetycznych krewnych, nie potrzebuje prawie żadnych zmian.

It takes more than time and genetic similarity

Potrzeba czegoś więcej niż tylko czasu i genetycznego podobieństwa,

for a host jump to be successful.

żeby przeskok międzygatunkowy się udał.

Some viruses come equipped to easily infect a new host’s cells,

Niektóre są dobrze wyposażone do wnikania w nowe komórki,

but are then unable to evade an immune response.

jednak potem nie radzą sobie z reakcją odpornościową.

Others might have a difficult time transmitting to new hosts.

Inne mogą mieć problem z przeniesieniem się na inne osobniki.

For example, they might make the host’s blood contagious,

Mogą przykładowo zakazić krew gospodarza,

but not their saliva.

ale nie jego ślinę.

However, once a host jump reaches the transmission stage,

Jednak kiedy przeskok osiągnie etap transmisji,

the virus becomes much more dangerous.

wirus jest o wiele bardziej niebezpieczny.

Now gestating within two hosts,

Teraz, rozwijając się u dwóch gospodarzy,

the pathogen has twice the odds of mutating into a more successful virus.

patogen ma podwójną szansę mutacji w skuteczniejszego wirusa.

And each new host increases the potential for a full-blown epidemic.

Każdy nowy gospodarz zwiększa potencjał poważnej epidemii.

Virologists are constantly looking for mutations

Wirusolodzy wciąż szukają mutacji,

które mogłyby pomóc wirusom takim jak grypa

that might make viruses such as influenza more likely to jump.

przeskoczyć na inny gatunek.

However, predicting the next potential epidemic is a major challenge.

Jednak przewidzenie następnej potencjalnej epidemii to wielkie wyzwanie.

There’s a huge diversity of viruses that we’re only just beginning to uncover.

Dopiero zaczynamy odkrywać ogromną różnorodność wirusów.

Researchers are tirelessly studying the biology of these pathogens.

Badacze niestrudzenie studiują biologię patogenów.

And by monitoring populations to quickly identify new outbreaks,

Monitorując populacje pod kątem szybkiego rozpoznania epidemii,

they can develop vaccines and containment protocols to stop these deadly diseases.

mogą opracować szczepionki i protokoły bezpieczeństwa,

aby powstrzymać śmiercionośne choroby.