How do viruses jump from animals to humans? - Ben Longdon

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaida Meila

At a Maryland country fair in 2017,

La târgul de animale din Maryland din 2017,

the prize pigs were not looking their best.

porcii oferiți ca premiu nu arătau prea bine.

Farmers reported feverish hogs with inflamed eyes and running snouts.

Fermierii au spus că porcii aveau febră, ochii inflamați și râtul congestionat.

But while fair officials worried about the pigs,

Deși organizatorii târgului se temeau pentru porci,

the Maryland department of health was concerned about a group of sick fairgoers.

departamentul de sănătate din Maryland

se preocupa de existența unor participanți bolnavi.

Some had pet the pigs, while others had merely been near their barns;

Unii mângâiaseră porcii, iar ceilalți fuseseră aproape de țarcurile lor;

but soon, 40 of these attendees would be diagnosed with swine flu.

dar curând, 40 dintre participanți au fost diagnosticați cu gripă porcină.

More often than not, sick animals don’t infect humans.

Deseori, animalele bolnave nu sunt contagioase pentru oameni.

But when they do, these cross-species infections,

Dar când sunt, aceste infecții transmisibile între specii,

or viral host jumps,

sau salturi virale între specii,

have the potential to produce deadly epidemics.

au potențialul de a produce epidemii mortale.

So how can pathogens from one species infect another,

Deci, cum pot patogenii unei specii să infecteze o alta,

and what makes host jumps so dangerous?

și de ce sunt atât de periculoase salturile între specii?

Viruses are a type of organic parasite infecting nearly all forms of life.

Virusurile sunt un tip de parazit organic

care infectează aproape toate formele de viață.

To survive and reproduce, they must move through three stages:

Pentru a supraviețui și a se reproduce trebuie să treacă prin trei etape:

contact with a susceptible host, infection and replication,

contactul cu o gazdă susceptibilă, infecția și replicarea,

and transmission to other individuals.

și transmiterea la alte gazde.

As an example, let’s look at human influenza.

Ca exemplu, să analizăm virusul gripal.

First, the flu virus encounters a new host

Pentru început, virusul intră în contact cu o nouă gazdă

and makes its way into their respiratory tract.

și ajunge în căile respiratorii.

This isn’t so difficult, but to survive in this new body,

Până aici nu e dificil,

dar pentru a supraviețui în acest nou organism,

the virus must mount a successful infection

virusul trebuie să infecteze cu succes gazda,

before it’s caught and broken down by an immune response.

înainte să fie eliminat și distrus de sistemul imunitar.

To accomplish this task,

Pentru a reuși,

viruses have evolved specific interactions with their host species.

virusurile au dezvoltat interacțiuni specifice cu speciile invadate.

Human flu viruses are covered in proteins

Virusurile gripale sunt acoperite în proteine

adapted to bind with matching receptors on human respiratory cells.

ce se leagă de receptorii celulelor respiratorii umane.

Once inside a cell, the virus employs additional adaptations

Odată intrat în celulă, virusul declanșează anumite adaptări

to hijack the host cell’s reproductive machinery

pentru a acapara mașinăria de replicare celulară

and replicate its own genetic material.

pentru a-și copia propriul material genetic.

Now the virus only needs to suppress or evade the host’s immune system

Acum virusul trebuie doar să suprime sau să se ascundă de sistemul imunitar

long enough to replicate to sufficient levels and infect more cells.

destul de mult timp pentru a se replica suficient

și a infecta mai multe celule.

At this point, the flu can be passed on to its next victim

În acest moment gripa poate fi transmisă următoarei victime

via any transmission of infected bodily fluid.

prin orice secreție infectată.

However, this simple sneeze also brings the virus in contact with pets,

Acest simplu strănut pune virusul în contact cu animalele,

plants, or even your lunch.

plantele sau chiar cu mâncarea.

Viruses are constantly encountering new species and attempting to infect them.

Virusurile intră în contact frecvent

cu noi specii pe care încearcă să le infecteze.

More often than not, this ends in failure.

De cele mai multe ori nu reușesc.

In most cases, the genetic dissimilarity between the two hosts is too great.

În majoritatea cazurilor diferențele genetice

dintre cele două gazde sunt prea mari.

For a virus adapted to infect humans,

Pentru un virus adaptat să infecteze oamenii,

a lettuce cell would be a foreign and inhospitable landscape.

o frunză de salată verde va fi un mediu străin și inospitalier.

But there are a staggering number of viruses circulating in the environment,

Dar există un număr imens de virusuri care circulă în mediul înconjurător,

all with the potential to encounter new hosts.

toate cu potențialul de a întâlni gazde noi.

And because viruses rapidly reproduce by the millions,

Și deoarece virusurile se reproduc rapid cu milioanele,

they can quickly develop random mutations.

pot dezvolta rapid mutații întâmplătoare.

Most mutations will have no effect, or even prove detrimental;

Majoritatea mutațiilor nu vor avea niciun efect,

sau chiar le vor dezavantaja;

but a small proportion may enable the pathogen to better infect a new species.

dar câteva dintre ele le pot permite să infecteze o nouă specie.

The odds of winning this destructive genetic lottery increase over time,

Șansele de a câștiga la această loterie genetică distructivă cresc în timp,

or if the new species is closely related to the virus’ usual host.

sau dacă noua specie e înrudită cu gazda obișnuită a virusului.

For a virus adapted to another mammal,

Pentru un virus adaptat la alt mamifer,

infecting a human might just take a few lucky mutations.

infectarea unui om ar putea avea nevoie doar de câteva mutații norocoase.

And a virus adapted to chimpanzees,

Iar un virus adaptat pentru cimpanzei,

one of our closest genetic relatives, might barely require any changes at all.

animal foarte asemănător genetic cu noi, poate să nu aibă nevoie de nicio mutație.

It takes more than time and genetic similarity

E nevoie mai mult decât de timp și de asemănări genetice

for a host jump to be successful.

pentru ca un salt între specii să aibă loc.

Some viruses come equipped to easily infect a new host’s cells,

Unele virusuri sunt echipate să infecteze cu ușurință celulele noii gazde,

but are then unable to evade an immune response.

dar apoi nu se pot ascunde de sistemul imunitar.

Others might have a difficult time transmitting to new hosts.

Altele au dificultăți să se transmită altor gazde.

For example, they might make the host’s blood contagious,

De exemplu, pot infecta sângele gazdei,

but not their saliva.

dar nu și saliva.

However, once a host jump reaches the transmission stage,

Oricum, odată ce virusul s-a transmis,

the virus becomes much more dangerous.

acesta devine mult mai periculos.

Now gestating within two hosts,

Acum că se află în două gazde,

the pathogen has twice the odds of mutating into a more successful virus.

patogenul are de două ori mai multe șanse

să sufere mutații care îi vor asigura succesul.

And each new host increases the potential for a full-blown epidemic.

Și fiecare gazdă infectată crește riscul apariției unei epidemii globale.

Virologists are constantly looking for mutations

Virusolgii caută constant mutațiile

that might make viruses such as influenza more likely to jump.

ce pot face virusurile, precum cel gripal,

mult mai probabil să facă un salt între specii.

However, predicting the next potential epidemic is a major challenge.

De asta, predicția viitoarei epidemii globale e o provocare importantă.

There’s a huge diversity of viruses that we’re only just beginning to uncover.

Există o mare diversitate de virusuri pe care abia am început să le studiem.

Researchers are tirelessly studying the biology of these pathogens.

Cercetătorii studiază fără încetare acești patogeni.

And by monitoring populations to quickly identify new outbreaks,

Și prin monitorizarea populației pentru a identifica noile focare,

they can develop vaccines and containment protocols to stop these deadly diseases.

pot dezvolta vaccinuri și protocoale de carantină

pentru a opri aceste boli mortale.