A brief history of Spanish - Ilan Stavans

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Beginning in the 3rd century, before the coming era,

في بداية القرن الثالث، قبل الحقبة القادمة،

the Romans conquered the Iberian Peninsula.

غزا الرومان شبه الجزيرة الأيبيرية.

This period gave rise to several regional languages in the area that's now Spain,

أدت هذه الفترة إلى ظهور العديد من اللغات الإقليمية

في المنطقة التي تُعرف الآن بإسبانيا،

including Castilian, Catalan and Galician.

بما في ذلك القشتالية والكتالونية والجاليكية.

One of these would become Spanish— but not for another 1,500 years.

ستصبح واحدة منها اللغة الإسبانية- ولكن ليس لمدة 1500 عام أخرى.

Those years tell the origin story of what’s become a global modern language.

تحكي تلك السنوات قصة أصل ما أصبح لغة عالمية حديثة.

During the Roman occupation,

أثناء الاحتلال الروماني،

colloquial spoken Latin, often called “Vulgar Latin,”

اختلطت اللاتينية القياسية، التي يطلق عليها غالباً “اللاتينية العامة“،

mixed with Indigenous languages.

مع لغات السكان الأصليين.

Approximately 75% of modern Spanish comes from Latin, including syntactic rules.

ما يقرب من 75 ٪ من الإسبانية الحديثة تأتي من اللاتينية،

بما في ذلك القواعد النحوية.

For instance, verbs are conjugated in a similar way as in Latin.

على سبيل المثال، يتم تصريف الأفعال بطريقة مماثلة كما في اللاتينية.

And like other Roman languages, nouns have gender:

ومثل اللغات الرومانية الأخرى، فإن الأسماء لها جنس:

el sol, the sun, is masculine, whereas la luna, the moon, is feminine.

el sol، الشمس، مذكر، في حين أن la luna، القمر مؤنث.

After the Roman Empire collapsed,

بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية،

a series of other powers conquered the region.

غزت سلسلة من القوى الأخرى المنطقة.

First came the Visigoths starting in the 5th century of the common era.

جاء القوط الغربيون أولاً في القرن الخامس من التقويم الميلادي.

They spoke an eastern Germanic language

لقد تحدثوا لغة جرمانية شرقية

that would eventually become part of German

ستصبح في النهاية جزءاً من الألمانية

and lent a few words to the language that would become Spanish.

وأدخلوا بعض الكلمات للغة التي ستصبح الإسبانية.

Then the Umayyad Caliphate ousted the Visigoths.

ثم أطاحت الخلافة الأموية بالقوط الغربيين.

They spoke Arabic, which left a strong mark on modern Spanish:

كانوا يتحدثون العربية، مما ترك بصمة قوية على الإسبانية الحديثة:

over a thousand words come from Arabic.

أكثر من ألف كلمة تأتي من اللغة العربية.

These often have a starting “a” or “z” sound,

غالباً ما يكون لها صوت بداية “a” أو “z”،

and sometimes include an “h.”

وأحياناً تتضمن “h”.

In 1492, the Catholic Church consolidated its power through two monarchs,

في عام 1492، عززت الكنيسة الكاثوليكية قوتها من خلال ملكين،

Isabella and Ferdinand,

إيزابيلا وفرديناند،

expelling Muslims and Jews,

وطردت المسلمين واليهود،

combining the distinct regional kingdoms into one nation,

ودمجت الممالك الإقليمية المتميزة في أمة واحدة،

and adopting one of the local languages as the official state language.

واعتمدت إحدى اللغات المحلية كلغة رسمية للدولة.

That language was Castellano, or Castilian, from the Kingdom of Castile,

كانت تلك اللغة هي كاستيلانو أو القشتالية، من مملكة قشتالة،

which was centrally located in Spain and home to Madrid.

التي كانت تقع في موقع مركزي في إسبانيا وتعود إلى مدريد.

Thereafter Castellano became Español, or Spanish.

بعد ذلك أصبحت كاستيلانو الإسبانية.

But the Spanish of 1492 was Old Spanish, very different from Spanish today.

لكن الإسبانية عام 1492 كانت إسبانية قديمة، مختلفة تماماً عن الإسبانية اليوم.

That same year, Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean,

في نفس العام، أبحر كريستوفر كولومبوس عبر المحيط الأطلسي،

marking the start of the Spanish conquest of the Americas.

إيذاناً ببدء الغزو الإسباني للأمريكتين.

The Indigenous population of the Americas

يتحدث السكان الأصليون في الأمريكتين

spoke an estimated 2,000 different languages.

ما يقدر بنحو 2000 لغة مختلفة.

Over the next few decades,

على مدى العقود القليلة التالية،

most of them were forced to adopt Spanish at the expense of their own languages.

اضطر معظمهم إلى تبني اللغة الإسبانية على حساب لغاتهم الخاصة.

Still, words from Indigenous languages became part of Spanish.

ومع ذلك، أصبحت الكلمات من لغات السكان الأصليين جزءاً من الإسبانية.

From Nahuatl, the language of the Aztec Empire,

من ناواتل، لغة إمبراطورية الأزتك،

came words with “ch” and “y” like “chapulin” and “coyote.”

جاءت الكلمات مع “ch” و “y” مثل “chapulin” و “coyote”.

From Quechua, a language spoken in the Peruvian Andes,

من الكيتشوا، وهي لغة يتم التحدث بها في جبال الأنديز البيروفية،

came words with “ch” like “cancha,” “chullo,” and “poncho.”

جاءت الكلمات مع “ch” مثل “cancha” و “chullo” و “poncho”.

Some of these words describe things

تصف بعض هذه الكلمات أشياء

that hadn’t existed in the Spanish lexicon before,

لم تكن موجودة في قاموس اللغة الإسبانية من قبل،

while others replaced existing Spanish words even in Spain.

بينما حلت الكلمات الأخرى محل الكلمات الإسبانية الموجودة حتى في إسبانيا.

By the time Miguel de Cervantes published the first part of “Don Quixote” in 1605,

بحلول الوقت الذي نشر فيه ميغيل دي سرفانتس الجزء الأول من “دون كيشوت” في عام 1605،

the language was arguably more similar to modern Spanish

كانت اللغة أكثر شبهاً بالإسبانية الحديثة

than plays of one of his contemporaries, William Shakespeare,

من مسرحيات أحد معاصريه، ويليام شكسبير،

were to modern English.

للغة الإنجليزية الحديثة.

Starting in the 18th century,

ابتداءً من القرن الثامن عشر،

French language and culture were extremely fashionable in Spain,

كانت الثقافة واللغة الفرنسية مألوفتان للغاية في إسبانيا،

and later Hispanic America.

ثم في أمريكا اللاتينية لاحقاً.

While the two languages already had commonalities

في حين أن اللغتين لهما بالفعل قواسم مشتركة

from their shared roots in Latin,

من جذورهما المشتركة في اللاتينية،

Spanish gained new words from French during this period.

اكتسبت الإسبانية كلمات جديدة من الفرنسية خلال هذه الفترة.

In the 19th century, all over Central and South America,

في القرن التاسع عشر، ثار الناس في جميع أنحاء أمريكا الوسطى والجنوبية

people revolted to gain independence from Spain.

لنيل الاستقلال عن إسبانيا.

In the newly sovereign nations,

في الدول ذات السيادة الجديدة،

people continued to speak the language of their former oppressors.

استمر الناس في التحدث بلغة مضطهديهم السابقين.

Today, there are approximately 415 million inhabitants of Hispanic America.

اليوم، هناك ما يقرب من 415 مليون نسمة من أمريكا اللاتينية.

Spanish is the official language of 21 countries and Puerto Rico.

الإسبانية هي اللغة الرسمية في 21 دولة وبورتوريكو.

As of 2021, only English, Mandarin, and Hindi have more speakers.

اعتباراً من عام 2021، بلغ عدد المتحدثين باللغة الإنجليزية

والماندرين والهندية فقط عدداً أكبر من المتحدثين.

How does a language with so many speakers around the world

كيف لا تنقسم لغة بها العديد من المتحدثين حول العالم

not break apart into new languages the way Vulgar Latin did?

إلى لغات جديدة بالطريقة التي اتبعتها اللاتينية العامية؟

There's no easy answer to this question.

لا توجد إجابة سهلة لهذا السؤال.

Other languages that spread through colonialism, like French,

اختلطت اللغات الأخرى التي انتشرت خلال الاستعمار، مثل الفرنسية،

have mixed with Indigenous languages to form entirely new ones.

مع لغات السكان الأصليين لتشكيل لغات جديدة تماماً.

Some would argue that Spanglish, a mixture of Spanish and English,

قد يجادل البعض بأن الإسبانجليزية، مزيج من الإسبانية والإنجليزية،

is a distinct language or on its way to becoming one.

هي لغة مميزة أو في طريقها لتصبح واحدة.

But although a person in Buenos Aires occasionally might use words

ولكن على الرغم من أن شخصاً ما في بوينس آيرس قد يستخدم أحياناً كلمات

that aren’t fully intelligible to someone in Bogotá or Mexico City,

غير مفهومة تماماً لشخص ما في بوغوتا أو مكسيكو سيتي،

Spanish retains enough unity of syntax, grammar, and vocabulary

إلا أن اللغة الإسبانية تحتفظ بما يكفي من وحدة بناء الجملة والقواعد والمفردات

to remain one language.

لتظل لغة واحدة.