A brief history of Spanish - Ilan Stavans

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Martin Kabát

Beginning in the 3rd century, before the coming era,

Na počátku 3. století př. n. l.

the Romans conquered the Iberian Peninsula.

dobyli Pyrenejský poloostrov Římané.

This period gave rise to several regional languages in the area that's now Spain,

V oblasti dnešního Španělska tehdy začala vznikat řada regionálních jazyků,

including Castilian, Catalan and Galician.

včetně kastilštiny, katalánštiny a galicijštiny.

One of these would become Spanish— but not for another 1,500 years.

Z jednoho z nich později vznikne španělština,

ale to až za dalších 1500 let.

Those years tell the origin story of what’s become a global modern language.

Tyto roky vypráví příběh o původu globálního moderního jazyka.

During the Roman occupation,

Během římské okupace

colloquial spoken Latin, often called “Vulgar Latin,”

se hovorově mluvená latina, často nazývaná „vulgární latina“,

mixed with Indigenous languages.

smísila s domorodými jazyky.

Approximately 75% of modern Spanish comes from Latin, including syntactic rules.

Zhruba 75 % moderní španělštiny vychází z latiny, včetně syntaktických pravidel.

For instance, verbs are conjugated in a similar way as in Latin.

Například slovesa se časují podobně jako v latině.

And like other Roman languages, nouns have gender:

A stejně jako v jiných románských jazycích mají podstatná jména rod:

el sol, the sun, is masculine, whereas la luna, the moon, is feminine.

el sol, slunce, je rodu mužského, ale la luna, měsíc, je rodu ženského.

After the Roman Empire collapsed,

Po pádu Římské říše

a series of other powers conquered the region.

dobyla oblast řada dalších mocností.

First came the Visigoths starting in the 5th century of the common era.

V 5. století n. l. přišli jako první Vizigóti.

They spoke an eastern Germanic language

Mluvili východním germánským jazykem,

that would eventually become part of German

který se nakonec stal součástí němčiny

and lent a few words to the language that would become Spanish.

a který propůjčil pár slov jazyku, jenž se později stal španělštinou.

Then the Umayyad Caliphate ousted the Visigoths.

Vizigóty poté vypudil Umajjovský chalífát.

They spoke Arabic, which left a strong mark on modern Spanish:

Umajjovci mluvili arabsky, což v moderní španělštině zanechalo silnou stopu:

over a thousand words come from Arabic.

přes tisíc slov pochází z arabštiny.

These often have a starting “a” or “z” sound,

Ty často začínají na písmeno „a“ nebo „z“,

and sometimes include an “h.”

někdy také „h“.

In 1492, the Catholic Church consolidated its power through two monarchs,

V roce 1492 upevnila katolická církev svou moc prostřednictvím dvou panovníků,

Isabella and Ferdinand,

Isabelly a Ferdinanda,

expelling Muslims and Jews,

a to vyhnáním muslimů a Židů,

combining the distinct regional kingdoms into one nation,

spojením různých regionálních království do jednoho

and adopting one of the local languages as the official state language.

a přijetím jednoho z místních jazyků za oficiální státní jazyk.

That language was Castellano, or Castilian, from the Kingdom of Castile,

Tím jazykem byla kastilština z Kastilského království,

which was centrally located in Spain and home to Madrid.

které leželo v centru Španělska a jeho srdcem byl Madrid.

Thereafter Castellano became Español, or Spanish.

Poté se z kastilštiny stala español, tedy španělština.

But the Spanish of 1492 was Old Spanish, very different from Spanish today.

Ale stará španělština z roku 1492 byla velmi odlišná od té dnešní.

That same year, Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean,

Ve stejném roce se Kryštof Kolumbus plavil přes Atlantský oceán,

marking the start of the Spanish conquest of the Americas.

což znamenalo začátek španělského dobývání Ameriky.

The Indigenous population of the Americas

Domorodé obyvatelstvo Ameriky

spoke an estimated 2,000 different languages.

používalo odhadem dva tisíce různých jazyků.

Over the next few decades,

Během pár příštích desetiletí

most of them were forced to adopt Spanish at the expense of their own languages.

byla většina z nich nucena přijmout španělštinu místo svých vlastních jazyků.

Still, words from Indigenous languages became part of Spanish.

Přesto se slova z domorodých jazyků stala součástí španělštiny.

From Nahuatl, the language of the Aztec Empire,

Z jazyka nahuatl, řeči Aztécké říše,

came words with “ch” and “y” like “chapulin” and “coyote.”

přišla slova s „ch“ a „y“ jako „chapulin“ a „coyote“.

From Quechua, a language spoken in the Peruvian Andes,

Z kečuánštiny, jazyka používaného v peruánských Andách,

came words with “ch” like “cancha,” “chullo,” and “poncho.”

přišla slova s „ch“ jako „cancha“, „chullo“ a „poncho“.

Some of these words describe things

Některá z těch slov popisují věci,

that hadn’t existed in the Spanish lexicon before,

které ve španělském slovníku dříve neexistovaly,

while others replaced existing Spanish words even in Spain.

zatímco jiná nahradila existující španělská slova dokonce i ve Španělsku.

By the time Miguel de Cervantes published the first part of “Don Quixote” in 1605,

V roce 1605, kdy Miguel de Cervantes vydal první část „Dona Quijota“,

the language was arguably more similar to modern Spanish

byl jím použitý jazyk pravděpodobně více podobný moderní španělštině,

than plays of one of his contemporaries, William Shakespeare,

než se hry jeho současníka Williama Shakespeara

were to modern English.

podobaly moderní angličtině.

Starting in the 18th century,

Počátkem 18. století

French language and culture were extremely fashionable in Spain,

byly ve Španělsku a později v Hispanoamerice

velmi v módě francouzský jazyk a kultura.

and later Hispanic America.

While the two languages already had commonalities

Ač už měly tyto dva jazyky společné rysy

from their shared roots in Latin,

ze stejných latinských kořenů,

Spanish gained new words from French during this period.

španělština v té době získala nová slova z francouzštiny.

In the 19th century, all over Central and South America,

V 19. století se lidé po celé Střední a Jižní Americe vzbouřili,

people revolted to gain independence from Spain.

aby získali nezávislost na Španělsku.

In the newly sovereign nations,

V nových suverénních zemích

people continued to speak the language of their former oppressors.

lidé stále mluví jazykem svých bývalých utlačovatelů.

Today, there are approximately 415 million inhabitants of Hispanic America.

Dnes žije v Hispanoamerice přibližně 415 milionů obyvatel.

Spanish is the official language of 21 countries and Puerto Rico.

Španělština je úředním jazykem 21 zemí a Portorika.

As of 2021, only English, Mandarin, and Hindi have more speakers.

Od roku 2021 mají více mluvčích jen angličtina, mandarínština a hindština.

How does a language with so many speakers around the world

Jak je možné, že se jazyk s tolika mluvčími po celém světě

not break apart into new languages the way Vulgar Latin did?

nerozpadne na nové jazyky tak, jak se to stalo s vulgární latinou?

There's no easy answer to this question.

Na tuto otázku neexistuje jednoduchá odpověď.

Other languages that spread through colonialism, like French,

Jiné jazyky, které se šířily za kolonialismu, jako třeba francouzština,

have mixed with Indigenous languages to form entirely new ones.

se smísily s domorodými jazyky tak, že vznikly jazyky zcela nové.

Some would argue that Spanglish, a mixture of Spanish and English,

Někdo by namítl, že špangličtina, směs španělštiny a angličtiny,

is a distinct language or on its way to becoming one.

je vlastní jazyk, případně je na cestě se jím stát.

But although a person in Buenos Aires occasionally might use words

Ovšem i když člověk z Buenos Aires občas použije slova,

that aren’t fully intelligible to someone in Bogotá or Mexico City,

která nejsou zcela srozumitelná někomu v Bogotě nebo Mexiku,

Spanish retains enough unity of syntax, grammar, and vocabulary

španělština si zachovává dostatečnou jednotu syntaxe, gramatiky

a slovní zásoby, aby zůstala jedním jazykem.

to remain one language.