A brief history of Spanish - Ilan Stavans

翻訳: Takako Ramsden 校正: Tomoyuki Suzuki

Beginning in the 3rd century, before the coming era,

紀元前３世紀に

the Romans conquered the Iberian Peninsula.

ローマ帝国がイベリア半島を制圧しました

This period gave rise to several regional languages in the area that's now Spain,

現在のスペインの様々な地域で　 言語が生まれた時代です

including Castilian, Catalan and Galician.

カスティーリャ語 カタルーニャ語 ガリシア語などです

One of these would become Spanish— but not for another 1,500 years.

その１つが現代スペイン語になりますが それに1,500年も要したことは

Those years tell the origin story of what’s become a global modern language.

世界を代表する１言語になるまでの 様々な歴史を物語っています

During the Roman occupation,

ローマ帝国の支配下では

colloquial spoken Latin, often called “Vulgar Latin,”

公用語であったラテン語の口語 「俗ラテン語」が

mixed with Indigenous languages.

現地の言語と混ざりました

Approximately 75% of modern Spanish comes from Latin, including syntactic rules.

現代スペイン語の約75%は、 文法も含め ラテン語が由来です

For instance, verbs are conjugated in a similar way as in Latin.

例えば 動詞の活用は ラテン語と同じです

And like other Roman languages, nouns have gender:

他のロマンス語と同様で 名詞には性があります

el sol, the sun, is masculine, whereas la luna, the moon, is feminine.

「el sol（太陽）」は男性名詞 「la luna（月）」は女性名詞です

After the Roman Empire collapsed,

ローマ帝国の衰退後

a series of other powers conquered the region.

この地域は 様々な勢力に支配されました

First came the Visigoths starting in the 5th century of the common era.

まずは５世紀の 西ゴート族の侵入に始まります

They spoke an eastern Germanic language

彼らは東ゲルマン語を話しました

that would eventually become part of German

これは 後にドイツ語の一部をなす言語で

and lent a few words to the language that would become Spanish.

今のスペイン語にも いくつかの語が引き継がれています

Then the Umayyad Caliphate ousted the Visigoths.

この後 ウマイヤ朝が 西ゴート族を追い払い

They spoke Arabic, which left a strong mark on modern Spanish:

現代スペイン語に多大な影響を残す アラビア語が入ってきました

over a thousand words come from Arabic.

1,000以上の単語が アラビア語由来で

These often have a starting “a” or “z” sound,

「a」と「z」の音で始まるものが多く

and sometimes include an “h.”

「h」の音を含むものも目立ちます

In 1492, the Catholic Church consolidated its power through two monarchs,

1492年「カトリック両王」と 呼ばれる２国の王ー

Isabella and Ferdinand,

イサベル女王とフェルナンド王が

expelling Muslims and Jews,

イスラム教徒とユダヤ教徒を追放し

combining the distinct regional kingdoms into one nation,

２国を統一しました

and adopting one of the local languages as the official state language.

そして 片方の国の言語を 公用語とします

That language was Castellano, or Castilian, from the Kingdom of Castile,

カスティーリャ王国のカスティーリャ語です

which was centrally located in Spain and home to Madrid.

この王国は スペインの中央に位置し マドリッドがあります

Thereafter Castellano became Español, or Spanish.

このカスティーリャ語が 「スペイン語」となりましたが

But the Spanish of 1492 was Old Spanish, very different from Spanish today.

これは「中世スペイン語」であり 現代スペイン語とは大きく異なります

That same year, Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean,

同じ年 コロンバスが大西洋を横断し

marking the start of the Spanish conquest of the Americas.

スペインによる アメリカ大陸支配が始まりました

The Indigenous population of the Americas

当時 アメリカ大陸には

spoke an estimated 2,000 different languages.

推定で約2,000種類もの言語が あったとされます

Over the next few decades,

この後 数十年の間に

most of them were forced to adopt Spanish at the expense of their own languages.

原住民の多くは母語を捨て スペイン語を使うことを強いられたのです

Still, words from Indigenous languages became part of Spanish.

しかし スペイン語として 残っている単語もあります

From Nahuatl, the language of the Aztec Empire,

アステカ帝国のナワトル語では

came words with “ch” and “y” like “chapulin” and “coyote.”

「ch」と「y」を含む 「chapulin」や「coyote」などの単語が

From Quechua, a language spoken in the Peruvian Andes,

ペルー・アンデスの ケチュア語では

came words with “ch” like “cancha,” “chullo,” and “poncho.”

「ch」を含む「cancha」「chullo」 「poncho」などがそうです

Some of these words describe things

これらは もともとスペイン語に 存在しなかった単語ですが

that hadn’t existed in the Spanish lexicon before,

while others replaced existing Spanish words even in Spain.

存在した単語に 取って代わったものもあります

By the time Miguel de Cervantes published the first part of “Don Quixote” in 1605,

1605年に セルバンテスが発表した 『ドン・キホーテ』前編のスペイン語は

the language was arguably more similar to modern Spanish

現代スペイン語と かなり類似したものでした

than plays of one of his contemporaries, William Shakespeare,

同時代にシェークスピアの劇で使われた英語の 現代英語に対する類似度より

were to modern English.

高かったと思われます

Starting in the 18th century,

その後 18世紀のスペインでは

French language and culture were extremely fashionable in Spain,

フランスの言語と文化が大流行しました

and later Hispanic America.

流行は中南米にも広がりました

While the two languages already had commonalities

フランス語もラテン語が起源なので 共通する部分は多いのですが

from their shared roots in Latin,

Spanish gained new words from French during this period.

フランス語から 新しく入ってきた単語もあります

In the 19th century, all over Central and South America,

19世紀には中南米全域で

people revolted to gain independence from Spain.

スペインからの独立運動が広がりました

In the newly sovereign nations,

独立後の新しい国家でも

people continued to speak the language of their former oppressors.

人々は 旧支配者の言語である スペイン語を使い続けました

Today, there are approximately 415 million inhabitants of Hispanic America.

現在では 中南米に住む約4.15億人の言語として

Spanish is the official language of 21 countries and Puerto Rico.

21カ国とプエルトリコの 公用語となっています

As of 2021, only English, Mandarin, and Hindi have more speakers.

2021年現在 母語人口として 英語 標準中国語 ヒンディー語に続きます

How does a language with so many speakers around the world

１つの言語が世界中に拡大する時

not break apart into new languages the way Vulgar Latin did?

なぜ 俗ラテン語の時のように 新言語へと分岐しなかったのでしょう？

There's no easy answer to this question.

その答えは明らかではありません

Other languages that spread through colonialism, like French,

フランス語のように 植民地化により広まった他の言語は

have mixed with Indigenous languages to form entirely new ones.

現地の言語と混ざり 新言語に発展しています

Some would argue that Spanglish, a mixture of Spanish and English,

スペイン語と英語が混合した 「スパングリッシュ」を

is a distinct language or on its way to becoming one.

新言語とする考え方もあります

But although a person in Buenos Aires occasionally might use words

また ブエノスアイレスの人が使う単語が

that aren’t fully intelligible to someone in Bogotá or Mexico City,

ボゴタやメキシコシティの人に通じないことも 稀にありますが

Spanish retains enough unity of syntax, grammar, and vocabulary

スペイン語は 今でも 構文 文法 語彙を共通とする

to remain one language.

一つの言語だといえるでしょう