A brief history of Spanish - Ilan Stavans

Übersetzung: Aya Nagy Lektorat: Andrea Hielscher

Beginning in the 3rd century, before the coming era,

Ab Anfang des 3. Jahrhunderts v. Chr.

the Romans conquered the Iberian Peninsula.

eroberten die Römer die Iberische Halbinsel.

This period gave rise to several regional languages in the area that's now Spain,

Aus dieser Zeit stammen mehrere regionale Sprachen im Gebiet des heutigen Spaniens.

including Castilian, Catalan and Galician.

Dazu zählen Kastilisch, Katalanisch und Galicisch.

One of these would become Spanish— but not for another 1,500 years.

Eine davon sollte Spanisch werden -- aber erst 1.500 Jahre später.

Those years tell the origin story of what’s become a global modern language.

Diese Epoche erzählt von der Entstehung einer modernen Weltsprache.

During the Roman occupation,

Während der römischen Besatzung

colloquial spoken Latin, often called “Vulgar Latin,”

mischte sich umgangsprachliches Latein, oft “Vulgärlatein” genannt,

mixed with Indigenous languages.

mit den Sprachen der Einheimischen.

Approximately 75% of modern Spanish comes from Latin, including syntactic rules.

Etwa 75 % des modernen Spanisch einschließlich der Syntaxregeln

stammen aus dem Lateinischen.

For instance, verbs are conjugated in a similar way as in Latin.

So werden zum Beispiel Verben ähnlich konjugiert.

And like other Roman languages, nouns have gender:

Und wie andere romanische Sprachen haben Substantive ein Genus:

el sol, the sun, is masculine, whereas la luna, the moon, is feminine.

el sol, die Sonne, ist maskulin, la luna, der Mond, ist feminin.

After the Roman Empire collapsed,

Nach dem Untergang des Römischen Reichs

a series of other powers conquered the region.

eroberten eine Reihe anderer Mächte die Region.

First came the Visigoths starting in the 5th century of the common era.

Ab dem 5. Jahrhundert n. Chr. kamen zuerst die Westgoten.

They spoke an eastern Germanic language

Sie sprachen eine ostgermanische Sprache,

that would eventually become part of German

die später Teil des Deutschen werden sollte,

and lent a few words to the language that would become Spanish.

und gaben einige Wörter an das zukünftige Spanisch weiter.

Then the Umayyad Caliphate ousted the Visigoths.

Dann wurden die Westgoten vom Umayyaden-Kalifat verdrängt.

They spoke Arabic, which left a strong mark on modern Spanish:

Dort sprach man Arabisch,

das das moderne Spanisch stark beeinflusste:

over a thousand words come from Arabic.

Über tausend Wörter sind arabischen Ursprungs.

These often have a starting “a” or “z” sound,

Sie haben oft den Anlaut “a” oder “z”

and sometimes include an “h.”

und beinhalten manchmal ein “h”.

In 1492, the Catholic Church consolidated its power through two monarchs,

1492 konsolidierte die katholische Kirche ihre Macht durch zwei Monarchen,

Isabella and Ferdinand,

Isabella und Ferdinand,

expelling Muslims and Jews,

und vertrieb Muslime und Juden.

combining the distinct regional kingdoms into one nation,

Sie vereinte die regionalen Königreiche zu einer einzigen Nation

and adopting one of the local languages as the official state language.

und übernahm eine der örtlichen Sprachen als offizielle Staatssprache.

That language was Castellano, or Castilian, from the Kingdom of Castile,

Das war Castellano oder Kastilisch aus dem Königreich Kastilien.

which was centrally located in Spain and home to Madrid.

Es lag in Zentralspanien und war Heimat der Stadt Madrid.

Thereafter Castellano became Español, or Spanish.

So wurde Castellano zu Español oder Spanisch.

But the Spanish of 1492 was Old Spanish, very different from Spanish today.

Aber das Spanisch von 1492 war Altspanisch und ganz anders als die heutige Sprache.

That same year, Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean,

Im selben Jahr überquerte Christoph Columbus den Atlantik,

marking the start of the Spanish conquest of the Americas.

der Beginn der spanischen Eroberung des amerikanischen Kontinents.

The Indigenous population of the Americas

Die Ureinwohner Amerikas

spoke an estimated 2,000 different languages.

sprachen etwa 2.000 verschiedene Sprachen.

Over the next few decades,

In den nächsten Jahrzehnten

most of them were forced to adopt Spanish at the expense of their own languages.

mussten die meisten auf Kosten ihrer eigenen Sprache Spanisch lernen.

Still, words from Indigenous languages became part of Spanish.

Dennoch wanderten Wörter aus indigenen Sprachen in das Spanische.

From Nahuatl, the language of the Aztec Empire,

Aus Nahuatl, der Sprache des Aztekenreiches,

came words with “ch” and “y” like “chapulin” and “coyote.”

stammen Wörter mit “ch” und “y” wie “chapulin” und “coyote.”

From Quechua, a language spoken in the Peruvian Andes,

Aus Quechua, einer Sprache aus den peruanischen Anden,

came words with “ch” like “cancha,” “chullo,” and “poncho.”

stammen Wörter mit “ch” wie “cancha”, “chullo” und “poncho.”

Some of these words describe things

Einige Wörter beschreiben Dinge,

that hadn’t existed in the Spanish lexicon before,

die es vorher im spanischen Wortschatz nicht gab,

while others replaced existing Spanish words even in Spain.

und andere ersetzten sogar in Spanien bestehende spanische Wörter.

By the time Miguel de Cervantes published the first part of “Don Quixote” in 1605,

Als Miguel de Cervantes 1605 Teil 1 von “Don Quixote” veröffentlichte,

the language was arguably more similar to modern Spanish

ähnelte dessen Sprache dem Neuspanischen wohl mehr

than plays of one of his contemporaries, William Shakespeare,

als Stücke eines seiner Zeitgenossen, William Shakespeare,

were to modern English.

dem modernen Englisch.

Starting in the 18th century,

Ab Anfang des 18. Jahrhunderts

French language and culture were extremely fashionable in Spain,

waren in Spanien und später in Hispanoamerika

die französische Sprache und Kultur sehr in Mode.

and later Hispanic America.

While the two languages already had commonalities

Auch wenn beide Sprachen wegen ihrer lateinischen Wurzeln

from their shared roots in Latin,

bereits viel gemeinsam hatten,

Spanish gained new words from French during this period.

entlehnte Spanisch damals neue Wörter aus dem Französischen.

In the 19th century, all over Central and South America,

Im 19. Jahrhundert kämpften die Menschen in ganz Mittel- und Südamerika

people revolted to gain independence from Spain.

für die Unabhängigkeit von Spanien.

In the newly sovereign nations,

In den neuen souveränen Staaten

people continued to speak the language of their former oppressors.

sprach man weiterhin die Sprache der ehemaligen Unterdrücker.

Today, there are approximately 415 million inhabitants of Hispanic America.

Heute hat Hispanoamerika etwa 415 Millionen Einwohner.

Spanish is the official language of 21 countries and Puerto Rico.

Spanisch ist die offizielle Sprache von 21 Ländern und Puerto Rico.

As of 2021, only English, Mandarin, and Hindi have more speakers.

2021 hatten nur Englisch, Mandarin und Hindi mehr Sprecher.

How does a language with so many speakers around the world

Warum zerfällt eine Sprache mit so vielen Sprechern weltweit

not break apart into new languages the way Vulgar Latin did?

nicht in neue Sprachen wie damals Vulgärlatein?

There's no easy answer to this question.

Darauf gibt es keine einfache Antwort.

Other languages that spread through colonialism, like French,

Andere Sprachen, die sich wie Französisch über den Kolonialismus verbreiten,

have mixed with Indigenous languages to form entirely new ones.

entwickelten sich mit indigenen Sprachen zu etwas völlig Neuem.

Some would argue that Spanglish, a mixture of Spanish and English,

Einige behaupten, dass Spanglisch, eine Mischung aus Spanisch und Englisch,

is a distinct language or on its way to becoming one.

eine eigenständige Sprache oder auf dem Weg dazu sei.

But although a person in Buenos Aires occasionally might use words

Obwohl Menschen in Buenos Aires gelegentlich Wörter benutzen mögen,

that aren’t fully intelligible to someone in Bogotá or Mexico City,

die für andere in Bogotá oder Mexiko-Stadt nicht ganz verständlich sind,

Spanish retains enough unity of syntax, grammar, and vocabulary

bewahrt Spanisch genügend Einheit von Syntax, Grammatik und Wortschatz,

to remain one language.

um eine eigene Sprache zu bleiben.