A brief history of Spanish - Ilan Stavans

Traduttore: Martina Lupinacci Revisore: Martina Abrami

Beginning in the 3rd century, before the coming era,

A partire dal III secolo a.C.,

the Romans conquered the Iberian Peninsula.

i Romani conquistarono la penisola iberica.

This period gave rise to several regional languages in the area that's now Spain,

In questo periodo nacquero diverse lingue nell’area che oggi è la Spagna,

including Castilian, Catalan and Galician.

tra queste: il castigliano, il catalano e il galiziano.

One of these would become Spanish— but not for another 1,500 years.

Una di queste sarebbe diventata lo spagnolo, ma non prima di 1500 anni.

Those years tell the origin story of what’s become a global modern language.

È così che inizia la storia di quella che è diventata una lingua globale.

During the Roman occupation,

Durante l’occupazione romana,

colloquial spoken Latin, often called “Vulgar Latin,”

il latino parlato, anche chiamato “volgare”,

mixed with Indigenous languages.

si è mescolato con le lingue indigene.

Approximately 75% of modern Spanish comes from Latin, including syntactic rules.

Circa il 75% dello spagnolo moderno deriva dal latino, incluse le regole sintattiche.

For instance, verbs are conjugated in a similar way as in Latin.

Per esempio, i verbi sono coniugati in modo simile a quello latino.

And like other Roman languages, nouns have gender:

E come in altre lingue romanze, i nomi hanno il genere:

el sol, the sun, is masculine, whereas la luna, the moon, is feminine.

“el sol” è maschile; “la luna” è femminile.

After the Roman Empire collapsed,

Dopo la caduta dell’Impero Romano,

a series of other powers conquered the region.

una serie di altre potenze conquistarono la regione.

First came the Visigoths starting in the 5th century of the common era.

Prima i Visigoti, a partire dal V secolo d.C.

They spoke an eastern Germanic language

Parlavano una lingua germanica orientale,

that would eventually become part of German

che poi sarebbe diventata parte del tedesco

and lent a few words to the language that would become Spanish.

e prestarono alcune parole alla lingua che sarebbe diventata lo spagnolo.

Then the Umayyad Caliphate ousted the Visigoths.

Ma poi, il Califfato Omayyade cacciò i Visigoti.

They spoke Arabic, which left a strong mark on modern Spanish:

Loro parlavano l’arabo, che ha davvero lasciato il segno nello spagnolo moderno:

over a thousand words come from Arabic.

oltre mille parole derivano dall’arabo.

These often have a starting “a” or “z” sound,

Queste parole spesso iniziano con il suono “a” o “z”

and sometimes include an “h.”

e a volte includono una “h”.

In 1492, the Catholic Church consolidated its power through two monarchs,

Nel 1492, la Chiesa Cattolica consolidò il proprio potere grazie a due sovrani,

Isabella and Ferdinand,

Isabella e Ferdinando.

expelling Muslims and Jews,

Loro cacciarono musulmani ed ebrei,

combining the distinct regional kingdoms into one nation,

unirono vari regni in un’unica nazione

and adopting one of the local languages as the official state language.

e adottarono una delle lingue locali come lingua ufficiale.

That language was Castellano, or Castilian, from the Kingdom of Castile,

Questa lingua era il castigliano, il cui nome deriva dal Regno di Castiglia,

which was centrally located in Spain and home to Madrid.

situato nel centro della Spagna e comprendeva Madrid.

Thereafter Castellano became Español, or Spanish.

In seguito, il castigliano divenne lo spagnolo.

But the Spanish of 1492 was Old Spanish, very different from Spanish today.

Ma quello del 1492 era lo spagnolo antico, molto diverso dallo spagnolo attuale.

That same year, Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean,

Lo stesso anno, Cristoforo Colombo salpò verso l’oceano Atlantico,

marking the start of the Spanish conquest of the Americas.

dando inizio alla conquista spagnola delle Americhe.

The Indigenous population of the Americas

Le popolazioni indigene delle Americhe parlavano all’incirca 2000 lingue diverse.

spoke an estimated 2,000 different languages.

Over the next few decades,

Nei decenni successivi,

most of them were forced to adopt Spanish at the expense of their own languages.

a questi popoli fu imposto lo spagnolo a scapito della propria lingua.

Still, words from Indigenous languages became part of Spanish.

Ma alcune parole delle lingue indigene divennero parte dello spagnolo.

From Nahuatl, the language of the Aztec Empire,

Dal nahuatl, la lingua dell’Impero Azteco,

came words with “ch” and “y” like “chapulin” and “coyote.”

provengono parole con “ch” e “y” come “chapulin” e “coyote”.

From Quechua, a language spoken in the Peruvian Andes,

Dal quechua, una lingua parlata nelle Ande peruviane,

came words with “ch” like “cancha,” “chullo,” and “poncho.”

provengono parole con “ch” come “cancha”, “chullo” e “poncho”.

Some of these words describe things

Alcune di queste parole descrivono cose

that hadn’t existed in the Spanish lexicon before,

che non esistevano prima nel lessico spagnolo,

while others replaced existing Spanish words even in Spain.

mentre altre sostituirono parole esistenti nello spagnolo della Spagna.

By the time Miguel de Cervantes published the first part of “Don Quixote” in 1605,

Quando Miguel de Cervantes pubblicò la prima parte di Don Chisciotte nel 1605,

the language was arguably more similar to modern Spanish

la lingua dai lui usata era probabilmente più simile allo spagnolo moderno,

than plays of one of his contemporaries, William Shakespeare,

di quanto le opere del suo contemporaneo, Shakespeare, lo fossero all’inglese.

were to modern English.

Starting in the 18th century,

A partire dal XVIII secolo,

French language and culture were extremely fashionable in Spain,

la lingua e la cultura francese divennero particolarmente popolari in Spagna

and later Hispanic America.

e, in seguito, in America Latina.

While the two languages already had commonalities

Sebbene le due lingue avevano già tratti comuni

from their shared roots in Latin,

per via delle loro comuni radici latine,

Spanish gained new words from French during this period.

lo spagnolo acquisì nuove parole dal francese in questo periodo.

In the 19th century, all over Central and South America,

Nel XIX secolo, in tutto il Centro e Sud America,

people revolted to gain independence from Spain.

le popolazioni si ribellarono per ottenere l’indipendenza dalla Spagna.

In the newly sovereign nations,

Nelle nazioni neo-sovrane,

people continued to speak the language of their former oppressors.

le persone continuarono a parlare la lingua dei loro oppressori.

Today, there are approximately 415 million inhabitants of Hispanic America.

Oggi sono circa 415 milioni gli ispanofoni americani.

Spanish is the official language of 21 countries and Puerto Rico.

Lo spagnolo è la lingua ufficiale di 21 Paesi e di Porto Rico.

As of 2021, only English, Mandarin, and Hindi have more speakers.

Nel 2021, solo inglese, cinese mandarino e hindi hanno più parlanti nativi.

How does a language with so many speakers around the world

Come fa una lingua con così tanti parlanti in tutto il mondo

not break apart into new languages the way Vulgar Latin did?

a non frammentarsi in nuove lingue com’è successo con il latino?

There's no easy answer to this question.

La risposta non è semplice.

Other languages that spread through colonialism, like French,

Altre lingue che si sono diffuse durante il colonialismo, come il francese,

have mixed with Indigenous languages to form entirely new ones.

si sono mischiate con lingue indigene creando lingue totalmente nuove.

Some would argue that Spanglish, a mixture of Spanish and English,

Alcuni sostengono che lo spanglish, connubio di inglese e spagnolo,

is a distinct language or on its way to becoming one.

sia una vera e propria lingua o sia in procinto di divertarlo.

But although a person in Buenos Aires occasionally might use words

Ma anche se una persona a Buenos Aires usa parole

that aren’t fully intelligible to someone in Bogotá or Mexico City,

che non sono del tutto chiare a qualcuno a Bogotà o Città del Messico,

Spanish retains enough unity of syntax, grammar, and vocabulary

lo spagnolo ha una sintassi, una grammatica e un vocabolario comuni

to remain one language.

che gli permettono di rimanere una sola lingua.