A brief history of Spanish - Ilan Stavans

Fordító: Ádám Cseh Lektor: Zsófia Herczeg

Beginning in the 3rd century, before the coming era,

Az időszámításunk kezdete előtti harmadik évszázad elején

the Romans conquered the Iberian Peninsula.

a rómaiak elfoglalták az Ibériai-félszigetet.

This period gave rise to several regional languages in the area that's now Spain,

Ebben az időszakban

számos regionális nyelv alakult ki a mai Spanyolország területén,

including Castilian, Catalan and Galician.

mint például a kasztíliai, a katalán és a galíciai.

One of these would become Spanish— but not for another 1,500 years.

Ezek egyikéből fejlődött ki a spanyol, de csak 1500 év múlva.

Those years tell the origin story of what’s become a global modern language.

Ezek az évek mesélik el annak a nyelvnek az eredettörténetét,

amelyből a mai világnyelv lett.

During the Roman occupation,

A római megszállás alatt

colloquial spoken Latin, often called “Vulgar Latin,”

a köznyelvben beszélt latin, amelyet gyakran “vulgáris latinnak” neveznek,

mixed with Indigenous languages.

keveredett a bennszülött nyelvekkel.

Approximately 75% of modern Spanish comes from Latin, including syntactic rules.

A mai spanyol nyelv kb. 75 %-a a latinból származik,

beleértve a mondattani szabályokat is.

For instance, verbs are conjugated in a similar way as in Latin.

Például az igék ragozása hasonló módon történik, mint a latinban.

And like other Roman languages, nouns have gender:

És más újlatin nyelvekhez hasonlóan, a főneveknek van nemük:

el sol, the sun, is masculine, whereas la luna, the moon, is feminine.

el sol, a nap, hímnemű, míg la luna, a hold, nőnemű.

After the Roman Empire collapsed,

A Római Birodalom összeomlása után

a series of other powers conquered the region.

különböző hatalmak sora hódította meg a területet.

First came the Visigoths starting in the 5th century of the common era.

Először a vizigótok érkeztek meg az időszámításunk szerinti 5. évszázadban.

They spoke an eastern Germanic language

Egy keleti germán nyelvet beszéltek,

that would eventually become part of German

amely végül a német nyelv részévé vált,

and lent a few words to the language that would become Spanish.

és néhány szót kölcsönzött annak a nyelvnek, amelyből a spanyol kialakult.

Then the Umayyad Caliphate ousted the Visigoths.

Ezután az Omajjád Kalifátus kiszorította a vizigótokat.

They spoke Arabic, which left a strong mark on modern Spanish:

Ők arabul beszéltek, ami erős nyomot hagyott a modern spanyol nyelvben:

over a thousand words come from Arabic.

több mint ezer szó származik az arabból.

These often have a starting “a” or “z” sound,

Ezek gyakran “a” vagy “z” hangokkal kezdődnek,

and sometimes include an “h.”

és néha egy “h” hangot is tartalmaznak.

In 1492, the Catholic Church consolidated its power through two monarchs,

1492-ben a katolikus egyház két uralkodó, Izabella és Ferdinánd révén

Isabella and Ferdinand,

megszilárdította a hatalmát,

expelling Muslims and Jews,

majd kiűzte a muszlimokat és a zsidókat.

combining the distinct regional kingdoms into one nation,

Ezt követően a különböző helyi királyságokat egy nemzetként egyesítették,

and adopting one of the local languages as the official state language.

és hivatalos államnyelvként az egyik helyi nyelvet fogadták el.

That language was Castellano, or Castilian, from the Kingdom of Castile,

Ez volt a castellano vagy a kasztíliai nyelv a Kasztíliai Királyságból,

which was centrally located in Spain and home to Madrid.

ami Spanyolország központi részén feküdt, és Madridnak adott otthont.

Thereafter Castellano became Español, or Spanish.

Ezt követően a castellano nyelvből español, magyarul spanyol lett.

But the Spanish of 1492 was Old Spanish, very different from Spanish today.

Viszont az 1492-es spanyol még óspanyol volt,

ami nagyban különbözik a mai spanyoltól.

That same year, Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean,

Ugyanebben az évben Kolumbusz Kristóf áthajózott az Atlanti-óceánon,

marking the start of the Spanish conquest of the Americas.

és ezzel kezdetét vette Amerika spanyol meghódítása.

The Indigenous population of the Americas

Az amerikai kontinens őslakosai

spoke an estimated 2,000 different languages.

becslések szerint 2000 különböző nyelvet beszéltek.

Over the next few decades,

A következő évtizedekben

most of them were forced to adopt Spanish at the expense of their own languages.

legtöbbjük kénytelen volt a spanyol nyelvet a saját nyelvük rovására átvenni,

Still, words from Indigenous languages became part of Spanish.

viszont a spanyol nyelvbe is keveredtek őslakos nyelvekből származó szavak.

From Nahuatl, the language of the Aztec Empire,

A nahuatlból, az azték birodalom nyelvéből

came words with “ch” and “y” like “chapulin” and “coyote.”

jöttek a ch-t és y-t tartamazó szavak, mint például a “chapulin” és a “coyote”.

From Quechua, a language spoken in the Peruvian Andes,

A kecsua nyelvből, amit a perui Andokban beszéltek,

came words with “ch” like “cancha,” “chullo,” and “poncho.”

a “ch” betűs szavak származnak, mint például “cancha”, “chullo” és “poncho”.

Some of these words describe things

Ezek némelyike olyan dolgokat ír le,

that hadn’t existed in the Spanish lexicon before,

amelyek korábban nem is léteztek a spanyol szótárban,

while others replaced existing Spanish words even in Spain.

míg mások már létező spanyol szavakat váltottak fel még Spanyolországban is.

By the time Miguel de Cervantes published the first part of “Don Quixote” in 1605,

Amikor Miguel de Cervantes kiadta a “Don Quijote” első részét 1605-ben,

the language was arguably more similar to modern Spanish

a nyelv vitathatatlanul jobban hasonlított a mai spanyolra,

than plays of one of his contemporaries, William Shakespeare,

mint egyik kortársa, William Shakespeare darabjai

were to modern English.

a mai angolra.

Starting in the 18th century,

A 18. századtól kezdve

French language and culture were extremely fashionable in Spain,

a francia nyelv és kultúra rendkívül divatos volt Spanyolországban,

and later Hispanic America.

majd később Latin-Amerikában is.

While the two languages already had commonalities

Habár a két nyelvnek már voltak közös vonásai

from their shared roots in Latin,

közös latin eredetük miatt,

Spanish gained new words from French during this period.

a spanyol ebben az időszakban új, francia eredetű szavakkal gazdagodott.

In the 19th century, all over Central and South America,

A 19. században Közép- és Dél-Amerika egész területén fellázadtak az emberek,

people revolted to gain independence from Spain.

hogy kivívják függetlenségüket Spanyolországtól.

In the newly sovereign nations,

Az új szuverén államokban

people continued to speak the language of their former oppressors.

az emberek továbbra is korábbi elnyomóik nyelvét beszélték.

Today, there are approximately 415 million inhabitants of Hispanic America.

Napjainkban körülbelül 415 millió lakosa van a spanyolajkú Amerikának.

Spanish is the official language of 21 countries and Puerto Rico.

A spanyol 21 ország és Puerto Rico hivatalos nyelve.

As of 2021, only English, Mandarin, and Hindi have more speakers.

2021-től csak az angolt, a mandarint és a hindi nyelvet beszélték többen.

How does a language with so many speakers around the world

Hogy lehet, hogy egy olyan nyelv, amelyet ennyien beszélnek világszerte,

not break apart into new languages the way Vulgar Latin did?

nem szakadt szét új nyelvekre, mint a vulgáris latin?

There's no easy answer to this question.

Erre a kérdésre nem könnyű válaszolni.

Other languages that spread through colonialism, like French,

Más nyelvek, melyek a gyarmatosítás révén terjedtek el, mint a francia,

have mixed with Indigenous languages to form entirely new ones.

keveredtek az őslakos nyelvekkel, és teljesen új nyelvek jöttek létre.

Some would argue that Spanglish, a mixture of Spanish and English,

Egyesek az állítják, hogy a “spangol”, a spanyol és az angol keveréke,

is a distinct language or on its way to becoming one.

különálló nyelv, vagy hamarosan azzá válik.

But although a person in Buenos Aires occasionally might use words

Annak ellenére, hogy egy Buenos Aires-i ember időnként olyan szavakat használ,

that aren’t fully intelligible to someone in Bogotá or Mexico City,

amelyek nem teljesen érthetőek egy bogotai vagy mexikóvárosi személy számára,

Spanish retains enough unity of syntax, grammar, and vocabulary

a spanyol nyelv elég egységes a szintaxis,

a nyelvtan és a szókincs tekintetében ahhoz, hogy egy nyelv maradjon.

to remain one language.