A brief history of Spanish - Ilan Stavans

Translator: Golden kumar Reviewer: Young Translators

Beginning in the 3rd century, before the coming era,

3 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கி, வரும் சகாப்தத்திற்கு முன்,

the Romans conquered the Iberian Peninsula.

ரோமானியர்கள் ஐபீரிய தீபகற்பத்தை கைப்பற்றினர்.

This period gave rise to several regional languages in the area that's now Spain,

இந்த காலகட்டம் காஸ்டிலியன், கேட்டலான் மற்றும் காலிசியன் உட்பட

including Castilian, Catalan and Galician.

இப்போது ஸ்பெயினில் உள்ள பல பிராந்திய மொழிகளுக்கு வழிவகுத்தது.

One of these would become Spanish— but not for another 1,500 years.

இவற்றில் ஒன்று ஸ்பானிஷ் மொழியாக மாறும் ஆனால் இன்னும் 1,500 ஆண்டுகளுக்கு அல்ல.

Those years tell the origin story of what’s become a global modern language.

உலகளாவிய நவீன மொழியாக மாறியதன் மூலக் கதையை அந்த ஆண்டுகள் கூறுகின்றன.

During the Roman occupation,

ரோமானிய ஆக்கிரமிப்பின் போது,

colloquial spoken Latin, often called “Vulgar Latin,”

பேச்சுவழக்கு லத்தீன் பெரும்பாலும் “கொச்சை லத்தீன்” என்று அழைக்கப்பட்டது,

mixed with Indigenous languages.

பழங்குடி மொழிகளுடன் கலந்தது.

Approximately 75% of modern Spanish comes from Latin, including syntactic rules.

ஏறக்குறைய 75% நவீன ஸ்பானிஷ் மொழியில்

தொடரியல் விதிகள் உட்பட லத்தீன் மொழியிலிருந்து வருகிறது.

For instance, verbs are conjugated in a similar way as in Latin.

உதாரணமாக, வினைச்சொற்கள் லத்தீன் மொழியில் உள்ளதைப் போலவே இணைக்கப்படுகின்றன.

And like other Roman languages, nouns have gender:

மற்ற ரோமானிய மொழிகளைப் போலவே,

பெயர்ச்சொற்களும் பாலினத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன:

el sol, the sun, is masculine, whereas la luna, the moon, is feminine.

எல் சோல், சூரியன் ஆண்பால், அதேசமயம் லா லூனா, சந்திரன் பெண்பால்.

After the Roman Empire collapsed,

ரோமானியப் பேரரசு வீழ்ச்சியடைந்த பிறகு,

a series of other powers conquered the region.

இப்பகுதியை மற்ற சக்திகள் தொடர்ச்சியாக கைப்பற்றியது.

First came the Visigoths starting in the 5th century of the common era.

பொது சகாப்தத்தின் 5 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கி விசிகோத்ஸ் முதலில் வந்தனர்.

They spoke an eastern Germanic language

அவர்கள் கிழக்கு ஜெர்மானிய மொழி பேசினர்

that would eventually become part of German

அது இறுதியில் ஜேர்மனியின் பகுதியாக மாறும்

and lent a few words to the language that would become Spanish.

மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியாக மாறும் மொழிக்கு சில வார்த்தைகளை வழங்கினார்.

Then the Umayyad Caliphate ousted the Visigoths.

பின்னர் உமையா கலிபா விசிகோத்களை வெளியேற்றினார்.

They spoke Arabic, which left a strong mark on modern Spanish:

அவர்கள் அரபு மொழி பேசினர், இது நவீன

ஸ்பானிய மொழியில் வலுவான அடையாளத்தை ஏற்படுத்தியது.

over a thousand words come from Arabic.

ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட சொற்கள் அரேபிய மொழியிலிருந்து வந்தவை.

These often have a starting “a” or “z” sound,

இவை பெரும்பாலும் தொடக்க “a” அல்லது “z” ஒலியைக் கொண்டிருக்கும்,

and sometimes include an “h.”

மற்றும் சில நேரங்களில் “h” அடங்கும்.

In 1492, the Catholic Church consolidated its power through two monarchs,

1492 ஆம் ஆண்டில், கத்தோலிக்க திருச்சபை இரண்டு மன்னர்களான

இசபெல்லா மற்றும் ஃபெர்டினாண்ட் மூலம் தனது அதிகாரத்தை ஒருங்கிணைத்து,

Isabella and Ferdinand,

expelling Muslims and Jews,

முஸ்லிம்கள் மற்றும் யூதர்களை வெளியேற்றி,

combining the distinct regional kingdoms into one nation,

தனித்துவமான பிராந்திய ராஜ்யங்களை ஒரு தேசமாக இணைத்து,

and adopting one of the local languages as the official state language.

உள்ளூர் மொழிகளில் ஒன்றை அதிகாரப்பூர்வ மாநில மொழியாக ஏற்றுக்கொண்டது.

That language was Castellano, or Castilian, from the Kingdom of Castile,

அந்த மொழி காஸ்டெல்லானோ அல்லது

காஸ்டிலியன், காஸ்டில் இராச்சியத்தைச் சேர்ந்தது.

which was centrally located in Spain and home to Madrid.

இது ஸ்பெயினில் மையமாக அமைந்து மாட்ரிட்டின் தாயகமாக இருந்தது.

Thereafter Castellano became Español, or Spanish.

அதன்பிறகு காஸ்டெல்லானோ எஸ்பானோல் அல்லது ஸ்பானிஷ் ஆனது.

But the Spanish of 1492 was Old Spanish, very different from Spanish today.

ஆனால் 1492 இன் ஸ்பானிஷ் பழைய ஸ்பானிஷ்,

இன்றைய ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது.

That same year, Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean,

அதே ஆண்டில், கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில் பயணம் செய்தார்.

marking the start of the Spanish conquest of the Americas.

இது அமெரிக்காவின் ஸ்பானிஷ் வெற்றியின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது.

The Indigenous population of the Americas

அமெரிக்காவின் பழங்குடி மக்கள் சுமார்

spoke an estimated 2,000 different languages.

2,000 வெவ்வேறு மொழிகளைப் பேசினர்.

Over the next few decades,

அடுத்த சில தசாப்தங்களில்,

most of them were forced to adopt Spanish at the expense of their own languages.

அவர்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் சொந்த மொழிகளின்

இழப்பில் ஸ்பானிஷ் மொழியை ஏற்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

Still, words from Indigenous languages became part of Spanish.

இருப்பினும், பழங்குடி மொழிகளின் சொற்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியின் ஒரு பகுதியாக மாறியது.

From Nahuatl, the language of the Aztec Empire,

ஆஸ்டெக் பேரரசின் மொழியான நஹுவால் மொழியிலிருந்து

came words with “ch” and “y” like “chapulin” and “coyote.”

“சாப்ளின்” மற்றும் “கொயோட்” போன்ற “ch” மற்றும் “y” உடன் சொற்கள் வந்தன.

From Quechua, a language spoken in the Peruvian Andes,

பெருவியன் ஆண்டிஸில் பேசப்படும் ஒரு மொழியான கெச்சுவாவிலிருந்து,

came words with “ch” like “cancha,” “chullo,” and “poncho.”

“கன்சா“, “சுல்லோ” மற்றும் “போஞ்சோ” போன்ற “ch” உடன் வார்த்தைகள் வந்தன.

Some of these words describe things

இந்த வார்த்தைகளில் சில

that hadn’t existed in the Spanish lexicon before,

ஸ்பானிய அகராதியில் இல்லாத விஷயங்களை விவரிக்கின்றன,

while others replaced existing Spanish words even in Spain.

மற்றவை ஸ்பெயினில் இருக்கும் ஸ்பானிஷ் சொற்களை மாற்றியுள்ளன.

By the time Miguel de Cervantes published the first part of “Don Quixote” in 1605,

1605 ஆம் ஆண்டில் மிகுவல் டி செர்வாண்டஸ் “டான் குயிக்சோட்” இன்

முதல் பகுதியை வெளியிட்ட நேரத்தில்,

the language was arguably more similar to modern Spanish

அவரது சமகாலத்தவர்களில் ஒருவரான வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகங்களை விட

நவீன ஸ்பானிய மொழி நவீன ஆங்கிலத்திற்கு

than plays of one of his contemporaries, William Shakespeare,

ஒத்ததாக இருந்தது.

were to modern English.

Starting in the 18th century,

18 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கி,

French language and culture were extremely fashionable in Spain,

பிரஞ்சு மொழி மற்றும் கலாச்சாரம் ஸ்பெயினிலும் பின்னர்

and later Hispanic America.

ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்காவிலும் மிகவும் நாகரீகமாக இருந்தன.

While the two languages already had commonalities

இரண்டு மொழிகளும் ஏற்கனவே

from their shared roots in Latin,

லத்தீன் மொழியில் உள்ள பொதுவான தன்மைகளைக் கொண்டிருந்தாலும்,

Spanish gained new words from French during this period.

இந்த காலகட்டத்தில் ஸ்பானிஷ் மொழி பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து புதிய சொற்களைப் பெற்றது.

In the 19th century, all over Central and South America,

19 ஆம் நூற்றாண்டில், மத்திய மற்றும் தென் அமெரிக்கா முழுவதும்,

people revolted to gain independence from Spain.

ஸ்பெயினில் இருந்து சுதந்திரம் பெற மக்கள் கிளர்ச்சி செய்தனர்.

In the newly sovereign nations,

புதிதாக இறையாண்மை பெற்ற நாடுகளில்,

people continued to speak the language of their former oppressors.

மக்கள் தங்கள் முன்னாள்

அடக்குமுறையாளர்களின் மொழியைத் தொடர்ந்து பேசினர்.

Today, there are approximately 415 million inhabitants of Hispanic America.

இன்று, ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்காவில் சுமார் 415 மில்லியன் மக்கள் உள்ளனர்.

Spanish is the official language of 21 countries and Puerto Rico.

ஸ்பானிஷ் என்பது 21 நாடுகள் மற்றும் புவேர்ட்டோ ரிக்கோவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி.

As of 2021, only English, Mandarin, and Hindi have more speakers.

2021 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, ஆங்கிலம், மாண்டரின்

மற்றும் இந்தி மட்டுமே பேசுபவர்கள் அதிகம்.

How does a language with so many speakers around the world

உலகெங்கிலும் பல மொழி பேசுபவர்களைக் கொண்ட ஒரு மொழி

not break apart into new languages the way Vulgar Latin did?

கொச்சை லத்தீன் மொழியைப் போல் எப்படி புதிய மொழிகளாகப் பிரிந்துவிடவில்லை?

There's no easy answer to this question.

இந்தக் கேள்விக்கு எளிதான பதில் இல்லை.

Other languages that spread through colonialism, like French,

பிரஞ்சு போன்ற காலனித்துவத்தின் மூலம் பரவிய பிற மொழிகள்,

have mixed with Indigenous languages to form entirely new ones.

பழங்குடி மொழிகளுடன் கலந்து முற்றிலும் புதிய மொழிகளை உருவாக்குகின்றன.

Some would argue that Spanglish, a mixture of Spanish and English,

ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலத்தின் கலவையான ஸ்பாங்கிலிஷ் ஒரு தனித்துவமான மொழி

is a distinct language or on its way to becoming one.

அல்லது ஒன்றாக மாறுவதற்கான வழியில் உள்ளது என்று சிலர் வாதிடுவார்கள்.

But although a person in Buenos Aires occasionally might use words

ஆனால் ப்யூனஸ் அயர்ஸில் உள்ள ஒருவர் எப்போதாவது பொகோட்டா அல்லது மெக்ஸிகோ

that aren’t fully intelligible to someone in Bogotá or Mexico City,

நகரத்தில் உள்ள ஒருவருக்கு முழுமையாகப் புரியாத வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினாலும்,

ஸ்பானிய மொழியானது தொடரியல், இலக்கணம் மற்றும் சொற்களஞ்சியம்

Spanish retains enough unity of syntax, grammar, and vocabulary

ஆகியவற்றில் போதுமான ஒற்றுமையைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது.

to remain one language.