A brief history of Spanish - Ilan Stavans

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Vadim Gusik

Beginning in the 3rd century, before the coming era,

Начиная с III века до нашей эры

the Romans conquered the Iberian Peninsula.

римляне завоевали бо́льшую часть Пиренейского полуострова.

This period gave rise to several regional languages in the area that's now Spain,

В этот период на территории сегодняшней Испании сформировалось

несколько региональных языков,

including Castilian, Catalan and Galician.

включая кастильский, каталанский и галисийский.

One of these would become Spanish— but not for another 1,500 years.

Один из этих языков станет испанским— но на это уйдёт ещё 15 веков.

Those years tell the origin story of what’s become a global modern language.

Все эти годы будет развиваться язык,

в наше время превратившийся в один из мировых языков.

During the Roman occupation,

В период римского правления

colloquial spoken Latin, often called “Vulgar Latin,”

разговорная разновидность латыни, известная как народная латынь,

mixed with Indigenous languages.

смешалась с языками коренных народов полуострова.

Approximately 75% of modern Spanish comes from Latin, including syntactic rules.

Приблизительно 75% современного испанского

берёт своё начало в латинском языке, включая правила синтаксиса.

For instance, verbs are conjugated in a similar way as in Latin.

Например, так же, как и в латыни, спрягаются глаголы.

And like other Roman languages, nouns have gender:

Подобно другим романским языкам, существительные имеют род:

el sol, the sun, is masculine, whereas la luna, the moon, is feminine.

«el sol» — солнце, мужского рода, а «la luna» — луна, женского.

After the Roman Empire collapsed,

После распада Римской империи

a series of other powers conquered the region.

власть в регионе переходила из рук в руки.

First came the Visigoths starting in the 5th century of the common era.

Вначале пришли вестготы, правившие с V века нашей эры.

They spoke an eastern Germanic language

Они говорили на древнегерманском языке,

that would eventually become part of German

который позже будет классифицироваться как язык германской группы,

and lent a few words to the language that would become Spanish.

и оставили в испанском несколько слов.

Then the Umayyad Caliphate ousted the Visigoths.

Затем вестготов потеснил Омейядский халифат.

They spoke Arabic, which left a strong mark on modern Spanish:

Его народ говорил на арабском, который оставил глубокий след в испанском:

over a thousand words come from Arabic.

более тысячи слов происходят из арабского.

These often have a starting “a” or “z” sound,

Это обычно слова, начинающиеся на звуки «а» и «z»

and sometimes include an “h.”

и иногда содержащие звук «h».

In 1492, the Catholic Church consolidated its power through two monarchs,

В 1492 году власть в стране сосредоточила в руках католическая церковь

в лице монархов Изабеллы и Фердинанда,

Isabella and Ferdinand,

expelling Muslims and Jews,

которые изгнали с полуострова мусульман и иудеев,

combining the distinct regional kingdoms into one nation,

а также объединили разрозненные княжества в одну страну

and adopting one of the local languages as the official state language.

и провозгласили один из местных языков в качестве государственного языка.

That language was Castellano, or Castilian, from the Kingdom of Castile,

Этим языком был кастильский — язык королевства Кастилии,

which was centrally located in Spain and home to Madrid.

расположенного в центре Испании со столицей в Мадриде.

Thereafter Castellano became Español, or Spanish.

Отныне кастильский язык стали называть испанским.

But the Spanish of 1492 was Old Spanish, very different from Spanish today.

Но испанский 1492 года сильно отличался от сегодняшнего.

That same year, Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean,

В том же году Христофор Колумб пересёк Атлантический океан,

marking the start of the Spanish conquest of the Americas.

положив начало колониальному владычеству Испании на Американском континенте.

The Indigenous population of the Americas

Коренные народы Северной и Южной Америк

spoke an estimated 2,000 different languages.

говорили на около 2 000 различных языков.

Over the next few decades,

А за несколько десятилетий

most of them were forced to adopt Spanish at the expense of their own languages.

большинство их них ценою собственных языков вынудили перейти на испанский.

Still, words from Indigenous languages became part of Spanish.

Однако языки коренных народов также присутствуют и в испанском.

From Nahuatl, the language of the Aztec Empire,

Из науатля, языка империи ацтеков,

came words with “ch” and “y” like “chapulin” and “coyote.”

заимствованы слова на «ch» и «y», такие как «chapulin» и «coyote».

From Quechua, a language spoken in the Peruvian Andes,

Из кечуанских языков, на которых говорили в Перуанских Андах,

came words with “ch” like “cancha,” “chullo,” and “poncho.”

родом слова с «ch», например, «cancha», «chullo» и «poncho».

Some of these words describe things

Некоторые из этих слов описывают понятия,

that hadn’t existed in the Spanish lexicon before,

которые ранее не существовали в испанском лексиконе,

while others replaced existing Spanish words even in Spain.

а другие даже заменили исконно испанские слова.

By the time Miguel de Cervantes published the first part of “Don Quixote” in 1605,

В 1605 году Мигель де Сервантес написал первую часть «Дон Кихота»,

the language was arguably more similar to modern Spanish

но язык того времени ещё не был похож на современный испанский,

than plays of one of his contemporaries, William Shakespeare,

как и язык его современников, например, Уильяма Шекспира,

were to modern English.

ещё не был похож на современный английский.

Starting in the 18th century,

Начиная с XVIII века

French language and culture were extremely fashionable in Spain,

входят в моду французский язык и культура вначале в Испании,

and later Hispanic America.

а позднее и в испаноязычной Америке.

While the two languages already had commonalities

И хотя оба языка обладали сходством

from their shared roots in Latin,

и имели общие корни в латыни,

Spanish gained new words from French during this period.

в этот период испанский заимствовал много слов из французского языка.

In the 19th century, all over Central and South America,

В XIX веке по всей Центральной и Южной Америке

people revolted to gain independence from Spain.

прокатилась волна революций за отделение от Испании.

In the newly sovereign nations,

В новых независимых государствах

people continued to speak the language of their former oppressors.

люди продолжили говорить на языке их бывших колонизаторов.

Today, there are approximately 415 million inhabitants of Hispanic America.

Сегодня это около 415 миллионов жителей испаноязычной Америки.

Spanish is the official language of 21 countries and Puerto Rico.

Испанский является официальным языком в 21 стране и в Пуэрто-Рико.

As of 2021, only English, Mandarin, and Hindi have more speakers.

На 2021 год больше носителей лишь у английского, китайского и хинди.

Как так получилось, что язык, на котором разговаривают так много людей во всём мире

How does a language with so many speakers around the world

not break apart into new languages the way Vulgar Latin did?

не распался на новые языки, как это когда-то произошло с латынью?

There's no easy answer to this question.

На этот вопрос нет простых ответов.

Other languages that spread through colonialism, like French,

Другие языки, которые распространялись во времена колониализма типа французского

have mixed with Indigenous languages to form entirely new ones.

смешивались с языками коренных народов и в результате появлялись новые языки.

Some would argue that Spanglish, a mixture of Spanish and English,

Кто-то считает спанглиш — смесь испанского с английским —

is a distinct language or on its way to becoming one.

отдельным сформировавшимся или формирующимся языком.

But although a person in Buenos Aires occasionally might use words

И пусть кто-то из Буэнос-Айреса иногда употребляет в речи слова,

that aren’t fully intelligible to someone in Bogotá or Mexico City,

не знакомые жителям Боготы или Мехико,

Spanish retains enough unity of syntax, grammar, and vocabulary

испанский сохраняет единство синтаксиса, грамматики и лексики

to remain one language.

и по-прежнему является одним неделимым языком.