A brief history of Spanish - Ilan Stavans

Translator: Manya Goel Reviewer: Arvind Patil

Beginning in the 3rd century, before the coming era,

तीसरी शताब्दी की शुरुआत में, आने वाले युग से पहले,

the Romans conquered the Iberian Peninsula.

रोमियों ने इबेरियन प्रायद्वीप पर विजय प्राप्त की।

This period gave rise to several regional languages in the area that's now Spain,

इस अवधि ने उस क्षेत्र में कई क्षेत्रीय भाषाओं को जन्म दिया जो अब स्पेन है,

including Castilian, Catalan and Galician.

जिसमें कैस्टिलियन, कैटलन और गैलिशियन शामिल हैं।

One of these would become Spanish— but not for another 1,500 years.

इनमें से एक स्पेनिश बन जाएगा- लेकिन अगले 1,500 वर्षों के लिए नहीं।

Those years tell the origin story of what’s become a global modern language.

वे वर्ष वैश्विक आधुनिक भाषा बनने की मूल कहानी बताते हैं।

During the Roman occupation,

रोमन कब्जे के दौरान,

colloquial spoken Latin, often called “Vulgar Latin,”

बोलचाल की बोली जाने वाली लैटिन, जिसे अक्सर “वल्गर लैटिन” कहा जाता है,

mixed with Indigenous languages.

स्वदेशी भाषाओं के साथ मिश्रित होती है।

Approximately 75% of modern Spanish comes from Latin, including syntactic rules.

आधुनिक स्पेनिश का लगभग 75% लैटिन से आता है, जिसमें वाक्यात्मक नियम भी शामिल हैं।

For instance, verbs are conjugated in a similar way as in Latin.

उदाहरण के लिए, क्रियाओं को उसी तरह संयुग्मित किया जाता है जैसे लैटिन में।

And like other Roman languages, nouns have gender:

और अन्य रोमन भाषाओं की तरह, संज्ञाओं में लिंग होता है:

el sol, the sun, is masculine, whereas la luna, the moon, is feminine.

एल सोल, सूर्य, पुल्लिंग है, जबकि ला लूना, चंद्रमा, स्त्रीलिंग है।

After the Roman Empire collapsed,

रोमन साम्राज्य के पतन के बाद,

a series of other powers conquered the region.

अन्य शक्तियों की एक श्रृंखला ने इस क्षेत्र पर विजय प्राप्त की।

First came the Visigoths starting in the 5th century of the common era.

आम युग की 5वीं शताब्दी में शुरू होने वाले विसिगोथ सबसे पहले आए।

They spoke an eastern Germanic language

वे एक पूर्वी जर्मनिक भाषा बोलते थे

that would eventually become part of German

जो अंततः जर्मन का हिस्सा बन जाएगा

and lent a few words to the language that would become Spanish.

और उस भाषा को कुछ शब्द दिए जो स्पेनिश बन जाएगी।

Then the Umayyad Caliphate ousted the Visigoths.

तब उमय्यद खलीफा ने विसिगोथ को बाहर कर दिया।

They spoke Arabic, which left a strong mark on modern Spanish:

वे अरबी बोलते थे, जिसने आधुनिक स्पेनिश पर एक मजबूत छाप छोड़ी:

over a thousand words come from Arabic.

एक हजार से अधिक शब्द अरबी से आते हैं।

These often have a starting “a” or “z” sound,

इनमें अक्सर “ए” या “जेड” ध्वनि शुरू होती है,

and sometimes include an “h.”

और कभी-कभी “एच” भी शामिल होती है।

In 1492, the Catholic Church consolidated its power through two monarchs,

1492 में, कैथोलिक चर्च ने दो राजाओं के माध्यम से अपनी शक्ति को समेकित किया,

Isabella and Ferdinand,

इसाबेला और फर्डिनेंड,

expelling Muslims and Jews,

मुसलमानों और यहूदियों को निष्कासित करके,

combining the distinct regional kingdoms into one nation,

अलग-अलग क्षेत्रीय राज्यों को एक राष्ट्र में मिला दिया,

and adopting one of the local languages as the official state language.

और स्थानीय भाषाओं में से एक को आधिकारिक राज्य भाषा के रूप में अपनाया।

That language was Castellano, or Castilian, from the Kingdom of Castile,

वह भाषा कास्टेलानो, या कैस्टिलियन, कैस्टिले के राज्य से थी,

which was centrally located in Spain and home to Madrid.

जो स्पेन में केंद्रीय रूप से स्थित था और मैड्रिड का घर था।

Thereafter Castellano became Español, or Spanish.

इसके बाद कास्टेलानो स्पेनी या स्पेनिश बन गया।

But the Spanish of 1492 was Old Spanish, very different from Spanish today.

लेकिन 1492 का स्पेनिश पुराना स्पेनिश था, जो आज के स्पेनिश से बहुत अलग है।

That same year, Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean,

उसी वर्ष, क्रिस्टोफर कोलंबस ने अटलांटिक महासागर को पार किया,

marking the start of the Spanish conquest of the Americas.

जिससे अमेरिका पर स्पेनिश विजय की शुरुआत हुई।

The Indigenous population of the Americas

अमेरिका की स्वदेशी आबादी ने

spoke an estimated 2,000 different languages.

अनुमानित 2,000 अलग-अलग भाषाएँ बोलीं।

Over the next few decades,

अगले कुछ दशकों में,

most of them were forced to adopt Spanish at the expense of their own languages.

उनमें से अधिकांश को अपनी भाषा की कीमत पर स्पेनिश अपनाने के लिए मजबूर होना पड़ा।

Still, words from Indigenous languages became part of Spanish.

फिर भी, स्वदेशी भाषाओं के शब्द स्पेनिश का हिस्सा बन गए।

From Nahuatl, the language of the Aztec Empire,

नहुआट्ल से, एज़्टेक साम्राज्य की भाषा में,

came words with “ch” and “y” like “chapulin” and “coyote.”

“च” और “वाई” जैसे “चैपुलिन” और “कोयोट” शब्द आए।

From Quechua, a language spoken in the Peruvian Andes,

पेरूवियन एंडीज में बोली जाने वाली भाषा क्वेशुआ से,

came words with “ch” like “cancha,” “chullo,” and “poncho.”

“च” जैसे “कैंचा,” “चुल्लो,” और “पोंचो” शब्द आए।

Some of these words describe things

इनमें से कुछ शब्द उन चीजों का वर्णन करते हैं

that hadn’t existed in the Spanish lexicon before,

जो पहले स्पैनिश लेक्सिकॉन में मौजूद नहीं थीं,

while others replaced existing Spanish words even in Spain.

जबकि अन्य ने स्पेन में भी मौजूदा स्पेनिश शब्दों को बदल दिया था।

By the time Miguel de Cervantes published the first part of “Don Quixote” in 1605,

1605 में जब मिगुएल डे सर्वेंट्स ने “डॉन क्विक्सोट” का पहला भाग प्रकाशित किया,

the language was arguably more similar to modern Spanish

तब तक यह भाषा यकीनन आधुनिक स्पेनिश के समान थी।

than plays of one of his contemporaries, William Shakespeare,

उनके समकालीनों में से एक, विलियम शेक्सपियर के नाटकों की तुलना में,

were to modern English.

आधुनिक अंग्रेजी के थे।

Starting in the 18th century,

18वीं शताब्दी से शुरू होकर,

French language and culture were extremely fashionable in Spain,

स्पेन में फ्रेंच भाषा और संस्कृति बेहद फैशनेबल थी.

and later Hispanic America.

और बाद में हिस्पैनिक अमेरिका।

While the two languages already had commonalities

जबकि दोनों भाषाओं में पहले से ही समानताएं थीं

from their shared roots in Latin,

लैटिन में अपनी साझा जड़ों से,

Spanish gained new words from French during this period.

इस अवधि के दौरान स्पेनिश ने फ्रेंच से नए शब्द प्राप्त किए।

In the 19th century, all over Central and South America,

19वीं शताब्दी में, पूरे मध्य और दक्षिण अमेरिका में,

people revolted to gain independence from Spain.

लोगों ने स्पेन से स्वतंत्रता प्राप्त करने के लिए विद्रोह किया।

In the newly sovereign nations,

नए संप्रभु राष्ट्रों में,

people continued to speak the language of their former oppressors.

लोगों ने अपने पूर्व उत्पीड़कों की भाषा बोलना जारी रखा।

Today, there are approximately 415 million inhabitants of Hispanic America.

आज, हिस्पैनिक अमेरिका के लगभग 415 मिलियन निवासी हैं।

Spanish is the official language of 21 countries and Puerto Rico.

स्पेनिश 21 देशों और प्यूर्टो रिको की आधिकारिक भाषा है।

As of 2021, only English, Mandarin, and Hindi have more speakers.

2021 तक, केवल अंग्रेजी, मंदारिन और हिंदी में अधिक वक्ता हैं।

How does a language with so many speakers around the world

कैसे दुनिया भर में इतने सारे वक्ताओं वाली भाषा

not break apart into new languages the way Vulgar Latin did?

नई भाषाओं में नहीं टूटा जिस तरह से वल्गर लैटिन ने किया?

There's no easy answer to this question.

इस सवाल का कोई आसान जवाब नहीं है।

Other languages that spread through colonialism, like French,

अन्य भाषाएँ जो उपनिवेशवाद के माध्यम से फैलीं, जैसे कि फ्रेंच,

have mixed with Indigenous languages to form entirely new ones.

स्वदेशी भाषाओं के साथ पूरी तरह से नई बनाने के लिए मिश्रित हुई हैं।

Some would argue that Spanglish, a mixture of Spanish and English,

कुछ लोग तर्क देंगे कि स्पैनिश और अंग्रेजी का मिश्रण, स्पैंग्लिश

is a distinct language or on its way to becoming one.

एक अलग भाषा है या एक बनने की राह पर है।

But although a person in Buenos Aires occasionally might use words

लेकिन हालांकि ब्यूनस आयर्स में व्यक्ति कभी-कभी ऐसे शब्दों का उपयोग कर सकता है

that aren’t fully intelligible to someone in Bogotá or Mexico City,

जो बोगोटा या मैक्सिको सिटी में किसी के लिए पूरी तरह से समझ में नहीं आते हैं,

Spanish retains enough unity of syntax, grammar, and vocabulary

स्पेनिश में वाक्य रचना, व्याकरण और शब्दावली की पर्याप्त एकता बरकरार रखता है

to remain one language.

एक भाषा में बने रहने के लिए।