A brief history of Spanish - Ilan Stavans

Μετάφραση: Panagiota Katsaveli Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Beginning in the 3rd century, before the coming era,

Ξεκινώντας από τον τρίτο αιώνα, πριν την νέα εποχή

the Romans conquered the Iberian Peninsula.

οι Ρωμαίοι κατέλαβαν την Ιβηρική Xερσόνησο.

This period gave rise to several regional languages in the area that's now Spain,

Αυτή την εποχή εμφανίστηκαν πολλές τοπικές γλώσσες στην περιοχή της τωρινής Ισπανίας,

including Castilian, Catalan and Galician.

όπως τα καστιλιανικά, καταλανικά και γαλικιακά.

One of these would become Spanish— but not for another 1,500 years.

Μία από αυτές θα γινόταν τα ισπανικά, αλλά όχι για τα επόμενα 1.500 χρόνια.

Those years tell the origin story of what’s become a global modern language.

Αυτά τα χρόνια λένε την ιστορία προέλευσης μίας παγκόσμιας μητρικής γλώσσας.

During the Roman occupation,

Κατά τη ρωμαϊκή κατοχή,

colloquial spoken Latin, often called “Vulgar Latin,”

καθημερινά προφορικά λατινικά, γνωστά ως «Λαϊκή Λατινική»

mixed with Indigenous languages.

ανακατεύονταν με γηγενείς γλώσσες.

Approximately 75% of modern Spanish comes from Latin, including syntactic rules.

Περίπου το 75% των σύγχρονων ισπανικών πηγάζει από τα λατινικά, όπως η σύνταξη.

For instance, verbs are conjugated in a similar way as in Latin.

Για παράδειγμα, τα ρήματα κλίνονται παρόμοια με τα λατινικά.

And like other Roman languages, nouns have gender:

Και όπως σε άλλες ρομανικές γλώσσες, τα ουσιαστικά έχουν γένη:

el sol, the sun, is masculine, whereas la luna, the moon, is feminine.

ο ήλιος είναι αρσενικό,

ενώ το φεγγάρι είναι θηλυκό.

After the Roman Empire collapsed,

Μετά την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, διάφορες δυνάμεις κατέλαβαν την περιοχή.

a series of other powers conquered the region.

First came the Visigoths starting in the 5th century of the common era.

Πρώτα ήρθαν οι Βησιγότθοι στις αρχές του πέμπτου αιώνα.

They spoke an eastern Germanic language

Μιλούσαν μία ανατολική Γερμανική γλώσσα που τελικά έγινε μέρος των γερμανικών

that would eventually become part of German

and lent a few words to the language that would become Spanish.

και δάνεισε μερικές λέξεις στη γλώσσα που θα λεγόταν ισπανικά.

Then the Umayyad Caliphate ousted the Visigoths.

Έπειτα το Χαλιφάτο των Ομεϋαδών εκδίωξε τους Βησιγότθους.

They spoke Arabic, which left a strong mark on modern Spanish:

Μιλούσαν αραβικά, που άφησαν μεγάλη επιρροή στα σύγχρονα ισπανικά:

over a thousand words come from Arabic.

πάνω από χίλιες λέξεις προέρχονται από τα αραβικά.

These often have a starting “a” or “z” sound,

Αυτές συχνά έχουν έναν αρχικό «α» ή «ζ» ήχο

and sometimes include an “h.”

και μερικές φορές περιλαμβάνουν ένα «χ».

In 1492, the Catholic Church consolidated its power through two monarchs,

Το 1492 η Καθολική Εκκλησία εδραίωσε την εξουσία της με δύο μονάρχες,

Isabella and Ferdinand,

την Ισαβέλλα και τον Φερδινάνδο,

expelling Muslims and Jews,

διώχνοντας μουσουλμάνους και τους Εβραίους,

combining the distinct regional kingdoms into one nation,

ενώνοντας τα ξεχωριστά τοπικά βασίλεια σε ένα έθνος

and adopting one of the local languages as the official state language.

και υιοθετώντας μία τοπική γλώσσα ως την επίσημη κρατική γλώσσα.

That language was Castellano, or Castilian, from the Kingdom of Castile,

Αυτή ήταν τα καστιλιανικά από το Βασίλειο της Καστίλης,

which was centrally located in Spain and home to Madrid.

που βρισκόταν κεντρικά στην Ισπανία με έδρα τη Μαδρίτη.

Επομένως, τα καστιλιανικά έγιναν ισπανικά.

Thereafter Castellano became Español, or Spanish.

But the Spanish of 1492 was Old Spanish, very different from Spanish today.

Τα ισπανικά του 1492 είναι τα μεσαιωνικά, πολύ διαφορετικά από τα σημερινά.

That same year, Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean,

Την ίδια χρονιά, ο Χριστόφορος Κολόμβος διέσχισε τον Ατλαντικό,

marking the start of the Spanish conquest of the Americas.

σηματοδοτώντας την αρχή της ισπανικής κατάκτησης της Αμερικής.

The Indigenous population of the Americas

Ο γηγενής πληθυσμός της Αμερικής

spoke an estimated 2,000 different languages.

μιλούσε περίπου 2.000 διαφορετικές γλώσσες.

Over the next few decades,

Στις επόμενες δεκαετίες,

most of them were forced to adopt Spanish at the expense of their own languages.

οι περισσότεροι αναγκάστηκαν να ασπαστούν τα ισπανικά έναντι της δικής τους γλώσσας.

Still, words from Indigenous languages became part of Spanish.

Ωστόσο, λέξεις από γηγενείς γλώσσες εντάχθηκαν στα ισπανικά.

From Nahuatl, the language of the Aztec Empire,

Από τη Νάουατλ, τη γλώσσα των Αζτέκων,

came words with “ch” and “y” like “chapulin” and “coyote.”

ήρθαν λέξεις με ήχους «τσ» και «γιου» όπως «chapulin» και «coyote».

From Quechua, a language spoken in the Peruvian Andes,

Από την Κέτσουα, μια γλώσσα που ομιλείται στις Περουβιανές Άνδεις,

came words with “ch” like “cancha,” “chullo,” and “poncho.”

ήρθαν λέξεις με «τσ» όπως «cancha», «chullo» και «poncho».

Some of these words describe things

Μερικές λέξεις περιγράφουν πράγματα

that hadn’t existed in the Spanish lexicon before,

που δεν υπήρχαν πριν στο ισπανικό λεξιλόγιο,

while others replaced existing Spanish words even in Spain.

ενώ άλλες αντικατέστησαν υπάρχουσες ακόμα και στην Ισπανία.

By the time Miguel de Cervantes published the first part of “Don Quixote” in 1605,

Μέχρι την έκδοση του πρώτου μέρους του Δον Κιχώτη από τον Θερβάντες το 1605,

the language was arguably more similar to modern Spanish

η γλώσσα ήταν πιο παρόμοια με την σύγχρονη Ισπανική

than plays of one of his contemporaries, William Shakespeare,

απ′ ό,τι τα θεατρικά έργα του σύγχρονού του, Γουίλιαμ Σαίξπηρ,

were to modern English.

ήταν στα σύγχρονα αγγλικά.

Starting in the 18th century,

Από τον 18ο αιώνα,

French language and culture were extremely fashionable in Spain,

γαλλική γλώσσα και πολιτισμός ήταν σε μεγάλη δημοφιλία στην Ισπανία

and later Hispanic America.

και έπειτα στην ισπανόφωνη Αμερική.

While the two languages already had commonalities

Αν και οι δύο γλώσσες είχαν ήδη ομοιότητες από τις κοινές ρίζες στα λατινικά,

from their shared roots in Latin,

Spanish gained new words from French during this period.

τα ισπανικά πήραν λέξεις από τα γαλλικά σ′ αυτήν την περίοδο.

In the 19th century, all over Central and South America,

Τον 19ο αιώνα, σε όλη την Κεντρική και Βόρεια Αμερική,

people revolted to gain independence from Spain.

οι λαοί επαναστάτησαν για να ανεξαρτητοποιηθούν από την Ισπανία.

In the newly sovereign nations,

Στα νεοϊδρυθέντα έθνη,

people continued to speak the language of their former oppressors.

οι λαοί συνέχιζαν να μιλούν τη γλώσσα των παλαιών κατακτητών τους.

Today, there are approximately 415 million inhabitants of Hispanic America.

Σήμερα υπάρχουν περίπου 415 εκατομμύρια κάτοικοι στην ισπανόφωνη Αμερική.

Spanish is the official language of 21 countries and Puerto Rico.

Τα ισπανικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 21 χώρες και στο Πουέρτο Ρίκο.

As of 2021, only English, Mandarin, and Hindi have more speakers.

Έως το 2021, μόνο τα αγγλικά, τα κινέζικα και τα χίντι έχουν περισσότερους ομιλήτες.

How does a language with so many speakers around the world

Πώς μία γλώσσα με τόσους ομιλητές παγκοσμίως

not break apart into new languages the way Vulgar Latin did?

δεν χωρίζεται σε νέες γλώσσες όπως συνέβη με την Λαϊκή Λατινική γλώσσα;

There's no easy answer to this question.

Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση στο ερώτημα.

Other languages that spread through colonialism, like French,

Άλλες γλώσσες που διαδόθηκαν μέσω της αποικιοκρατίας, όπως τα γαλλικά,

have mixed with Indigenous languages to form entirely new ones.

ενώθηκαν με τις γηγενείς γλώσσες για τη δημιουργία νέων γλωσσών.

Some would argue that Spanglish, a mixture of Spanish and English,

Μερικοί θα υποστήριζαν ότι τα ισπαγγλικά, μία μίξη ισπανικών και αγγλικών,

is a distinct language or on its way to becoming one.

είναι μία ξεχωριστή γλώσσα ή ετοιμάζεται να γίνει.

But although a person in Buenos Aires occasionally might use words

Αλλά παρόλο που κάποιος στο Μπουένος Άιρες χρησιμοποιεί περιστασιακά λέξεις

that aren’t fully intelligible to someone in Bogotá or Mexico City,

που είναι δυσνόητες από κάποιον στην Μπογκοτά ή την πόλη του Μεξικού,

Spanish retains enough unity of syntax, grammar, and vocabulary

τα ισπανικά διατηρούν αρκετή συνοχή σε σύνταξη, γραμματική και λεξιλόγιο,

to remain one language.

για να παραμείνουν μία γλώσσα.