A brief history of Spanish - Ilan Stavans

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

Beginning in the 3rd century, before the coming era,

No início do século III a.C.,

the Romans conquered the Iberian Peninsula.

os romanos conquistaram a Península Ibérica.

This period gave rise to several regional languages in the area that's now Spain,

Este período deu origem a vários idiomas regionais onde hoje fica a Espanha,

including Castilian, Catalan and Galician.

incluindo o castelhano, o catalão e o galego.

One of these would become Spanish— but not for another 1,500 years.

Um destes tornar-se-ia o espanhol, mas isso iria demorar 1500 anos.

Those years tell the origin story of what’s become a global modern language.

Esses anos contam a origem do que se tornou num idioma moderno e global.

During the Roman occupation,

Durante a ocupação romana,

colloquial spoken Latin, often called “Vulgar Latin,”

o latim coloquial falado - por vezes chamado de “latim vulgar” -

mixed with Indigenous languages.

misturou-se com idiomas indígenas.

Approximately 75% of modern Spanish comes from Latin, including syntactic rules.

Aproximadamente 75% do espanhol moderno vem do latim,

incluindo as regras sintáticas.

For instance, verbs are conjugated in a similar way as in Latin.

Por exemplo, os verbos são conjugados de forma parecida com o latim.

And like other Roman languages, nouns have gender:

E como noutros idiomas românicos, os nomes têm género:

el sol, the sun, is masculine, whereas la luna, the moon, is feminine.

“el sol”, o sol, é masculino, enquanto que “la luna”, a lua, é feminino.

After the Roman Empire collapsed,

Depois do colapso do Império Romano,

a series of other powers conquered the region.

vários outros poderes conquistaram a região.

First came the Visigoths starting in the 5th century of the common era.

Primeiro, vieram os visigodos, a partir do século V d.C.

They spoke an eastern Germanic language

Eles falavam um idioma germânico de leste

that would eventually become part of German

que se tornaria, eventualmente, parte do alemão

and lent a few words to the language that would become Spanish.

e que emprestou umas quantas palavras ao idioma que se tornaria o espanhol.

Then the Umayyad Caliphate ousted the Visigoths.

Depois, o Califado Omíada expulsou os visigodos.

They spoke Arabic, which left a strong mark on modern Spanish:

Eles falavam árabe, que deixou marcas profundas no espanhol moderno:

over a thousand words come from Arabic.

mais de mil palavras originam-se do árabe.

These often have a starting “a” or “z” sound,

Estas normalmente começam com os sons “a” ou “z”

and sometimes include an “h.”

e, por vezes, incluem um som “h.”

In 1492, the Catholic Church consolidated its power through two monarchs,

Em 1492, a Igreja Católica consolidou o seu poder através de dois monarcas,

Isabella and Ferdinand,

Isabel e Fernando,

expelling Muslims and Jews,

expulsando muçulmanos e judeus,

combining the distinct regional kingdoms into one nation,

juntando os diferentes reinos regionais numa só nação

and adopting one of the local languages as the official state language.

e adotando um dos idiomas regionais como o idioma oficial do Estado.

That language was Castellano, or Castilian, from the Kingdom of Castile,

Esse idioma foi o castelhano, falado no Reino de Castela,

which was centrally located in Spain and home to Madrid.

que era localizado no centro de Espanha e onde ficava a cidade de Madrid.

Thereafter Castellano became Español, or Spanish.

Dai em diante, o castelhano tornou-se no espanhol.

But the Spanish of 1492 was Old Spanish, very different from Spanish today.

Mas o espanhol de 1492 era espanhol antigo,

muito diferente do espanhol de hoje.

That same year, Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean,

Nesse mesmo ano, Cristóvão Colombo navegou para o outro lado do Atlântico,

marking the start of the Spanish conquest of the Americas.

marcando o início da conquista espanhola das Américas.

The Indigenous population of the Americas

Estima-se que a população indígenas das Américas

spoke an estimated 2,000 different languages.

falava 2000 idiomas diferentes.

Over the next few decades,

Ao longo das décadas seguintes,

most of them were forced to adopt Spanish at the expense of their own languages.

a maioria foi forçada a adotar o espanhol em detrimento dos seus próprios idiomas.

Still, words from Indigenous languages became part of Spanish.

Mesmo assim, palavras de idiomas indígenas entraram no vocabulário espanhol.

From Nahuatl, the language of the Aztec Empire,

Do nauatle, o idioma do Império Asteca,

came words with “ch” and “y” like “chapulin” and “coyote.”

vieram palavras com sons “ch” e “y,” como “chapulin” e “coyote”.

From Quechua, a language spoken in the Peruvian Andes,

Do quíchua, um idioma falado nos Andes peruanos,

came words with “ch” like “cancha,” “chullo,” and “poncho.”

vieram palavras com sons “ch,” como “cancha,” “chullo” e “poncho.”

Some of these words describe things

Algumas destas palavras descrevem coisas

that hadn’t existed in the Spanish lexicon before,

que não existiam antes no vocabulário espanhol,

while others replaced existing Spanish words even in Spain.

enquanto que outras substituíram outras palavras espanholas, até em Espanha.

By the time Miguel de Cervantes published the first part of “Don Quixote” in 1605,

Quando Miguel de Cervantes publicou a primeira parte de “D. Quixote,” em 1605,

the language was arguably more similar to modern Spanish

o idioma estava notavelmente mais parecido com o espanhol moderno,

than plays of one of his contemporaries, William Shakespeare,

do que as peças do seu contemporâneo, William Shakespeare,

were to modern English.

estavam com o idioma inglês moderno.

Starting in the 18th century,

A partir do século XVIII,

French language and culture were extremely fashionable in Spain,

o idioma e a cultura francesa estavam na moda em Espanha,

and later Hispanic America.

e mais tarde na América Latina.

While the two languages already had commonalities

Enquanto os dois idiomas já tinham coisas em comum,

from their shared roots in Latin,

por causa das suas origens no latim,

Spanish gained new words from French during this period.

O espanhol ganhou novas palavras vindas do francês durante este período.

In the 19th century, all over Central and South America,

No século XIX, em toda a América Central e do Sul,

people revolted to gain independence from Spain.

os povos revoltaram-se para terem a independência de Espanha.

In the newly sovereign nations,

Nestas novas nações independentes,

people continued to speak the language of their former oppressors.

os povos continuaram a falar o idioma dos seus antigos opressores.

Today, there are approximately 415 million inhabitants of Hispanic America.

Hoje em dia, há aproximadamente

415 milhões de habitantes na América Latina.

Spanish is the official language of 21 countries and Puerto Rico.

O espanhol é o idioma oficial de 21 países e de Porto Rico.

As of 2021, only English, Mandarin, and Hindi have more speakers.

Em 2021, só o inglês, o mandarim e o hindi tinham mais falantes.

How does a language with so many speakers around the world

Como é que um idioma com tantos falantes em todo o mundo

not break apart into new languages the way Vulgar Latin did?

não se transforma em novos idiomas como aconteceu com latim vulgar?

There's no easy answer to this question.

Não há uma resposta fácil para esta pergunta.

Other languages that spread through colonialism, like French,

Outros idiomas que se espalharam por causa do colonialismo, como o francês,

have mixed with Indigenous languages to form entirely new ones.

misturaram-se com os idiomas indígenas e formaram idiomas completamente novos.

Some would argue that Spanglish, a mixture of Spanish and English,

Alguns defendem que o “espanholês” - uma mistura de espanhol com inglês

is a distinct language or on its way to becoming one.

é um idioma distinto ou que está a caminho de se tornar um.

But although a person in Buenos Aires occasionally might use words

Mas apesar de uma pessoa de Buenos Aires ocasionalmente usar palavras

that aren’t fully intelligible to someone in Bogotá or Mexico City,

que não são completamente percebidas em Bogotá ou na Cidade do México,

Spanish retains enough unity of syntax, grammar, and vocabulary

o espanhol mantém a unidade de sintaxe, gramática e vocabulário suficiente

to remain one language.

para permanecer um só idioma.