A brief history of Spanish - Ilan Stavans

Translator: Atrina Abbasi Reviewer: sadegh vn

Beginning in the 3rd century, before the coming era,

در ابتدای قرن سوم، قبل از شروع عصر جدید،

the Romans conquered the Iberian Peninsula.

رومی‌ها شبه‌جزیره ایبری‌ها را فتح کردند.

This period gave rise to several regional languages in the area that's now Spain,

در این دوره چندین زبان در منطقه‌ای که اکنون اسپانیا است،

including Castilian, Catalan and Galician.

و شامل کستیلین، کاتالان و گالاسین می‌باشد، پیشرفت کرد.

One of these would become Spanish— but not for another 1,500 years.

یکی ار آنها بعد از مدت ۱۵۰۰ سال به زبان اسپانیایی تبدیل شد.

Those years tell the origin story of what’s become a global modern language.

آن سال‌ها منشأ داستان چگونگی پیدایش زبان مدرن جهانی را بیان می‌کند.

During the Roman occupation,

در زمان اشغال رومی‌ها،

colloquial spoken Latin, often called “Vulgar Latin,”

لاتین محاوره‌ای، که «لاتین ولگار» نامیده می‌شد،

mixed with Indigenous languages.

با زبان‌های بومی آمیخته بود.

Approximately 75% of modern Spanish comes from Latin, including syntactic rules.

تقریبا ۷۵٪ زبان اسپانیایی مدرن از لاتینی که شامل قوانین ترکیبی است، نشأت می‌گیرد.

For instance, verbs are conjugated in a similar way as in Latin.

به عنوان مثال، افعال به همان روش لاتین صرف می‌شوند.

And like other Roman languages, nouns have gender:

و مانند زبان‌های رومی دیگر، اسامی جنسیت دارند:

el sol, the sun, is masculine, whereas la luna, the moon, is feminine.

el sol, خورشید، مذکر است، درحالیکه، la luna، ماه، مونث است.

After the Roman Empire collapsed,

بعد از فرو پاشی امپراتوری روم،

a series of other powers conquered the region.

تعدادی از قدرت‌های دیگر منطقه را فتح کردند.

First came the Visigoths starting in the 5th century of the common era.

اولین گروه ویسیگوتس‌ها بودند که در قرن ۵‌ام عصر مشترک حکومت می‌کردند.

They spoke an eastern Germanic language

آنها یک زبان آلمانی شرقی صحبت می‌کردند.

that would eventually become part of German

که در نهایت جزیی از زبان آلمان شد

and lent a few words to the language that would become Spanish.

و تعدادی از کلمات را به زبانی که بعدا به زبان اسپانیایی تبدیل شد، قرض داد.

Then the Umayyad Caliphate ousted the Visigoths.

سپس اومایاد کلیفات، ویسیگوتس را بر‌کنار کرد.

They spoke Arabic, which left a strong mark on modern Spanish:

آنها زبان عربی صحبت می‌کردند، که تاثیر بسیاری بر روی زبان اسپانیایی مدرن داشت:

over a thousand words come from Arabic.

و بیشتر از هزاران لغت از زبان عربی وارد این زبان شد.

These often have a starting “a” or “z” sound,

که اغلب با صدای «ز» و «ا» شروع می‌شد.

and sometimes include an “h.”

و گاهی اوقات شامل «ه» می‌شد.

In 1492, the Catholic Church consolidated its power through two monarchs,

در سال ۱۴۹۲ میلادی، کلیسای کاتولیک قدرت خود را در بین دو پادشاهی تلفیق کرد،

Isabella and Ferdinand,

ایزابلا و فردیناند،

expelling Muslims and Jews,

خروج مسلمانان و یهودی‌ها،

combining the distinct regional kingdoms into one nation,

تلفیق پادشاهی‌های منطقی معین به یک ملیت،

and adopting one of the local languages as the official state language.

و پذیرش یکی از زبان‌های محلی به عنوان زبان اصلی ایالتی.

That language was Castellano, or Castilian, from the Kingdom of Castile,

آن زبان کاستلانو، یا کستیلین، از پادشاهی کستیل،

which was centrally located in Spain and home to Madrid.

که به طور متمرکز در مادرید، اسپانیا قرار داشت.

Thereafter Castellano became Español, or Spanish.

پس از آن کستلانو، زبان اسانیایی یا Español شد.

But the Spanish of 1492 was Old Spanish, very different from Spanish today.

اما زبان اسپانیایی سال ۱۴۹۲ قدیمی بود، که با اسپانیایی امروز بسیار متفاوت بود.

That same year, Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean,

در همان سال، کریستف کلمب در امتداد اقیانوس اطلس حرکت کرد،

marking the start of the Spanish conquest of the Americas.

باعث کشف قاره آمریکا توسط اسپانیایی‌ها شد.

The Indigenous population of the Americas

جمعیت بومی آمریکا

spoke an estimated 2,000 different languages.

تقریبا به ۲,۰۰۰ زبان متفاوت سخن می‌گفتند.

Over the next few decades,

در طول چندین دهه بعد،

most of them were forced to adopt Spanish at the expense of their own languages.

بیشتر آنها مجبور به پذیرش اسپانیایی با هزینه‌ی زبان خود شدند.

Still, words from Indigenous languages became part of Spanish.

هنوز هم، کلماتی از زبان‌های بومی قسمتی از زبان اسپانیایی شده بودند.

From Nahuatl, the language of the Aztec Empire,

از ناهوتل، زبان امپراتوری آزتک،

came words with “ch” and “y” like “chapulin” and “coyote.”

کلماتی که با «چ (سی اچ)» و «وای» برای مثال «چاپولین» و «کایوتی».

From Quechua, a language spoken in the Peruvian Andes,

از کیوچیوا، یک زبانی که در پروین آندس با آن صحبت می‌شد،

came words with “ch” like “cancha,” “chullo,” and “poncho.”

کلماتی با «(سی اچ) چ» مانند «کانچا»، «چولو» و «پونچو».

Some of these words describe things

بعضی از این کلمات چیز‌هایی را

that hadn’t existed in the Spanish lexicon before,

که قبلا در لغتنامه‌‌ی اسپانیایی وجود نداشته توصیف می‌کنند،

while others replaced existing Spanish words even in Spain.

در زمانی که دیگران حتی در اسپانیا کلمات موجود اسپانیایی را داشتند جایگزین می‌کردند

By the time Miguel de Cervantes published the first part of “Don Quixote” in 1605,

در زمانی که میگل د دسروانتس در سال ۱۶۰۵ قسمت اول «دن کیشوت» را منتشر کرد،

the language was arguably more similar to modern Spanish

زبان آن بطور بحث‌برانگیزی بیشتر شبیه به اسپانیایی مدرن بود تا

than plays of one of his contemporaries, William Shakespeare,

نمایشنامه‌های یکی از معاصران او، ویلیام شکسپیر،

were to modern English.

که به انگلیسی مدرن بودند.

Starting in the 18th century,

با شروع قرن ۱۸‌ام،

French language and culture were extremely fashionable in Spain,

زبان فرانسوی و فرهنگ آن در اسپانیا و بعد‌ها در آمریکای اسپانیایی،

and later Hispanic America.

بسیار زیاد مد روز،بودند.

While the two languages already had commonalities

در حالی که هر‌دو زبان پیش از این مشترکات خود را

from their shared roots in Latin,

از ریشه لاتین داشتند،

Spanish gained new words from French during this period.

در این دوران زبان اسپانیایی کلمات فرانسوی به‌ دست آورد.

In the 19th century, all over Central and South America,

در قرن ۱۹ام، در تمام آمریکای جنوبی و مرکزی،

people revolted to gain independence from Spain.

مردم برای به دست آوردن استقلال از اسپانیا شورش کردند.

In the newly sovereign nations,

در ملت‌ تازه استقلال یافته،

people continued to speak the language of their former oppressors.

مردم به صحبت به زبان ستمگران پیشین ادامه دادند.

Today, there are approximately 415 million inhabitants of Hispanic America.

امروزه، به طور تقریبی ۴۱۵ میلیون از ساکنان آمریکایی اسپانیایی هستند.

Spanish is the official language of 21 countries and Puerto Rico.

اسپانیایی زبان رسمی ۲۱ کشور و پورتوریکو است.

As of 2021, only English, Mandarin, and Hindi have more speakers.

در سال ۲۰۲۱، تنها انگلیسی، چینی و هندی بیشتر سخنگو‌ها را داشتند.

How does a language with so many speakers around the world

چگونه زبانی با وجود گوینده‌های زیاد در سراسر جهان

not break apart into new languages the way Vulgar Latin did?

نتوانسته مانند لاتین ولگار (عامیانه) به زبان‌های جداگانه جدا بشود؟

There's no easy answer to this question.

هیچ پاسخ آسانی برای این سوال وجود ندارد.

Other languages that spread through colonialism, like French,

زبان‌های دیگر بخاطر استعمار پخش شدند، مانند فرانسوی

have mixed with Indigenous languages to form entirely new ones.

که با مخلوط شدن با زبان‌های بومی، زبان جدید دیگری را خلق کرد.

Some would argue that Spanglish, a mixture of Spanish and English,

برخی‌ها بحث می‌کنند که اسپنگلیش، مخلوطی از دو زبان اسپانیایی و انگلیسی،

is a distinct language or on its way to becoming one.

یک زبان متمایز یا درحال تبدیل شدن به آن است.

But although a person in Buenos Aires occasionally might use words

اما اگرچه ممکن است فردی در بوئنوس آیرس گاهی از کلماتی استفاده کند که

that aren’t fully intelligible to someone in Bogotá or Mexico City,

برای فردی در مکزیکو سیتی کاملاً قابل درک نباشد،

Spanish retains enough unity of syntax, grammar, and vocabulary

[اما] زبان اسپانیایی وحدت کافی را بین نحو، دستور زبان و واژگان حفظ می‌کند.

to remain one language.

تا که یک زبان باقی بماند.