A brief history of Spanish - Ilan Stavans

Translator: Laila Mufidah Reviewer: aditya prayogi

Beginning in the 3rd century, before the coming era,

Berawal di abad ke 3, sebelum memasuki era baru,

the Romans conquered the Iberian Peninsula.

bangsa Romawi menaklukan semenanjung Iberia.

This period gave rise to several regional languages in the area that's now Spain,

Di masa ini muncul beberapa bahasa daerah di area yang sekarang kita kenal Spanyol,

including Castilian, Catalan and Galician.

termasuk bahasa Kastilia, Katala, dan Galisia.

One of these would become Spanish— but not for another 1,500 years.

Salah satunya akan menjadi bahasa Spanyol- tetapi tidak untuk 1500 tahun lagi.

Those years tell the origin story of what’s become a global modern language.

Tahun-tahun berikut menceritakan asal mula yang sekarang menjadi sebuah bahasa global

During the Roman occupation,

Pada saat pendudukan Romawi,

colloquial spoken Latin, often called “Vulgar Latin,”

bahasa Latin yang digunakan sehari-hari sering disebut sebagai “Vulgar Latin,”

mixed with Indigenous languages.

bercampur dengan bahasa-bahasa asli.

Approximately 75% of modern Spanish comes from Latin, including syntactic rules.

Kurang lebih 75% bahasa spanyol modern berasal dari Latin, juga aturan syntaxnya

For instance, verbs are conjugated in a similar way as in Latin.

Contohnya, kata kerja terkonjugasi mirip seperti dalam bahasa Latin.

And like other Roman languages, nouns have gender:

Dan seperti bahasa Roman lainnya, kata benda memiliki jenis kelamin:

el sol, the sun, is masculine, whereas la luna, the moon, is feminine.

el sol, matahari, adalah maskulin, sedangkan la luna, bulan, adalah feminim.

After the Roman Empire collapsed,

Setelah hancurnya kekaisaran Romawi,

a series of other powers conquered the region.

sekarangkaian kekuatan lain datang menguasai daerah ini.

First came the Visigoths starting in the 5th century of the common era.

Pertama, datanglah Visigoths pada abad ke 5 (CE) Era Umum.

They spoke an eastern Germanic language

Mereka berbicara dengan bahasa Jerman TImur

that would eventually become part of German

yang akan menjadi bagian dari Jerman

and lent a few words to the language that would become Spanish.

dan meminjamkan beberapa kata ke bahasa yang nanti menjadi bahasa Spanyol.

Then the Umayyad Caliphate ousted the Visigoths.

Lalu, Kalifah Umayyah menggulingkan suku Visigoths.

They spoke Arabic, which left a strong mark on modern Spanish:

Mereka berbicara dengan bahasa Arab, yang lalu mempengaruhi bahasa moderen Spanyol:

over a thousand words come from Arabic.

sekitar seribu kata berasal dari bahasa Arab.

These often have a starting “a” or “z” sound,

Kata-kata ini memiliki awalan suara “a” atau “z”,

and sometimes include an “h.”

dan sering kali juga meliputi suara “h.”

In 1492, the Catholic Church consolidated its power through two monarchs,

Pada tahun 1492, Gereja Katolik mengkonsolidasi kekuasaan melalui dua raja

Isabella and Ferdinand,

Isabella dan Ferdinand,

expelling Muslims and Jews,

mengusir kaum Muslim dan Yahudi,

combining the distinct regional kingdoms into one nation,

menggabungkan dua kerajaan yang berbeda daerah menjadi satu negara,

and adopting one of the local languages as the official state language.

dan mengadopsi salah satu bahasa daerah sebagai bahasa resmi negara.

That language was Castellano, or Castilian, from the Kingdom of Castile,

Bahasa tersebut ialah bahasa Kastilia yang berasal dari Kerajaan Kastila,

which was centrally located in Spain and home to Madrid.

yang berlokasi di pusat Spanyol dan juga di mana kota Madrid berada.

Thereafter Castellano became Español, or Spanish.

Lalu bahasa Kastilia menjadi bahasa Español atau bahasa Spanyol.

But the Spanish of 1492 was Old Spanish, very different from Spanish today.

Bahasa Spanyol di 1492 adalah bahasa Spanyol Lama, dan berbeda dengan hari ini

That same year, Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean,

Pada tahun yang sama, Christopher Columbus berlayar melintasi Samudra Atlantik,

marking the start of the Spanish conquest of the Americas.

menandakan awal mula penaklukan benua Amerika oleh bangsa Spanyol.

The Indigenous population of the Americas

Penduduk asli benua Amerika

spoke an estimated 2,000 different languages.

berbicara menggunakan sekitar 2,000 bahasa yang berbeda.

Over the next few decades,

Di dekade-dekade berikutnya,

most of them were forced to adopt Spanish at the expense of their own languages.

mereka sebagian dipaksa mengadopsi bahasa Spanyol, korbankan bahasa mereka sendiri.

Still, words from Indigenous languages became part of Spanish.

Dengannya, beberapa bahasa asli penduduk menjadi bagian dari bahasa Spanyol.

From Nahuatl, the language of the Aztec Empire,

Dari bahasa Nahuati, bahasa Kerajaan Aztek,

came words with “ch” and “y” like “chapulin” and “coyote.”

terpadat kata-kata dengan “ch” dan “y” seperti “chapulin” dan “coyote.”

From Quechua, a language spoken in the Peruvian Andes,

Dari bahasa Quechua, bahasa yang digunakan di Andes, Peru,

came words with “ch” like “cancha,” “chullo,” and “poncho.”

terpadat kata-kata dengan “ch” seperti “cancha,” “chullo,” and “poncho.”

Some of these words describe things

Kata-kata ini menjelaskan hal-hal

that hadn’t existed in the Spanish lexicon before,

yang tidak ada dalam leksikon Spanyol sebelumnya,

while others replaced existing Spanish words even in Spain.

kata lainnya juga merubah beberapa bahasa Spanyol bahkan di negara Spanyol sendiri.

By the time Miguel de Cervantes published the first part of “Don Quixote” in 1605,

Pada saat Miguel de Cervantes menerbitkan bagian pertama dari “Don Quixote” di 1605,

the language was arguably more similar to modern Spanish

bahasa yang digunakan lebih mirip dengan bahasa Spanyol modern

than plays of one of his contemporaries, William Shakespeare,

jika dengan drama dari salah satu orang sejamannya, William Shakespeare,

were to modern English.

dibanding bahasa Inggris modern.

Starting in the 18th century,

Mulai dari abad 18,

French language and culture were extremely fashionable in Spain,

Bahasa dan budaya Prancis terkenal sangat modis di Spanyol,

and later Hispanic America.

dan kemudian di Amerika Hispanik.

While the two languages already had commonalities

Walapun kedua bahasa memiliki kesamaan

from their shared roots in Latin,

dari akar bahasa Latin yang sama,

Spanish gained new words from French during this period.

Bahasa Spanyol meresap kata-kata baru dari bahasa Prancis di periode ini.

In the 19th century, all over Central and South America,

Pada abad ke 19,di seluruh bagian Tengah dan Selatan Amerika,

people revolted to gain independence from Spain.

rakyat memberontak untuk mendapatkan kemerdekaan dari Spanyol.

In the newly sovereign nations,

Di negara-negara yang baru berdaulat,

people continued to speak the language of their former oppressors.

rakyat tetap menggunakan bahasa dari mantan penindas mereka.

Today, there are approximately 415 million inhabitants of Hispanic America.

Hari ini, ada kurang lebih 415 juta penduduk Amerika Hispanik.

Spanish is the official language of 21 countries and Puerto Rico.

Bahasa spanyol adalah bahasa resmi dari 21 negara dan Puerto Rico.

As of 2021, only English, Mandarin, and Hindi have more speakers.

Di 2021, hanya bahasa Inggris,Mandarin dan Hindi yang memiliki lebih banyak penutur.

How does a language with so many speakers around the world

Jadi, bagaimana suatu bahasa dengan banyak penutur di dunia

not break apart into new languages the way Vulgar Latin did?

tidak pecah menjadi bahasa baru seperti yang terjadi pada Vulgar Latin?

There's no easy answer to this question.

Tidak ada jawaban yang singkat.

Other languages that spread through colonialism, like French,

Bahasa lain yang tersebar melalui penjajahan,seperti bahasa Prancis,

have mixed with Indigenous languages to form entirely new ones.

telah bercampur dengan bahasa penduduk dan menjadi bahasa yang baru.

Some would argue that Spanglish, a mixture of Spanish and English,

Beberapa berpendapat bahwa Spanglish, bahasa campuran Spanyol dan Inggris,

is a distinct language or on its way to becoming one.

adalah bahasa yang berbeda dan dalam proses menjadi bahasa baru.

But although a person in Buenos Aires occasionally might use words

Walaupun seseorang dari Buenos Aires akan sesekali memakai kata-kata

that aren’t fully intelligible to someone in Bogotá or Mexico City,

yang tidak sepenuhnya dimengerti oleh seseorang dariBogotá or Mexico City,

Spanish retains enough unity of syntax, grammar, and vocabulary

Bahasa Spanyol bertahan melalui sintaksis, tata bahasa, dan kosa kata

to remain one language.

untuk tetap menjadi bahasa yang satu.