The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue

المترجم: Mariam Aboud المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

It was the perfect wedding, the guests thought.

لقد كان الزفاف المثالي، هكذا ظن المدعوون.

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians.

كان العريس أورفيوس، أعظم الشعراء والموسيقيين على الإطلاق.

The bride Eurydice, a wood nymph.

وكانت العروسة يوريديس، حورية خشب.

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love.

وقد كان بإمكان أي شخص أن يرى الحب الحقيقي والعميق بين الزوجين.

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

فجأة، تعثرت يوريديس، ثم وقعت على الأرض.

By the time Orpheus reached her side, she was dead,

وعندما وصل أورفيوس إلى جانبها، كانت قد ماتت،

and the snake that had bitten her was slithering away through the grass.

وكان الثعبان الذي لدغها ينزلق فارًّا داخل العشب.

Following Eurydice’s funeral,

وبينما هو يسير وراء جنازتها،

Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain,

كان أورفيوس مليئًا بالحزن، لم يكن بمقدور العالم البشري أن يستوعبه،

and so he decided he would journey to the land of the dead,

لذا، قرر أن يقوم برحلة إلى أرض الموتى،

a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.

المكان الذي لم يعد منه أي كائن حي أبدًا، وهذا لينقذ محبوبته.

When Orpheus reached the gates of the underworld, he began to strum his lyre.

عندما وصل أورفيوس إلى بوابات العالم السفلي، بدأ بمداعبة أوتار قيثارته.

The music was so beautiful that Cerberus, the three-headed dog who guards the dead,

كانت الموسيقى جميلة جدا لدرجة أن سيربيروس، الكلب ذو الثلاثة رؤوس الذي يحرس الموتى،

lay down as Orpheus passed.

رقد على الأرض بينما مر أورفيوس.

Charon, the ferry captain who charged dead souls to cross the River Styx,

وخارون، قائد العبارة الذي يتقاضى الأجر من الأرواح الميتة ليعبر بهم نهر ستيكس،

was so moved by the music that he brought Orpheus across free of charge.

تأثر جدًا بالموسيقى لدرجة أنه عبر بأورفيوس دون أن يتقاضى أي أجر.

When Orpheus entered the palace of Hades and Persephone,

وعندما دخل أورفيوس قصر هاديس وبيرسيفون،

the king and queen of the dead,

ملك وملكة الموتى،

he began to sing.

بدأ في الغناء.

He sang of his love for Eurydice, and said she had been taken away too soon.

غنى عن حبه ليوريديس، قائلًا أنها رحلت عن الحياة مبكرًا أكثر من اللازم.

The day would come when she, like all living creatures,

وأنه سيأتي عليها اليوم، مثلها مثل غيرها من الكائنات الحية،

dwelled in the land of the dead for all eternity,

الذي تسكن فيه أرض الموتى للأبد،

so couldn’t Hades grant her just a few more years on Earth?

لذلك، ألا يستطيع هاديس أن يهبها فقط سنوات قليلة أخرى على الأرض؟

In the moment after Orpheus finished, all hell stood still.

في اللحظة التي توقف فيها أورفيوس عن الغناء، وقفت الجحيم كلها ساكنة.

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill.

توقف سيسيفوس عن دحرجة صخرته لأعلى التل.

Tantalus did not reach for the water he would never be allowed to drink.

توقف تانتالوس عن محاولة الوصول للماء الذي لم يكن أبدًا ليُسمَح له بشربه.

Even the Furies, the demonic goddesses of vengeance, wept.

حتى الفيوريس، إلهات الانتقام الشيطانية، بكت.

Hades and Persephone granted Orpheus’s plea, but on one condition.

منح هاديس وبيرسيفون لأورفيوس طلبه، ولكن بشرطٍ واحد.

As he climbed back out of the underworld,

بينما هو يتسلق خارجًا من العالم السفلي،

he must not turn around to see if Eurydice was following behind him.

عليه ألا يلتفت وراءه ليرى إذا كانت يوريديس تتبعه من الخلف.

If he did, she would return to the land of the dead forever.

ولو فعل ذلك، ستعود هي إلى أرض الموتى للأبد.

Orpheus began to climb.

بدأ أورفيوس بالتسلق.

With each step,

ومع كل خطوة،

he worried more and more about whether Eurydice was behind him.

زاد قلقه أكثر وأكثر عما إذا كانت يوريديس خلفه أم لا.

He heard nothing— where were her footsteps?

لم يسمع شيئًا - أين صوت وقع أقدامها؟

Finally, just before he stepped out of the underworld

وأخيرًا، قبل أن يخطو خارج العالم السفلي مباشرةً

and into the bright light of day,

إلى ضوء النهار الساطع،

he gave into temptation.

استسلم للإغراء.

Orpheus tried to return to the underworld, but was refused entry.

حاول أورفيوس أن يعود إلى العالم السفلي، ولكنه مُنِعَ من الدخول.

Separated from Eurydice,

وبانفصاله عن يوريديس،

Orpheus swore never to love another woman again.

أقسم أورفيوس ألا يقع في حب أي امرأة أخرى أبدًا.

Instead, he sat in a grove of trees and sang songs of lovers.

وبدلًا من ذلك، جلس في بستان من الأشجار وغنى أغاني العُشَّاق.

There was Ganymede, the beautiful boy who Zeus made drink-bearer to the gods.

كان هناك غانيمادس، الولد الجميل الذي جعله زيوس حمال الشراب للآلهة.

There was Myrrah, who loved her father and was punished for it,

وكانت هناك ميرا، التي عشقت أباها وتمت معاقبتها على ذلك،

and Pygmalion, who sculpted his ideal woman out of ivory,

وبجماليون، الذي نحت امرأته المثالية من العاج،

then prayed to Venus until she came to life.

ثم صلّى لڤينوس إلى أن دبَّت الحياة في التمثال.

And there was Venus herself,

وكانت هناك ڤينوس نفسها،

whose beautiful Adonis was killed by a wild boar.

التي قتل خنزير برّي جميلها أدونيس

It was as if Orpheus’s own love and loss

كان كما لو أن حب أوريفوس وخسارته الشخصية

had allowed him to see into the hearts of gods and people everywhere.

قد سمحت له برؤية ما بداخل قلوب الآلهة والبشر في كل مكان.

For some, however, poetry was not enough.

بالنسبة للبعض، مع ذلك، لم يكن الشعر كافٍ.

A group of wild women called the Maenads

فقد كانت هناك مجموعة من النساء تُسَمَّى الميانادت

could not bear the thought that a poet who sang so beautifully of love

لم يتحملن فكرة أن الشاعر الذي يغني بهذا الجمال عن الحب

would not love them.

لم يكن ليحبهن.

Their jealousy drove them to a frenzy and they destroyed poor Orpheus.

قادتهن غيرتهن للجنون ودمرّن أورفيوس المسكين.

The birds, nature’s singers, mourned Orpheus,

الطيور، مغردي الطبيعة، ندبت أورفيوس،

as did the rivers, who made music as they babbled.

كما فعلت الأنهار أيضًا، التي صنعت موسيقى مع خريرها.

The world had lost two great souls.

لأن العالم فَقَدَ روحين عظيمتين.

Orpheus and Eurydice had loved each other so deeply that when they were separated,

عَشِقَ أورفيوس ويوريديس بعضهما البعض بشدة لدرجة أنه وعند انفصالهما

Orpheus had understood the pain and joys of lovers everywhere,

كان أورفيوس قد فهم آلام وأفراح الأحباب في كل مكان،

and a new art form, the love poem, was born.

ووُلِد حينها شكل جديد من أشكال الفن، الشعر الرومانسي.

While the world wept, Orpheus found peace, and his other half, in the underworld.

وبينما بكى العالم، وجد أورفيوس السلام، ونصفه الآخر، في العالم السفلي.

There, to this day, he walks with Eurydice along the banks of the River Styx.

هناك، وحتى يومنا الحالي، يمشي مع يوريديس على ضفاف نهر الستيكس.

Sometimes, they stroll side by side;

في بعض الأحيان، يتجولان جنبًا إلى جنب؛

sometimes, she is in front;

أحيانًا أخرى، تكون هي في الأمام؛

and sometimes, he takes the lead, turning to look back at her as often as he likes.

وأحيانًا، يقود هو في الأمام، ملتفًا لينظر إليها في الوراء بقدر ما يريد.