The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Silvia Fornasiero

"A tali note cantate alla lira,

scesero lacrime di ferro sulla guancia di Plutone,

e l'Inferno così concesse ciò che Amore cercava".

It was the perfect wedding, the guests thought.

Era il matrimonio perfetto, gli ospiti pensarono.

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians.

Lo sposo era Orfeo, il più grande tra tutti i poeti e musicisti.

The bride Eurydice, a wood nymph.

La sposa Euridice, una ninfa silvestre.

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love.

Chiunque poteva dire che la coppia si amava sinceramente e profondamente.

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

All'improvviso, Euridice inciampò, quindi cadde a terra.

By the time Orpheus reached her side, she was dead,

Prima che Orfeo la raggiungesse, lei era morta

and the snake that had bitten her was slithering away through the grass.

e il serpente che l'aveva morsa stava strisciando via nell'erba.

Following Eurydice’s funeral,

Dopo il funerale di Euridice,

Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain,

Orfeo su sopraffatto da un dolore che il mondo umano non poteva contenere,

and so he decided he would journey to the land of the dead,

e perciò egli decise che avrebbe viaggiato nel mondo dei morti,

a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.

un luogo da cui nessuna creatura vivente era mai ritornata,

per salvare la sua amata.

When Orpheus reached the gates of the underworld, he began to strum his lyre.

Quando Orfeo arrivò ai cancelli dell'aldilà,

iniziò a suonare la sua lira.

The music was so beautiful that Cerberus, the three-headed dog who guards the dead,

La musica era così bella che Cerbero, il cane a tre teste che sorveglia i morti,

lay down as Orpheus passed.

si sdraiò al passaggio di Orfeo.

Charon, the ferry captain who charged dead souls to cross the River Styx,

Caronte, il nocchiero del vascello che trasportava le anime dei defunti

oltre il Fiume Stige,

was so moved by the music that he brought Orpheus across free of charge.

fu così commosso dalla musica che traghettò Orfeo senza farlo pagare.

When Orpheus entered the palace of Hades and Persephone,

Quando Orfeo entrò nel palazzo di Ade e Persefone,

the king and queen of the dead,

il re e la regina dei morti,

he began to sing.

iniziò a cantare.

He sang of his love for Eurydice, and said she had been taken away too soon.

Cantò il suo amore per Euridice,

e disse che gli era stata portata via troppo presto.

The day would come when she, like all living creatures,

Sarebbe arrivato il giorno in cui lei, come tutte le creature viventi,

dwelled in the land of the dead for all eternity,

avrebbe abitato nel regno dei morti per l'eternità,

so couldn’t Hades grant her just a few more years on Earth?

perciò non poteva Ade concederle solo qualche anno in più sulla Terra?

In the moment after Orpheus finished, all hell stood still.

Nel momento in cui Orfeo finì, tutto l'inferno rimase immobile.

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill.

Sisifo non fece più rotolare la sua roccia su per la collina.

Tantalus did not reach for the water he would never be allowed to drink.

Tantalo non cercò più l'acqua che non avrebbe mai potuto bere.

Even the Furies, the demonic goddesses of vengeance, wept.

Anche le Furie, le dee demoniache della vendetta, piansero.

Hades and Persephone granted Orpheus’s plea, but on one condition.

Ade e Persefone concessero la grazia a Orfeo, ma a una condizione.

As he climbed back out of the underworld,

Uscendo dall'aldilà,

he must not turn around to see if Eurydice was following behind him.

non avrebbe mai dovuto voltarsi per vedere se Euridice lo stesse seguendo.

If he did, she would return to the land of the dead forever.

Se lo avesse fatto, lei sarebbe tornata nel regno dei morti per sempre.

Orpheus began to climb.

Orfeo iniziò a salire.

With each step,

Ad ogni passo,

he worried more and more about whether Eurydice was behind him.

si preoccupava sempre di più chiedendosi se Euridice fosse dietro di lui.

He heard nothing— where were her footsteps?

Non sentiva nulla, dov'erano i suoi passi?

Finally, just before he stepped out of the underworld

Alla fine, proprio prima di uscire dall'aldilà

and into the bright light of day,

e entrare nella luce del giorno,

he gave into temptation.

cadde in tentazione.

Orpheus tried to return to the underworld, but was refused entry.

Orfeo cercò di rientrare nell'aldilà, ma gli venne impedito.

Separated from Eurydice,

Separato da Euridice,

Orpheus swore never to love another woman again.

Orfeo giurò che non avrebbe mai amato un'altra donna.

Instead, he sat in a grove of trees and sang songs of lovers.

Invece, si sedette in un frutteto e cantò canzoni di amanti.

There was Ganymede, the beautiful boy who Zeus made drink-bearer to the gods.

C'era Ganimede, il bellissimo ragazzo che Zeus rese il coppiere degli dei.

There was Myrrah, who loved her father and was punished for it,

C'era Mirra, che amò suo padre e venne punita per questo,

and Pygmalion, who sculpted his ideal woman out of ivory,

e Pigmalione, che scolpì nell'avorio la sua donna ideale,

then prayed to Venus until she came to life.

poi pregò Venere finché lei prese vita.

And there was Venus herself,

E poi c'era la stessa Venere,

whose beautiful Adonis was killed by a wild boar.

il cui bellissimo Adone fu ucciso da un cinghiale selvatico.

It was as if Orpheus’s own love and loss

Fu come se l'amore e la perdita di Orfeo

had allowed him to see into the hearts of gods and people everywhere.

gli avessero permesso di vedere ovunque nel cuore degli dei e degli uomini.

For some, however, poetry was not enough.

Per alcuni, comunque, la poesia non era abbastanza.

A group of wild women called the Maenads

Un gruppo di donne selvagge chiamate Menadi

could not bear the thought that a poet who sang so beautifully of love

non sopportavano il pensiero che un poeta che cantava l'amore così magnificamente

would not love them.

non amasse loro.

Their jealousy drove them to a frenzy and they destroyed poor Orpheus.

La loro gelosia le portò al delirio e distrussero il povero Orfeo.

The birds, nature’s singers, mourned Orpheus,

Gli uccelli, i cantanti della natura, piansero Orfeo,

as did the rivers, who made music as they babbled.

così come i fiumi, che fecero musica con il loro borbottio.

The world had lost two great souls.

Il mondo aveva perso due grandi anime.

Orpheus and Eurydice had loved each other so deeply that when they were separated,

Orfeo ed Euridice si erano amati così profondamente

che quando vennero separati,

Orpheus had understood the pain and joys of lovers everywhere,

Orfeo aveva capito il dolore e le gioie degli amanti ovunque,

and a new art form, the love poem, was born.

e una nuova forma d'arte, la poesia amorosa, era nata.

While the world wept, Orpheus found peace, and his other half, in the underworld.

Mentre il mondo piangeva, Orfeo trovava la pace

e la sua metà nell'aldilà.

There, to this day, he walks with Eurydice along the banks of the River Styx.

Lì, fino a oggi, egli cammina con Euridice sulle rive del Fiume Stige.

Sometimes, they stroll side by side;

A volte, passeggiano fianco a fianco;

sometimes, she is in front;

a volte lei è davanti;

and sometimes, he takes the lead, turning to look back at her as often as he likes.

a volte lui è davanti e si gira a guardare verso di lei

ogni volta che vuole.