The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue

Tłumaczenie: Aleksandra Kosińska Korekta: Ola Królikowska

It was the perfect wedding, the guests thought.

Goście byli zgodni: to był idealny ślub.

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians.

Panem młodym był Orfeusz, największy poeta i muzyk.

The bride Eurydice, a wood nymph.

Panną młodą Eurydyka, leśna nimfa.

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love.

Widać było, że ich miłość jest głęboka i szczera.

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

Nagle Eurydyka potknęła się i upadła na ziemię.

By the time Orpheus reached her side, she was dead,

Kiedy Orfeusz do niej podbiegł, Eurydyka już nie żyła,

and the snake that had bitten her was slithering away through the grass.

a wąż, który ją ukąsił, oddalał się wśród traw.

Following Eurydice’s funeral,

Po pogrzebie Eurydyki

Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain,

Orfeusz pogrążył się w żałobie, której nie mógł znieść.

and so he decided he would journey to the land of the dead,

Postanowił udać się do świata umarłych,

a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.

z którego nikt nie wracał żywy, i uratować ukochaną.

When Orpheus reached the gates of the underworld, he began to strum his lyre.

Kiedy Orfeusz dotarł do bram podziemi, zaczął grać na lirze.

The music was so beautiful that Cerberus, the three-headed dog who guards the dead,

Muzyka była tak piękna, że Cerber, trójgłowy pies strzegący umarłych,

lay down as Orpheus passed.

położył się i przepuścił Orfeusza.

Charon, the ferry captain who charged dead souls to cross the River Styx,

Charon, sternik, który za opłatą przewoził dusze przez rzekę Styks,

was so moved by the music that he brought Orpheus across free of charge.

był tak wzruszony muzyką, że zabrał Orfeusza za darmo.

When Orpheus entered the palace of Hades and Persephone,

Kiedy Orfeusz dotarł do pałacu Hadesa i Persefony,

the king and queen of the dead,

króla i królowej świata zmarłych,

he began to sing.

zaczął swoją pieśń.

He sang of his love for Eurydice, and said she had been taken away too soon.

Śpiewał o miłości do Eurydyki i że przedwcześnie mu ją zabrano.

The day would come when she, like all living creatures,

Pewnego dnia ona, jak i wszystkie żywe istoty,

dwelled in the land of the dead for all eternity,

na zawsze trafi do świata umarłych,

so couldn’t Hades grant her just a few more years on Earth?

więc czy Hades nie mógłby dać jej jeszcze kilku lat na Ziemi?

In the moment after Orpheus finished, all hell stood still.

Kiedy Orfeusz ucichł, piekło zamarło.

Syzyf przestał toczyć głaz.

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill.

Tantalus did not reach for the water he would never be allowed to drink.

Tantal nie sięgał po wodę, której nigdy nie mógł się napić.

Płakały nawet Erynie, piekielne boginie zemsty.

Even the Furies, the demonic goddesses of vengeance, wept.

Hades i Persefona przychylili się do prośby Orfeusza pod jednym warunkiem.

Hades and Persephone granted Orpheus’s plea, but on one condition.

W drodze powrotnej ze świata podziemi

As he climbed back out of the underworld,

he must not turn around to see if Eurydice was following behind him.

nie wolno mu się odwrócić, żeby sprawdzić, czy Eurydyka za nim idzie.

If he did, she would return to the land of the dead forever.

W przeciwnym razie już na zawsze zostanie ona w świecie umarłych.

Orpheus began to climb.

Orfeusz ruszył na górę.

With each step,

Z każdym krokiem

he worried more and more about whether Eurydice was behind him.

coraz bardziej martwił się, czy Eurydyka idzie za nim.

He heard nothing— where were her footsteps?

Niczego nie słyszał. Gdzie były jej kroki?

Finally, just before he stepped out of the underworld

W końcu, kiedy miał już wyjść z podziemi

and into the bright light of day,

i ujrzeć światło dzienne,

he gave into temptation.

uległ pokusie.

Orpheus tried to return to the underworld, but was refused entry.

Orfeusz próbował wrócić do podziemi, ale odmówiono mu wstępu.

Separated from Eurydice,

Utraciwszy Eurydykę,

Orpheus swore never to love another woman again.

Orfeusz poprzysiągł nigdy nie pokochać innej kobiety.

Instead, he sat in a grove of trees and sang songs of lovers.

Przesiadywał w zagajniku i śpiewał pieśni o kochankach.

There was Ganymede, the beautiful boy who Zeus made drink-bearer to the gods.

O Ganimedesie, pięknym chłopcu, którego Zeus uczynił podczaszym bogów.

There was Myrrah, who loved her father and was punished for it,

O Myrrze, która pokochała ojca i została za to ukarana,

and Pygmalion, who sculpted his ideal woman out of ivory,

i o Pigmalionie, który z kości słoniowej wyrzeźbił wymarzoną kobietę,

then prayed to Venus until she came to life.

po czym modlił się do Wenus, aż ta tchnęła w nią życie.

And there was Venus herself,

I o samej Wenus,

whose beautiful Adonis was killed by a wild boar.

której piękny Adonis zginął zabity przez odyńca.

It was as if Orpheus’s own love and loss

Zdawało się, że miłość i żal Orfeusza

had allowed him to see into the hearts of gods and people everywhere.

pozwoliły mu wejrzeć w serca bogów i ludzi.

For some, however, poetry was not enough.

Jednak dla niektórych poezja to za mało.

A group of wild women called the Maenads

Grupa dzikich kobiet, zwanych Menadami,

could not bear the thought that a poet who sang so beautifully of love

nie mogła znieść myśli, że poeta, który tak pięknie śpiewa o miłości,

would not love them.

nigdy ich nie pokocha.

Their jealousy drove them to a frenzy and they destroyed poor Orpheus.

Zazdrosne Menady wpadły w szał i rozszarpały biednego Orfeusza.

The birds, nature’s singers, mourned Orpheus,

Ptaki, śpiewaki natury, opłakiwały Orfeusza,

as did the rivers, who made music as they babbled.

jak i rzeki, których nurt wygrywał melodie.

Światu odebrano dwie piękne dusze.

The world had lost two great souls.

Orpheus and Eurydice had loved each other so deeply that when they were separated,

Miłość Orfeusza i Eurydyki była tak silna, że gdy ich rozdzielono,

Orpheus had understood the pain and joys of lovers everywhere,

Orfeusz zrozumiał cierpienie i radość zakochanych na całym świecie.

and a new art form, the love poem, was born.

Tak narodził się nowy gatunek literacki zwany poematem miłosnym.

While the world wept, Orpheus found peace, and his other half, in the underworld.

Świat płakał, a Orfeusz w podziemiach odnalazł spokój i drugą połówkę.

There, to this day, he walks with Eurydice along the banks of the River Styx.

Po dziś dzień przechadza się tam brzegiem rzeki Styks razem z Eurydyką.

Sometimes, they stroll side by side;

Czasem spacerują ramię w ramię,

sometimes, she is in front;

czasem ona idzie przed nim,

and sometimes, he takes the lead, turning to look back at her as often as he likes.

a czasem to on prowadzi i obraca się, żeby na nią spojrzeć, gdy tylko ma ochotę.