The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue

Translator: Huyen Truong Reviewer: Trang Pham

Đúng là một đám cưới hoàn hảo, những vị khách nghĩ.

It was the perfect wedding, the guests thought.

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians.

Chú rể là Orpheus, nhà thơ và nhạc sĩ vĩ đại nhất thế gian.

The bride Eurydice, a wood nymph.

Cô dâu là Eurydice, một mộc thần.

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love.

Ai cũng thấy rằng đôi uyên ương này yêu nhau say đắm.

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

Bỗng nhiên, Eurydice loạng choạng và ngã xuống nền đất.

By the time Orpheus reached her side, she was dead,

Lúc Orpheus đến bên cạnh thì nàng đã qua đời,

and the snake that had bitten her was slithering away through the grass.

và con rắn đã cắn nàng trườn qua cỏ chạy trốn.

Following Eurydice’s funeral,

Sau đám tang của Eurydice,

Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain,

Orpheus đã vượt qua nỗi đau mà thế giới loài người không thể chịu được,

and so he decided he would journey to the land of the dead,

và chàng quyết định sẽ đi tới vương quốc của người chết,

a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.

nơi mà không một sinh vật sống nào có thể thoát ra, để cứu người chàng yêu.

When Orpheus reached the gates of the underworld, he began to strum his lyre.

Khi tới cổng địa ngục, Orpheus bắt đầu gảy đàn lia.

The music was so beautiful that Cerberus, the three-headed dog who guards the dead,

Âm nhạc hay đến nỗi Cerbercus, con chó ba đầu canh giữ địa ngục

lay down as Orpheus passed.

cũng phải nằm xuống để chàng đi qua.

Charon, the ferry captain who charged dead souls to cross the River Styx,

Charon, người lái đò chở linh hồn qua sông Styx,

was so moved by the music that he brought Orpheus across free of charge.

bị tiếng nhạc lay động, chấp thuận chở Orpheus qua sông miễn phí.

When Orpheus entered the palace of Hades and Persephone,

Khi Orpheus tiến vào cung điện của Hades và Persephone,

the king and queen of the dead,

vua và hoàng hậu của địa ngục, chàng bắt đầu hát.

he began to sing.

He sang of his love for Eurydice, and said she had been taken away too soon.

Chàng hát về tình yêu dành cho Eurydice, rằng nàng đã bị tước khỏi chàng quá sớm.

The day would come when she, like all living creatures,

Sẽ có ngày mà nàng, như bao sinh vật sống khác,

dwelled in the land of the dead for all eternity,

đi vào cõi chết vĩnh hằng,

so couldn’t Hades grant her just a few more years on Earth?

vậy mà sao Hades không cho nàng thêm vài năm, sống trên cõi trần gian?

In the moment after Orpheus finished, all hell stood still.

Khi Orpheus hát xong, cả địa ngục chết lặng.

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill.

Sisyphus không đẩy hòn đá lên đồi nữa.

Tantalus did not reach for the water he would never be allowed to drink.

Tantalus không còn cố lấy nước ông không được phép uống.

Even the Furies, the demonic goddesses of vengeance, wept.

Thậm chí cả Furies, những ác thần của sự báo thù, cũng rơi lệ.

Hades and Persephone granted Orpheus’s plea, but on one condition.

Hades và Persephone chấp nhận ước muốn của Orphesus, nhưng với một điều kiện.

Khi trèo khỏi địa ngục,

As he climbed back out of the underworld,

he must not turn around to see if Eurydice was following behind him.

chàng không được quay lại đằng sau để xem Eurydice có đi theo mình không.

If he did, she would return to the land of the dead forever.

Nếu chàng làm vậy, nàng sẽ trở về với địa ngục mãi mãi.

Orpheus bắt đầu trèo.

Orpheus began to climb.

With each step,

Sau mỗi bước chân, chàng lại càng lo lắng liệu nàng có đang theo mình.

he worried more and more about whether Eurydice was behind him.

Chàng không nghe thấy tiếng gì cả - sao nàng lại không có tiếng bước chân?

He heard nothing— where were her footsteps?

Finally, just before he stepped out of the underworld

Cuối cùng, ngay trước khi ra khỏi địa ngục

and into the bright light of day,

và về với ánh sáng ban ngày rực rỡ, chàng đã đầu hàng sự cám dỗ.

he gave into temptation.

Orpheus tried to return to the underworld, but was refused entry.

Orpheus cố quay lại địa ngục nhưng bị từ chối.

Separated from Eurydice,

Bị chia cắt với Eurydice,

Orpheus swore never to love another woman again.

Orpheus thề sẽ không yêu thêm bất kì người phụ nữ nào.

Instead, he sat in a grove of trees and sang songs of lovers.

Thay vào đó, chàng thường ngồi dưới gốc cây và hát về các đôi tình nhân.

Về Ganymede, cậu bé xinh đẹp được Zeus cho làm hầu rượu cho các thần.

There was Ganymede, the beautiful boy who Zeus made drink-bearer to the gods.

There was Myrrah, who loved her father and was punished for it,

Về Myrrah, cô gái đã yêu cha của mình và đã bị trừng phạt,

and Pygmalion, who sculpted his ideal woman out of ivory,

và cả Pygmalion, người đã tạc người phụ nữ lí tưởng của mình từ thạch cao,

then prayed to Venus until she came to life.

và cầu xin Venus để biến bức tượng thành người thật.

And there was Venus herself,

Và về chính Venus,

whose beautiful Adonis was killed by a wild boar.

người nàng yêu, Adonis đẹp tuyệt trần, đã bị giết bởi một con lợn rừng.

It was as if Orpheus’s own love and loss

Dường như chính tình yêu và sự mất mát

had allowed him to see into the hearts of gods and people everywhere.

đã giúp Orpheus nhìn thấu tâm can của cả thần lẫn loài người.

For some, however, poetry was not enough.

Tuy nhiên, với một số người, những vần thơ còn chưa đủ.

A group of wild women called the Maenads

Một nhóm phụ nữ hoang dã, Maenads

could not bear the thought that a poet who sang so beautifully of love

không thể chịu được cảnh một nhà thơ, hát về tình yêu hay như vậy

would not love them.

mà lại không yêu họ.

Their jealousy drove them to a frenzy and they destroyed poor Orpheus.

Lòng đố kị đã khiến họ trở nên điên cuồng và huỷ hoại Orpheus tội nghiệp.

The birds, nature’s singers, mourned Orpheus,

Những chú chim, ca sĩ của tạo hoá, khóc thương Orpheus,

as did the rivers, who made music as they babbled.

các dòng sông cũng cất lời hát theo.

The world had lost two great souls.

Thế giới đã mất đi hai tâm hồn vĩ đại.

Orpheus and Eurydice had loved each other so deeply that when they were separated,

Orpheus và Eurydice đã yêu nhau sâu đậm tới mức khi bị chia cắt,

Orpheus had understood the pain and joys of lovers everywhere,

Orpheus đã thấu hiểu được nỗi đau và niềm vui của các cặp tình nhân khắp nơi,

and a new art form, the love poem, was born.

và một loại hình nghệ thuật mới được sinh ra: thơ tình.

While the world wept, Orpheus found peace, and his other half, in the underworld.

Khi cả trần gian than khóc, Orpheus đã tìm thấy

yên bình và một nửa của mình ở địa ngục.

There, to this day, he walks with Eurydice along the banks of the River Styx.

Tới tận ngày nay, chàng vẫn đi bộ cùng Eurydice dọc bờ sông Styx.

Sometimes, they stroll side by side;

Thi thoảng họ sánh vai, thi thoảng nàng đi trước,

sometimes, she is in front;

thi thoảng chàng vượt lên và quay lại nhìn nàng bất kể khi nào chàng muốn.

and sometimes, he takes the lead, turning to look back at her as often as he likes.