The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: Swenja Gawantka

It was the perfect wedding, the guests thought.

"Das ist die perfekte Hochzeit", dachten die Gäste.

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians.

Der Bräutigam war Orpheus, der größte aller Dichter und Musiker.

The bride Eurydice, a wood nymph.

Die Braut war Eurydike, eine Waldnymphe.

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love.

Jeder konnte sehen, dass sich die beiden wahrhaftig und innig liebten.

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

Plötzlich stolperte Eurydike und fiel zu Boden.

By the time Orpheus reached her side, she was dead,

Als Orpheus zu ihr trat, war sie tot

and the snake that had bitten her was slithering away through the grass.

und die Schlange, die sie gebissen hatte, glitt durch das Gras davon.

Following Eurydice’s funeral,

Nach Eurydikes Begräbnis

Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain,

erfasste Orpheus solch übermenschliche Trauer,

and so he decided he would journey to the land of the dead,

dass er beschloss, die Geliebte aus dem Land der Toten zu erretten,

a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.

einem Ort, von dem noch nie eine lebende Seele zurückgekehrt war.

When Orpheus reached the gates of the underworld, he began to strum his lyre.

Am Eingang zur Unterwelt begann Orpheus,

die Lyra zu schlagen.

The music was so beautiful that Cerberus, the three-headed dog who guards the dead,

Die Musik war so schön, dass Kerberos, der dreiköpfige Hund und Hüter der Toten,

lay down as Orpheus passed.

sich hinlegte und Orpheus passieren ließ.

Charon, the ferry captain who charged dead souls to cross the River Styx,

Der Fährmann Charon,

der die Toten gegen Entgelt über den Fluss Styx setzte,

was so moved by the music that he brought Orpheus across free of charge.

war von der Musik so bewegt, dass er von Orpheus kein Geld nahm.

When Orpheus entered the palace of Hades and Persephone,

Als Orpheus den Palast von Hades und Persephone betrat,

the king and queen of the dead,

dem König und der Königin der Toten,

he began to sing.

begann er zu singen.

He sang of his love for Eurydice, and said she had been taken away too soon.

Er besang seine Liebe zu Eurydike,

die ihm viel zu früh genommen worden sei.

The day would come when she, like all living creatures,

Eines Tages würde sie, wie alle anderen Lebenden,

dwelled in the land of the dead for all eternity,

für alle Ewigkeit im Land der Toten weilen.

so couldn’t Hades grant her just a few more years on Earth?

Könnte ihr Hades nicht noch ein paar Jahre auf Erden gewähren?

In the moment after Orpheus finished, all hell stood still.

Als Orpheus verstummte, stand die ganze Hölle still.

Sisyphus rollte seinen Fels nicht mehr den Hügel hinauf.

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill.

Tantalus did not reach for the water he would never be allowed to drink.

Tantalus griff nicht mehr nach dem Wasser, das er nie würde trinken dürfen.

Even the Furies, the demonic goddesses of vengeance, wept.

Sogar die Furien, die dämonischen Rachegöttinnen, weinten.

Hades und Persephone gewährten Orpheus' Bitte --

Hades and Persephone granted Orpheus’s plea, but on one condition.

unter einer Bedingung:

As he climbed back out of the underworld,

Auf dem Rückweg aus der Unterwelt

he must not turn around to see if Eurydice was following behind him.

dürfe er sich nicht nach Eurydike umblicken.

If he did, she would return to the land of the dead forever.

Sonst würde sie für immer ins Land der Toten zurückkehren.

Orpheus began to climb.

Orpheus begann hinaufzusteigen.

With each step,

Mit jedem Schritt sorgte er sich mehr,

he worried more and more about whether Eurydice was behind him.

ob Eurydike noch hinter ihm sei.

He heard nothing— where were her footsteps?

Er hörte nichts -- wo waren ihre Schritte?

Finally, just before he stepped out of the underworld

Kurz bevor er aus der Unterwelt

and into the bright light of day,

ins helle Tageslicht heraustrat,

he gave into temptation.

gab er der Versuchung nach.

Orpheus tried to return to the underworld, but was refused entry.

Orpheus versuchte vergeblich, in die Unterwelt zurückzukehren.

Separated from Eurydice,

Nach der Trennung von Eurydike schwor Orpheus,

Orpheus swore never to love another woman again.

keine andere Frau mehr zu lieben.

Instead, he sat in a grove of trees and sang songs of lovers.

Stattdessen saß er in einem Hain und sang Lieder über Liebende:

There was Ganymede, the beautiful boy who Zeus made drink-bearer to the gods.

über den schönen Knaben Ganymed, den Zeus zum Mundschenk der Götter machte;

There was Myrrah, who loved her father and was punished for it,

über Myrrha, die ihren Vater liebte und dafür bestraft wurde;

and Pygmalion, who sculpted his ideal woman out of ivory,

über Pygmalion, der seine Idealfrau aus Elfenbein formte

then prayed to Venus until she came to life.

und Venus bat, sie zum Leben zu erwecken;

und über Venus selbst,

And there was Venus herself,

whose beautiful Adonis was killed by a wild boar.

deren schöner Adonis von einem wilden Eber getötet wurde.

It was as if Orpheus’s own love and loss

Liebe und Verlust hatten scheinbar dazu beigetragen,

had allowed him to see into the hearts of gods and people everywhere.

dass Orpheus in die Herzen von Göttern und Menschen sehen konnte.

For some, however, poetry was not enough.

Einigen genügten die Verse jedoch nicht.

A group of wild women called the Maenads

Eine Gruppe wilder Frauen, die Mänaden,

could not bear the thought that a poet who sang so beautifully of love

ertrug es nicht, dass ein Dichter solch wundervoller Liebeslieder

would not love them.

nicht auch sie liebte.

Their jealousy drove them to a frenzy and they destroyed poor Orpheus.

In rasender Eifersucht töteten sie Orpheus.

The birds, nature’s singers, mourned Orpheus,

Die Vögel, die Sänger der Natur, beklagten Orpheus,

as did the rivers, who made music as they babbled.

ebenso die Flüsse mit dem Gesang ihrer Wellen.

Die Welt hatte zwei große Seelen verloren.

The world had lost two great souls.

Orpheus and Eurydice had loved each other so deeply that when they were separated,

Orpheus und Eurydike hatten sich so geliebt,

dass Orpheus nach der Trennung Schmerz und Glück aller Liebenden verstand.

Orpheus had understood the pain and joys of lovers everywhere,

and a new art form, the love poem, was born.

Eine neue Kunstform, das Liebesgedicht, war geboren.

While the world wept, Orpheus found peace, and his other half, in the underworld.

Während die Welt weinte,

fand Orpheus in der Unterwelt Frieden und seine Liebe.

There, to this day, he walks with Eurydice along the banks of the River Styx.

Bis heute wandelt er mit Eurydike am Ufer des Flusses Styx.

Sometimes, they stroll side by side;

Manchmal gehen sie nebeneinander,

sometimes, she is in front;

mal ist sie vorne,

and sometimes, he takes the lead, turning to look back at her as often as he likes.

mal geht er voraus und dreht sich so oft nach ihr um, wie er will.