The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue

Fordító: Szilvia Tarsoly Lektor: Csaba Lóki

"Melytől, míg lágyan sírt alant, Plútó arcán vas-könnye folyt,

S a vágy legyőzte a Pokolt." Milton/Tóth Árpád

It was the perfect wedding, the guests thought.

A vendégek úgy gondolták, ez a tökéletes esküvő.

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians.

A vőlegény Orfeusz volt, a legnagyobb költő és zenész.

The bride Eurydice, a wood nymph.

A mennyasszony Euridiké, egy erdei nimfa.

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love.

Akárki megmondhatta, a pár igazán és mélyen szerette egymást.

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

Hirtelen Euridiké megbotlott, és a földre zuhant.

By the time Orpheus reached her side, she was dead,

Mire Orfeusz odaért, a lány halott volt,

and the snake that had bitten her was slithering away through the grass.

és a kígyó, ami megmarta, a fűben továbbcsúszott.

Following Eurydice’s funeral,

Euridiké temetése után

Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain,

Orfeuszt olyan gyász öntötte el, amellyel ember nem tudna megbírkózni,

and so he decided he would journey to the land of the dead,

és így elhatározta, elmegy a halottak földjére,

a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.

oda, ahonnan élő teremtmény még sosem tért vissza, és megmenti szerelmét.

When Orpheus reached the gates of the underworld, he began to strum his lyre.

Amikor Orfeusz elérte az alvilág kapuit, el kezdett játszani hárfáján.

The music was so beautiful that Cerberus, the three-headed dog who guards the dead,

A zene olyan szép volt, hogy Cerberusz, a háromfejű kutya, a halottak őrzője,

lay down as Orpheus passed.

lefeküdt, ahogy Orfeusz elhaladt mellette.

Charon, the ferry captain who charged dead souls to cross the River Styx,

Kharón, a kompos, aki a halottak lelkét pénz fejében vitte át a Styx folyón,

was so moved by the music that he brought Orpheus across free of charge.

olyannyira meghatódott Orfeusz zenéjétől, hogy tőle nem kért fizetséget.

When Orpheus entered the palace of Hades and Persephone,

Amikor Orfeusz belépett Hádész és Perszepóné,

a halottak királyának és királynőjének palotájába,

the king and queen of the dead,

he began to sing.

elkezdett énekelni.

He sang of his love for Eurydice, and said she had been taken away too soon.

Megénekelte szerelmét Euridikével, és elmondta, túl korán ragadta el a halál.

The day would come when she, like all living creatures,

Eljön persze a nap, amikor Euridiké is, mint minden élő teremtmény

dwelled in the land of the dead for all eternity,

a halottak földjén fog élni az idők végezetéig,

so couldn’t Hades grant her just a few more years on Earth?

de nem engedhetne meg Hádész csak néhány évet még neki a Földön?

In the moment after Orpheus finished, all hell stood still.

Mikor Orfeusz befejezte, az egész alvilág csöndben állt.

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill.

Sziszifusz nem görgette tovább felfelé a hegyen kövét.

Tantalus did not reach for the water he would never be allowed to drink.

Tantalosz nem nyújtózkodott azért a vízért, amelyből nem ihatott soha.

Even the Furies, the demonic goddesses of vengeance, wept.

Még a Fúriák is, a bosszú démoni istennői is könnyeket ejtettek.

Hades and Persephone granted Orpheus’s plea, but on one condition.

Hádész és Perszefoné megadták Orfeusznak, amit kért, egy feltétellel.

As he climbed back out of the underworld,

Ahogy mászik vissza a fenti világba,

he must not turn around to see if Eurydice was following behind him.

nem fordulhat vissza, hogy megnézze, Euridiké követi-e.

If he did, she would return to the land of the dead forever.

Ha megfordul, a lány örökre visszatér a halottak országába.

Orpheus began to climb.

Orfeusz elkezdett mászni.

With each step,

Minden egyes lépésénél

he worried more and more about whether Eurydice was behind him.

egyre jobban és jobban aggódott, vajon Euridiké mögötte van-e.

He heard nothing— where were her footsteps?

Nem hallott semmit- hol vannak a léptei?

Finally, just before he stepped out of the underworld

Végül, épp mielőtt a fenti világba lépett volna,

and into the bright light of day,

a nappal vakító fényébe,

he gave into temptation.

engedett a kísértésnek.

Orpheus tried to return to the underworld, but was refused entry.

Orfeusz próbált visszatérni az alvilágba, de nem engedték, hogy belépjen.

Separated from Eurydice,

Elválasztva Euridikétől

Orpheus swore never to love another woman again.

Orfeusz megfogadta, soha többé nem fog más nőt szeretni.

Instead, he sat in a grove of trees and sang songs of lovers.

Ehelyett egy ligetben foglalt helyet, és szerelmesekről énekelt meg dalokat.

There was Ganymede, the beautiful boy who Zeus made drink-bearer to the gods.

Ganimédeszről, a szépséges fiúról, akit Zeusz az istenek pohárnokává tett.

There was Myrrah, who loved her father and was punished for it,

Myrrah-ról, aki beleszeretett apjába, és meg lett büntetve ezért,

and Pygmalion, who sculpted his ideal woman out of ivory,

és Pygmalionról, aki elefántcsontból faragta ki női ideáját,

then prayed to Venus until she came to life.

majd Vénuszhoz imádkozott, mígnem megelevenedett a szobor.

And there was Venus herself,

És magáról Vénuszról is,

whose beautiful Adonis was killed by a wild boar.

akinek csodaszép Adóniszát egy vadkan ölte meg.

It was as if Orpheus’s own love and loss

Úgy tűnik, Orfeusz saját szerelme és vesztesége által

had allowed him to see into the hearts of gods and people everywhere.

betekintést nyert az istenek és emberek szívébe bárhol.

For some, however, poetry was not enough.

Egyeseknek azonban a költészet nem volt elég.

A group of wild women called the Maenads

Vad asszonyok csoportja, a menádok,

could not bear the thought that a poet who sang so beautifully of love

nem tudták elviselni, hogy egy költő, aki olyan csodásan énekel a szerelemről,

would not love them.

nem érez szerelmet irántuk.

Their jealousy drove them to a frenzy and they destroyed poor Orpheus.

A féltékenység megőrjítette őket, és elpusztították szegény Orfeuszt.

The birds, nature’s singers, mourned Orpheus,

A madarak, a természet dalnokai gyászolták Orfeuszt,

as did the rivers, who made music as they babbled.

akárcsak a folyók, amelyek csobogásukkal zenéltek.

The world had lost two great souls.

A világ elveszített két nagyszerű lelket.

Orpheus and Eurydice had loved each other so deeply that when they were separated,

Orfeusz és Euridiké olyan mélyen szerették egymást, hogy amikor el lettek választva,

Orpheus had understood the pain and joys of lovers everywhere,

akkor Orfeusz megértette minden bánatát és örömét minden szerelmesnek,

and a new art form, the love poem, was born.

és megszületett egy új műfaj, a szerelmes versé.

While the world wept, Orpheus found peace, and his other half, in the underworld.

Míg a világ siratta, Orfeusz megtalálta a békét és az ő másik felét az alvilágban.

There, to this day, he walks with Eurydice along the banks of the River Styx.

A mai napig ott sétál Euridikével a Styx folyó partján.

Sometimes, they stroll side by side;

Néha egymás mellet sétálnak,

sometimes, she is in front;

néha Euridiké előtte halad;

and sometimes, he takes the lead, turning to look back at her as often as he likes.

és néha Orfeusz megy elöl, meg-megfordulva olyan gyakran, ahányszor csak akar.

A TED-ED nonprofit működésű.

Ha értékesnek találod a munkánkat, kérünk, fontold meg a támogatásunkat

a Patreon.com/teded oldalon.