The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

It was the perfect wedding, the guests thought.

Era o casamento perfeito, pensavam os convidados.

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians.

O noivo era Orfeu, o maior de todos os poetas e músicos.

The bride Eurydice, a wood nymph.

A noiva, Eurídice, uma ninfa dos bosques.

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love.

Todos viam que o casal estava profundamente apaixonado.

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

Subitamente, Eurídice tropeçou e caiu no chão.

By the time Orpheus reached her side, she was dead,

Quando Orfeu chegou ao pé dela, ela estava morta

and the snake that had bitten her was slithering away through the grass.

e a serpente que a tinha mordido esgueirava-se pela relva fora.

Following Eurydice’s funeral,

Depois do funeral de Eurídice,

Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain,

Orfeu ficou destroçado com uma dor que não cabia no mundo humano

and so he decided he would journey to the land of the dead,

e, por isso, decidiu dirigir-se à terra dos mortos,

a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.

um local do qual nenhuma criatura viva jamais tinha regressado,

para resgatar a sua amada.

When Orpheus reached the gates of the underworld, he began to strum his lyre.

Quando Orfeu chegou às portas do mundo subterrâneo,

começou a tocar a sua lira.

The music was so beautiful that Cerberus, the three-headed dog who guards the dead,

A música era tão bela que Cérbero, o cão de três cabeças que guarda os mortos,

lay down as Orpheus passed.

afastou-se para Orfeu passar.

Charon, the ferry captain who charged dead souls to cross the River Styx,

Caronte, o barqueiro que atravessava o Rio Estige com as almas dos mortos

was so moved by the music that he brought Orpheus across free of charge.

ficou tão emocionado com a música que transportou Orfeu, sem pagamento.

When Orpheus entered the palace of Hades and Persephone,

Quando Orfeu entrou no palácio de Hades e Perséfone,

the king and queen of the dead,

o rei e a rainha dos mortos,

he began to sing.

começou a cantar.

He sang of his love for Eurydice, and said she had been taken away too soon.

Cantou o seu amor por Eurídice,

e disse que ela tinha sido levada cedo demais.

The day would come when she, like all living creatures,

Viria o dia quando ela, tal como todas as criaturas vivas,

dwelled in the land of the dead for all eternity,

moraria na terra dos mortos por toda a eternidade,

so couldn’t Hades grant her just a few more years on Earth?

portanto, Hades não podia conceder-lhe mais uns anos na Terra?

In the moment after Orpheus finished, all hell stood still.

Quando Orfeu terminou, o Inferno ficou imóvel.

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill.

Sísifo deixou de rolar o seu rochedo pela colina acima,

Tantalus did not reach for the water he would never be allowed to drink.

Tântalo não se aproximou da água que nunca lhe permitiam beber.

Even the Furies, the demonic goddesses of vengeance, wept.

Até as Fúrias, as deusas demoníacas da vingança, choraram.

Hades and Persephone granted Orpheus’s plea, but on one condition.

Hades e Perséfone acederam ao pedido de Orfeu, mas com uma condição.

As he climbed back out of the underworld,

Quando saísse do mundo subterrâneo,

he must not turn around to see if Eurydice was following behind him.

não se viraria para trás, para ver se Eurídice seguia atrás dele.

If he did, she would return to the land of the dead forever.

Se o fizesse, ela voltaria para a terra dos mortos

para todo o sempre.

Orpheus began to climb.

Orfeu começou a subir.

With each step,

A cada passo, ia ficando mais preocupado.

he worried more and more about whether Eurydice was behind him.

Seria que Eurídice ia atrás dele?

He heard nothing— where were her footsteps?

Não ouvia nada, onde estava o som dos seus passos?

Finally, just before he stepped out of the underworld

Por fim, pouco antes de sair do mundo subterrâneo

and into the bright light of day,

e já à luz viva do dia,

he gave into temptation.

cedeu à tentação.

Orpheus tried to return to the underworld, but was refused entry.

Orfeu tentou voltar ao mundo subterrâneo mas não o deixaram entrar.

Separated from Eurydice,

Separado de Eurídice,

Orpheus swore never to love another woman again.

Orfeu jurou nunca mais amar nenhuma mulher.

Instead, he sat in a grove of trees and sang songs of lovers.

Em vez disso, sentou-se no meio do arvoredo

e cantou canções de apaixonados.

There was Ganymede, the beautiful boy who Zeus made drink-bearer to the gods.

Havia Ganimedes, o belo rapaz que Zeus tinha feito copeiro dos deuses.

There was Myrrah, who loved her father and was punished for it,

Havia Esmirna, que amava o pai e fora castigada por isso

and Pygmalion, who sculpted his ideal woman out of ivory,

e Pigmalião que esculpira a mulher ideal em marfim

then prayed to Venus until she came to life.

e depois implorara a Vénus até ela adquirir vida.

E havia a própria Vénus

And there was Venus herself,

whose beautiful Adonis was killed by a wild boar.

cujo belo Adónis tinha sido morto por um javali.

It was as if Orpheus’s own love and loss

Era como se o amor e a perda de Orfeu

had allowed him to see into the hearts of gods and people everywhere.

lhe tivesse permitido ver os corações dos deuses e das pessoas.

For some, however, poetry was not enough.

Mas, para alguns, a poesia não chegava.

A group of wild women called the Maenads

Um grupo de mulheres selvagens, chamadas Ménades

could not bear the thought that a poet who sang so beautifully of love

não suportavam a ideia de que um poeta que cantava tão belamente o amor

would not love them.

não as amasse.

Their jealousy drove them to a frenzy and they destroyed poor Orpheus.

O ciúme levou-as à fúria e destruíram o pobre Orfeu.

The birds, nature’s singers, mourned Orpheus,

Os pássaros, cantores da Natureza, choraram Orfeu,

as did the rivers, who made music as they babbled.

assim como os rios que produziam música enquanto corriam.

The world had lost two great souls.

O mundo tinha perdido duas grandes almas.

Orpheus and Eurydice had loved each other so deeply that when they were separated,

Orfeu e Eurídice amavam-se tão profundamente

que, quando se separaram

Orpheus had understood the pain and joys of lovers everywhere,

Orfeu percebera a dor e a alegria dos apaixonados do mundo inteiro

and a new art form, the love poem, was born.

e assim nasceu uma nova forma de arte, os poemas de amor.

While the world wept, Orpheus found peace, and his other half, in the underworld.

Enquanto o mundo chorava,

Orfeu encontrou a paz, e a sua outra metade,

no mundo subterrâneo,

There, to this day, he walks with Eurydice along the banks of the River Styx.

Aí, até hoje, passeia com Eurídice pelas margens do Rio Estige.

Sometimes, they stroll side by side;

Por vezes, vagueiam lado a lado,

sometimes, she is in front;

por vezes, ela vai à frente;

and sometimes, he takes the lead, turning to look back at her as often as he likes.

e, por vezes, ele toma a dianteira, virando-se para trás

para olhar para ela, sempre que lhe apetece.

TED-Ed não tem fins lucrativos.

Se gostou do nosso trabalho, pense em apoiar-nos

em patreon.com/teded