The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue

Traductor: Yoshinori Casas Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

It was the perfect wedding, the guests thought.

Fue la boda perfecta, pensaban los invitados.

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians.

El novio era Orfeo, el poeta y músico más grandioso.

The bride Eurydice, a wood nymph.

La novia era Eurídice, una ninfa del bosque.

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love.

Todos veían que la pareja estaba verdadera y profundamente enamorada.

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

De repente, Eurídice tropezó y cayó al suelo.

By the time Orpheus reached her side, she was dead,

Cuando Orfeo llegó a su lado ya estaba muerta,

and the snake that had bitten her was slithering away through the grass.

y la serpiente que la había mordido se había escapado por el pasto.

Following Eurydice’s funeral,

Después del funeral de Eurídice,

Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain,

Orfeo vivió un duelo que el mundo de los vivos no pudo contener,

and so he decided he would journey to the land of the dead,

así que decidió viajar al Inframundo,

a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.

un lugar de donde los seres vivos nunca regresan, para rescatar a su amada.

When Orpheus reached the gates of the underworld, he began to strum his lyre.

Cuando Orfeo llegó a las puertas del Inframundo comenzó a tocar su lira.

The music was so beautiful that Cerberus, the three-headed dog who guards the dead,

La música fue tan hermosa que Cerbero,

el perro de tres cabezas custodio de la muerte,

lay down as Orpheus passed.

se sentó mientras Orfeo pasaba.

Charon, the ferry captain who charged dead souls to cross the River Styx,

Caronte, el barquero que cobra por llevar a las almas a través del río Estigia,

was so moved by the music that he brought Orpheus across free of charge.

estaba tan conmovido por la música de Orfeo que lo dejó cruzar gratis.

When Orpheus entered the palace of Hades and Persephone,

Cuando Orfeo entró al palacio de Hades y Perséfone,

the king and queen of the dead,

el rey y la reina de la muerte,

he began to sing.

comenzó a cantar.

He sang of his love for Eurydice, and said she had been taken away too soon.

Cantó su amor hacia Eurídice y dijo que se la habían llevado muy pronto.

The day would come when she, like all living creatures,

Llegará el día en que ella, como todo ser viviente,

dwelled in the land of the dead for all eternity,

habitará en el Inframundo por toda la eternidad.

so couldn’t Hades grant her just a few more years on Earth?

Entonces, ¿no podría darle Hades algunos años más en la Tierra?

In the moment after Orpheus finished, all hell stood still.

Tan pronto Orfeo terminó, todo el Infierno se detuvo.

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill.

Sísifo no empujó más la roca cuesta arriba.

Tantalus did not reach for the water he would never be allowed to drink.

Tántalo dejó de intentar alcanzar el agua prohibida.

Even the Furies, the demonic goddesses of vengeance, wept.

Incluso las Furias, las diosas demoníacas de la venganza, lloraron.

Hades and Persephone granted Orpheus’s plea, but on one condition.

Hades y Perséfone aceptaron el pedido de Orfeo bajo una condición.

As he climbed back out of the underworld,

Mientras Orfeo escalaba fuera del Inframundo,

he must not turn around to see if Eurydice was following behind him.

no debía volver la vista para ver si Eurídice venía siguiéndolo.

If he did, she would return to the land of the dead forever.

Si lo hacía, ella volvería al mundo de los muertos para siempre.

Orpheus began to climb.

Orfeo comenzó a escalar.

With each step,

Con cada paso,

he worried more and more about whether Eurydice was behind him.

se preocupaba más y más de si Eurídice venía detrás de él.

He heard nothing— where were her footsteps?

No escuchaba nada, ¿dónde estaban sus pisadas?

Finally, just before he stepped out of the underworld

Finalmente, justo antes de salir del Inframundo

and into the bright light of day,

y a la luz brillante del día,

he gave into temptation.

cayó en la tentación.

Orpheus tried to return to the underworld, but was refused entry.

Orfeo intentó volver al Inframundo, pero le negaron la entrada.

Separated from Eurydice,

Separado de Eurídice,

Orpheus swore never to love another woman again.

Orfeo juró no volver a amar a otra mujer de nuevo.

Instead, he sat in a grove of trees and sang songs of lovers.

En cambio, se sentó en una arboleda y cantó canciones de amor.

There was Ganymede, the beautiful boy who Zeus made drink-bearer to the gods.

Estaba Ganimedes, el bello joven que Zeus convirtió en el copero de los dioses.

There was Myrrah, who loved her father and was punished for it,

Estaba Mirra, quien fue castigada por amar a su padre,

and Pygmalion, who sculpted his ideal woman out of ivory,

y Pigmalión, quien esculpió en marfil a su mujer ideal

then prayed to Venus until she came to life.

y luego le rezó a Venus hasta que la estatua cobró vida.

And there was Venus herself,

Y la misma Venus,

whose beautiful Adonis was killed by a wild boar.

a quien un jabalí le mató a su bello Adonis.

It was as if Orpheus’s own love and loss

Fue como si el amor y la pérdida de Orfeo

had allowed him to see into the hearts of gods and people everywhere.

le hubiera permitido ver los corazones de los dioses y las personas.

For some, however, poetry was not enough.

Para algunos, sin embargo, la poesía no era suficiente.

A group of wild women called the Maenads

Un grupo de mujeres salvajes, llamadas las Ménades,

could not bear the thought that a poet who sang so beautifully of love

no pudieron entender que un poeta cantando canciones tan hermosas de amor

would not love them.

no las pudiera amar.

Their jealousy drove them to a frenzy and they destroyed poor Orpheus.

Sus celos las llevaron a un frenesí y despedazaron al pobre Orfeo.

The birds, nature’s singers, mourned Orpheus,

Las aves, los cantantes de la naturaleza, estaban de luto por Orfeo,

as did the rivers, who made music as they babbled.

así como los ríos, que hacían música mientras fluían.

The world had lost two great souls.

El mundo había perdido dos grandes almas.

Orpheus and Eurydice had loved each other so deeply that when they were separated,

Orfeo y Eurídice se amaron tanto que cuando fueron separados,

Orpheus had understood the pain and joys of lovers everywhere,

Orfeo entendió el dolor y la alegría de los amantes en todas partes,

and a new art form, the love poem, was born.

y así nació una nueva forma de arte, el poema de amor.

While the world wept, Orpheus found peace, and his other half, in the underworld.

Mientras el mundo lloraba, Orfeo encontró la paz y su otra mitad en el Inframundo.

There, to this day, he walks with Eurydice along the banks of the River Styx.

Allí camina con Eurídice a lo largo de los bancos del río Estigia.

Sometimes, they stroll side by side;

Algunas veces pasean juntos uno al lado del otro;

sometimes, she is in front;

otras veces, ella va al frente;

and sometimes, he takes the lead, turning to look back at her as often as he likes.

y a veces, él va adelante, mirando hacia atrás tantas veces como quiera.