The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue

Переводчик: Mikhail Gurianov Редактор: Ростислав Голод

It was the perfect wedding, the guests thought.

Все гости были едины во мнении — это была идеальная свадьба.

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians.

Женихом был Орфей — величайший из поэтов и музыкантов.

The bride Eurydice, a wood nymph.

Невестой — лесная нимфа Эвридика.

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love.

Молодожёны были по-настоящему глубоко влюблены друг в друга.

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

Внезапно Эвридика оступилась... и пала на землю.

By the time Orpheus reached her side, she was dead,

Когда Орфей подбежал к ней, она уже была мертва,

and the snake that had bitten her was slithering away through the grass.

прочь в траве уползала змея, укусившая её.

Following Eurydice’s funeral,

После похорон Эвридики

Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain,

Орфея переполняло такое горе, что он больше не мог находиться в мире живых,

and so he decided he would journey to the land of the dead,

поэтому, чтобы спасти любимую, поэт отправился в царство мёртвых —

a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.

туда, откуда никогда не возвращалась ни одна живая душа.

When Orpheus reached the gates of the underworld, he began to strum his lyre.

Достигнув врат подземного царства, Орфей едва коснулся струн лиры,

The music was so beautiful that Cerberus, the three-headed dog who guards the dead,

как страж царства мёртвых трёхголовый пёс Цербер заснул,

lay down as Orpheus passed.

очарованный прекрасной музыкой, а Орфей спокойно прошёл мимо.

Charon, the ferry captain who charged dead souls to cross the River Styx,

Харон, перевозивший души мёртвых через реку Стикс и бравший с них плату,

was so moved by the music that he brought Orpheus across free of charge.

был настолько потрясён музыкой, что бесплатно перевёз Орфея на другой берег.

When Orpheus entered the palace of Hades and Persephone,

Когда Орфей вошёл во дворец Аида и Персефоны —

the king and queen of the dead,

бога и богини царства мёртвых, —

he began to sing.

он запел.

He sang of his love for Eurydice, and said she had been taken away too soon.

Он пел о любви к Эвридике, он скорбил о том, что её слишком рано забрали.

The day would come when she, like all living creatures,

Настанет день, когда она, как и все живые существа,

dwelled in the land of the dead for all eternity,

упокоится навечно в царстве мёртвых,

so couldn’t Hades grant her just a few more years on Earth?

но не мог бы Аид подарить ей хотя бы несколько лет на Земле?

In the moment after Orpheus finished, all hell stood still.

В тот момент, когда Орфей закончил петь, всё в аду буквально замерло.

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill.

Сизиф больше не катил камень вверх по горе.

Tantalus did not reach for the water he would never be allowed to drink.

Тантал не тянулся за водой, которую ему не давали пить.

Even the Furies, the demonic goddesses of vengeance, wept.

Плакали даже Фурии, мрачные богини возмездия.

Hades and Persephone granted Orpheus’s plea, but on one condition.

Аид и Персефона пообещали исполнить пожелание Орфея, но при одном условии.

As he climbed back out of the underworld,

Он должен будет выбраться из царства мёртвых,

he must not turn around to see if Eurydice was following behind him.

ни разу не обернувшись и не проверив, идёт ли за ним Эвридика.

If he did, she would return to the land of the dead forever.

Но если он обернётся, она навеки останется в царстве мёртвых.

Orpheus began to climb.

Орфей начал взбираться к выходу.

With each step,

С каждым шагом

he worried more and more about whether Eurydice was behind him.

он всё больше беспокоился о том, следует ли за ним Эвридика.

He heard nothing— where were her footsteps?

Он ничего не слышал — где же шаги?

Finally, just before he stepped out of the underworld

Наконец, прежде чем выйти из подземного мира

and into the bright light of day,

к яркому свету,

he gave into temptation.

он поддался искушению.

Orpheus tried to return to the underworld, but was refused entry.

Орфей попробовал вернуться в царство мёртвых, но ему не дали войти.

Separated from Eurydice,

Потеряв Эвридику,

Orpheus swore never to love another woman again.

Орфей поклялся никогда больше не любить другую женщину.

Instead, he sat in a grove of trees and sang songs of lovers.

Вместо этого он сидел в роще и пел песни о возлюбленных.

There was Ganymede, the beautiful boy who Zeus made drink-bearer to the gods.

О Ганимеде, прекрасном юноше, которого Зевс сделал виночерпием богов.

There was Myrrah, who loved her father and was punished for it,

О Мирре, которая полюбила отца и была наказана за это,

and Pygmalion, who sculpted his ideal woman out of ivory,

и о Пигмалионе, который создал идеальную женщину из слоновой кости,

then prayed to Venus until she came to life.

а затем молился Венере, и его статуя ожила.

And there was Venus herself,

И о самой Венере,

whose beautiful Adonis was killed by a wild boar.

и о её прекрасном возлюбленном Адонисе, убитым диким вепрем.

It was as if Orpheus’s own love and loss

Орфей пел так, будто его собственная любовь и утрата

had allowed him to see into the hearts of gods and people everywhere.

позволили ему заглянуть в сердца богов и людей.

For some, however, poetry was not enough.

Но некоторым было мало поэзии.

A group of wild women called the Maenads

Группа дикарок, называемых менадами,

could not bear the thought that a poet who sang so beautifully of love

не смогли вынести, что поэт, который так прекрасно пел о любви,

would not love them.

не полюбит их.

Their jealousy drove them to a frenzy and they destroyed poor Orpheus.

Ревность довела менад до бешенства, и они растерзали бедного Орфея.

The birds, nature’s singers, mourned Orpheus,

Певцы природы — птицы оплакивали Орфея,

as did the rivers, who made music as they babbled.

как и ручьи, чьё журчание превращалось в музыку.

The world had lost two great souls.

Мир потерял две великих души.

Orpheus and Eurydice had loved each other so deeply that when they were separated,

Орфей и Эвридика любили друг друга так глубоко, что когда они разлучились,

Orpheus had understood the pain and joys of lovers everywhere,

Орфей понял, что боль и счастье возлюбленных существуют повсюду,

and a new art form, the love poem, was born.

и так возникла новая форма искусства — любовная поэзия.

While the world wept, Orpheus found peace, and his other half, in the underworld.

Пока мир скорбил, Орфей обрёл вечный покой и его вторую половину в царстве мёртвых.

There, to this day, he walks with Eurydice along the banks of the River Styx.

И где-то там он гуляет сейчас с Эвридикой по берегам реки Стикс.

Sometimes, they stroll side by side;

Иногда они гуляют бок о бок;

sometimes, she is in front;

иногда она идёт впереди;

and sometimes, he takes the lead, turning to look back at her as often as he likes.

а иногда впереди идёт он и оборачивается к возлюбленной сколько душе угодно.