The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue

翻訳: Takamasa Omata / 小俣貴雅 校正: Tomoyuki Suzuki

It was the perfect wedding, the guests thought.

誰もがうらやむ結婚だと 結婚式の招待客たちは思いました

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians.

花婿はオルフェウス 偉大な詩人で 音楽家です

The bride Eurydice, a wood nymph.

花嫁はエウリュディケ 木の精です

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love.

誰もが認める 純粋に 深く 愛し合うカップルでした

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

突然 エウリュディケはよろめくと 地面に倒れました

By the time Orpheus reached her side, she was dead,

オルフェウスが駆け寄ったときには もう息を引き取っていて

and the snake that had bitten her was slithering away through the grass.

彼女を噛んだ毒蛇が 滑るようにして茂みの中へ逃げて行きました

Following Eurydice’s funeral,

エウリュディケの葬式が終わり

Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain,

この世にいては抑えられない 悲しみに襲われたオルフェウスは

and so he decided he would journey to the land of the dead,

愛する人を助け出すため 死者の世界へ行くことに決めました

a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.

そこは生きて帰った者が いない場所です

When Orpheus reached the gates of the underworld, he began to strum his lyre.

黄泉の国の入り口に辿り着くと オルフェスは竪琴を鳴らし始めました

The music was so beautiful that Cerberus, the three-headed dog who guards the dead,

音楽のあまりの美しさに 三つ頭の番犬 ケルベロスは寝付いてしまい

lay down as Orpheus passed.

オルフェウスを通しました

Charon, the ferry captain who charged dead souls to cross the River Styx,

死者の魂を運ぶ役目を担う スティックス川の渡し守カロンは

was so moved by the music that he brought Orpheus across free of charge.

音楽に感動し 渡し賃を要求することなく オルフェウスを乗せていきました

When Orpheus entered the palace of Hades and Persephone,

死者の世界の王と女王である ハデスとペルセポネの

the king and queen of the dead,

宮殿に辿り着くと

he began to sing.

彼は歌い始めました

He sang of his love for Eurydice, and said she had been taken away too soon.

エウリュディケへの愛を歌い 彼女はあまりにも早く亡くなったと訴えました

The day would come when she, like all living creatures,

「すべての命ある者と違わず

いずれ彼女が 死者の世界で 永遠に暮らす日が来るのなら

dwelled in the land of the dead for all eternity,

so couldn’t Hades grant her just a few more years on Earth?

ハデス様 もう何年か地上の世界で 生きることをお許しいただけませんか？」

In the moment after Orpheus finished, all hell stood still.

オルフェウスが歌い終えたとき 黄泉の国中が静まり返っていました

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill.

シーシュポスは丘の上へと 岩を転がす作業をやめ

Tantalus did not reach for the water he would never be allowed to drink.

タンタロスは 飲むことを禁じられた水に 手を出そうともせず

Even the Furies, the demonic goddesses of vengeance, wept.

凶暴な復讐の女神エリーニュスたちでさえ 涙を流していました

Hades and Persephone granted Orpheus’s plea, but on one condition.

ハデスとペルセポネは オルフェウスの願いを 聞き入れましたが １つの条件を付けました

黄泉の国から登って帰る時に

As he climbed back out of the underworld,

he must not turn around to see if Eurydice was following behind him.

後ろについてくるエウリュディケを 決して振り返ってはならず

If he did, she would return to the land of the dead forever.

もし振り向いたら 彼女が 死者の世界から永遠に戻ることはないと

Orpheus began to climb.

オルフェウスは登り始めました

With each step,

一歩進むごとに

he worried more and more about whether Eurydice was behind him.

エウリュディケがいるのかどうか ますます心配になってきました

気配が無く 足音さえしません

He heard nothing— where were her footsteps?

Finally, just before he stepped out of the underworld

ついに黄泉の国から脱する直前

and into the bright light of day,

眩しい日の光が見えたとき

he gave into temptation.

彼は誘惑に負けてしまいました

Orpheus tried to return to the underworld, but was refused entry.

オルフェウスは黄泉の国へ 戻ろうとしましたが 許されませんでした

Separated from Eurydice,

エウリュディケと 離れ離れになったオルフェウスは

Orpheus swore never to love another woman again.

もう他の女性を 愛さないと誓い

Instead, he sat in a grove of trees and sang songs of lovers.

その代わりに 木立に座り 恋人たちの歌を歌いました

There was Ganymede, the beautiful boy who Zeus made drink-bearer to the gods.

ゼウスの命により 神々に 酒を運ぶ美少年 ガニュメデス

There was Myrrah, who loved her father and was punished for it,

父親を愛したが故に罰せられた ミュラー

and Pygmalion, who sculpted his ideal woman out of ivory,

象牙に彫った理想の女性が 生を与えられるまで

then prayed to Venus until she came to life.

ヴィーナスに祈った ピグマリオン

そして愛する美少年 アドーニスを

And there was Venus herself,

whose beautiful Adonis was killed by a wild boar.

猪に殺されたヴィーナス

It was as if Orpheus’s own love and loss

まるでオルフェウス自身の 愛と悲しみが

had allowed him to see into the hearts of gods and people everywhere.

彼に神々や人々の心を 覗かせたかのようでした

For some, however, poetry was not enough.

しかし ある者たちには 詩だけでは十分でありませんでした

A group of wild women called the Maenads

マイナデスという 荒くれ女たちは

could not bear the thought that a poet who sang so beautifully of love

かくも美しく愛を歌う詩人が 自分たちを愛さないということに

would not love them.

我慢がなりませんでした

Their jealousy drove them to a frenzy and they destroyed poor Orpheus.

彼女たちの妬みは 怒りを呼び 哀れなオルフェウスを殺めたのです

The birds, nature’s singers, mourned Orpheus,

自然の歌い手である鳥たちは オルフェウスの死を嘆き悲しみ

as did the rivers, who made music as they babbled.

川は せせらぎの音楽で 嘆きを表しました

The world had lost two great souls.

この世から ２つの 偉大な魂が消えました

Orpheus and Eurydice had loved each other so deeply that when they were separated,

オルフェウスとエウリュディケは お互いを深く愛し合っていたため

引き裂かれたオルフェウスには あらゆる恋人たちの痛みと喜びがわかり

Orpheus had understood the pain and joys of lovers everywhere,

and a new art form, the love poem, was born.

そして恋愛詩という 新しい芸術が誕生したのです

While the world wept, Orpheus found peace, and his other half, in the underworld.

この世が嘆いている一方 オルフェウスは 黄泉の国でやすらぎと伴侶を見つけました

There, to this day, he walks with Eurydice along the banks of the River Styx.

そこで彼は 今もなおスティックス川の畔を エウリュディケと共に歩いています

Sometimes, they stroll side by side;

時には 横に並んで

時には 彼女が先導し

sometimes, she is in front;

時には 彼がリードして 好きなだけ振り向いています

and sometimes, he takes the lead, turning to look back at her as often as he likes.