The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue

Translator: Abdullah Seraj Reviewer: Syed Ali Raza

It was the perfect wedding, the guests thought.

مہمانوں نے سوچا کہ یہ ایک شاندار شادی ہے۔

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians.

اورفیس دلہا تھا جو تمام موسیقی کاروں اور شعراء میں عظیم تر تھا۔

The bride Eurydice, a wood nymph.

یورڈیس دلہن تھی، ایک روکھ پری۔

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love.

کوئی بھی کہہ سکتا تھا کہ یہ جوڑا سچی اور گہری محبت میں گرفتار ہے۔

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

اچانک یوریڈیس لڑکھڑائی اور زمین پر گر پڑی۔

By the time Orpheus reached her side, she was dead,

جب تک اورفیس اسکے نزدیک پہنچا، تب تک وہ فوت ہو چکی تھی۔

and the snake that had bitten her was slithering away through the grass.

اور جس سانپ نے اسے ڈسا تھا وہ گھاس میں ڈگمگاتے ہوئے بھاگ رہا تھا۔

Following Eurydice’s funeral,

یورڈیس کی تجہیز و تکفین کے بعد،

Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain,

اورفیس ایسے سوگ سے نڈھال تھا جسے انسانی دنیا ضبط نہیں کر سکتی تھی،

and so he decided he would journey to the land of the dead,

پھر اس نے فیصلہ کیا کہ وہ مُردوں کی دنیا کا سفر کرے گا،

a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.

اپنی محبوبہ کو واپس لانے کے لیے جہاں سے کبھی کوئی زندہ مخلوق لوٹ نہ سکی۔

When Orpheus reached the gates of the underworld, he began to strum his lyre.

جب اورفیس پاتال کے گیٹ پر پہنچا تو اس نے اپنا ساز بجانا شروع کیا۔

The music was so beautiful that Cerberus, the three-headed dog who guards the dead,

موسیقی اتنی اچھی تھی کہ سربرس، تین سر والا کتا جو مردوں کی حفاظت کرتا تھا،

lay down as Orpheus passed.

لیٹ گیا تاکہ اورفیس گذر جائے۔

Charon, the ferry captain who charged dead souls to cross the River Styx,

کشتی کا ناخدا کیران، جسکی ذمہ داری مردہ روحوں کو اسٹیکس ندی پار کرانا ہے،

was so moved by the music that he brought Orpheus across free of charge.

وہ موسیقی سے اتنا متاثر ہوا کہ اس نے اورفیس کو مفت میں پار کرا دیا۔

When Orpheus entered the palace of Hades and Persephone,

جب اورفیس ہیڈیس اور پرسیفنی کے محل میں داخل ہوا،

the king and queen of the dead,

مُردوں کے راجہ اور رانی،

he began to sing.

اس نے گانا شروع کیا۔

He sang of his love for Eurydice, and said she had been taken away too soon.

وہ اپنی محبوبہ یوریڈیس کے لیے گاتا رہا کہ اسے بہت جلد اٹھا لیا گیا ہے۔

The day would come when she, like all living creatures,

وہ دن آئے گا جب وہ تمام زندہ مخلوقات کی طرح،

dwelled in the land of the dead for all eternity,

موت کی سرزمین پر تا ابد سکونت پذیر ہو گی۔

so couldn’t Hades grant her just a few more years on Earth?

تو کیا ہیڈیس اسے زمین پرچند مزید سال عطا نہیں کر سکتا؟

In the moment after Orpheus finished, all hell stood still.

جس لمحے اورفیس نے گانا مکمل کیا پوری جہنم ٹھر گئی۔

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill.

سیسیفس نے مزید اپنی چٹان کو پہاڑی کے اوپرنہیں لڑھکایا۔

Tantalus did not reach for the water he would never be allowed to drink.

ٹینٹلس پانی تک نہ پہنچ سکا اسے کبھی پینے کی اجازت نہیں ہو گی۔

Even the Furies, the demonic goddesses of vengeance, wept.

یہاں تک کہ فیوریس، مافوق الفطرت انتقام کی دیویاں بھی رونے لگیں۔

Hades and Persephone granted Orpheus’s plea, but on one condition.

ہیڈیس اور پرسیفنی نے اورفیس کوایک عرضداشت عطا کیا مگر ایک شرط کے ساتھ۔،

As he climbed back out of the underworld,

جب وہ تحت الثریٰ سے اوپر چڑھ کر نکلے تو،

he must not turn around to see if Eurydice was following behind him.

اسے پیچھے مڑ کرنہیں دیکھنا ہے آیا یوریڈس اسکے پیچھے ہے۔

If he did, she would return to the land of the dead forever.

اگر اس نے ایسا کیا تو وہ مُردوں کی دنیا میں ہمیشہ کے لیے لوٹ جائے گی۔

Orpheus began to climb.

اورفیس نے چڑھنا شروع کیا۔

With each step,

ہر قدم کے ساتھ،

he worried more and more about whether Eurydice was behind him.

وہ مزید پریشان ہوا، آیا یوریڈس اس کے پیچھے ہے۔

He heard nothing— where were her footsteps?

اس نے کچھ نہیں سنا — اسکے قدموں کی آواز کہاں تھی؟

Finally, just before he stepped out of the underworld

آخرکار تحت الثریٰ سے باہر نکلنے سے ذرا پہلے

and into the bright light of day,

اور دن کی تیز روشنی میں،

he gave into temptation.

وہ آزمائش میں ہارمان گیا۔

Orpheus tried to return to the underworld, but was refused entry.

اورفیس نے تحت الثریٰ میں لوٹنے کی کوشش کی مگر داخلے سے منع کردیا گیا۔

Separated from Eurydice,

یوریڈس سے الگ ہو کر،

Orpheus swore never to love another woman again.

اورفیس نے کسی دوسری عورت سے کبھی محبت نہ کرنے کی قسم کھائی۔

Instead, he sat in a grove of trees and sang songs of lovers.

اس کے بجائے وہ درختوں کے جھنڈ میں جا بیٹھا اور عاشقوں کے گیت گاتا رہا۔

There was Ganymede, the beautiful boy who Zeus made drink-bearer to the gods.

گانیمید، خوبصورت لڑکا جسے زیوس نے خداؤں کا خدمتگار بنا دیا۔

There was Myrrah, who loved her father and was punished for it,

میراہ، جس نے اپنے والد سے محبت کی اور اسے اس کی سزا دی گئی،

and Pygmalion, who sculpted his ideal woman out of ivory,

پیگمالون، جس نے اپنی مثالی عورت کو عاج سے تراشا،

then prayed to Venus until she came to life.

پھر وینس سے دعا کی یہاں تک کہ وہ زندہ ہو گئی۔

And there was Venus herself,

اور وینس بذات خود،

whose beautiful Adonis was killed by a wild boar.

جس کا خوبصورت اڈونس ایک جنگلی سور کے ذریعے قتل کر دیا گیا۔

It was as if Orpheus’s own love and loss

یہ ایسا تھا جیسے اورفیس کی اپنی محبت اور خسارے نے

had allowed him to see into the hearts of gods and people everywhere.

اسے ہرسو انسانوں اور خداؤں کے دلوں میں دیکھنے کی اجازت دے دی ہو۔

For some, however, poetry was not enough.

بہرحال، کچھ کے لئے شاعری کافی نہیں ہے۔

A group of wild women called the Maenads

جنگلی عورتوں کا ایک گروہ جنہیں میناڈس کہا جاتا تھا۔

could not bear the thought that a poet who sang so beautifully of love

اس خیال کو برداشت نہ کر پایا کہ ایک شاعر جو محبت کے اتنے خوبصورت گیت گاتا ہو

would not love them.

ان سے محبت نہیں کرے گا۔

Their jealousy drove them to a frenzy and they destroyed poor Orpheus.

ان کی حسد نے ان کودیوانہ کردیا اورانھوں نے بیچارے اورفیس کو برباد کردیا۔

The birds, nature’s singers, mourned Orpheus,

فطرت کے موسیقار پرندوں نے اورفیس پر گریہ و زاری کی،

as did the rivers, who made music as they babbled.

ایسا ہی ندیوں نے کیا، جنہوں نے اپنی بلبلاہٹ سے موسیقی پیدا کی۔

The world had lost two great souls.

دنیا دو عظیم ارواح سے محروم ہو گئی۔

Orpheus and Eurydice had loved each other so deeply that when they were separated,

اورفیس اور یوریڈس نے ایک دوسرے سے اتنی گہری محبت کی، کہ جب وہ جدا ہوئے،

Orpheus had understood the pain and joys of lovers everywhere,

تب اورفیس نے ہر سمت عاشقوں کے درد اور خوشیوں کو محسوس کیا،

and a new art form, the love poem, was born.

اور تب ایک نیا فن عشقیہ شاعری کی صورت میں ایجاد ہوا۔

While the world wept, Orpheus found peace, and his other half, in the underworld.

دنیا نے آنسو بہائے، تب اورفیس نے سکون اور اپنے دوسرے جز کو تحت الثریٰ میں پا لیا۔

There, to this day, he walks with Eurydice along the banks of the River Styx.

تب سے لے کر آج تک وہ یورڈیس کے ساتھ اسٹیکس ندی کے کناروں پر ٹہلتا ہے۔

Sometimes, they stroll side by side;

کبھی کبھی وہ دوش بدوش چلتے ہیں؛

sometimes, she is in front;

کبھی وہ سامنے ہوتی ہے؛

and sometimes, he takes the lead, turning to look back at her as often as he likes.

اور کبھی وہ آگے چلتا ہے، بار بار اسے من چاہے طور پر پیچھے مڑ کر دیکھتا ہے۔