The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

It was the perfect wedding, the guests thought.

C'était le mariage parfait, pensèrent les invités.

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians.

Le marié était Orphée, le plus grand poète et musicien.

The bride Eurydice, a wood nymph.

La mariée, Eurydice, une nymphe des arbres.

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love.

Tout le monde savait que le couple s'aimait profondément.

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

Soudain, Eurydice trébucha et tomba au sol.

By the time Orpheus reached her side, she was dead,

Le temps qu'Orphée la rejoigne, elle était déjà morte,

and the snake that had bitten her was slithering away through the grass.

et le serpent qui l'avait mordue s'enfuyait dans l'herbe.

Following Eurydice’s funeral,

Aprés les funérailles d'Eurydice,

Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain,

Orphée, fou d'une douleur que le monde ne pouvait pas contenir,

and so he decided he would journey to the land of the dead,

décida de s'aventurer dans le monde des morts,

a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.

un lieu d'où nulle créature vivante était jamais revenue,

pour sauver sa bien-aimée.

When Orpheus reached the gates of the underworld, he began to strum his lyre.

Lorqu'Orphée arriva aux portes des Enfers, il commença à jouer de sa lyre.

The music was so beautiful that Cerberus, the three-headed dog who guards the dead,

La musique était si magnifique que Cerbère,

le chien à trois têtes qui garde les portes,

lay down as Orpheus passed.

s'allongea au passage d'Orphée.

Charon, the ferry captain who charged dead souls to cross the River Styx,

Charon, le nocher qui faisait passer les ombres au-delà du Styx,

was so moved by the music that he brought Orpheus across free of charge.

fut tellement charmé par sa musique qu'il transporta Orphée sans le faire payer.

When Orpheus entered the palace of Hades and Persephone,

Lorsqu'Orphée entra dans le palace d'Hadès et Perséphone,

the king and queen of the dead,

le roi et la reine des morts,

he began to sing.

il commença à chanter.

He sang of his love for Eurydice, and said she had been taken away too soon.

Il chanta son amour pour Eurydice

et dit qu'elle lui avait été arrachée trop tôt.

The day would come when she, like all living creatures,

Un jour viendrait pour elle, comme pour toutes les créatures,

dwelled in the land of the dead for all eternity,

de demeurer dans le monde des morts pour toute l'éternité,

so couldn’t Hades grant her just a few more years on Earth?

mais ne pouvait-il pas, Hadès, lui laisser encore quelques années sur Terre ?

In the moment after Orpheus finished, all hell stood still.

Quand Orphée termina, les Enfers s'arrêtèrent.

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill.

Sysiphe ne roulait plus son rocher sur la colline.

Tantalus did not reach for the water he would never be allowed to drink.

Tantale renonça à atteindre l'eau qu'il n'aurait jamais pu boire.

Even the Furies, the demonic goddesses of vengeance, wept.

Même les Furies, les déesses infernales de la vengeance, pleurèrent.

Hades and Persephone granted Orpheus’s plea, but on one condition.

Hadès et Perséphone accordèrent à Orphée la grâce qu'il demandait,

mais à une condition.

As he climbed back out of the underworld,

Sur le chemin pour sortir du royaume des morts,

he must not turn around to see if Eurydice was following behind him.

il ne pouvait pas se retourner pour regarder si Eurydice le suivait.

If he did, she would return to the land of the dead forever.

S'il le faisait, elle retournerait dans le monde des morts à jamais.

Orpheus began to climb.

Orphée commença à grimper.

With each step,

À chaque pas,

he worried more and more about whether Eurydice was behind him.

il craignait qu'Eurydice ne soit pas derrière lui.

He heard nothing— where were her footsteps?

Il n'entendait rien -- où étaient ses traces ?

Finally, just before he stepped out of the underworld

Enfin, juste avant de sortir du royaume de morts

and into the bright light of day,

et dans les lueurs du jour,

he gave into temptation.

il céda à la tentation.

Orpheus tried to return to the underworld, but was refused entry.

Orphée essaya de retourner dans le monde des morts,

mais on ne le laissa pas passer.

Separated from Eurydice,

Séparé d'Eurydice,

Orpheus swore never to love another woman again.

Orphée jura de ne jamais aimer une autre femme.

Instead, he sat in a grove of trees and sang songs of lovers.

Il restait assis dans une forêt à chanter des chansons d'amour.

There was Ganymede, the beautiful boy who Zeus made drink-bearer to the gods.

Il y avait Ganymède, le ravissant garçon choisi par Zeus comme échanson des dieux.

There was Myrrah, who loved her father and was punished for it,

Il y avait Myrrha, qui aimait son père et fut punie pour ça,

and Pygmalion, who sculpted his ideal woman out of ivory,

et Pygmalion, qui sculpta sa femme idéale dans l'ivoire

then prayed to Venus until she came to life.

et puis pria Vénus jusqu'à ce que la statue prît vie.

And there was Venus herself,

Il y avait Vénus même,

whose beautiful Adonis was killed by a wild boar.

qui vit son beau Adonis tué par un sanglier.

It was as if Orpheus’s own love and loss

C'était comme si l'amour et la perte d'Orphée

had allowed him to see into the hearts of gods and people everywhere.

lui avaient permis de voir dans les cœurs des dieux et des mortels.

For some, however, poetry was not enough.

Mais pour quelques-unes, la poésie ne suffisait pas.

A group of wild women called the Maenads

Un groupe de femmes sauvages appelées Ménades

could not bear the thought that a poet who sang so beautifully of love

ne pouvaient pas accepter qu'un poète qui chantait aussi bien d'amour

would not love them.

ne les aime jamais.

Their jealousy drove them to a frenzy and they destroyed poor Orpheus.

Leur jalousie les rendit folles et elles détruisirent le pauvre Orphée.

The birds, nature’s singers, mourned Orpheus,

Les oiseaux, les chanteurs de la nature, pleurèrent pour Orphée,

as did the rivers, who made music as they babbled.

ainsi que les rivières, qui jouèrent de la musique en murmurant.

The world had lost two great souls.

Le monde avait perdu deux grandes âmes.

Orpheus and Eurydice had loved each other so deeply that when they were separated,

Orphée et Eurydice s'aimaient tellement que, quand ils furent séparés,

Orpheus had understood the pain and joys of lovers everywhere,

Orphée comprit les douleurs et les joies de tous les amants,

and a new art form, the love poem, was born.

et une nouvelle forme d'art, le poème d'amour, naquit.

While the world wept, Orpheus found peace, and his other half, in the underworld.

Pendant que le monde pleurait,

Orphée trouva la paix et sa moitié dans le monde des morts.

There, to this day, he walks with Eurydice along the banks of the River Styx.

Là-bas, jusqu'à ce jour, il marche avec Eurydice sur les rives du Styx.

Sometimes, they stroll side by side;

Parfois, ils se promènent côte à côte ;

sometimes, she is in front;

parfois, elle marche devant ;

and sometimes, he takes the lead, turning to look back at her as often as he likes.

et, parfois, il marche devant,

en se retournant vers elle aussi souvent qu'il le veut.