The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

It was the perfect wedding, the guests thought.

Era nunta perfectă, credeau invitații.

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians.

Mirele era Orfeu, cel mai mare poet și muzician.

The bride Eurydice, a wood nymph.

Mireasa era Euridice, o nimfă a pădurii.

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love.

Cu toții puteau afirma că cei doi erau cu adevărat îndrăgostiți.

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

Brusc, Euridice s-a împiedicat și a căzut la pământ.

By the time Orpheus reached her side, she was dead,

Până a ajuns Orfeu la ea, aceasta a murit,

and the snake that had bitten her was slithering away through the grass.

iar șarpele care o mușcase dispărea prin iarbă.

Following Eurydice’s funeral,

După înmormântarea lui Euridice,

Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain,

Orfeu a fost compleșit de o durere de nesuportat în lumea umană

and so he decided he would journey to the land of the dead,

și s-a decis să călătorească în lumea morților,

a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.

de unde nimic viu nu s-a mai întors, pentru a-și salva iubita.

When Orpheus reached the gates of the underworld, he began to strum his lyre.

Ajuns la poarta lumii de dincolo, Orfeu a început să cânte la lira sa.

The music was so beautiful that Cerberus, the three-headed dog who guards the dead,

Muzica era atât de frumoasă încât Cerber, câinele cu trei capete ce păzește morții,

lay down as Orpheus passed.

s-a întins pe jos cât a trecut Orfeu.

Charon, the ferry captain who charged dead souls to cross the River Styx,

Charon, luntrașul care taxează sufletele morților care trec râul Styx,

was so moved by the music that he brought Orpheus across free of charge.

a fost atât de impresionat de muzica sa, încât l-a traversat pe Orfeu fără cost.

When Orpheus entered the palace of Hades and Persephone,

Când Orfeu a intrat în palatul lui Hades și al Persefonei,

the king and queen of the dead,

regele și regina morților,

he began to sing.

a început să cânte.

He sang of his love for Eurydice, and said she had been taken away too soon.

A cântat despre iubirea sa pentru Euridice și a afirmat că a fost luată prea devreme.

The day would come when she, like all living creatures,

Va veni ziua când ea, ca toate creaturile vii,

dwelled in the land of the dead for all eternity,

va locui pentru eternitate în lumea celor morți,

so couldn’t Hades grant her just a few more years on Earth?

deci nu putea Hades să-i mai dea câțiva ani pe Pământ?

In the moment after Orpheus finished, all hell stood still.

În momentul în care Orfeu s-a oprit, întreg iadul a încremenit.

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill.

Sisif nu și-a mai mai rostogolit piatra în susul dealului.

Tantalus did not reach for the water he would never be allowed to drink.

Tantalus nu s-a mai întins după apa pe care n-avea voie s-o bea.

Even the Furies, the demonic goddesses of vengeance, wept.

Chiar și Furiile, zeițele demonice ale răzbunării, au plâns.

Hades and Persephone granted Orpheus’s plea, but on one condition.

Hades și Persefona au aprobat cererea lui Orfeu, dar cu o condiție.

As he climbed back out of the underworld,

Cât se cațără înapoi spre Pământ,

he must not turn around to see if Eurydice was following behind him.

să nu se întoarcă să se uite dacă Euridice îl urmează.

If he did, she would return to the land of the dead forever.

Dacă o face, ea se va întoarce în lumea celor morți pentru totdeauna.

Orpheus began to climb.

Orfeu a început să urce.

With each step,

Cu fiecare pas,

he worried more and more about whether Eurydice was behind him.

era tot mai îngrijorat, dacă Euridice era în spatele lui.

He heard nothing— where were her footsteps?

Nu auzea nimic — unde erau pașii ei?

Finally, just before he stepped out of the underworld

În sfârșit, chiar înainte să pășească afară din lumea de dincolo,

and into the bright light of day,

în lumina puternică a zilei,

he gave into temptation.

a cedat tentației.

Orpheus tried to return to the underworld, but was refused entry.

Orfeu a încercat să se întoarcă, dar i-a fost refuzată intrarea.

Separated from Eurydice,

Separat de Euridice,

Orpheus swore never to love another woman again.

Orfeu a jurat să nu mai iubească o altă femeie vreodată.

Instead, he sat in a grove of trees and sang songs of lovers.

În schimb, stătea într-o livadă și cânta melodii despre îndrăgostiți.

There was Ganymede, the beautiful boy who Zeus made drink-bearer to the gods.

Despre Ganymede, chipeșul băiat pe care Zeus l-a făcut paharnicul zeilor.

There was Myrrah, who loved her father and was punished for it,

Despre Myrrha, care și-a iubit tatăl și a fost pedepsită pentru asta

and Pygmalion, who sculpted his ideal woman out of ivory,

și Pygmalion care și-a sculptat în fildeș femeia ideală,

then prayed to Venus until she came to life.

apoi s-a rugat lui Venus până a prins viață.

And there was Venus herself,

Și apoi însăși Venus,

whose beautiful Adonis was killed by a wild boar.

al cărei Adonis a fost ucis de un mistreț.

It was as if Orpheus’s own love and loss

Era ca și cum propria iubire și pierdere i-a permis lui Orfeu

had allowed him to see into the hearts of gods and people everywhere.

să vadă în inimile zeilor și oamenilor de pretutindeni.

For some, however, poetry was not enough.

Totuși, pentru unii, poezia nu era de ajuns.

A group of wild women called the Maenads

Un grup de femei sălbatice numite Menade

could not bear the thought that a poet who sang so beautifully of love

nu a putut suporta gândul că un poet care cânta atât de frumos despre iubire

would not love them.

nu avea să le iubească pe ele.

Their jealousy drove them to a frenzy and they destroyed poor Orpheus.

Gelozia le-a condus spre delir și l-au distrus pe bietul Orfeu.

The birds, nature’s singers, mourned Orpheus,

Păsările, cântăreții naturii, l-au plâns pe Orfeu,

as did the rivers, who made music as they babbled.

precum au făcut-o și râurile care creau muzică bolborosind.

The world had lost two great souls.

Lumea a pierdut două suflete mărețe.

Orpheus and Eurydice had loved each other so deeply that when they were separated,

Orfeu și Euridice s-au iubit atât de mult, încât atunci când au fost separați,

Orpheus had understood the pain and joys of lovers everywhere,

Orfeu a înțeles durerile și bucuriile îndrăgostiților de pretutindeni

and a new art form, the love poem, was born.

și o nouă formă de artă, poezia de dragoste, a luat naștere.

While the world wept, Orpheus found peace, and his other half, in the underworld.

În timp ce lumea plângea,

Orfeu și-a găsit pacea și jumătatea în lumea de dincolo.

There, to this day, he walks with Eurydice along the banks of the River Styx.

Acolo, până azi, se plimbă cu Euridice de-a lungul malurilor râului Styx.

Sometimes, they stroll side by side;

Uneori, se plimbă unul lângă celălalt;

sometimes, she is in front;

alteori, ea e în față;

and sometimes, he takes the lead, turning to look back at her as often as he likes.

și uneori, el preia conducerea,

întorcându-se să o privească de câte ori dorește.