The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue

Μετάφραση: Antonios Kitsios Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

It was the perfect wedding, the guests thought.

Ήταν ο τέλειος γάμος, πίστευαν οι καλεσμένοι.

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians.

Γαμπρός ήταν ο Ορφέας, ο σπουδαιότερος ποιητής και μουσικός.

The bride Eurydice, a wood nymph.

Νύφη ήταν η Ευρυδίκη, μια νύμφη του δάσους.

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love.

Όλοι θα συμφωνούσαν πως το ζευγάρι ήταν αληθινά ερωτευμένο.

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

Ξαφνικά, η Ευρυδίκη σκοντάφτει και πέφτει στο έδαφος.

By the time Orpheus reached her side, she was dead,

Μέχρι να την πλησιάσει ο Ορφέας, ήταν ήδη νεκρή,

and the snake that had bitten her was slithering away through the grass.

και το φίδι που την είχε δαγκώσει ξεγλιστρούσε μακριά στο γρασίδι.

Following Eurydice’s funeral,

Μετά την κηδεία της Ευρυδίκης,

Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain,

ο Ορφέας κυριεύτηκε από θλίψη, που δεν άντεχε ο κόσμος των ανθρώπων,

and so he decided he would journey to the land of the dead,

κι έτσι αποφάσισε να ταξιδέψει στη χώρα των νεκρών,

a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.

εκεί απ' όπου κανένα ζωντανό πλάσμα δεν είχε επιστρέψει ποτέ,

για να σώσει την αγαπημένη του.

When Orpheus reached the gates of the underworld, he began to strum his lyre.

Όταν ο Ορφέας έφτασε στις πύλες του κάτω κόσμου,

ξεκίνησε να παίζει τη λύρα του.

The music was so beautiful that Cerberus, the three-headed dog who guards the dead,

Η μουσική ήταν τόσο ωραία που ο Κέρβερος, ο τρικέφαλος σκύλος που φυλά τους νεκρούς,

lay down as Orpheus passed.

αποκοιμήθηκε καθώς περνούσε ο Ορφέας.

Charon, the ferry captain who charged dead souls to cross the River Styx,

Ο Χάρων, ο πορθμέας που πλήρωναν οι ψυχές για να περάσουν τον Στύγιο ποταμό

was so moved by the music that he brought Orpheus across free of charge.

συγκινήθηκε τόσο από τη μουσική που πέρασε τον Ορφέα απέναντι χωρίς κόστος.

When Orpheus entered the palace of Hades and Persephone,

Όταν ο Ορφέας έφτασε στο παλάτι του Άδη και της Περσεφόνης,

the king and queen of the dead,

του βασιλιά και της βασίλισσας των νεκρών,

he began to sing.

ξεκίνησε να τραγουδά.

Τραγούδησε για τον έρωτα του για την Ευρυδίκη

He sang of his love for Eurydice, and said she had been taken away too soon.

λέγοντας πως χάθηκε πολύ νωρίς.

The day would come when she, like all living creatures,

Αφού κάποτε θα έφτανε η ώρα της -όπως όλα τα ζωντανά πλάσματα-

dwelled in the land of the dead for all eternity,

να κατοικήσει στη χώρα των νεκρών για μια αιωνιότητα,

so couldn’t Hades grant her just a few more years on Earth?

γιατί λοιπόν να μην της χαρίσει ο Άδης μερικά χρόνια ακόμα στη Γη.

In the moment after Orpheus finished, all hell stood still.

Όταν ο Ορφέας τελείωσε το τραγούδι του, όλη η κόλαση σίγησε.

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill.

Ο Σίσυφος δεν κυλούσε πια τον βράχο του πάνω στο λόφο.

Tantalus did not reach for the water he would never be allowed to drink.

Ο Τάνταλος σταμάτησε να προσπαθεί να φτάσει το απαγορευμένο νερό.

Even the Furies, the demonic goddesses of vengeance, wept.

Ακόμα και οι Ερινύες, τα εκδικητικά δαιμόνια, δάκρυσαν.

Ο Άδης και η Περσεφόνη δέχτηκαν την παράκληση του Ορφέα μ' έναν όρο.

Hades and Persephone granted Orpheus’s plea, but on one condition.

As he climbed back out of the underworld,

Καθώς θα ανέβαινε στον πάνω κόσμο,

he must not turn around to see if Eurydice was following behind him.

δεν έπρεπε να γυρίσει να δει αν η Ευρυδίκη τον ακολουθούσε.

If he did, she would return to the land of the dead forever.

Αν γύριζε, εκείνη θα επέστρεφε στη χώρα των νεκρών για πάντα.

Orpheus began to climb.

Ο Ορφέας ξεκίνησε να σκαρφαλώνει.

With each step,

Με κάθε του βήμα,

he worried more and more about whether Eurydice was behind him.

η ανησυχία του μεγάλωνε για το αν η Ευρυδίκη ήταν πίσω του.

He heard nothing— where were her footsteps?

Δεν άκουγε τίποτα - πού ήταν οι πατημασιές της;

Finally, just before he stepped out of the underworld

Τελικά, λίγο πριν βγει από τον κάτω κόσμο

and into the bright light of day,

στο ηλιόλουστο φως της ημέρας,

he gave into temptation.

υποχώρησε στον πειρασμό του.

Orpheus tried to return to the underworld, but was refused entry.

Ο Ορφέας προσπάθησε να ξανακατέβει στον κάτω κόσμο όμως δεν του επετράπη.

Separated from Eurydice,

Μακριά από τη Ευρυδική,

Orpheus swore never to love another woman again.

ο Ορφέας ορκίστηκε να μην αγαπήσει ξανά άλλη γυναίκα.

Instead, he sat in a grove of trees and sang songs of lovers.

Αντίθετα, καθισμένος σε ένα άλσος δέντρων τραγουδούσε ερωτικά τραγούδια.

Για τον Γανυμήδη, το όμορφο αγόρι που ο Δίας έκανε οινοχόο των Θεών,

There was Ganymede, the beautiful boy who Zeus made drink-bearer to the gods.

There was Myrrah, who loved her father and was punished for it,

για τη Μύρρα, που ερωτεύθηκε τον πατέρα της και τιμωρήθηκε γι' αυτό,

and Pygmalion, who sculpted his ideal woman out of ivory,

και τον Πυγμαλίωνα που σκάλισε την τέλεια γυναίκα από ελεφαντοστό

then prayed to Venus until she came to life.

προσευχόμενος στην Αφροδίτη, μέχρι να ζωντανέψει.

Και για την ίδια την Αφροδίτη,

And there was Venus herself,

whose beautiful Adonis was killed by a wild boar.

της οποίας ο όμορφος Άδωνις σκοτώθηκε από ένα αγριογούρουνο.

It was as if Orpheus’s own love and loss

Ήταν σαν η μοναδική αγάπη του Ορφέα και ο χαμός της,

had allowed him to see into the hearts of gods and people everywhere.

τον έκαναν να νιώσει τις καρδιές των θεών και των ανθρώπων.

For some, however, poetry was not enough.

Ωστόσο, για κάποιους η ποίηση δεν ήταν αρκετή.

A group of wild women called the Maenads

Μία ομάδα άγριων γυναικών, των Μαινάδων,

could not bear the thought that a poet who sang so beautifully of love

αρνούνταν να δεχτούν πως ένας ποιητής που τραγουδούσε τόσο όμορφα για την αγάπη,

would not love them.

δεν μπορούσε να τις αγαπήσει.

Their jealousy drove them to a frenzy and they destroyed poor Orpheus.

Η ζήλια τους τις τρέλανε και διαμέλισαν τον άτυχο Ορφέα.

The birds, nature’s singers, mourned Orpheus,

Τα πουλιά, οι τραγουδιστές της φύσης, θρήνησαν τον Ορφέα,

as did the rivers, who made music as they babbled.

όπως και οι ποταμοί με το πάφλασμά τους.

Ο κόσμος είχε χάσει δύο σπουδαίες ψυχές.

The world had lost two great souls.

Orpheus and Eurydice had loved each other so deeply that when they were separated,

Ο Ορφέας και η Ευρυδίκη είχαν ερωτευθεί τόσο πολύ που όταν χωρίστηκαν,

Orpheus had understood the pain and joys of lovers everywhere,

ο Ορφέας ένιωσε τον πόνο και τις χαρές των εραστών όλου του κόσμου,

and a new art form, the love poem, was born.

και μια νέα μορφή τέχνης γεννήθηκε, η ερωτική ποίηση.

While the world wept, Orpheus found peace, and his other half, in the underworld.

Κι ενώ ο κόσμος θρηνούσε, ο Ορφέας γαλήνεψε

βρίσκοντας το άλλο του μισό στον κάτω κόσμο.

There, to this day, he walks with Eurydice along the banks of the River Styx.

Εκεί, μέχρι και σήμερα περπάτα με την Ευριδίκη στις όχθες του Στύγιου.

Sometimes, they stroll side by side;

Άλλοτε περπατούν ο ένας δίπλα στον άλλο,

άλλοτε αυτή προηγείται,

sometimes, she is in front;

και μερικές φορές προηγείται εκείνος γυρνώντας πίσω για να την δει,

and sometimes, he takes the lead, turning to look back at her as often as he likes.

όσες φορές θέλει.

Το TED-Ed είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός.

Αν σας αρέσει η δουλειά μας σκεφτείτε να μας υποστηρίξετε

στο patreon.com/teded