Games with Luke's English Podcast - Advanced Listening Practice

Anna: You are listening to the English Like A Native Podcast, a

Анна: Ви слухаєте подкаст English Like A Native Podcast,

listening resource for intermediate and advanced level English learners.

ресурс для аудіювання для тих, хто вивчає англійську на середньому та просунутому рівнях.

Today is a very special episode as we are joined by one of my favourite

Сьогодні дуже особливий епізод, оскільки до нас приєднався один із моїх улюблених

guests, Luke from Luke's English Podcast, which is an incredible podcast

гостей, Люк з англійського подкасту Люка, неймовірного подкасту

that you should all have a listen to.

, який ви повинні послухати.

So in today's podcast, we are going to deep dive into a much

Тож у сьогоднішньому подкасті ми збираємося глибоко зануритися в

loved British pastime, board games.

улюблену британською розвагою — настільні ігри.

It's gonna be fun.

Це буде весело.

Without further ado, let's roll.

Без зайвих слів, давайте котити.

What do you do when you are with company, say your family or your friends, and

Що ви робите, коли ви перебуваєте в компанії, скажімо, з вашою сім’єю чи друзями, і

the conversation has begun to dry up and you are feeling a little bit bored?

розмова починає згасати, і вам стає трохи нудно?

Well, you may decide to rummage around in the cupboard, to dig out and dust

Ну, можливо, ви вирішите понишпорити в шафі, відкопати і зтерти пил

off a board game to pass the time.

з настільної гри, щоб скоротати час.

In the UK, dice rolling, card shuffling, and arguing about who's

У Великій Британії кидання кубиків, тасування карт і сперечання про те, хто

cheating is a much loved pastime.

обманює, є улюбленою розвагою.

And here for a second time to discuss the ins and outs, the ups and downs of board

І тут вдруге, щоб обговорити тонкощі, злети та падіння настільних

games is Luke from Luke's English Podcast.

ігор, Люк з англійського подкасту Люка.

Welcome back Luke.

Ласкаво просимо назад Люк.

Luke: Hi Anna.

Люк: Привіт Анна.

Thanks for having me back.

Дякую, що повернувся.

Anna: Oh, thank you for returning.

Анна: О, дякую, що повернувся.

I haven't scared you off that's the important thing.

Я тебе не налякав, це головне.

Luke: No, this is a great topic.

Люк: Ні, це чудова тема.

Yeah, I love board games.

Так, я люблю настільні ігри.

Anna: You do.

Анна: Знаєш.

You have a big love of Monopoly.

Ти дуже любиш Монополію.

Luke: Yeah.

Люк: Так. Тож ми щойно довго говорили про «Монополію» на моєму шоу, більше години ми

So we just talked about Monopoly at some length on my show, we did over an hour's

worth of conversation only about Monopoly.

говорили лише про «Монополію».

Anna: Yeah.

Who would've thought there was so much to say about the game?

Анна: Так.

Хто б міг подумати, що про гру можна так багато сказати?

Luke: Well, yeah.

Люк: Ну так.

It is actually a fascinating game, as we've just discussed with all of

Насправді це захоплююча гра, оскільки ми щойно обговорювали всі

the different strategies, the sort of statistics, the mathematics, the politics,

різні стратегії, статистичні дані, математику, політику,

the things it says about society and yeah, all the things we are getting

те, що вона говорить про суспільство, і так, усі речі, які ми робимо

wrong, that everyone gets wrong when they play it, and all those other things.

не так, що всі помиляється, коли грає, і всі ті інші речі.

Anna: A really important strategy that I think we've taken away from

Анна: Дуже важлива стратегія, яку, на мою думку, ми вилучили з

that particular episode that anyone who's interested in Monopoly should

цього конкретного епізоду: будь-хто, хто цікавиться Монополією,

definitely go and listen to the episode just to learn the strategy, if not to

обов’язково повинен піти й послухати епізод лише для того, щоб вивчити стратегію, якщо не для того, щоб

learn lots of fabulous English phrases.

вивчити багато чудових англійських фраз.

Luke: Yeah, absolutely.

Люк: Так, безумовно.

Yeah.

так

Anna: I'll put a link in the description so everyone can check that out later.

Анна: Я додам посилання в описі, щоб кожен міг перевірити це пізніше.

But do you play lots of games?

Але ви багато граєте в ігри?

Do you have a game cupboard in your house?

У вас вдома є ігрова шафа?

Luke: Yeah, we do.

Люк: Так, маємо.

So we've got, like the sort of bottom compartment of a cupboard in

Отже, ми маємо ніби нижнє відділення шафи в

my daughter's bedroom has got all the board games stuffed into it.

спальні моєї доньки, в яке запхали всі настільні ігри.

So yeah, we definitely have a games cupboard.

Так, у нас точно є шафа для ігор.

Back in my childhood home, when I was growing up, in my parents'

Ще в дитинстві, коли я ріс, у батьківській

house, we had a kind of a wooden box.

хаті була така собі дерев’яна скриня.

Anna: Yeah.

Luke: And we would open up the wooden kind of a chest, and that was full of

Анна: Так.

Люк: І ми відкривали дерев’яну скриню, яка була повна

all the different games and things, some of which have survived, including that

різноманітних ігор та речей, деякі з яких збереглися, включаючи той

old monopoly set and various others.

старий набір для монополії та інші.

So, yeah.

Отже, так.

Yeah.

так

Anna: So we have a couple of spaces in our house where we keep our games

Анна: Отже, у нас вдома є кілька місць, де ми зберігаємо наші ігри,

because I've, you know, got two young children and it is possibly the same...

тому що у мене, знаєте, є двоє маленьких дітей, і це, можливо, те саме...

you said yours is in your daughter's bedroom.

Ви сказали, що ваше знаходиться в спальні вашої дочки.

I mean, the risk there, 'cause I think your daughter's quite young, the risk

Я маю на увазі ризик, тому що я думаю, що ваша донька досить маленька,

there is that they might take them out when they're exploring one day and you're

є ризик, що вони можуть вивезти їх, коли вони будуть досліджувати один день, і ви

not looking, and then you find that there are lots of pieces missing or shoved into

не дивитеся, і тоді ви виявите, що є багато частин відсутні або засунуті в

lots of different places all mixed up.

багато різних місць, все переплутано.

So we have been separating our stuff for a while, with the

Тому ми деякий час розділяли наші речі, більшість

majority of the games accessible in the kind of kiddie's play area.

ігор були доступні в дитячій ігровій зоні.

We have those IKEA cupboards, you know, there's the, I think

У нас є ті шафи IKEA, ви знаєте, там, я думаю,

they're called Kallax or something.

вони називаються Kallax або щось таке.

There's like, everyone has one of these cupboards in the UK if they

У Великій Британії у кожного є такі шафи, якщо вони

shop at IKEA for any furniture, they all have these Kallax units.

купують меблі в ІКЕА, у всіх є ці блоки Kallax.

And we've got about five of them around the house.

І в нас їх близько п’яти вдома.

So we just fill one of those with the accessible games that we don't mind

Тож ми просто наповнюємо один із них доступними іграми, які ми не проти, щоб

the children just grabbing at will.

діти просто хапали за бажанням.

And then we have an inaccessible cupboard that has all the more advanced games,

А потім у нас є недоступна шафа, у якій є всі складніші ігри,

like the chess sets and things like that.

як-от шахи тощо.

Luke: Right.

Люк: Правильно.

Anna: And the jigsaw puzzles.

Анна: І пазли.

I'm a big fan of jigsaws.

Я великий фанат лобзиків.

How about you?

Luke: Oh, yeah, yeah.

Як щодо тебе?

Люк: О, так, так.

I love a jigsaw, and of course it's very good that you keep the jigsaw puzzles

Я люблю пазли, і, звичайно, дуже добре, що ви тримаєте пазли

away from the little kids because you cannot let any of those pieces go missing.

подалі від маленьких дітей, тому що ви не можете дозволити жодній із цих частин пропасти.

Anna: No.

Luke: Because if you try and do a jigsaw and there's one piece missing, then ah,

Анна: Ні. Люк: Тому що, якщо ти спробуєш зробити лобзик і не вистачає однієї деталі, то ах,

that's the worst thing in the world.

це найгірша річ у світі.

Anna: Yeah, yeah.

Luke: A 1000-piece jigsaw has to be complete and if you put all that time into

Анна: Так, так.

Люк: Лобзик із 1000 частин має бути повним, і якщо ви витрачаєте на це весь час

doing it, and then at the end there's just one missing piece, it really ruins it.

, а потім у кінці не вистачає лише однієї частини, це справді зіпсує все.

But yeah, I do like a jigsaw.

Але так, я люблю лобзик.

They, you know, it forces you to slow down and take the time to just

Вони, знаєте, це змушує вас уповільнити темп і знайти час, щоб просто

focus on building that picture.

зосередитися на створенні цієї картини.

And there are strategies involved as well in jigsaws.

І в лобзиках також є стратегії.

Anna: How do you do your jigsaws?

Анна: Як ви робите лобзики?

Luke: So you find all the edge pieces first, obviously.

Люк: Отже, ви, очевидно, спочатку знайдете всі крайові частини.

Anna: Of course.

Анна: Звичайно.

Luke: Corner pieces are vital and then edges.

Люк: Кути важливі, а потім краї.

And then, well, you just do your best from there, don't you really?

І тоді, добре, ви просто робите все можливе звідти, чи не так?

Anna: Do you look at the picture?

Анна: Дивишся на картинку?

Luke: Oh yeah, of course.

Люк: О так, звичайно.

Anna: Ah, see, the most fun is to spend about 60 seconds, before you

Анна: Ах, бачите, найвеселіше це витратити близько 60 секунд, перш ніж почати

start, studying the picture, and then you never look at it again.

, вивчаючи картинку, а потім ніколи більше на неї не дивитися.

Luke: Oh my God.

Люк: Боже мій.

But that's too difficult, surely.

Але це надто складно, звичайно.

Anna: Well, if you...

Анна: Ну, якщо ви...

it depends on the jigsaw.

це залежить від лобзика.

We once did a jigsaw of the Rosetta Stone, and actually, I think that's

Одного разу ми розпилювали Розеттський камінь, і насправді, я думаю, що це

the one jigsaw that defeated us.

єдиний пазл, який нас переміг.

We had to first look at the picture and even then we couldn't get it.

Ми повинні були спочатку подивитися на картину, але навіть тоді ми не змогли її отримати.

So we ended up putting that one away.

Тож ми зрештою прибрали його.

But often we will just study the picture initially and then put it

Але часто ми спочатку просто вивчаємо малюнок, а потім відкладаємо його

away and then try and figure it out without ever looking at the picture.

, а потім намагаємося зрозуміти, навіть не дивлячись на малюнок.

It does take a long time.

Це займає багато часу.

It will often take maybe a week or two, which now, because we've got

Часто це займає, можливо, тиждень чи два, і зараз, оскільки у нас є

the kids, we can't just leave it out on the table 'cause the kids

діти, ми не можемо просто залишити це на столі, бо діти

will be like, "oh, what's this?

будуть казати: «О, що це?

I help, I help."

Я допомагаю, я допомогти».

Putting them everywhere.

Розміщуючи їх всюди.

Luke: Mm-hmm.

Люк: М-м-м.

Anna: But we did just buy one of these mats.

Анна: Але ми щойно купили один із цих килимків.

And, sorry, this is jigsaws.

А це, вибачте, лобзики.

This is completely off topic, but anyway, we bought one of these

Це абсолютно не по темі, але все одно ми купили один із цих

mats that you can roll up with a big inflatable like sausage.

килимків, які можна згорнути великою надувною ковбасою.

You lay the jigsaw out on the mat, and then when you finished for that

Ви розкладаєте лобзик на килимку, а коли закінчуєте сеанс

session, you just roll it very carefully around this inflatable sausage.

, просто дуже обережно катаєте його навколо цієї надувної ковбаски.

And then just tie it off.

А потім просто зав’яжіть.

And then you can travel with it, take it with you, unroll it somewhere else.

І тоді ви можете подорожувати з ним, брати його з собою, розгортати деінде.

Luke: Right.

Люк: Правильно.

So you're not restricted to just doing the jigsaw in this one location.

Тож ви не обмежені лише виконанням лобзика в одному місці.

Yeah.

Anna: Exactly.

так Анна: Точно.

But for us, it's a protection thing to get it away from the kids.

Але для нас це питання захисту — забрати його від дітей.

Luke: Very good.

Люк: Дуже добре.

Very smart move.

Дуже розумний хід.

Yeah,

Так,

Anna: We would never buy jigsaws from a charity shop, as well.

Анна: ми також ніколи б не купили лобзики в благодійному магазині.

Like we have a little jigsaw club in my group of friends

Так, наприклад, у моїй групі друзів є невеликий клуб лобзиків,

locally and we swap jigsaws.

і ми міняємося лобзиками.

So we're always on the lookout for good jigsaws in different,

Тому ми завжди шукаємо хороші лобзики в різних

like garden centres and shops.

садових центрах і магазинах.

But I would never buy from a charity shop because you can't guarantee if it's a

Але я б ніколи не купував у благодійному магазині, тому що ви не можете гарантувати, що це

complete jigsaw, and I'm sure the charity shop don't say, "Hey Vera, can you just

повна головоломка, і я впевнений, що благодійний магазин не скаже: «Привіт, Віро, чи можеш ти просто

complete the puzzle and make sure it's complete before we put it for sale?"

скласти пазл і переконатися, що він готовий, перш ніж виставили на продаж?"

But I did break my rule when recently visiting the charity shop to reward my

Але я справді порушив своє правило, коли нещодавно відвідав благодійний магазин, щоб винагородити своїх

boys who had slept through the night for five consecutive nights, got their

хлопців, які спали всю ніч п’ять ночей поспіль, отримали свої

little stars on their star chart, and I said, okay, five stars you can go

маленькі зірочки на карті зірок, і я сказав: гаразд, п’ять зірок, ви можете піти

to the charity shop and pick anything.

на благодійність робити покупки та вибирати будь-що.

And while we were there, I saw a jigsaw, which was a map of the world, and I

І коли ми були там, я побачив мозаїку, яка була картою світу, і я

thought, it's a little bit old for them at the moment, but wouldn't this be a

подумав, що наразі вона для них трохи застаріла, але хіба це не було б

great thing to help teach them geography?

чудовою річчю, щоб допомогти їм навчитися географії?

So we bought it and broke it out with them.

Тож ми купили його та розійшлися з ними.

We did it on the floor.

Ми зробили це на підлозі.

The hardest jigsaw I think I've ever done.

Найскладніший лобзик, який я коли-небудь робив.

I had to actually look at the picture, because it's not a typical jigsaw shape.

Мені довелося подивитись на малюнок, тому що це не типова форма головоломки.

All the pieces are only the shape of the countries.

Усі деталі мають лише форму країн.

Luke: Ah, I see.

Люк: А, я бачу.

Anna: And so when you get to like Africa...

Анна: А коли тобі сподобається Африка...

Luke: Yeah.

Люк: Так.

Anna: And there's all these teeny, tiny little, you know,

Анна: І всі ці крихітні, крихітні, знаєте,

countries, all fit together.

країни, всі підходять одна до одної.

Luke: A lot of them are straight lines as well in Africa, in

Люк: Багато з них також є прямими лініями в Африці, у

the central parts of Africa.

центральних частинах Африки.

Yeah.

Anna: It was so hard.

так Анна: Це було так важко.

So hard.

Так важко.

It is really good.

Це дійсно добре.

I mean, it was teaching me a thing or two about where places are.

Я маю на увазі, це навчило мене дещо про те, де знаходяться місця.

It makes you realise like, oh, I know where this place is.

Це змушує вас зрозуміти, що я знаю, де це місце.

No, I actually don't.

Ні, насправді не знаю.

I've got no idea.

Я поняття не маю.

Luke: Yeah.

Люк: Так.

Yeah.

My parents have got the same thing, but for all the counties in...

так Мої батьки отримали те саме, але для всіх округів у...

Anna: Right.

Luke: In, I think it's only in England, just the English counties.

Анна: Так.

Люк: Я думаю, що це лише в Англії, лише в англійських графствах.

And yeah, that's surprisingly difficult as well because you kind of think

І так, це також напрочуд складно, тому що ти ніби думаєш, що

you know them, but that's very hard.

знаєш їх, але це дуже важко.

Anna: I'm terrible at geography.

Анна: Мені погано дається географія.

Luke: Mm-hmm.

Люк: М-м-м.

Anna: Absolutely terrible.

Анна: Абсолютно жахливо.

So I wouldn't be able to do that.

Тому я б не зміг цього зробити.

And the globe one ended up me, just me on the floor.

І глобус закінчився мною, просто я на підлозі.

The kids got bored, and so they were off doing their Play-Doh or whatever it was.

Дітям стало нудно, і вони пішли займатися своїм Play-Doh або чим би там не було.

Luke: Yeah.

Anna: And I'm there doing this jigsaw on my own, on the floor and

Люк: Так. Анна: І я роблю цю лобзик сама, на підлозі, і

there were three pieces missing at the end, and I was just devastated.

в кінці не вистачає трьох деталей, і я була просто спустошена.

But it turned out, They weren't missing, they were under the rug.

Але виявилося, що вони не пропали, вони були під килимком.

The boys had helped me by stuffing them under the rug.

Хлопці допомогли мені, запхавши їх під килимок.

Luke: Right, yeah.

Люк: Правильно, так.

That's the thing with jigsaws, you've gotta watch out for all the pieces.

Це те, що стосується лобзиків, ви повинні стежити за всіма деталями.

But I do love jigsaws.

Але я люблю лобзики.

I love doing jigsaws of maps, but I will look at the picture.

Я люблю робити лобзики з карт, але я буду дивитися на картинку.

You know, I don't consider that to be cheating 'cause ultimately if I

Знаєш, я не вважаю це обманом, тому що, зрештою, якби я

was doing it without looking at the picture, I would have a horrible time.

робив це, не дивлячись на картинку, я б жахливо провів час.

So why make life difficult for yourself, you know?

То навіщо ускладнювати собі життя, розумієте?

Anna: Well, you should try it.

Анна: Ну, тобі варто спробувати.

Luke: I suppose so.

Люк: Гадаю, так.

Anna: I challenge you.

Don't take a really hard picture that's just like clouds or waves.

Анна: Я кидаю вам виклик.

Не робіть дійсно жорсткий знімок, схожий на хмари чи хвилі.

Luke: Yeah.

Anna: Or trees.

Люк: Так.

Анна: Або дерева.

Rose bushes.

Кущі троянд.

Just, you know, take something that's a mixture of things that you can figure out.

Просто, знаєте, візьміть щось, що є сумішшю речей, які ви можете зрозуміти.

Luke: Mm-hmm.

Люк: М-м-м.

Anna: You know, I think it's fun.

Анна: Знаєш, я думаю, що це весело.

Luke: Jigsaws with lots and lots of little details are great.

Люк: Лобзики з великою кількістю дрібних деталей чудові.

Anna: Mm-hmm.

Luke: Like one of my favourites is the Beatles Sergeant Pepper album cover.

Анна: М-м-м. Люк: Одним із моїх улюблених є обкладинка альбому Beatles Sergeant Pepper.

Anna: Yeah.

Luke: Because every single portion of that picture has got

Анна: Так. Люк: Тому що в кожній частині цієї картини є

something interesting in it.

щось цікаве.

Alexa: Someone's at the front door.

Anna: Sorry, Alexa is so rude.

Алекса: Хтось біля вхідних дверей.

Анна: Вибачте, Алекса така груба.

Luke: You are being interrupted by Alexa.

Люк: Вас перебиває Alexa.

Anna: She always does this.

Анна: Вона завжди так робить.

Luke: What's Alexa saying to you?

Люк: Що тобі каже Алекса?

Anna: Someone's at the front door.

Анна: Хтось біля вхідних дверей.

Bing bong.

Бінг Бонг.

Luke: This happened to us last time, Anna.

Люк: Це сталося з нами минулого разу, Анна.

Anna: It always happens.

I've unplugged her.

Анна: Так завжди буває.

Я відключив її.

Luke: Alexa is so helpful and yet unhelpful at the same time.

Люк: Alexa дуже допомагає і водночас не допомагає.

Anna: So, what was I talking about?

Анна: Так про що я говорила?

I was doing a podcast when I was talking about how a lot of English words come from

Я створював подкаст, коли розповідав про те, що багато англійських слів походять від

Arabic or have a relationship to Arabic.

арабської або мають відношення до арабської.

And I was going through the list and one of the words was elixir, an

І я переглядав список, і одне зі слів було еліксир, еліксир,

elixir and she kept coming on going,

і вона продовжувала:

"I'm sorry, I don't know that one right now."

«Вибачте, я зараз цього не знаю».

Luke: Yeah.

Anna: I'm not talking to you!

Люк: Так.

Анна: Я не з тобою!

Luke: I'll be teaching in class in, you know, in English lessons and I say

Люк: Я буду викладати в класі, знаєте, на уроках англійської мови, і я кажу

something that sounds like Hey, Siri.

щось, що звучить як Hey, Siri.

Oh!

О!

Anna: There we go.

Анна: Ось і ми.

Luke: Not talking to you now, doing a podcast.

Люк: Не розмовляю з тобою зараз, створюю подкаст.

Siri: Okay.

Сірі: Гаразд.

Luke: Okay, says Siri.

Люк: Гаразд, каже Сірі.

Anna: Brilliant.

Luke: Alright.

Анна: Чудово.

Люк: Добре.

And I'll say something that sounds like that and, and Siri steps in and

І я скажу щось, що звучить так, і Сірі втручається та

says, "I'm sorry, I can't find that.

каже: «Вибачте, я не можу цього знайти.

Here are some results from the internet", or something like that.

Ось деякі результати з Інтернету», або щось подібне.

It's always a hilarious moment.

Це завжди веселий момент.

Anna: Yeah.

Анна: Так.

It's so rude.

It's so rude.

Це так грубо.

Це так грубо.

Someone should teach them some manners.

Хтось повинен навчити їх манерам.

Okay, so, jigsaws fantastic, but...

Гаразд, лобзики фантастичні, але...

Luke: Yeah.

Anna: What's your default, what's your go-to game when you're, say,

Люк: Так.

Анна: Яка ваша гра за умовчанням, яка ваша гра, коли ви, скажімо,

with your family or your friends?

з родиною чи друзями?

Luke: Well, obviously Monopoly, as we've said.

Люк: Ну, очевидно, Монополія, як ми вже сказали.

Anna: Yeah.

Luke: But other ones, Scrabble is a bit of a favourite, oh it's a tough one.

Анна: Так. Люк: Але інші, Ерудит є дещо улюбленим, о, це важко.

You know.

Ти знаєш.

Anna: What, Scrabble's a tough one?

Анна: Що, Ерудит важкий?

Luke: Yeah.

Anna: Or the question's tough?

Люк: Так. Анна: Або питання важке?

Luke: Scrabble is, well, both the question is tough because there are

Люк: Scrabble — це, ну, обидва питання важкі, тому що є

many games I could talk about, but I realise there are only a certain number

багато ігор, про які я міг би поговорити, але я розумію,

of minutes that we can do this for.

що ми можемо це зробити лише певну кількість хвилин.

But I mean, you know, we could do an hour on each game.

Але я маю на увазі, ви знаєте, ми могли б присвятити годину кожній грі.

Anna: Why is Scrabble tough for you?

Анна: Чому Ерудит важкий для вас?

Luke: Well, it's just, you know, words innit?

Люк: Ну, це просто, знаєте, не слова?

You know, just like, ahh...

Знаєш, просто як, а-а...

Anna: English words?

Анна: Англійські слова?

Luke: English words, spelling.

Люк: Англійські слова, правопис.

Anna: Yeah.

Luke: But it's tough because I'm competing against, probably my mum and dad.

Анна: Так.

Люк: Але це важко, тому що я змагаюся проти, мабуть, моїх мами й тата.

And my wife, now she is French, but she's so good at Scrabble

А моя дружина, тепер вона француженка, але вона так добре розмовляє

in English, it's frightening.

англійською, що це лякає.

Yeah, I'm so ashamed of myself when I play against her and, and lose.

Так, мені так соромно за себе, коли я граю проти неї і програю.

I mean, you know, I suppose I shouldn't be, I should just be

Я маю на увазі, ви знаєте, я вважаю, що я не повинен бути, я повинен просто пишатися

proud of my wife for being so good at Scrabble in a second language.

своєю дружиною за те, що вона так добре грає в Ерудит другою мовою.

We were on holiday in Brittany recently, and there was a Scrabble set in the room.

Нещодавно ми були у відпустці в Бретані, і в кімнаті був набір Scrabble.

And it was a French Scrabble set.

І це був французький набір Scrabble.

Anna: Ah.

Luke: You might think, well, the alphabet's the same, but like the number

Анна: Ах.

Люк: Ви можете подумати, ну, алфавіт той самий, але, як кількість

of letters is, you know, the arrangement, the number of each letter is different.

літер, ви знаєте, розташування, кількість кожної літери різна.

And in a French Scrabble set, just so many vowels, just,

А у наборі French Scrabble стільки голосних, просто,

it's just like too many vowels.

це просто занадто багато голосних.

'cause you know, in French spelling, they use a lot more vowels.

бо знаєте, у французькому правописі вони використовують набагато більше голосних.

Anna: Do you have the ones with the, the little, um...

Анна: У вас є ті, з маленькими, гм...

Luke: Accents?

Люк: Акценти?

No, there are no accents.

Ні, акцентів немає.

They don't do accents, 'cause that would be too complicated.

Вони не роблять акцентів, бо це було б надто складно.

But no, just, just way more vowels.

Але ні, просто набагато більше голосних.

So I'm just like picking out my letters.

Тож я просто вибираю свої листи.

Just like, okay, E O U E.

Так само, як, окей, EOU E.

Just O's U's and E's like millions of E's, and O'S and U's.

Лише O U та E, як мільйони E, O'S та U.

So that was complicated.

Тож це було складно.

And of course, you know, we, I was like, oh, there's a Scrabble set here.

І звичайно, ви знаєте, ми, я думав, о, тут є набір Scrabble.

And my wife's like, should we play in English or French?

А моя дружина каже, нам грати англійською чи французькою?

And you know, just, you know, it's sometimes hard for me to win in English.

І ви знаєте, просто, ви знаєте, мені іноді важко виграти англійською мовою.

Yeah.

So there's really no chance of being able to win in French.

так Тож шансів на перемогу у французькій мові насправді немає.

But it's still a great game.

Але це все одно чудова гра.

I do love like trying to find like the, it's not just about

Мені подобається намагатися знайти подібне, це не лише

finding the long words, but finding clever ways to use little words,

пошук довгих слів, а й пошук розумних способів використовувати маленькі слова,

but maximise the extra points.

але максимізувати додаткові бали.

You know, if someone's put down a word with a Q in it or an X or something

Ви знаєте, якщо хтось записує слово з Q або X або щось

like that, you can find a way to incorporate that X and get a triple

подібне, ви можете знайти спосіб включити цей X і отримати трійку

and land on a double at the same time.

і потрапити на подвійну одночасно.

And then you can get a massive score if you're clever enough.

І тоді ви можете отримати величезний бал, якщо ви достатньо кмітливі.

Anna: And if you struggle with spelling, 'cause I am really

Анна: І якщо вам важко з правописом, тому що я справді

not very good at spelling.

не дуже добре розбираюся в правописі.

I've improved a lot since teaching because I'm always looking at

З тих пір, як я викладав, я значно покращився, тому що я завжди переглядаю

and writing out notes and looking at words and teaching them.

та пишу нотатки, переглядаю слова та навчаю їх.

Luke: Mm-hmm.

Anna: But I'm dyslexic, so spelling has always been a bit of a weak point.

Люк: М-м-м.

Анна: Але я страждаю дислексією, тому правопис завжди був трохи слабким місцем.

And I think I've often hidden behind that as an excuse.

І я думаю, що часто ховався за цим як виправдання.

Oh, I'm dyslexic, so I'm not gonna worry too much about it.

О, у мене дислексія, тому я не буду про це надто хвилюватися.

But as a teacher, you try and hold yourself to account a bit more.

Але як учитель, ви намагаєтеся притягувати себе до відповідальності трохи більше.

Luke: Mm-hmm.

Anna: And make sure what you're putting out is good.

Люк: М-м-м.

Анна: І переконайтеся, що те, що ви випускаєте, добре.

So I think I've learned a lot with that.

Тож я думаю, що з цього я багато чого навчився.

So I think maybe I'll be better at Scrabble now than I used to be.

Тож я думаю, що, можливо, тепер я буду кращим у Скрабл, ніж раніше.

But you can get Junior Scrabble, can't you?

Але ви можете отримати Junior Scrabble, чи не так?

So if you're an English learner, maybe Scrabble would be a

Отже, якщо ви вивчаєте англійську, можливо, Scrabble стане

good game for you to play.

гарною грою для вас.

Luke: Sure.

Anna: To help with your English.

Люк: Звичайно. Анна: Щоб допомогти з вашою англійською.

Luke: Absolutely.

Люк: Абсолютно.

Anna: But perhaps a Junior Scrabble board initially would be good.

Анна: Але, можливо, дошка для молодшого ерудата спочатку була б непоганою.

Luke: Yeah, yeah.

Люк: Так, так.

Absolutely.

Абсолютно.

Yeah.

All those things.

так Всі ці речі.

I mean, board games for learning English, a hundred percent.

Я маю на увазі, настільні ігри для вивчення англійської, сто відсотків.

Great idea.

Чудова ідея.

'Cause, you know, it is basically a scenario in which you often have to use

Тому що, ви знаєте, це в основному сценарій, у якому вам часто доводиться використовувати

language in order to complete the game.

мову, щоб завершити гру.

Anna: Mm-hmm.

Анна: М-м-м.

Luke: It essentially takes away the need for forced social interaction.

Люк: Це, по суті, позбавляє потреби в примусовій соціальній взаємодії.

It's a great social lubricant, which is exactly what you need to practise English.

Це чудова соціальна мастило, саме те, що вам потрібно для практики англійської.

You know, you don't have to be like, oh and what we're gonna talk

Ви знаєте, вам не потрібно бути таким, о, і те,

about now, you know, it's all there.

про що ми зараз будемо говорити, ви знаєте, це все є.

You just have to play the game and you will be encouraged to use language.

Вам просто потрібно зіграти в гру, і вас заохотять використовувати мову.

Some games involve language like Scrabble, for example, or some others and some games

Деякі ігри включають мову, як-от Scrabble, або деякі інші, а деякі ігри

also just encourage you to use language to achieve the outcome of the game.

також просто заохочують вас використовувати мову для досягнення результату гри.

Like for example, if you have to negotiate in Monopoly for something, you know, for

Наприклад, якщо вам потрібно вести переговори в Монополії про щось, ви знаєте, наприклад

example, that can be really good practice.

, що це може бути справді хорошою практикою.

So yeah, I should give a shout out to another teacher called Zdenek,

Тож так, я маю відзначити ще одного вчителя на ім’я Зденек,

uh, Zdenek Lukas from the Czech Republic, who has been doing a

ну, Зденек Лукас із Чеської Республіки, який багато років

podcast in English for many years.

веде подкаст англійською мовою.

And he likes to use board games as well.

А ще він любить грати в настільні ігри.

He's kind of a huge board game enthusiast, and he has a Discord

Він великий ентузіаст настільних ігор і має

server called the Achievers Chamber.

сервер Discord під назвою Achievers Chamber.

Right.

And they do play board games there in English.

правильно. І там грають у настільні ігри англійською.

So he's a good person to go to if you're interested in practising

Тож до нього можна звернутися, якщо ви хочете потренуватися в

your English with board games.

англійській мові за допомогою настільних ігор.

Anna: Fantastic.

Yeah, and I think having fun while learning is always really important for

Анна: Чудово.

Так, і я думаю, що розвага під час навчання завжди дуже важлива для

motivation, also your brain, you process things and you know, it helps your memory.

мотивації, а також для вашого мозку, ви обробляєте речі, і, знаєте, це допомагає вашій пам’яті.

If you are enjoying and releasing all those happy hormones.

Якщо ви насолоджуєтеся і виділяєте всі ці гормони щастя.

Luke: Yeah.

Anna: While you are learning, it, you know, removes all the stress,

Люк: Так. Анна: Поки ти вчишся, це, знаєш, знімає весь стрес,

which isn't good for memory.

а це погано для пам'яті.

So, so play some games.

Отже, пограйте в ігри.

Now, one of the great things with Scrabble is getting a Scrabble dictionary and

Одна з чудових речей у Scrabble — це отримати словник Scrabble і

learning some of the weird and bizarre words that you'll throw down on the

вивчити деякі дивні та химерні слова, які ви кинете на дошку,

board and it's a high scorer and someone will go, "that's not a word!", and

і це стане високим результатом, і хтось скаже: «Це не слово!», і

you say, "hey, check out the Scrabble dictionary because it is a word."

ви говорите: «Гей, подивіться словник Scrabble, тому що це слово».

I actually played for my school, funnily enough, terrible speller, but I played in

Насправді я грав за свою школу, дивно, погане правопис, але я грав у

the Scrabble, like leagues at school, and there was always a whole bunch of random

Scrabble, як у шкільні ліги, і завжди була ціла купа випадкових

two letter words that I'm like, you would never use this word in a conversation.

слів із двох літер, які я схожий на те, що ви ніколи не використаєте це слово в розмова.

What even is it?

Що це таке?

But there're allowed because they're in the dictionary and one of these words

Але вони дозволені, тому що вони є в словнику, а одного з цих слів

is not even in the official dictionary.

навіть немає в офіційному словнику.

It's allowed in the Scrabble dictionary, and it's an abbreviation of casual.

Це дозволено в словнику Scrabble, і це абревіатура casual.

It's cazh, spelled C-A-Z-H.

Це cazh, пишеться CAZH.

Luke: C-A-Z-H?

Люк: CAZH?

Anna: Mm-hmm.

Cazh.

Анна: М-м-м.

Cazh. Люк: Правда, cazh?

Luke: Really, cazh?

Anna: Mm-hmm.

Анна: М-м-м.

Luke: Yeah, that Scrabble dictionary is very suspect, isn't it?

Люк: Так, цей словник Scrabble дуже підозрілий, чи не так?

Don't you think?

Anna: Bit dodgy.

Вам не здається?

Анна: Трохи хитро.

Bit dodgy.

Luke: Like it's, yeah, like, my parents, when we play Scrabble with them, they

Трохи хитрий.

Люк: Так, мої батьки, коли ми граємо з ними в Scrabble, забороняють

basically ban the Scrabble dictionary.

словник Scrabble.

Anna: Right.

Luke: You know, because otherwise what happens is you just end up digging

Анна: Правильно.

Люк: Знаєш, інакше трапляється так, що ти просто копаєшся

through the Scrabble dictionary, trying to justify some ridiculous three letter

в словнику Scrabble, намагаючись виправдати якесь смішне

word that contains an X or something.

слово з трьох літер, яке містить X або щось таке.

Or you know, you come out with Q I.

Або ви знаєте, ви виходите з Q I.

It's like ah, qi?

Це як ah, qi?

And so like, everyone's like qi, that's not a word.

І так, усі як ци, це не слово.

Yeah, it is qi.

Так, це ци.

It's pronounced 'key'.

It's a Chinese word.

Вимовляється як «ключ».

Це китайське слово.

It means energy.

Це означає енергію.

Ah, there you go.

Ах, ось ти.

You know.

Ти знаєш.

Anna: Yeah.

Your parents are a lot of fun.

Анна: Так.

Твої батьки дуже веселі.

You did an episode with them recently for the coronation?

Ви нещодавно знімали з ними епізод на коронації?

Luke: Yeah.

Anna: Yeah, they are.

Люк: Так.

Анна: Так, вони.

You can see a lot of your personality and where that's, well, not

Ви можете побачити велику частину своєї особистості, і де це, добре, не те

that your personality came from your parents, you are unique.

, що ваша особистість прийшла від ваших батьків, ви унікальні.

But, um...

Але, гм...

Luke: Yeah, I did it myself.

Люк: Так, я зробив це сам.

I built it on my own!

Я побудував його самостійно!

Anna: But they are, they're good fun.

Анна: Але вони є, вони веселі.

You can tell that they're quite astute and clever.

Ви можете сказати, що вони досить проникливі та кмітливі.

Luke: Yeah, yeah.

Люк: Так, так.

Yeah, they are pretty smart and clever people.

Так, вони досить розумні та кмітливі люди.

Quite funny.

Досить смішно.

Yeah, it's nice.

Так, це приємно.

Yeah.

I'm lucky.

так Я везучий.

Lucky to have parents like that and yeah, it's nice to play board games with them.

Пощастило мати таких батьків, і так, приємно з ними грати в настільні ігри.

It's always pretty good fun.

Це завжди дуже весело.

Although you know, my wife's very competitive and my

Хоча ви знаєте, моя дружина дуже конкурентоспроможна, і мій

dad is competitive, right.

тато конкурентоспроможний, правда.

So there's, when the two of them clash heads...

Так от, коли вони двоє стикаються головами...

Anna: Oh, they fight do they?

Анна: О, вони сваряться, правда?

Luke: Well, in a nice way.

Люк: Ну, в хорошому сенсі.

Anna: Which side do I take?

Анна: На чий бік?

Obviously always your wife's.

Очевидно, завжди твоєї дружини.

Luke: Yeah, of course.

Люк: Так, звичайно.

But it's always interesting to see how the dynamic switches

Але завжди цікаво спостерігати, як змінюється динаміка,

when the competition arrives.

коли приходить конкурент.

But it's good.

Але це добре.

Anna: Yeah.

Luke: No, it's great.

Анна: Так. Люк: Ні, це чудово.

Anna: Okay, so there's just two more words I'm gonna mention

Анна: Гаразд, я згадаю ще два слова

on Scrabble before we move on.

в Scrabble, перш ніж ми підемо далі.

Luke: Mm-hmm.

Anna: And one of them is zax, which is the highest scoring three

Люк: М-м-м.

Анна: І одним із них є zax, це

letter word that you can have.

слово з трьох літер, яке має найвищий бал.

Luke: Z-A-X?

Люк: ZAX?

Anna: Zax, do you know what this is?

Анна: Закс, ти знаєш, що це?

Luke: Zax?

Люк: Закс?

Mm-hmm.

I've no idea what zax is.

Мм-мм. Я поняття не маю, що таке zax.

No one ever uses the word zax.

Ніхто ніколи не використовує слово zax.

I've never read it, heard it.

Ніколи не читав, не чув.

Anna: It would be used in a specific industry.

Анна: Це буде використано в певній галузі.

So if you work in a specific industry, it's a tool.

Отже, якщо ви працюєте в певній галузі, це інструмент.

Luke: Okay.

Люк: Гаразд.

Like can you just pass me that zax over there.

Чи можете ви просто передати мені той закс?

Anna: Yeah.

Анна: Так.

Luke: It's a tool like that.

Люк: Це такий інструмент.

Anna: Yeah.

Luke: Sorry, pass, pass you what?

Анна: Так. Люк: Вибачте, передайте, передайте тобі що?

The zax over there.

Закс там.

It's his first day on the job.

Це його перший день на роботі.

He doesn't know what a zax is.

Він не знає, що таке закс.

Anna: So it's an axe that a slater uses, so it's a specific axe for a

Анна: Тож це сокира, якою користується слесар, тож це конкретна сокира для конкретної

specific job of putting nails into slate.

роботи — вбивати цвяхи в шифер.

Luke: Slate, which is like things that would go on the roof of a house.

Люк: Сланець, який схожий на речі, які йдуть на дах будинку.

Anna: Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah.

Анна: М-м-м.

Мм-мм.

так

Luke: Okay.

A zax is a specific hammer for hitting nails into a roof.

Люк: Гаразд.

Закс — це специфічний молоток для забивання цвяхів у дах.

Anna: Yeah, I believe so.

Анна: Так, я вірю.

Don't quote me on that.

Не цитуйте мене про це.

I might have got that wrong.

Можливо, я помилився.

Luke: Yeah, I'll take your word for it.

Люк: Так, я повірю тобі на слово.

Anna: A slater's axe.

Анна: Сокира слейтера.

Now the other one, quite funny, is the word gangbang.

Інше, досить смішне, це слово груповий секс.

Luke: Oh yeah?

Люк: Так?

Anna: Oh yeah.

Анна: О так.

Luke: Oh yes, okay.

Люк: О так, добре.

Wait, that's quite a long word as well for G A N G...

Зачекайте, це також досить довге слово для GAN G...

Anna: Four, uh, four?

Анна: Чотири, е-е, чотири?

Eight!

Luke: B A N G, eight.

вісім! Люк: БАНГ, вісім.

So that's, yeah.

Так це, так.

If you've got a word that ends in a G on the board, and you've got

Якщо у вас на дошці є слово, яке закінчується на G, і у вас

'angbang' in your hand then, you know...

в руці "ангбанг", то ви знаєте...

Anna: Boom!

Luke: Don't waste any time!

Анна: Бум! Люк: Не гайте часу!

Anna: Get on with the gangbang!

Анна: Давай груповуху!

Luke: Yeah, exactly.

Люк: Так, точно.

Anna: So what I've got here is the word was allowed in the second edition of

Анна: Я маю тут слово, яке було дозволено у другому виданні

the Scrabble dictionary, but then it got removed from the third edition and

словника Scrabble, але потім його вилучили з третього видання, а

then was reintroduced in the fourth.

потім знову ввели в четвертому.

Now apparently this is because it changed meaning over the time.

Тепер, очевидно, це тому, що воно змінило значення з часом.

So gangbang, it's transitioned its meaning from participating

Отже, груповий секс, це змінило своє значення від участі

in gang related activities.

в діяльності, пов’язаній з бандою.

Luke: Right.

Люк: Правильно.

Gangbanging or to be a gangbanger.

Груповий секс або бути бандитом.

Anna: Yeah.

Yes.

Анна: Так.

Так.

Yeah.

So, me and my gang are gonna go and hang out in the fields

так Отже, я і моя банда збираємося гуляти в полях

and just make daisy chains.

і робити ланцюжки.

We're just having a gangbang.

Ми просто груповуха.

Luke: Um, I dunno about that.

Люк: Гм, я не знаю про це.

I think it would be more like what, some guys going and

Я думаю, це було б більше схоже на те, що якісь хлопці йдуть і

stealing a car or something, no?

викрадають машину чи щось таке, ні?

Anna: Maybe.

Luke: Or maybe something as innocent as just collecting flowers.

Анна: Можливо.

Люк: А може щось таке невинне, як просто колекціонування квітів.

Yeah.

так Анна: Можливо.

Anna: Perhaps.

I've never been involved with any gang activities.

Я ніколи не був причетний до будь-якої бандитської діяльності.

So, and some people might be listening, going, what on earth are they...?

Отже, і деякі люди можуть слухати, йти, що ж вони...?

Why are they laughing so much?

Чому вони так сміються?

What is going on?

Що відбувається?

The like overarching meaning of this word that everyone knows it

Подібне головне значення цього слова, яке знають усі,

for is a bunch of chaps having intimate relations with one woman.

це купа хлопців, які мають інтимні стосунки з однією жінкою.

Luke: Mm-hmm.

Anna: And so that's why we're kind of like sniggering and giggling.

Люк: М-м-м.

Анна: Ось чому ми ніби посміхаємося й регочемо.

Luke: About sex - lol.

Люк: Про секс - лол.

Anna: So yes, initially it was thought of as gang related activities

Анна: Так, спочатку це вважалося як діяльність, пов’язана з бандою,

to then something quite naughty.

а потім щось досить неслухняне.

And then it went back to meaning participating in gang related activities.

А потім він повернувся до участі в діяльності, пов’язаній з бандами.

I don't know how that happens.

Я не знаю, як це відбувається.

Luke: So as the word sort of drifted in and out of acceptability.

Люк: Отже, це слово як би то впадало, то втрачало прийнятність.

Anna: Yeah.

Анна: Так. Люк: Це слово з’явилося тому, що, так, у Scrabble...

Luke: The word has become because, 'cause yeah, in Scrabble...

Anna: It was in and out, in and out.

Анна: Воно входило і виходило, входило і виходило.

In and out.

Вхід і вихід.

Luke: Yeah.

That's another way of saying it, Anna, yeah.

Люк: Так.

Це по-іншому можна сказати, Анна, так.

Anna: Yeah.

Анна: Так. Люк: Тому що в Scrabble неприпустимі грубі, табуйовані або лайливі слова,

Luke: 'Cause in Scrabble, like rude or taboo or swear words are not allowed,

which I find completely wrong and disappointing because I mean, you

що я вважаю абсолютно неправильним і розчаровуючим, тому що я маю на увазі,

know, why exclude the swear words?

знаєте, навіщо виключати лайливі слова?

Anna: Maybe it's because it's not family friendly.

Анна: Можливо, це тому, що це не сімейне.

Luke: Oh, yeah, yeah.

Люк: О, так, так.

Okay.

If you're playing it with your grandma, and you write, you know, you put down

Гаразд. Якщо ви граєте в це зі своєю бабусею, і ви пишете, ви знаєте, ви припиняєте

gangbang and then, you know, you say, well, it's in the rules, grandma,

груповий секс, а потім, ви знаєте, ви говорите, ну, це в правилах, бабусю,

you're allowed to use that word.

вам дозволено використовувати це слово.

Yeah, I suppose they're just trying to prevent those sort of family, potential

Так, я припускаю, що вони просто намагаються запобігти таким сімейним, потенційним

problems that could be caused by writing extremely rude words on a board.

проблемам, які можуть виникнути через написання надзвичайно грубих слів на дошці.

I mean, it, you know, depends how committed you are to winning

Я маю на увазі, що це залежить від того, наскільки ви прагнете перемогти

the game, doesn't it really?

в грі, чи не так?

If you're like, I'm gonna risk it all.

Якщо ти такий, я ризикну всім.

And I'm gonna, I'm gonna write gangbang.

І я збираюся, я збираюся написати gangbang.

I don't care what my grandparents think.

Мені байдуже, що думають мої дідусь і бабуся.

I wanna win this game and I'm prepared to defend my choice.

Я хочу виграти цю гру і готовий відстоювати свій вибір.

I'll Google it in front of them if I have to.

Якщо потрібно, я пошукаю це в Google перед ними.

Anna: And display the trophy with pride.

Анна: І покажіть трофей з гордістю.

Luke: Yeah.

Anna: Okay.

Люк: Так. Анна: Гаразд.

So that's Scrabble.

Отже, це Ерудит.

We'll leave that there.

Ми залишимо це там.

Luke: Okay.

Yeah.

Люк: Гаразд.

так

Anna: So some, I think when it comes to board games, you're either a lover

Анна: Я вважаю, що коли справа доходить до настільних ігор, ви або любите

of games that really take strategy and thinking, so they're like strategic

ігри, які дійсно потребують стратегії та мислення, тож вони схожі на стратегічні

games that you have to use your brain.

ігри, у яких вам потрібно використовувати свій розум.

Luke: Mm-hmm.

Люк: М-м-м.

Anna: Or they're just a game of chance.

Анна: Або це просто азартна гра.

And I guess with younger children, a lot of their board games tend

І я припускаю, що з молодшими дітьми багато їхніх настільних ігор, як правило, зводяться

to be just rolling a dice or, you know, picking the right card.

до простого кидання кубика або, знаєте, вибору правильної карти.

It's all a game of chance.

Це все азартна гра.

For example, Snakes and Ladders, the old classic Snakes and Ladders.

Наприклад, Snakes and Ladders, стара класика Snakes and Ladders.

Luke: Snakes and Ladders.

Лука: Змії та драбини.

Yeah.

так

Anna: You just have to get the right numbers and work your way up the board.

Анна: Ви просто повинні отримати правильні цифри та досягти успіху.

And what happens if you land on a ladder?

А що станеться, якщо ви приземлитеся на драбину?

Luke: You climb up it.

Люк: Ви піднімаєтесь на нього.

If you land on a snake's head, just like in the real world,

Якщо ви приземлитеся на голову змії, як і в реальному світі,

you slide all the way down.

ви ковзаєте вниз до кінця.

All the way down to its tail.

Аж до хвоста.

Anna: Yeah.

Luke: I mean, yeah.

It's not based in, it's not a very realistic game, I suppose.

Анна: Так. Люк: Я маю на увазі, так.

Мені здається, вона не базується на, це не дуже реалістична гра.

Anna: No.

Анна: Ні.

Luke: You're more likely to get bitten by the snake, I suppose.

Люк: Ви, мабуть, швидше за все отримаєте укус змії.

Especially if you land on its head.

Особливо, якщо приземлитися на голову.

Anna: Yeah.

Анна: Так. Люк: Але все одно, так.

Luke: But anyway, yeah.

In terms of the game, yeah.

З точки зору гри, так.

You climb up the ladder if you land at the bottom of it, if you're lucky enough.

Ви піднімаєтесь по драбині, якщо опинилися на її дні, якщо вам пощастить.

And if you land on a snake's head, you slide all the way down to the bottom

І якщо ви приземляєтеся на голову змії, ви ковзаєте до самого дна,

and it's, yeah, the drama, the, ahh no!

і це, так, драма, о, ні!

Slide all the way down!

Посуньтеся до упору!

But yeah, the kids love it because it's pretty simple stuff.

Але так, дітям це подобається, тому що це досить прості речі.

Anna: Yeah.

Aging up again.

Анна: Так.

Знову старіти.

One of the things I used to play a lot as a child was Trivial Pursuit.

Однією з речей, у які я часто грав у дитинстві, була Trivial Pursuit.

Did you ever play that?

Ви коли-небудь грали в це?

Luke: Oh, yeah.

Люк: О, так. Я трохи люблю Trivial Pursuit.

I love a bit of Trivial Pursuit.

Anna: What do you love about it?

Анна: Що тобі в ньому подобається?

Luke: I think the trivia more than the pursuit.

Люк: Я думаю, що дрібниці більше, ніж гонитва.

Anna: Right.

Luke: In fact, I'm quite happy sometimes to just get the box of cards and just

Анна: Правильно. Люк: Насправді, іноді мені дуже приємно просто взяти коробку з картками і просто

like, just ask me some questions.

задати мені кілька запитань.

Let's ask each other questions, you know?

Давайте ставити питання один одному, розумієте?

Never mind about these bits of different coloured cheese in a wheel.

Не зважайте на ці шматочки різнокольорового сиру в колесі.

Like what?

Як що?

Just ask the questions.

Просто ставте запитання.

Anna: Yeah.

That's right.

Анна: Так. Це вірно.

I called it a pie in the notes, but you're right, it's a

Я назвав це пирогом у примітках, але ви праві, це колесо

wheel and it's cheeses, right?

і це сири, так?

Luke: Well, I don't know, 'cause like when you play Trivial Pursuit, people will

Люк: Ну, я не знаю, тому що коли ви граєте в Trivial Pursuit, люди

just decide to call it a pie or cheese.

просто вирішують назвати це пирогом або сиром.

It's cheese pies.

Це сирні пироги.

Anna: Yeah.

Luke: I don't know really.

Анна: Так. Люк: Я насправді не знаю.

That's not written in the rules, is it?

Це не написано в правилах, чи не так?

I dunno.

Segments, segments.

Я не знаю.

Відрізки, відрізки.

Anna: It sounds really familiar.

Анна: Звучить дуже знайомо.

As soon as you said cheese, that really made sense to me.

Як тільки ви сказали сир, це справді стало для мене сенсом.

I was like, yeah, that's what we used to call it.

Я подумав, так, так ми це називали.

I couldn't remember.

Я не міг згадати.

I'm sure that's what it's written as.

Я впевнений, що це так написано.

You have a cheese.

У вас є сир.

Luke: Because Trivial Pursuit, it's got a kind of air of slight

Люк: Тому що у Trivial Pursuit це трохи

sophistication about it and sort of, oh, we're very clever and sophisticated.

витонченість, і, о, ми дуже розумні та витончені.

We know things about science and geography, and history

Ми знаємо багато про науку, географію, історію

and literature and the arts.

, літературу та мистецтво.

Anna: Mm-hmm.

Luke: I don't think they're referring to those pieces as cheeses.

Анна: М-м-м.

Люк: Я не думаю, що вони називають ці шматочки сиром.

I think they call them segments.

Я думаю, вони називають їх сегментами.

Anna: Oh, oh yes.

Анна: Ой, так.

Luke: I guess so.

I would imagine so.

Люк: Мабуть, так.

Я б так собі уявив.

Anna: That would be sensible.

Анна: Це було б розумно.

Yeah.

So for those listening, Trivial Pursuit is basically a round board game?

так

Тож для тих, хто слухає, Trivial Pursuit — це, по суті, кругла настільна гра?

Well, it has a big circle that you have to get around, and as you keep going around

Що ж, у нього є велике коло, яке ви повинні обійти, і поки ви продовжуєте обходити

it with your little piece that has loads of segments that are empty, you have

його своїм маленьким шматочком, який має купу порожніх сегментів, ви повинні

to fill up your, let's call it a pie.

заповнити свій, назвемо це пиріжком.

You have to fill up your pie with all these little pieces.

Ви повинні наповнити свій пиріг усіма цими маленькими шматочками.

And you get those pieces by landing on different colours,

І ви отримуєте ці частини, приземляючись на різні кольори,

which are different topics.

які є різними темами.

So you have things like sports and leisure, geography, arts and

Отже, у вас є такі речі, як спорт і відпочинок, географія, мистецтво та

literature, things like that.

література тощо.

Luke: Yeah.

Anna: So different topics of questions and every time you land on

Люк: Так. Анна: Так різні теми запитань, і кожного разу, коли ви потрапляєте на

a square, you get asked that question.

квадрат, вам задають це запитання.

If you can answer it, you get your cheese or your segment or whatever it is.

Якщо ви можете відповісти на нього, ви отримаєте свій сир або свій сегмент, чи що там.

You get your piece.

Ви отримуєте свій шматок. Люк: Сир хороший.

Luke: Cheese is good.

Anna: And when you fill up your entire pie, wheel, then you no

Анна: А коли ти наповниш весь свій пиріг, колесо, тобі

longer have to keep going around.

більше не доведеться ходити.

You can move up the middle and it's the first person to then get, and

Ви можете переміститися вгору посередині, і це перша особа, яка потім потрапить, і

you have to roll the exact number.

ви повинні кинути точне число.

It's so frustrating to get into the middle and then you are the winner, and

Це так неприємно потрапити в середину, а потім ти переможець, і

I think that's the downfall of the game.

я думаю, що це крах гри.

Like you said, the fun is the trivia, it's answering the questions.

Як ви сказали, розвага — це дрібниці, це відповіді на запитання.

The boring bit is having to roll the dice and get the right numbers

Нудно кидати кубики та отримувати правильні числа,

to get to where you need to be.

щоб потрапити туди, куди потрібно.

Luke: But it's quite clever in the way that they've made the game where

Люк: Але це досить розумно в тому, що вони створили гру, де

if it wasn't for the board and the cheeses and the pies and going around

якби не дошка, сири та пироги, ходіння навколо

and collecting cheese and going to the middle, if it wasn't for that,

, збирання сиру та підхід до середини, якби не це ,

it would essentially just be a list of questions under different topics.

це, по суті, буде лише список запитань на різні теми.

Anna: It'd be a quiz.

Luke: It'd just be a quiz.

Анна: Це була б вікторина. Люк: Це була б просто вікторина.

They could have sold it as a book.

Вони могли продати це як книгу.

Anna: Yeah.

Just gone to the pub, gone to a pub quiz.

Анна: Так.

Щойно пішов у паб, пішов на паб-вікторину.

Luke: Yeah, exactly yeah.

No, obviously this is the joy of the board game as a thing that there's a

Люк: Так, точно так.

Ні, очевидно, це радість настільної гри, оскільки є дошка,

board and you wait your turn, you roll some dice and yeah, you know, the ritual

і ви чекаєте своєї черги, ви кидаєте кубики, і так, знаєте, ритуал

of a board game is a fantastic thing.

настільної гри — це фантастична річ.

And so yeah, let's just turn a quiz into a board game.

І так, давайте просто перетворимо вікторину на настільну гру.

And they've done a very good job.

І вони зробили дуже хорошу роботу.

It's one of the most successful board games that's ever been created.

Це одна з найуспішніших настільних ігор, які будь-коли створювалися.

Anna: Lots of versions of it.

Анна: Багато версій цього.

I think for me, one of the downfalls is that it does go out of date.

Я вважаю, що для мене одним із недоліків є те, що він застарів.

If you are young, it goes out of date for you quite quickly.

Якщо ви молоді, то він досить швидко застаріває.

So I was quite young when I started playing this, and there were questions

Тож я був досить молодим, коли почав грати в це, і були запитання

about like, politics and things.

про подібне, політику тощо.

I was a kid.

Я був дитиною.

Luke: Yeah.

Anna: I had no idea about, if you had like arts and leisure and it's about movies and

Люк: Так. Анна: Я поняття не мала про те, якщо вам подобається мистецтво та відпочинок, і це пов’язано з фільмами та

things, it could be very much of its time and not as relevant or well-known, so...

іншими речами, це може бути дуже часто і не настільки актуальним чи добре відомим, тому... Люк

Luke: Also quite American-centric as well.

: Також досить американсько-центричний так само.

Some of the early, maybe the first edition.

Деякі з ранніх, можливо, перше видання.

That's the one I think that we've got at my parents' house.

Я думаю, що це той, який ми маємо в будинку моїх батьків.

It's always funny playing Trivial Pursuit with my parents that edition

Завжди смішно грати з батьками в Trivial Pursuit у тому випуску,

because there's always a moment where everyone sort of sneers at the game.

тому що завжди є момент, коли всі насміхаються над грою.

This is written by an American, you know, like.

Це пише американець, знаєте, як.

'Cause all the questions are about American public figures and American

Тому що всі запитання стосуються американських публічних діячів, американських

this and American that I think.

і тих, на мою думку.

So it's always quite funny when that, I mean, at some point someone gets it wrong.

Тож завжди дуже смішно, коли, я маю на увазі, в якийсь момент хтось помиляється.

And there's, this is an American, isn't it who wrote this?

І ось, це американець, чи не він це написав?

Anna: You can always update the cards, just buy a fresh box I guess.

Анна: Ви завжди можете оновити картки, я думаю, просто купіть нову коробку.

Luke: Yeah, yeah.

Люк: Так, так.

Anna: And just swap them in.

Анна: І просто поміняйте їх місцями.

I'm gonna ask you a few questions now.

Зараз я задам вам кілька запитань.

Luke: Okay.

Anna: Are you ready?

Люк: Гаразд.

Анна: Ви готові?

Luke: Uh, no.

Люк: Ні.

Anna: No?

Luke: But I'll answer them anyway.

Анна: Ні? Люк: Але я все одно їм відповім.

Anna: Okay.

Анна: Гаразд.

So this one is a, what topic is this?

Отже, це одна, яка це тема?

It gives you a clue when you know the topic.

Це дає вам підказку, коли ви знаєте тему.

So this is a sports and leisure question.

Отже, це питання про спорт і дозвілля.

Luke: Sports and leisure.

Лука: Спорт і відпочинок.

Okay.

Гаразд.

Anna: True or false?

Анна: Правда чи неправда?

Competitive tickling exists.

Конкурентне лоскотання існує.

Luke: Competitive tickling.

Люк: Конкурентне лоскотання.

That's when you tickle someone...

Ось коли ти когось лоскочеш...

Anna: Like when you like, rub them with your fingers to make them laugh.

Анна: Як коли хочеш, потри їх пальцями, щоб вони сміялися.

Luke: The ribs, under the arms, the soles of the feet,

Люк: Ребра, під пахвами, підошви ніг,

competitive tickling, true or false?

конкурентне лоскотання, правда чи помилка?

It's, I'm gonna say it's true.

Це, я скажу, що це правда.

I think it's true.

Я думаю, це правда.

Anna: You are correct.

Анна: Ти правий.

You get a cheese.

Ви отримуєте сир.

Luke: Oh, brilliant.

Люк: О, чудово.

Yeah.

так

Competitive tickling.

Конкурентне лоскотання.

Yeah.

так

Right.

I wonder what the rules are for that, that you...

правильно.

Цікаво, за якими правилами ви...

Anna: Maybe it's that you have to make the other person wet themselves laughing.

Анна: Можливо, вам потрібно змусити іншу людину сміятися.

Luke: You get bonus points if, yeah, if they wet themselves.

Люк: Ви отримаєте бонусні бали, якщо, так, якщо вони намокнуть себе.

Anna: Yeah.

I'm going to divulge, my dad when I was younger, used to tickle me

Анна: Так. Я збираюся розкрити, мій тато, коли я був молодшим, лоскотав мене,

until it was just uncomfortable.

поки це не ставало просто незручним.

Luke: Yeah.

Anna: He would just tickle me and I'd be like, no, please stop.

Люк: Так. Анна: Він просто лоскотав мене, а я казала: «Ні, будь ласка, припини».

Please stop.

Please stop.

Будь ласка, припиніть.

Будь ласка, припиніть.

And once he tickled me until I wet myself.

І одного разу він лоскотав мене, поки я не змочився.

Luke: Oh my God.

Люк: Боже мій.

Really?

справді?

Anna: Yeah.

It was horrendous.

Анна: Так. Це було жахливо.

I was like, look what you made me do!

Я думав: подивіться, що ви змусили мене зробити!

He was so good at tickling and I just, I couldn't resist.

Він так добре вмів лоскотати, і я просто не могла встояти.

It was awful.

Це було жахливо.

Luke: Yeah.

Well, when you know someone, and you know, that you, you

Люк: Так. Що ж, коли ти когось знаєш, і ти знаєш, що ти, ти

know exactly how to tickle them.

точно знаєш, як їх полоскотати.

Anna: Mm-hmm.

Luke: Then it's very hard not to tickle them, isn't it?

Анна: М-м-м.

Люк: Тоді їх дуже важко не полоскотати, чи не так?

Yeah.

But you should probably stop before that person has to change

так Але вам, мабуть, варто зупинитися, поки ця людина не змінить

their trousers or something.

штани чи щось подібне.

Anna: Yeah.

I was a child.

Анна: Так. Я була дитиною.

I mean, it's not like I did this as an adult, you know?

Я маю на увазі, що я не робив це, будучи дорослим, розумієш?

Luke: Yeah.

Люк: Так. Анна: Тож ми пробачимо мене за це.

Anna: So we'll forgive me for that one.

Luke: Yeah.

Anna: But the next question on my list is a...

Люк: Так. Анна: Але наступне питання в моєму списку...

Luke: Science and nature.

Люк: Наука і природа.

FE is the abbreviation of which element on the periodic table?

FE - абревіатура якого елемента в періодичній таблиці?

Okay.

I did study chemistry at school.

Гаразд.

Я вивчав хімію в школі.

Anna: Good.

Luke: I think this is one of the only ones I remember along with Au, which is gold.

Анна: Добре.

Люк: Я думаю, що це одне з небагатьох, які я пам’ятаю разом із Au, яке є золотом.

Eh, you!

Ех ти!

Now there's, there's no joke there, you think about it.

Тут немає жартів, ти подумай про це.

But Fe is, is it iron?

Але Fe є, це залізо?

Anna: That's right.

Анна: Правильно.

Luke: Yes.

Anna: Well done.

Luke: Yes.

Люк: Так.

Анна: Молодець.

Люк: Так. Анна: Дінь-дзінь!

Anna: Ding ding!

You get two stars or two cheeses, confused the game.

Ви отримуєте дві зірки або два сири, заплутали гру.

Okay, last question 'cause I don't wanna drag this out too much.

Гаразд, останнє запитання, тому що я не хочу це надто затягувати.

Luke: Okay.

Люк: Гаразд.

Anna: A and L is arts and literature.

Анна: A і L – це мистецтво та література.

Luke: Arts and literature.

Лука: Мистецтво та література.

Anna: Which classic novel opens with the line "Call me Ishmael."

Анна: Який класичний роман починається рядком «Називай мене Ізмаїл».

Luke: Call me Ishmael.

Люк: Називай мене Ізмаїл.

I don't know.

Не знаю.

I have no idea.

Я поняття не маю.

I should probably guess, but I'm not going to.

Мабуть, я мав би здогадатися, але я не збираюся.

Anna: Okay.

Luke: But I don't know who is...what's that?

Анна: Гаразд.

Люк: Але я не знаю, хто це... що це?

Anna: Moby Dick.

Анна: Мобі Дік.

Luke: Oh, right.

Люк: О, правильно.

Anna: Have you read it?

Luke: I should have known that.

Анна: Ви читали?

Люк: Я мав це знати.

Have you read it?

Ви його читали?

Anna: I haven't read it.

Анна: Я не читала.

Have you read it?

Luke: No, I haven't read it, but I'd like to read it.

Ви його читали?

Люк: Ні, я не читав, але хотів би прочитати.

But I'm put off by the fact that it's exceedingly long.

Але мене бентежить той факт, що він надто довгий.

Anna: Yeah.

Like War and Peace.

Анна: Так. Як Війна і мир.

Luke: Yeah.

Люк: Так.

Yeah.

Anna: Yeah.

Luke: Exactly.

так Анна: Так.

Люк: Саме так.

Anna: Okay, so I have one question for the listeners at home, so please don't

Анна: Гаразд, у мене є одне запитання до слухачів вдома, тому, будь ласка, не

answer this Luke, you can message me later if you think you know the answer.

відповідайте на це Люку, ви можете написати мені пізніше, якщо вважаєте, що знаєте відповідь.

Luke: Mm-hmm.

Люк: М-м-м.

Anna: If you are listening and you are listening or watching on YouTube, then

Анна: Якщо ви слухаєте і ви слухаєте або дивитесь на YouTube, то

you can write the answer in the comments.

ви можете написати відповідь у коментарях.

The question is, what is the only country to start with the letter O?

Питання в тому, яка єдина країна починається з літери О?

Luke: Don't Google it, folks.

Люк: Не шукайте в Google, люди.

Anna: Yeah, don't cheat.

Анна: Так, не обманюй.

Luke: Use your brain.

Люк: Використовуйте свій мозок.

Anna: Okay, so that's Trivial Pursuit.

Анна: Гаразд, це Trivial Pursuit.

So now one of the most played board games in the world, and it's also

Тож одна з настільних ігор, у яку найчастіше грають у світі, а також

the most owned board or board game in the UK is, what do you think?

настільна гра, яку найчастіше володіють у Великій Британії, що ви думаєте?

Luke: Um.

Люк: Гм.

Hmm.

Хм.

Hmm.

Хм.

Anna: Like a standard piece of kit in everyone's house?

Анна: Як стандартний набір у кожному домі?

Luke: Cluedo.

Люк: Клуедо.

Anna: Oh no, I don't have a Cluedo set here.

Анна: О ні, у мене тут немає набору Cluedo.

Luke: Oh, okay.

Люк: О, гаразд.

So it's not Cluedo.

Отже, це не Клуедо.

Well, it, can we go back to the classics like chess?

Ну, може, ми повернемося до класики, як шахи?

Anna: Chess.

Luke: Chess, okay.

Анна: Шахи.

Люк: Шахи, добре.

Anna: Yeah.

Анна: Так.

Luke: Yeah.

I feel like chess is an ancient game or something.

Люк: Так. Мені здається, що шахи — це стародавня гра чи щось таке.

Anna: It is.

Анна: Це так. Датується шостим шостим століттям.

It dates back to the sixth sixth century.

Luke: The sixth century.

Лука: Шосте століття.

Anna: Yeah.

Luke: Not the sick century where everyone was sick with the plague.

Анна: Так. Лука: Не те хворе століття, де всі були хворі на чуму.

Anna: Well, they probably were quite sick in the sixth century.

Анна: Ну, напевно, вони були досить хворі в шостому столітті.

Luke: I expect so.

Люк: Я сподіваюся, що так.

But the sixth century.

Але шосте ст.

Anna: Yeah.

Luke: So that's 500 to 599 AD.

Анна: Так. Лука: Отже, це 500-599 роки нашої ери.

Anna: I'll trust you on that one.

Анна: Я тобі довіряю це.

Yeah.

так Я не займаюся розумовою математикою.

I don't do mental maths.

Maths.

Математика. Люк: Я майже впевнений, що це правильно.

Luke: I'm pretty sure that's right.

Okay.

It's the dark ages.

Гаразд. Це темні віки.

Anna: Yes.

Анна: Так.

It's a very old game, which means that some of the rules and

Це дуже стара гра, а це означає, що деякі правила та

the way the players move on the board is quite bizarre, really.

те, як гравці рухаються по дошці, справді досить дивні.

Can you remember what all the, you said in the previous episode,

Ви можете пригадати, що ви сказали в попередньому епізоді

our little chat about Monopoly, that you don't really do chess?

нашої невеликої бесіди про Монополію, що ви насправді не граєте в шахи?

Luke: I love chess.

Люк: Я люблю шахи.

Don't get me wrong.

I love chess.

Не зрозумійте мене неправильно.

Я люблю шахи.

I'm fascinated by chess.

Я захоплююся шахами.

I do play chess sometimes, but it's too, it's a little beyond me.

Я іноді граю в шахи, але це занадто, це трохи не по собі.

Anna: Okay.

Luke: But I know the rules.

Анна: Гаразд. Люк: Але я знаю правила.

So you've got your castles, I call them castles, on the corners.

Отже, у вас є свої замки, я називаю їх замками, на кутах.

Anna: Yeah.

Yeah.

Анна: Так. так

Are they, they're supposed to be, 'cause I call them castles too.

Вони, вони повинні бути, тому що я теж називаю їх замками.

But aren't they like rooks?

Але хіба вони не схожі на граків?

Are they rooks?

Вони граки?

Luke: Rooks.

Rooks.

Yeah.

Лука: Граки. граки.

так

That's right.

They should be called rooks, I think.

Це вірно.

Мені здається, їх треба називати граками.

And they go horizontally and vertically.

І йдуть вони горизонтально і вертикально.

Anna: Uh-huh.

Анна: Ага.

Luke: Then you've got...

Anna: So straight lines.

Люк: Тоді у вас...

Анна: Так прямі лінії.

I just think about they go in straight lines.

Я просто думаю про те, що вони йдуть прямими лініями.

Luke: Straight lines.

Exactly.

Лука: Прямі лінії.

точно.

Left, right up, down.

Вліво, вправо вгору, вниз.

Anna: But then I guess a diagonal is a straight,

Анна: Але тоді я думаю, що діагональ — це пряма,

Luke: Ehh.

Anna: It's straight, it doesn't deviate.

Люк: Е-е. Анна: Прямо, не відхиляється.

Luke: Yeah.

Люк: Так.

True.

правда

Anna: Yeah.

Luke: It's not curved, is it, diagonal?

Анна: Так. Люк: Він не вигнутий, чи не по діагоналі?

Anna: No.

Luke: Anyway.

Anna: Straight line.

Анна: Ні.

Люк: Все одно.

Анна: Пряма лінія.

Luke: Up, down, left, right.

Люк: Вгору, вниз, вліво, вправо.

These are the rooks.

Це граки.

Anna: Yeah.

Luke: Then, you've got the knights.

Анна: Так.

Люк: Тоді у вас є лицарі.

Anna: Mm-hmm.

Анна: М-м-м.

Luke: Or horses.

Anna: The little horseys.

Люк: Або коней. Анна: Маленькі конячки.

Luke: Yeah, little horses.

Люк: Так, маленькі конячки.

And they do an interesting L shape, which is quite interesting.

І вони мають цікаву L-форму, що досить цікаво.

They can go forward three and right one or forward three and left one.

Вони можуть йти вперед три і праворуч один або вперед три і ліворуч один.

Anna: Is it forward three?

Анна: Це вперед три?

Yeah, it is forward three.

Так, це вперед три.

Luke: It's like, yeah.

Anna: From the one they're on, then two forward from there, right?

Люк: Так, так. Анна: Від того, на якому вони, потім два вперед, так?

Luke: Yeah.

They can kind of go in any direction in that pattern, like,

Люк: Так. Вони можуть рухатися в будь-якому напрямку за цією схемою, наприклад,

you know, or they can go right.

знаєте, або вони можуть рухатися вправо.

And then, oh, I just can't!

А потім, о, я просто не можу!

L shapes.

L форми.

Anna: Yeah.

L shape.

Анна: Так. L форма.

So it's actually two from the square they're on.

Отже, насправді це двоє з квадрата, на якому вони знаходяться.

Luke: Yeah.

Anna: They can only move two more squares forward.

Люк: Так. Анна: Вони можуть рухатися лише на два квадрати вперед.

Luke: Oh, is it two?

Люк: О, це два?

Anna: Yeah.

I don't think it's three.

Анна: Так. Я не думаю, що три.

Luke: It's not three.

Anna: Because if you are starting your horse, or your knight...

Люк: Це не три. Анна: Бо якщо ти запускаєш свого коня чи свого лицаря...

Luke: Yeah.

Anna: You can jump over.

Люк: Так. Анна: Можна перестрибнути.

It's the only player that can jump.

Це єдиний гравець, який може стрибати.

Luke: Of course it's two.

Люк: Звичайно, два.

Yeah.

Anna: So it jumps over the pawn.

так Анна: Так воно перестрибує через пішака.

We'll come back to those, jump over the pawn and then move across.

Ми повернемося до них, перестрибнемо через пішака, а потім перейдемо.

Luke: Right.

Anna: So it's only two forward and one across.

Люк: Правильно. Анна: Так це тільки два вперед і один поперек.

Luke: Yeah.

Okay.

Люк: Так. Гаразд.

And, you know, in any variation of that, that pattern basically, you know?

І, знаєте, у будь-якій варіації цього, цей шаблон в основному, розумієте?

Anna: Mm-hmm.

Mm-hmm.

Luke: Which is interesting.

Анна: М-м-м.

Мм-мм.

Люк: Що цікаво.

Anna: Yeah.

Анна: Так. Люк: А потім у вас є єпископи.

Luke: And then you've got the bishops.

Anna: Oh yes, they're wonky lines.

Анна: О так, це хиткі рядки.

Luke: They go in diagonal...

Люк: Вони йдуть по діагоналі...

Anna: Not wonky lines!

Luke: Diagonal lines that you got one on the white squares,

Анна: Не хиткі лінії!

Люк: Діагональні лінії, які ви отримали одну на білих квадратах,

one on the black squares.

одну на чорних квадратах.

And they can command the diagonal lines, as it were.

І вони можуть як би керувати діагональними лініями.

Anna: Axis.

Анна: Вісь.

Luke: Axes.

Лука: Сокири.

Yeah.

And then you've got the queen and the king.

так

І тоді у вас є королева і король.

The queen is the boss of the game.

Ферзь – бос гри.

Anna: Yeah, it's amazing, isn't it?

Анна: Так, це дивовижно, чи не так?

Luke: Brilliant.

Yeah.

Люк: Чудово.

так

Anna: She's so strong as a player.

Анна: Вона така сильна як гравець.

But the king...

Але король...

Luke: Fully the strongest player on the board.

Люк: Абсолютно найсильніший гравець на дошці.

But the king is bloody useless in terms of being able to do anything.

Але король нікчемний у тому, що може щось зробити.

All the king does is run away, doesn't he?

Все, що робить король, це втікає, чи не так?

He will hide.

Він сховається.

Anna: Yeah.

Behind all the other players.

Анна: Так. Позаду всіх інших гравців.

Luke: He can take pieces, but it's rare.

Люк: Він може брати частини, але це рідко.

But the queen is just amazing.

Але королева просто дивовижна.

She can go straight lines, diagonal lines.

Вона може йти прямими лініями, діагональними лініями.

Anna: She can't do a horse move though.

Анна: Вона не вміє рухатися конем.

Luke: She can't do a horse...

Люк: Вона не вміє конем...

Anna: Or a knight move, a knight move.

Анна: Або хід конем, хід конем.

Luke: Correct.

Люк: Правильно.

She can't do that.

Вона не може цього зробити.

She can't jump like like that.

Вона не може так стрибати.

Yeah.

And, and the king can only can move in any direction, but only one square at a time.

так

І король може рухатися лише в будь-якому напрямку, але лише на одне поле за раз.

Anna: Yeah.

Which is exactly the same as...

Анна: Так. Що точно так само, як...

oh no, pawns.

о ні, пішаки.

They can only move one square, but they...

Вони можуть рухатися лише на один квадрат, але вони...

Luke: Two squares their first move.

Люк: Два квадрати — це перший хід.

They can go two.

Вони можуть піти двоє.

Anna: That's right.

Анна: Правильно.

Their first steps.

Їхні перші кроки.

But they can't move backwards.

Але вони не можуть рухатися назад.

They can only move forwards.

Вони можуть рухатися тільки вперед.

Luke: They take other pieces by going diagonally.

Люк: Вони беруть інші фігури, йдучи по діагоналі.

Anna: Diagonally.

Анна: По діагоналі.

That's right.

Це вірно.

Luke: But when they get to the end...

Люк: Але коли вони доходять до кінця...

Anna: You can swap them for any player that's been taken off the board.

Анна: Ви можете поміняти їх на будь-якого гравця, якого вилучили з дошки.

Luke: Yeah, you can.

Люк: Так, ти можеш.

So if you've lost your queen, but one little pawn has just like made

Отже, якщо ви втратили ферзя, але один маленький пішак так

it all the way to the end, somehow.

чи інакше пройшов весь шлях до кінця.

Anna: Yeah.

Luke: All the others have like, wait a minute.

Анна: Так.

Люк: Усі інші мають таке, зачекайте хвилинку.

Where's that pawn gone?

Куди подівся той пішак?

Oh, he's got to the end.

Ой, він дійшов до кінця.

Anna: Oh no!

Luke: And then you could replace that one with a queen and

Анна: О ні!

Люк: А потім ви могли б замінити його на ферзя, і

suddenly, pow I'm back, bitches!

раптом, ну, я повернувся, суки!

Anna: You can have two queens on the board at any one time as well, right?

Анна: Ви також можете мати двох дам на дошці одночасно, чи не так?

Luke: Can you?

Anna: So if you, I think if you already have your queen and then you

Люк: Можеш?

Анна: Отже, якщо у вас, я думаю, якщо у вас уже є ферзь, а потім ви

get a pawn to the other end maybe.

отримаєте пішака на іншому кінці, можливо.

This is a bad rule that I've been playing.

Це погане правило, яким я грав.

Luke: People listening do know more about chess than us.

Люк: Люди, які слухають, знають про шахи більше, ніж ми.

This is just Luke and Anna talk about a game they don't really understand.

Люк і Анна просто говорять про гру, яку вони насправді не розуміють.

Anna: Well, I taught myself chess as a young child from a book that

Анна: Ну, в дитинстві я навчилася грати в шахи за книжкою, яка

was also pretty old, and I wasn't very good at reading at the time.

також була досить старою, і тоді я не дуже вміла читати.

So, you know, I'm probably making some rules up as I go.

Тож, знаєте, я, ймовірно, вигадую якісь правила по ходу.

Luke: Yeah.

Люк: Так.

Anna: But yeah, chess is one of those games that if you understand it,

Анна: Але так, шахи — це одна з тих ігор, які, якщо ви їх розумієте,

and if you've got the kind of mind that can remember strategies and you

і якщо у вас такий розум, який може запам’ятовувати стратегії, і ви

can think several moves ahead, then it could be over really quickly.

можете думати на кілька ходів наперед, то все може закінчитися дуже швидко.

And people play speed chess, don't they?

А люди грають у швидкісні шахи, чи не так?

Where they're just like, pow, pow, pow, pow, pow.

Там, де вони просто як, фу, фу, фу, фу, фу.

Luke: Yeah.

Anna: They're hitting the clock and moving their piece and it's just done.

Люк: Так. Анна: Вони б'ють годинник і пересувають свою фігуру, і це щойно зроблено.

Whereas when I play chess, I often get to the point where there's just

Тоді як коли я граю в шахи, я часто доходжу до того, що в

two pieces left a player, a piece per player, and you're just constantly

гравця залишається лише дві фігури, по фігурі у кожного гравця, і ви просто постійно

moving around the board trying to, and you just can't end the game

рухаєтеся навколо дошки, намагаючись це зробити, і ви просто не можете закінчити гру,

until you just go, d'you know what?

доки не просто йди, знаєш що?

Luke: Stalemate.

Anna: I give up, I give up.

Люк: Тупикова ситуація. Анна: Я здаюся, я здаюся.

Luke: Yeah.

Where there's just two pieces chasing each other around the board.

Люк: Так.

Де лише дві фігури ганяються одна за одною по дошці.

It's completely stupid.

Це повна дурість.

But yeah, I mean it's a fascinating game though 'cause of the level of intelligence

Але так, я маю на увазі, що це захоплююча гра, хоча через рівень інтелекту

that can be applied to it and these chess grandmasters are absolutely amazing.

, який можна застосувати до неї, і ці шахові гросмейстери просто неймовірні.

Anna: Yeah, so there's two that I've got in the notes, which is Magnus Carlson.

Анна: Так, у мене в нотатках є двоє, це Магнус Карлсон.

Luke: Yeah.

Anna: And Beth Harmon.

Люк: Так.

Анна: І Бет Гармон.

Now, there was a really interesting drama that was made about Beth Harmon.

Про Бет Хармон зняли справді цікаву драму.

Luke: Yeah.

Anna: And that was called The Queen's Gambit.

Люк: Так. Анна: І це називалося «Ферзевим гамбітом».

Luke: Yeah.

Anna: Which is really, even if you are not into chess, if you are interested in

Люк: Так. Анна: Що насправді, навіть якщо ви не любите шахи, якщо ви цікавитеся шахами

chess, it was still a really great drama.

, це все одно була справді велика драма.

That I recommend to viewers, listeners.

Що рекомендую глядачам, слухачам.

Luke: Yeah.

Yeah, yeah.

Anna: Did you watch it?

Люк: Так. Так Так.

Анна: Ти дивилася?

Luke: Yeah, I did watch it.

Люк: Так, я дивився.

Yeah.

так

Anna: Do you know what gambit means?

Анна: Ти знаєш, що означає гамбіт?

Luke: Isn't a gambit a sort of a strategy, like a kind of a move that you would

Люк: Хіба гамбіт не є різновидом стратегії, наприклад певним ходом, який ви б

do, a kind of specific strategic move?

зробили, певним стратегічним ходом?

Anna: Yeah.

Анна: Так.

It's like a clever move or a clever opening move that gives you an advantage,

Це як розумний хід або розумний початковий хід, який дає вам перевагу,

but it's not necessarily seen or deemed to be an advantageous move.

але це не обов’язково сприймається чи вважається вигідним ходом.

So like giving up your queen or giving up a valuable piece going, oh, you

Так само, як відмовитися від свого ферзя чи віддати цінну фігуру, о, ти

just took my queen, how silly of me.

щойно взяв мою даму, як нерозумно з мого боку.

Luke: Mm-hmm.

Anna: But really you've got something in mind that you're like,

Люк: М-м-м. Анна: Але ти справді маєш на увазі щось таке, як

their next move, checkmate, pow!

їхній наступний хід, мат, пау!

I tricked you.

Я тебе обдурив.

Luke: Yeah.

Люк: Так.

Anna: So, yeah.

Анна: Так, так.

Luke: Yeah.

Yeah, there's a lot of obviously kind of mental strategy involved in it too, in

Люк: Так. Так, у цьому також є багато певної розумової стратегії,

the sense of like coming into a game of chess, sitting in front of your opponent.

наприклад, коли ти починаєш грати в шахи, сидячи перед суперником.

Your opponent will, a bit like in a game of poker or something.

Ваш суперник буде, схоже на гру в покер чи щось подібне.

Anna: Poker face.

Luke: Your opponent will...yeah, use poker face or you, you maybe use your opponent's

Анна: Покер фейс.

Люк: Ваш опонент... так, використовуватиме покерне обличчя або ви, можливо, ви використаєте перше враження опонента

first impressions of you against them.

про вас проти нього.

So every now and then YouTube will suggest these chess videos to me.

Тож час від часу YouTube пропонуватиме мені ці шахові відео.

Anna: Oh, right.

Luke: And it's, there's a girl, I can't remember her name now, unfortunately,

Анна: О, правильно. Люк: І це, є дівчина, я зараз не можу згадати її імені, на жаль,

but she is sort of in her twenties.

але їй десь за двадцять.

I think both her parents were chess grandmasters.

Думаю, обоє її батьків були шаховими гросмейстерами.

Anna: Right.

Luke: And so she's fairly like, so she goes to these chess games in the park,

Анна: Правильно. Люк: Вона схожа на те, що вона ходить на ці ігри в шахи в парку,

you know, in like New York or other cities in the States where there are

знаєте, у Нью-Йорку чи інших містах у Штатах, де є

these guys who spend their whole day there playing chess with each other.

хлопці, які проводять там цілий день, граючи один з одним у шахи.

And they do a lot of like trash talking.

І вони багато в чому люблять балакати.

While they're playing the game, these guys are trash talking and sort

Поки вони грають у гру, ці хлопці балакають і начебто

of, you know, bantering and sort of talking up their game quite a lot.

, знаєте, жартують і начебто багато говорять про свою гру.

And this girl comes in, she doesn't look like she's gonna be a chess grandmaster.

І заходить ця дівчина, не схоже, що вона стане шаховим гросмейстером.

And so these guys are super confident and they totally underestimate her

І тому ці хлопці надзвичайно впевнені в собі, і вони повністю недооцінюють її

and they trash talk her and stuff.

, говорять про неї дурниці і таке інше.

And she like gives quite a good trash talk back.

І вона любить давати непоганий треш у відповідь.

It's really interesting to watch.

Справді цікаво спостерігати.

I don't really, I don't understand what's going on on the board, you can

Я не дуже, я не розумію, що відбувається на дошці, ви

see the board on the screen as well.

також можете побачити дошку на екрані.

Anna: Mm-hmm.

Luke: I don't understand it.

Анна: М-м-м.

Люк: Я не розумію.

I can't work out the moves, but it's interesting just to see the behaviour

Я не можу розробити рухи, але цікаво просто спостерігати, як поведінка

of these opponents of hers change where they're like giving it...

цих її суперників змінюється там, де вони ніби дають це...

Anna: The realisation.

Анна: Усвідомлення.

Luke: Yeah, they're giving it all this really, really overconfident talk.

Люк: Так, вони говорять про це дуже, дуже самовпевнено.

And then after about five or six moves, they changed totally.

А потім після п’яти чи шести ходів вони повністю змінилися.

And they're like, oh, oh, oh, oh, oh, this is gonna, this is gonna be difficult.

І вони кажуть, ой, ой, ой, ой, ой, це буде, це буде важко.

Oh, this is gonna be difficult.

Ой, це буде важко.

Oh, you don't move on me now.

О, ти не кидайся на мене зараз.

You know, all this kind of thing.

Ви знаєте, всі ці речі.

And it's just really funny to see the interaction and to see how they deal with

І дуже смішно спостерігати за взаємодією і як вони сприймають

the fact that actually she's really good.

той факт, що насправді вона справді хороша.

And often it's only within about four or five moves that they can work out that

І часто лише за чотири чи п’ять ходів вони можуть зрозуміти, що

she's really, she really knows what she's doing and they work it out just when

вона справді, вона справді знає, що робить, і вони це розуміють, коли

the within a few moves and you think, my God, the way these guys are playing,

за кілька рухів ти думаєш, Боже мій, як ці хлопці грають ,

they're just like thinking so far ahead.

вони просто думають так далеко вперед.

You know all the possibilities.

Ви знаєте всі можливості.

It is like kind of like you have to have a very mathematical mind in a way

Це схоже на те, що ви повинні мати дуже математичний склад розуму

to be able to do all these different algorithms and calculations all instantly.

мати можливість миттєво виконувати всі ці різні алгоритми та обчислення.

Amazing.

Yeah.

Дивовижний.

так

Anna: So it's like being, what's the term?

Анна: Так це як бути, який термін?

Like being a card shark.

Як бути картковою акулою.

If someone or, there's a term, or like when people come in to play pool and

Якщо хтось або, є термін, або коли люди приходять грати в більярд,

they put some money down and say...

кладуть трохи грошей і кажуть...

Luke: Hustler.

Люк: Хастлер.

Anna: A hustler.

That's it.

Анна: Аферистка.

Це воно.

You can hustle people and be like, oh yeah, I don't really know what I'm doing,

Ви можете знущатися з людьми і говорити: «О, так, я насправді не знаю, що я роблю,

but let's put a hundred pounds on it.

але давайте покладемо на це сто фунтів».

A hundred pounds?

Сто фунтів?

Yeah, sure.

Так, звичайно.

And then you're like, I'm amazing.

А потім ти кажеш, що я неймовірна.

I'm gonna win.

Я виграю.

Luke: Yeah.

Or you lose your first game on purpose and you're like, you

Люк: Так. Або ти навмисно програєш свою першу гру і кажеш, знаєш

know what, I wanna try again.

що, я хочу спробувати ще раз.

You know, I'm enjoying this.

Знаєш, мені це подобається.

Let's raise the stakes.

Піднімемо ставки.

Let's do it for $500 this time.

Цього разу зробимо це за 500 доларів.

And they're like, sure, okay.

І вони ніби, звичайно, добре.

If you really want to, you know, maybe I can teach you a thing or two.

Якщо ти справді хочеш, ти знаєш, можливо, я зможу навчити тебе чомусь.

And then they really raise their game and suddenly they've made

А потім вони справді покращують свою гру і раптом заробляють

loads of money from those people.

купу грошей на цих людях.

Yeah.

так

Anna: Pow!

Talking about money, how much do you think the most expensive

Анна: Ой! Говорячи про гроші, як ви думаєте, скільки коштує найдорожча

chessboard in the world is?

шахівниця у світі?

'Cause you can get all sorts of different, like gorgeous chess

Тому що ви можете отримати найрізноманітніші, як-от чудові шахові

boards, but what's the most expensive?

дошки, але що найдорожче?

Luke: The most expensive chess board in the world?

Люк: Найдорожча шахова дошка у світі?

Anna: In dollars, let's do it in dollars.

Анна: У доларах, давайте в доларах.

Luke: I dunno.

Люк: Я не знаю.

I mean, we talked about the most expensive Monopoly board being...

Я маю на увазі, ми говорили про те, що найдорожча дошка Монополії...

Anna: Which was crazy.

Анна: Це було божевіллям.

Luke: $2 million.

Люк: 2 мільйони доларів.

I think the chess board's gonna be more, I'd say it's gonna be $5 million.

Я думаю, що шахова дошка буде більше, я б сказав, що це буде 5 мільйонів доларів.

All made of pure diamond,

Усе зроблено з чистого діаманту,

Anna: You can double that or just about double it.

Анна: Ви можете подвоїти це або майже подвоїти.

$9.8 million is the most expensive.

9,8 млн доларів – найдорожчий.

It's a Jewel Royale chessboard.

Це шахова дошка Jewel Royale.

And the pieces are obviously quite heavy.

І шматки, очевидно, досить важкі.

They're made of pure gold.

Вони зроблені з чистого золота.

So they're not gold plated.

Тому вони не позолочені.

Luke: Wow.

Anna: They made a pure gold and encrusted with diamonds and other precious gems.

Люк: Нічого собі. Анна: Вони зробили чисте золото та інкрустували діамантами та іншими дорогоцінними каменями.

Luke: Jesus!

Лука: Ісусе!

Anna: And it all, it would probably be like too magnificent to play with.

Анна: І все це, мабуть, було б надто чудово, щоб з ним гратися.

You just look at it, keep it in a locked cabinet.

Ви тільки подивіться на це, зберігайте його в замкненій шафі.

Luke: It does raise the question, why buy that if you're not even gonna, like,

Люк: Виникає питання, навіщо це купувати, якщо ти навіть не збираєшся, мовляв,

it's an object that's designed to be played and you're just gonna leave it.

це об’єкт, створений для гри, і ти його просто залишиш.

Anna: Well, it'd be a statement, wouldn't it?

Анна: Ну, це було б заявою, чи не так?

Luke: Yeah.

Люк: Так.

Anna: Don't touch the chessboard.

Анна: Не чіпай шахівницю.

Very good.

I do like to have a nice chessboard.

Дуже добре.

Я люблю мати гарну шахівницю.

I have bought chessboards as gifts for people.

Я купив шахівниці на подарунок людям.

I think it is something nice to have in the house.

Я вважаю, що мати в домі щось приємне.

Just, you know, like having a globe.

Просто, знаєте, як мати глобус.

Luke: Yeah.

Anna: In the house, which, you know, opens up to reveal the drink.

Люк: Так. Анна: У будинку, який, знаєте, відкривається, щоб відкрити напій.

Luke: Yeah.

Anna: I don't drink very much anymore, but I used to have one of those.

Люк: Так.

Анна: Я вже мало п’ю, але колись пив таке.

Luke: Yeah.

Anna: Having a nice chessboard.

Люк: Так. Анна: Гарна шахівниця.

I think they, these are just nice pieces of, not furniture, but

Я думаю, що це просто гарні предмети, не меблі, а

things to have around the house.

речі, які потрібно мати вдома.

Luke: Absolutely.

Люк: Абсолютно. так

Yeah.

Chessboards, they can be very beautiful things indeed.

Шахівниці, це справді дуже красиві речі.

That's true.

Це правда.

And there's something very satisfying about the objects if

І є щось дуже приємне в об’єктах, якщо

they're very nicely made, yeah.

вони дуже гарно зроблені, так.

Anna: Yeah.

Анна: Так. І, звісно, ​​ще одна класика, про яку ми говорили у вашому подкасті, — «Монополія».

And another classic, of course, which we talked about on your podcast is Monopoly.

Now, I'm not gonna go deep into this, but this is the kind of game that can

Я не буду заглиблюватися в це, але це та гра, яка

really bring families together and teach them some really good lessons, but also

дійсно може об’єднати сім’ї та навчити їх справді хорошим урокам, але також

has a reputation for tearing families apart and causing horrendous arguments.

має репутацію роз’єднуючої сім’ї та спричиняє жахливі суперечки.

But there is a really interesting fact about Monopoly that we didn't

Але є справді цікавий факт про «Монополію», який ми не

cover in your podcast, so it might be good to touch on now.

висвітлювали у вашому подкасті, тому, можливо, варто торкнутися його зараз.

Luke: Mm-hmm.

Люк: М-м-м.

Anna: In World War II, the Nazis let allied prisoners, prisoners

Анна: У Другу світову війну нацисти дозволяли полоненим союзникам, військовополоненим

of war, play board games.

грати в настільні ігри.

Luke: That's nice of them.

Люк: Це мило з їхнього боку.

Anna: Yeah, it's very nice of them.

Анна: Так, це дуже мило з їхнього боку.

Luke: How nice of them.

Люк: Як мило з їхнього боку.

Anna: So the British government was even allowed to send some of these games

Анна: Британському уряду навіть дозволили надіслати деякі з цих ігор

to the soldiers who were incarcerated.

солдатам, які перебували в ув'язненні.

So, the government kind of worked with the game producers.

Отже, уряд як би працював з виробниками ігор.

Luke: Mm-hmm.

Anna: To hide items and like real money within the game.

Люк: М-м-м.

Анна: щоб приховувати предмети та лайкати реальні гроші в грі.

So in the stash of paper money, they'd hide real bills.

Тож у схованці паперових грошей вони ховали справжні банкноти.

Luke: Okay.

Люк: Гаразд.

Anna: And then rather than the kind of the tokens, the pieces that you'd

Анна: І тоді замість жетонів, фігурок, якими ви

play with, they gave them like little things that they could use to escape,

граєте, вони дали їм дрібниці, якими можна було б втекти,

like, lock picks and things like that.

наприклад, відмички тощо.

Luke: Oh my gosh.

Люк: Боже мій.

Anna: Yeah.

Анна: Так.

And files so they could like file their way out of their chains or whatever,

І файли, щоб вони могли хотіти вийти зі своїх ланцюгів або що завгодно,

Luke: Sort of like hidden within the within the box or

Люк: ніби сховані в коробці, або

within the board or something.

на дошці, або щось таке.

Or even the little items themselves could be used to like file away

Або навіть самі дрібниці можна було б використати, щоб відшити

the bars of a jail or something.

ґрати в’язниці чи щось подібне.

Anna: It says here, oh compasses.

Анна: Тут написано, о компаси.

Luke: Wow.

Люк: Нічого собі.

And they actually used them to escape.

І вони фактично використали їх для втечі.

That's, yeah, incredible.

Це, так, неймовірно.

Anna: Okay, so I'm gonna move on quickly 'cause I know that

Анна: Гаразд, я швидко продовжу, бо я знаю, що

you are pressed for time.

тобі бракує часу.

I love that expression.

Мені подобається цей вираз.

Luke: Mm-hmm.

Anna: To be pressed for time.

Люк: М-м-м. Анна: Не вистачає часу.

You are running short on it.

Вам не вистачає цього.

Luke: Yeah.

Anna: So, some of the more unusual games that I would still call classics because

Люк: Так. Анна: Отже, деякі незвичайні ігри, які я б назвала класичними, тому що

they were a big part of my childhood.

вони були значною частиною мого дитинства.

The first is Kerplunk.

Перший - Kerplunk.

Did you ever play Kerplunk?

Ви коли-небудь грали в Kerplunk?

Luke: Yeah.

Люк: Так.

Yeah.

We had a Kerplunk game at my grandma's house.

так Ми грали в Kerplunk в будинку моєї бабусі.

Anna: Yeah, and this is quite unusual.

Анна: Так, і це досить незвично.

It's not a typical board game, although it is listed as a board game.

Це не типова настільна гра, хоча вона вказана як настільна гра.

It's like a plastic tube with, and you shove loads of plastic

Це як пластикова трубка, і ви штовхаєте купу пластикових

straws to block the tube.

соломинок, щоб заблокувати трубку.

And then...

А потім...

Luke: Yeah.

Lots of, yeah...

Люк: Так. Багато, так...

Anna: Yeah.

Luke: Loads of plastic needles kind of thing stuck inside

Анна: Так. Люк: Купа пластикових голок, які застрягли в

little holes in the tube.

маленьких отворах трубки.

Anna: Yeah.

Yeah.

Very long ones.

Анна: Так. так

Дуже довгі.

And they're not sharp, are they?

І вони не гострі, чи не так?

They're child safe.

Вони безпечні для дітей.

Luke: Yeah.

Люк: Так. Анна: А потім ти, і вони блокують шлях до дна цієї труби, а

Anna: And then you, and they block the way to the bottom of this like tube, and

then you pour loads of marbles in the top.

потім ти насипаєш купу кульок угору.

Luke: Yeah.

Люк: Так.

Anna: And then the idea is to remove these kind of straws or needles

Анна: Ідея полягає в тому, щоб видалити ці соломинки чи голки,

without dislodging any of the marbles.

не зрушуючи жодної з кульок.

And at some point you remove a needle and some marbles come crashing down.

І в якийсь момент ви знімаєте голку, і кілька кульок падають.

But that's not the end of the game.

Але це ще не кінець гри.

It's only the end when all the marbles have fallen.

Це лише кінець, коли всі кульки впали.

Luke: Yeah.

Anna: So you have to get to the end without having too many marbles.

Люк: Так. Анна: Отже, ви повинні дійти до кінця, не маючи надто багато кульок.

Luke: If you're the one who lets the last marble fall, you lose.

Люк: Якщо ти дозволив останній кульці впасти, ти програв.

Yeah.

так

Yeah.

Anna: Yeah.

Luke: So it's kind of along the lines of like the Jenga, you

так Анна: Так.

Люк: Це щось на зразок Jenga, знаєте

know, game that everyone knows.

, гри, яку всі знають.

Jenga.

And also there's another one where you have these sticks with different colours

Дженга.

А також є ще один, де у вас є ці палички різного кольору

and you let the sticks all fall in a pile and then you have to pick up the sticks

, і ви дозволяєте паличкам впасти в купу, а потім ви повинні підібрати палички,

without letting the other sticks move.

не дозволяючи іншим паличкам рухатися.

Anna: Oh, I haven't played that one.

Анна: Ой, я в цю не грала.

Luke: Yeah, they play it in France quite a lot.

Люк: Так, вони грають у Франції досить часто.

So you get a bunch of these sticks.

Тож ви отримаєте купу цих паличок.

They've got different colours on them that represent different points.

Вони мають різні кольори, які символізують різні точки.

Anna: Right.

Luke: Some of them are more valuable than others, and you have to very

Анна: Правильно. Люк: Деякі з них є ціннішими за інші, і вам потрібно дуже

carefully take the sticks away from the pile without letting the others move.

обережно забрати палички з купи, не дозволяючи іншим рухатися.

And it's really interesting.

І це справді цікаво.

You can use other sticks to help you prise them off.

Ви можете використовувати інші палиці, щоб допомогти вам зняти їх.

Anna: Ahh.

Luke: They've got pointed ends, so you can press your finger down on the end and

Анна: Ааа. Люк: Вони мають загострені кінці, тому ви можете натиснути пальцем на кінець, і

it makes the stick lift off the table.

палиця підніметься зі столу.

But it's not really a pub game because if you've had a couple of drinks, then you're

Але насправді це не гра в паб, тому що якщо ви випили пару напоїв, то ви

like, oh, let's play the stick game.

думаєте, о, давайте пограємо в гру з палицею.

And then, you know, you've got to be very careful when you play it.

І тоді, знаєте, ви повинні бути дуже обережними, коли граєте в це.

Anna: Is it called Pick Up Sticks?

Анна: Це називається Pick Up Sticks?

Luke: I can't remember.

Maybe, maybe, maybe that's the UK version.

Люк: Я не пам'ятаю.

Можливо, можливо, можливо, це британська версія.

I dunno, I can't remember what they call it in France now.

Я не знаю, я не можу згадати, як вони називають це зараз у Франції.

Anna: Well, the being very careful reminds me of one of my most fun games

Анна: Ну, бути дуже обережним нагадує мені одну з моїх найвеселіших ігор

of my childhood is the game of Operation.

мого дитинства - це гра Операція.

Luke: Oh, God.

Люк: О Боже.

Can't stand it.

Не витримаю.

Anna: What, do you get nervous?

Анна: Ти що, нервуєш?

Luke: Just can't stand Operation.

Люк: Просто терпіти не можу Операцію.

Can't do it.

Anna: Why?

не можу це зробити

Анна: Чому?

Luke: It's just horrible.

Люк: Це просто жах.

Like, I don't know.

Мовляв, я не знаю.

Again, maybe I had a bad experience of playing it with other kids when I

Знову ж таки, можливо, у мене був поганий досвід гри з іншими дітьми, коли я

was young and it was just, you know, one of those times when you're at

був маленьким, і це був просто, знаєте, один із тих випадків, коли ти був у

someone's house and it was horrible.

когось вдома, і це було жахливо.

But nah, nah, no.

Але ні, ні, ні.

Anna: One very fun game that I'm sure you would like is Hungry Hippos.

Анна: Одна дуже весела гра, яка, я впевнена, вам сподобається, це Hungry Hippos.

Luke: Hungry Hippos.

Люк: Голодні бегемоти.

Yeah.

так

It's fun to an extent.

До певної міри це весело.

Anna: Well, as much as bashing on a lever.

Анна: Ну, аж як битись по важелі.

Luke: Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang.

Лука: Бац, бац, бац, бац, бац, бац, бац.

Yeah.

Bang, bang, bang.

так Бац, бац, бац.

Get the hippos to eat all of the red balls.

Змусьте бегемотів з’їсти всі червоні кульки.

If they get yellow balls, that's even better.

Якщо вони отримають жовті кульки, це ще краще.

Right?

Because there's red balls and a couple of yellow balls in there

правильно?

Тому що там також є червоні кульки та пара жовтих кульок

too, which are worth more points.

, які коштують більше балів.

And dang dang dang dang dang dang dang, that's good for, for me now 10 minutes

І, чорт-данг, данг-данг-данг-данг, це добре, для мене зараз

maximum is all I can ta ta ta ta.

максимум 10 хвилин — це все, що я можу та-та-та.

And then I'm like, ah, you know what, let's, can we just,

І тоді я кажу: «А, знаєте, давайте, ми можемо

can we play Monopoly instead?

замість цього пограти в «Монополію»?

Anna: Yeah, my sons love to play it over and over and over again.

Анна: Так, мої сини люблять грати в це знову і знову і знову.

But then they also like stashing.

Але вони також люблять ховатися.

So at one point, my two year old would just start taking the marbles while

Тож одного разу моя дворічна дитина просто починала брати кульки, поки

I'm playing with my four year old and putting them in different places.

я гралася зі своєю чотирирічною дитиною, і розкладала їх у різних місцях.

Like one in the kitchen.

Як один на кухні.

Luke: Yeah.

Anna: One inside the crocodile's mouth.

Люк: Так. Анна: Один у пащі крокодила.

Luke: Yeah.

Люк: Так. Анна: Один у шафі.

Anna: One in the cupboard.

And I'm just like, where have all the marbles gone?

І я просто думаю, куди поділися всі кульки?

What's happened?

Що сталось?

Luke: Another reason why the game makes me uncomfortable.

Люк: Ще одна причина, чому гра викликає у мене дискомфорт.

Just it's quite a messy game.

Просто це досить заплутана гра.

It's just, uh...

Це просто, е-е...

Anna: Mm-hmm.

Анна: Мм-ммм.

Luke: No, it makes me a bit uncomfortable.

Люк: Ні, мені трохи незручно.

Uncomfortable and stressed.

Незручно і напружено.

A bit like Operation.

Трохи схоже на операцію.

Anna: Yes.

Well, one very messy game that you might not have heard of is Monster Mash.

Анна: Так.

Ну, одна дуже заплутана гра, про яку ви, можливо, не чули, це Monster Mash.

Luke: No, don't know it, no.

Люк: Ні, не знаю, ні.

Anna: So I've never been able to find this, but we played it as kids, and it's

Анна: Я ніколи не могла цього знайти, але ми грали в це в дитинстві, і в

basically you each have a big lump of Play-Doh with a monster's head stuck

основному у кожного з вас є велика грудка Play-Doh із головою монстра, що застрягла

in the top, and that's your piece.

нагорі, і це ваша штука.

And you just go round a very basic board when you are rolling the dice and

І ви просто обходите дуже просту дошку, коли кидаєте кубики, і

when you land on someone, you just mash your monster on top of their monster

коли потрапляєте на когось, ви просто тиснете свого монстра на його монстра

and kind of just take over them, like the Body Snatchers and your monster

і просто захоплюєте його, як Викрадачі тіл, і ваш монстр

becomes twice as big and that person is out because you've just mashed

стає вдвічі більшим велика, і ця людина виходить, тому що ви щойно розім’яли

them, until you become this humongous, four piece, four-bodied monster having

її, поки не станете цим величезним монстром із чотирьох частин і чотирьох тіл, який розіб’є

mashed the other players on the board.

інших гравців на дошці.

Luke: Okay.

Люк: Гаразд.

Yeah.

Again, no, not for me because like Play-Doh, of all the kids' toys,

так Знову ж таки, ні, не для мене, тому що, як Play-Doh, з усіх дитячих іграшок,

Play-Doh is not one of my, I can't, no.

Play-Doh не одна з моїх, я не можу, ні.

Anna: Really?

Luke: Nah, no.

Анна: Справді? Люк: Ні, ні.

Anna: Wow.

Luke: It's too messy.

Анна: Нічого собі.

Люк: Це надто безладно.

And it makes me feel uncomfortable.

І це змушує мене почуватися незручно.

Anna: It is messy.

Анна: Це безладно.

It is messy.

Це брудно.

I love Play-Doh.

Я люблю Play-Doh.

I think the kids have a really great time with Play-Doh.

Я думаю, що діти справді чудово проводять час із Play-Doh.

It keeps them quiet.

Це змушує їх мовчати.

So we always take Play-Doh in the backpack when we're at

Тож ми завжди беремо Play-Doh із собою в рюкзак, коли йдемо в

restaurants or going out somewhere.

ресторани чи кудись гуляємо.

Luke: Yeah.

Yeah.

Люк: Так. так

Anna: And they just play for hours with the Play-Doh.

Анна: І вони просто годинами грають із Play-Doh.

My sister-in-law said, "I hate Play-Doh".

Моя невістка сказала: «Я ненавиджу Play-Doh».

Just like you.

Так як Ви.

It's too messy, too messy.

Це занадто брудно, занадто брудно.

But then asked, what would your children like as a present for Christmas?

Але потім запитали, що хотіли б ваші діти в подарунок на Різдво?

And I said, they love Play-Doh.

І я сказав, що вони люблять Play-Doh.

How about like a Play-Doh Set?

Як щодо набору Play-Doh?

Play-Doh do all kinds of sets.

Play-Doh робить усілякі набори.

So why not maybe like the dentist set where the Play-Doh are the teeth

То чому б, можливо, не подобатися стоматологічному набору, де Play-Doh є зубами

and they can practise dental hygiene.

, і вони можуть практикувати гігієну зубів.

Oral hygiene.

Гігієна порожнини рота.

Luke: Mm-hmm.

Anna: Or maybe the pizza making set.

Люк: М-м-м.

Анна: Або, можливо, набір для приготування піци.

She's like, "Leave it with me.

Вона каже: «Залиш це мені.

I'll sort it out.

Я розберуся.

I don't like play by myself.

Я не люблю грати сам.

It's too messy, but leave it with me."

Це надто брудно, але залиш це мені".

Guess what she got?

Вгадай, що вона отримала?

Luke: The messiest Play-Doh set she could find.

Люк: Найбезладніший набір Play-Doh, який вона могла знайти.

Anna: It's the hoover Play-Doh set where you have a sprinkler that makes

Анна: Це набір Play-Doh для гувера, де у вас є розбризкувач, який робить

tiny, teeny weeny, little teeny pieces of Play-Doh and spreads it all over so

крихітні, крихітні, маленькі невеликі шматочки Play-Doh і розкладає їх по всьому, щоб

that then you can then hoover it up.

потім можна було їх випарити.

But the hoover is, you know, there's no way to take it apart.

Але пістолет, знаєте, його неможливо розібрати.

And so it's just full of Play-Doh.

І тому він просто повний Play-Doh.

So if you want to save any of the Play-Doh and to work again,

Тож якщо ви Хочеш зберегти будь-який Play-Doh і працювати знову,

you have to pick it all out.

тобі потрібно все це вибрати.

It's horrific.

Це жахливо.

Luke: Oh, stop.

Люк: Ой, зупинись. Це звучить як мій найгірший кошмар.

It sounds like my worst nightmare.

Like a game that's designed to turn Play-Doh into Play-Doh dust.

Як гра, яка створена, щоб перетворити Play-Doh на Play -До пилу.

Uh oh.

Ой,

Oh, no, no.

ні, ні.

Can't.

Не можу.

Can't do it.

Anna: Yeah.

Не можу це зробити.

Анна: Так.

Okay, so I'm gonna, I'm gonna bring it to a close 'cause I know

Гаразд, я збираюся завершити це, бо я знаю, що

you are, you've got no more time.

ти , у вас більше немає часу.

Oh yeah.

But, one of the more recent players in the gaming market is one

О так. Але один із нещодавніх гравців на ринку ігор

that's caused a lot of hilarity.

викликав багато веселощів.

And it's Cards against Humanity.

Це «Карти проти людства».

Luke: Yeah.

Люк: Так. Гра не для дітей.

Not a kid's game.

So going from Play-Doh and Hungry Hippos and Operation, which are absolutely

Тож продовжуйте від Play-Doh і Hungry Hippos і Operation, які є абсолютно

children's games to Cards Against Humanity, which is definitely one to play

дитячими іграми, до Cards Against Humanity, в яку безперечно грати,

when the kids are in bed fast asleep.

коли діти міцно сплять у ліжку.

Anna: Mm-hmm.

Yeah.

Luke: Yeah.

Анна: М-м-м.

так Люк: Так.

Anna: Yeah.

It is a set of cards that are just a lot of them.

Анна: Так. Це набір карток, яких просто багато.

It's just filth, right?

Це просто бруд, чи не так?

Luke: Yeah.

Anna: It's the kind of thing that will shock and yeah, just...

Люк: Так. Анна: Це те, що шокує, і так, просто...

Luke: Disgust.

Люк: Огида.

Anna: Yeah.

Анна: Так.

Yeah.

так

Luke: It's the most shocking and disgusting and offensive

Люк: Це найбільш шокуюча, огидна й образлива

stuff that they could think of.

річ, яку вони могли придумати.

Anna: Yeah.

Luke: That they put into the game.

Анна: Так. Люк: Те, що вони ввели в гру.

Yeah.

так

Anna: Yeah, yeah.

Анна: Так, так.

I've had a few awkward evenings with people, like neighbours that we're just

У мене було кілька незручних вечорів з людьми, як-от сусідами, яких ми просто

trying to get to know, and they're like, should we play Cards Against Humanity?

намагаємось познайомити, і вони запитують, чи варто нам грати в карти проти людства?

Yeah, sure.

Так, звичайно.

Luke: Yeah.

Люк: Так.

Anna: Awkward.

Анна: Незручно.

Very awkward.

Or grandma, um, I saw this new game, apparently it's quite popular.

Дуже незручно.

Або бабуся, я бачив цю нову гру, мабуть, вона досить популярна.

Could we play?

Ми могли б пограти?

Luke: It's got a very high rating on Amazon.

Люк: Це має дуже високий рейтинг на Amazon.

Anna: Okay, grandma.

Анна: Добре, бабуся.

What, what does this word mean?

Що, що означає це слово?

Maybe don't Google that, grandma.

Може, не гугли, бабуся.

Luke: So how does Cards Against Humanity work again?

Люк: Отже, як знову працює Cards Against Humanity?

It's basically, I can't remember now, yeah.

В принципі, я зараз не можу згадати, так.

Anna: So it's something like creating sentences.

Анна: Так це щось на зразок створення речень.

Luke: Yeah.

Люк: Так. Анна: Треба скласти речення.

Anna: You have to put sentences together.

It gives you some horrific endings or beginnings of sentences and you

Це дає вам кілька жахливих кінців або початків речень, і ви

have to complete it or something.

повинні завершити це чи щось подібне.

Luke: Yeah, that's right.

Люк: Так, саме так.

There's a, sort of a, the beginning of a statement, and then you've

Є щось на кшталт початку твердження, а потім у вас

got a number of cards in your hand.

на руках кілька карток.

Anna: Yeah.

Luke: And you have to choose the card which you think is

Анна: Так. Люк: І ви повинні вибрати картку, яка, на вашу думку,

best to complete that statement.

найкраще завершить це твердження.

And all the cards in your hand are horrible, offensive, rude things.

І всі карти в ваших руках жахливі, образливі, грубі речі.

I mean, it's fun when you're with your friends, of course, because you

Я маю на увазі, це весело, коли ти з друзями, звичайно, тому що ти

know, it's just a thing that makes everyone shocked and it's, you know,

знаєш, це просто річ, яка змушує всіх шокувати, і це, ти знаєш,

it can be laugh out loud funny.

це може бути смішно вголос.

Anna: Mm-hmm.

Luke: You know, when you're with people that you know and you know

Анна: М-м-м.

Люк: Знаєш, коли ти з людьми, яких ти знаєш і знаєш,

that there's no danger of offending anyone, it's all just for fun.

що немає небезпеки нікого образити, це все просто для розваги.

And, you know, you can come out with some pretty hilarious and disgusting things.

І, знаєте, ви можете вигадати досить смішні та огидні речі.

You pass your card in and the person whose turn it is reads out all of the

Ви передаєте свою картку, і особа, чия черга, зачитує всі твердження,

statements and then everyone decides which one they think is the best.

а потім кожен вирішує, яке з них вважає найкращим.

Anna: Yes.

Анна: Так.

Luke: And that person...

Anna: The one that's the funniest.

Люк: І ця людина... Анна: Та, яка найсмішніша.

Luke: Yeah, yeah, yeah, yeah.

Люк: Так, так, так, так.

Anna: Yeah.

That one wins.

Анна: Так. Той виграє.

Luke: Yeah, that's right.

Люк: Так, саме так.

Anna: Yeah.

So on that note, thank you so much Luke for joining me.

Анна: Так. Тож на цій ноті велике спасибі Люку, що приєднався до мене.

Listeners, if you are interested in hearing a little bit more of a deep

Слухачі, якщо вам цікаво почути трохи глибше

dive into Monopoly, then do head to the show notes to go and listen

пориньте в «Монополію», потім перейдіть до нотаток до шоу, щоб піти й послухати

to that other episode on Luke's channel, Luke's English Podcast.

інший епізод на каналі Люка, англійському подкасті Люка.

Thank you so much.

Дуже дякую.

Luke: Thank you, Anna.

Люк: Дякую, Анна.

It's really good fun.

Це дуже весело.

I'd love to just play a board game now.

Зараз би я хотів пограти в настільну гру.

Anna: Yeah.

Luke: But, gotta go, like, go to the supermarket and

Анна: Так.

Люк: Але треба піти, наприклад, піти в супермаркет, а

then cook dinner, you know?

потім приготувати вечерю, розумієш?

You know the way it is.

Anna: Yeah.

You got some important life stuff coming up, so, uh...

Ви знаєте, як воно є.

Анна: Так. На вас чекають важливі життєві справи, тож, е-е...

Luke: Absolutely.

Люк: Безумовно.

Anna: You've gotta get your game in order.

Анна: Ви повинні привести свою гру в порядок.

Luke: Yeah.

The real game of life.

Люк: Так.

Справжня гра життя.

Anna: The game of life.

Анна: Гра життя.

Yeah.

Luke: Yeah.

Anna: Yeah.

так

Люк: Так. Анна: Так.

Luke: Okay.

Anna: Okay.

Люк: Гаразд. Анна: Гаразд.

Thank you.

Luke: Alright, lovely to speak to you again, Anna.

Дякую тобі. Люк: Гаразд, приємно знову з тобою поговорити, Анно.

Anna: And you, take care.

Анна: А ти, бережи себе.

Luke: You too.

Люк: Ти теж.

Anna: And bye.

Анна: І до побачення.

Luke: Bye-bye.

Люк: До побачення.