Games with Luke's English Podcast - Advanced Listening Practice

Anna: You are listening to the English Like A Native Podcast, a

แอนนา: คุณกำลังฟัง English Like A Native Podcast ซึ่งเป็น

listening resource for intermediate and advanced level English learners.

แหล่งข้อมูลการฟังสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษระดับกลางและระดับสูง

Today is a very special episode as we are joined by one of my favourite

วันนี้เป็นตอนพิเศษมาก โดยมี

guests, Luke from Luke's English Podcast, which is an incredible podcast

แขกรับเชิญคนโปรดคนหนึ่งของฉันอย่าง Luke จาก Luke's English Podcast ซึ่งเป็นพอดแคสต์ที่น่าทึ่ง

that you should all have a listen to.

ที่ทุกคนควรฟัง

So in today's podcast, we are going to deep dive into a much

ดังนั้นในพอดแคสต์ของวันนี้ เราจะเจาะลึกเกี่ยวกับ

loved British pastime, board games.

เกมกระดานซึ่งเป็นงานอดิเรกยอดนิยมของชาวอังกฤษ

It's gonna be fun.

มันจะสนุก

Without further ado, let's roll.

โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป มาลุยกันเลย

What do you do when you are with company, say your family or your friends, and

คุณจะทำอย่างไรเมื่ออยู่กับบริษัท พูดกับครอบครัวหรือเพื่อนของคุณ และ

the conversation has begun to dry up and you are feeling a little bit bored?

บทสนทนาเริ่มเริ่มจืดจางลงและคุณรู้สึกเบื่อเล็กน้อย?

Well, you may decide to rummage around in the cupboard, to dig out and dust

คุณอาจตัดสินใจที่จะควานหาในตู้ ขุดคุ้ยและปัดฝุ่น

off a board game to pass the time.

เกมกระดานเพื่อฆ่าเวลา

In the UK, dice rolling, card shuffling, and arguing about who's

ในสหราชอาณาจักร การทอยลูกเต๋า การสับไพ่ และการโต้เถียงว่าใครเป็น

cheating is a much loved pastime.

คนโกงเป็นงานอดิเรกที่ได้รับความนิยมมาก

And here for a second time to discuss the ins and outs, the ups and downs of board

และนี่เป็นครั้งที่สองเพื่อพูดคุยถึงรายละเอียดต่างๆ เกี่ยวกับเกมกระดานที่มีขึ้นๆ ลงๆ

games is Luke from Luke's English Podcast.

คือลุคจากพอดแคสต์ภาษาอังกฤษของลุค

Welcome back Luke.

ยินดีต้อนรับการกลับมาของลุค

Luke: Hi Anna.

ลุค: สวัสดีแอนนา

Thanks for having me back.

ขอบคุณที่ให้ฉันกลับมา

Anna: Oh, thank you for returning.

แอนนา: โอ้ ขอบคุณที่กลับมา

I haven't scared you off that's the important thing.

ฉันไม่ได้ทำให้คุณกลัวนั่นเป็นสิ่งสำคัญ

Luke: No, this is a great topic.

ลุค: ไม่ นี่เป็นหัวข้อที่ดี

Yeah, I love board games.

ใช่ ฉันชอบเกมกระดาน

Anna: You do.

แอนนา: คุณทำ.

You have a big love of Monopoly.

คุณมีความรักที่ยิ่งใหญ่ในการผูกขาด

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่. ดังนั้นเราจึงพูดคุยเกี่ยวกับ Monopoly ในช่วงระยะเวลาหนึ่งในรายการของฉัน เรา สนทนากัน เป็นเวลากว่าหนึ่งชั่วโมง

So we just talked about Monopoly at some length on my show, we did over an hour's

worth of conversation only about Monopoly.

เกี่ยวกับ Monopoly เท่านั้น

Anna: Yeah.

Who would've thought there was so much to say about the game?

แอนนา: ใช่.

ใครจะคิดว่าจะมีการพูดมากมายเกี่ยวกับเกมนี้?

Luke: Well, yeah.

ลุค:ก็ใช่

It is actually a fascinating game, as we've just discussed with all of

มันเป็นเกมที่น่าสนใจจริงๆ ดังที่เราได้พูดคุยกับ

the different strategies, the sort of statistics, the mathematics, the politics,

กลยุทธ์ต่างๆ สถิติ คณิตศาสตร์ การเมือง

the things it says about society and yeah, all the things we are getting

สิ่งที่พูดถึงเกี่ยวกับสังคม และใช่ ทุกสิ่งที่เราเข้าใจ

wrong, that everyone gets wrong when they play it, and all those other things.

ผิด ว่าทุกคน ผิดพลาดเมื่อพวกเขาเล่นมัน และเรื่องอื่นๆ ทั้งหมด

Anna: A really important strategy that I think we've taken away from

แอนนา: กลยุทธ์ที่สำคัญมากที่ฉันคิดว่าเราได้นำออกไปจาก

that particular episode that anyone who's interested in Monopoly should

ตอนนั้นซึ่งใครก็ตามที่สนใจเรื่อง Monopoly ควร

definitely go and listen to the episode just to learn the strategy, if not to

ไปฟังตอนนี้เพื่อเรียนรู้กลยุทธ์ ถ้าไม่ได้

learn lots of fabulous English phrases.

เรียนรู้วลีภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยมมากมาย

Luke: Yeah, absolutely.

ลุค: ใช่แน่นอน

Yeah.

ใช่.

Anna: I'll put a link in the description so everyone can check that out later.

แอนนา: ฉันจะใส่ลิงก์ไว้ในคำอธิบายเพื่อให้ทุกคนได้ดูในภายหลัง

But do you play lots of games?

แต่คุณเล่นเกมเยอะหรือเปล่า?

Do you have a game cupboard in your house?

คุณมีตู้เกมในบ้านของคุณหรือไม่?

Luke: Yeah, we do.

ลุค: ใช่เราทำ

So we've got, like the sort of bottom compartment of a cupboard in

เราก็เลยมี เหมือนกับช่องด้านล่างของตู้ใน

my daughter's bedroom has got all the board games stuffed into it.

ห้องนอนลูกสาวของฉันที่มีบอร์ดเกมยัดไว้เต็มไปหมด

So yeah, we definitely have a games cupboard.

ใช่แล้ว เรามีตู้เกมอย่างแน่นอน

Back in my childhood home, when I was growing up, in my parents'

ย้อนกลับไปในบ้านในวัยเด็ก ตอนที่ฉันโตขึ้น ใน

house, we had a kind of a wooden box.

บ้านพ่อแม่ เรามีกล่องไม้ชนิดหนึ่ง

Anna: Yeah.

Luke: And we would open up the wooden kind of a chest, and that was full of

แอนนา: ใช่.

Luke: และเราจะเปิดหีบไม้ขึ้นมา และนั่นเต็มไปด้วย

all the different games and things, some of which have survived, including that

เกมและสิ่งต่างๆ มากมาย ซึ่งบางชิ้นก็รอดมาได้ รวมถึงเกม

old monopoly set and various others.

ผูกขาดแบบเก่าๆ และอื่นๆ อีกมากมาย

So, yeah.

ใช่แล้ว

Yeah.

ใช่.

Anna: So we have a couple of spaces in our house where we keep our games

แอนนา: เรามีพื้นที่สองสามแห่งในบ้านของเราสำหรับเก็บเกมของเรา

because I've, you know, got two young children and it is possibly the same...

เพราะว่าฉันมีลูกเล็กๆ สองคน และมันก็อาจจะเหมือนกัน...

you said yours is in your daughter's bedroom.

คุณบอกว่าลูกของคุณอยู่ในห้องนอนของลูกสาวคุณ

I mean, the risk there, 'cause I think your daughter's quite young, the risk

ฉันหมายถึง ความเสี่ยงนั่น เพราะฉันคิดว่าลูกสาวของคุณยังเด็กอยู่ ความเสี่ยงก็

there is that they might take them out when they're exploring one day and you're

คือพวกเขาอาจจะพาพวกเขาออกไปเมื่อวันหนึ่งพวกเขากำลังสำรวจ และคุณ

not looking, and then you find that there are lots of pieces missing or shoved into

ไม่มองหา แล้วคุณจะพบว่ามีชิ้นส่วนมากมาย หายไปหรือถูกผลักเข้าไปใน

lots of different places all mixed up.

สถานที่ต่าง ๆ มากมายปะปนกัน

So we have been separating our stuff for a while, with the

ดังนั้นเราจึงแยกสิ่งของของเรามาระยะหนึ่งแล้ว โดย

majority of the games accessible in the kind of kiddie's play area.

เกมส่วนใหญ่สามารถเข้าถึงได้ในพื้นที่เด็กเล่นประเภทหนึ่ง

We have those IKEA cupboards, you know, there's the, I think

เรามีตู้เก็บของอิเกีย ฉันคิดว่ามี

they're called Kallax or something.

ชื่อว่า Kallax หรืออะไรสักอย่าง

There's like, everyone has one of these cupboards in the UK if they

เหมือนกับว่า ทุกคนมีตู้เหล่านี้ตู้หนึ่งในสหราชอาณาจักร หากพวกเขา

shop at IKEA for any furniture, they all have these Kallax units.

ซื้อเฟอร์นิเจอร์ใดๆ ที่ IKEA พวกเขาก็จะมีตู้ Kallax เหล่านี้เหมือนกัน

And we've got about five of them around the house.

และเรามีพวกมันประมาณห้าตัวอยู่รอบบ้าน

So we just fill one of those with the accessible games that we don't mind

ดังนั้นเราจึงเติมหนึ่งในนั้นด้วยเกมที่เข้าถึงได้ซึ่งเราไม่รังเกียจที่

the children just grabbing at will.

เด็กๆ จะหยิบได้ตามใจชอบ

And then we have an inaccessible cupboard that has all the more advanced games,

จากนั้นเราก็มีตู้ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ซึ่งมีเกมขั้นสูงทั้งหมด

like the chess sets and things like that.

เช่น ชุดหมากรุกและอะไรทำนองนั้น

Luke: Right.

ลุค: ถูกต้อง

Anna: And the jigsaw puzzles.

แอนนา: และปริศนาจิ๊กซอว์

I'm a big fan of jigsaws.

ฉันเป็นแฟนตัวยงของจิ๊กซอว์

How about you?

Luke: Oh, yeah, yeah.

แล้วคุณล่ะ

ลุค: โอ้ ใช่ ใช่

I love a jigsaw, and of course it's very good that you keep the jigsaw puzzles

ฉันชอบจิ๊กซอว์ และแน่นอนว่าเป็นเรื่องดีมากที่คุณเก็บจิ๊กซอว์

away from the little kids because you cannot let any of those pieces go missing.

ไว้ห่างจากเด็กๆ เพราะคุณไม่สามารถปล่อยให้ชิ้นส่วนเหล่านั้นหายไปได้

Anna: No.

Luke: Because if you try and do a jigsaw and there's one piece missing, then ah,

แอนนา: ไม่ ลุค: เพราะถ้าคุณลองทำจิ๊กซอว์แล้วมีชิ้นส่วนหนึ่งหายไป อ่า

that's the worst thing in the world.

นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลก

Anna: Yeah, yeah.

Luke: A 1000-piece jigsaw has to be complete and if you put all that time into

แอนนา: ใช่ ใช่

ลุค: จิ๊กซอว์ 1,000 ชิ้นจะต้องเสร็จสมบูรณ์ และถ้าคุณทุ่มเทเวลาทั้งหมดไปกับ

doing it, and then at the end there's just one missing piece, it really ruins it.

มัน แล้วสุดท้ายก็ขาดหายไปเพียงชิ้นเดียว มันก็จะพังจริงๆ

But yeah, I do like a jigsaw.

แต่ใช่ ฉันชอบจิ๊กซอว์

They, you know, it forces you to slow down and take the time to just

คุณรู้ไหมว่ามันบังคับให้คุณช้าลงและใช้เวลามุ่ง

focus on building that picture.

เน้นไปที่การสร้างภาพนั้น

And there are strategies involved as well in jigsaws.

และมีกลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องเช่นกันในตัวต่อจิ๊กซอว์

Anna: How do you do your jigsaws?

แอนนา: คุณทำจิ๊กซอว์ของคุณยังไงบ้าง?

Luke: So you find all the edge pieces first, obviously.

ลุค: เห็นได้ชัดว่าคุณพบชิ้นส่วนขอบทั้งหมดก่อน

Anna: Of course.

แอนนา: แน่นอน

Luke: Corner pieces are vital and then edges.

ลุค: ชิ้นส่วนมุมมีความสำคัญแล้วก็ขอบ

And then, well, you just do your best from there, don't you really?

แล้วคุณก็แค่ทำให้ดีที่สุดจากตรงนั้นใช่ไหม?

Anna: Do you look at the picture?

แอนนา: คุณดูรูปนี้ไหม?

Luke: Oh yeah, of course.

ลุค: โอ้ใช่แน่นอน

Anna: Ah, see, the most fun is to spend about 60 seconds, before you

แอนนา: อ่า ดูสิ สนุกที่สุดคือใช้เวลาประมาณ 60 วินาทีก่อนที่คุณจะ

start, studying the picture, and then you never look at it again.

เริ่มศึกษาภาพ แล้วคุณจะไม่มองมันอีก

Luke: Oh my God.

ลุค: โอ้พระเจ้า

But that's too difficult, surely.

แต่นั่นก็ยากเกินไปอย่างแน่นอน

Anna: Well, if you...

แอนนา: ถ้าคุณ...

it depends on the jigsaw.

มันขึ้นอยู่กับจิ๊กซอว์

We once did a jigsaw of the Rosetta Stone, and actually, I think that's

ครั้งหนึ่งเราเคยทำจิ๊กซอว์หินโรเซตตา และจริงๆ แล้ว ฉันคิดว่านั่นเป็น

the one jigsaw that defeated us.

จิ๊กซอว์ตัวเดียวที่เอาชนะเราได้

We had to first look at the picture and even then we couldn't get it.

เราต้องดูภาพก่อนแล้วเราก็ไม่สามารถเข้าใจได้

So we ended up putting that one away.

เราก็เลยทิ้งอันนั้นไป

But often we will just study the picture initially and then put it

แต่บ่อยครั้งเราจะศึกษาภาพในตอนแรกแล้วจึงวางมัน

away and then try and figure it out without ever looking at the picture.

ลงแล้วลองคิดดูโดยไม่ได้ดูภาพเลย

It does take a long time.

มันต้องใช้เวลานาน

It will often take maybe a week or two, which now, because we've got

มักจะใช้เวลาประมาณหนึ่งหรือสองสัปดาห์ ซึ่งตอนนี้เนื่องจากเรามี

the kids, we can't just leave it out on the table 'cause the kids

ลูกแล้ว เราจึงทิ้งมันไว้บนโต๊ะไม่ได้ เพราะเด็กๆ

will be like, "oh, what's this?

จะประมาณว่า "โอ้ นี่คืออะไร

I help, I help."

ฉันช่วย ฉัน ช่วย."

Putting them everywhere.

วางไว้ทุกที่

Luke: Mm-hmm.

ลุค: อืม..

Anna: But we did just buy one of these mats.

แอนนา: แต่เราเพิ่งซื้อเสื่อพวกนี้มาผืนหนึ่ง

And, sorry, this is jigsaws.

และขอโทษด้วย นี่คือจิ๊กซอว์

This is completely off topic, but anyway, we bought one of these

นี่ไม่ใช่หัวข้อโดยสิ้นเชิง แต่อย่างไรก็ตาม เราซื้อ

mats that you can roll up with a big inflatable like sausage.

เสื่อมาผืนหนึ่งซึ่งคุณสามารถม้วนกับไส้กรอกพองขนาดใหญ่ได้

You lay the jigsaw out on the mat, and then when you finished for that

คุณวางจิ๊กซอว์ไว้บนเสื่อ และเมื่อคุณเสร็จสิ้น

session, you just roll it very carefully around this inflatable sausage.

เซสชั่นนั้น คุณก็แค่กลิ้งมันไปรอบๆ ไส้กรอกพองนี้อย่างระมัดระวัง

And then just tie it off.

แล้วก็แค่ผูกมันไว้

And then you can travel with it, take it with you, unroll it somewhere else.

แล้วคุณก็สามารถเดินทางไปกับมัน พกติดตัวไปด้วย และคลี่มันไปที่อื่นได้

Luke: Right.

ลุค: ถูกต้อง

So you're not restricted to just doing the jigsaw in this one location.

ดังนั้นคุณจึงไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการทำจิ๊กซอว์ในที่เดียวเท่านั้น

Yeah.

Anna: Exactly.

ใช่. แอนนา: ถูกต้องเลย

But for us, it's a protection thing to get it away from the kids.

แต่สำหรับเรา การเอามันไปจากเด็กๆ ถือเป็นการปกป้อง

Luke: Very good.

ลุค: ดีมาก.

Very smart move.

การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดมาก

Yeah,

ใช่

Anna: We would never buy jigsaws from a charity shop, as well.

แอนนา: เราจะไม่ซื้อจิ๊กซอว์จากร้านการกุศลเหมือนกัน

Like we have a little jigsaw club in my group of friends

เหมือนเรามีชมรมจิ๊กซอว์เล็กๆ ในกลุ่มเพื่อนของฉัน

locally and we swap jigsaws.

ในท้องถิ่น และเราก็แลกจิ๊กซอว์กัน

So we're always on the lookout for good jigsaws in different,

ดังนั้นเราจึงมองหาจิ๊กซอว์ดีๆ อยู่เสมอ

like garden centres and shops.

เช่น ตามศูนย์จัดสวนและร้านค้า

But I would never buy from a charity shop because you can't guarantee if it's a

แต่ฉันจะไม่ซื้อจากร้านการกุศลเพราะคุณไม่สามารถรับประกันได้ว่าจิ๊

complete jigsaw, and I'm sure the charity shop don't say, "Hey Vera, can you just

กซอว์จะสมบูรณ์หรือไม่ และฉันแน่ใจว่าร้านการกุศลจะไม่พูดว่า "เฮ้ เวรา คุณช่วย

complete the puzzle and make sure it's complete before we put it for sale?"

ไขปริศนาให้เสร็จก่อนได้ไหม และต้องแน่ใจว่าจะเสร็จสมบูรณ์ก่อน เราเอามาขายเหรอ?”

But I did break my rule when recently visiting the charity shop to reward my

แต่ฉันทำผิดกฎตอนที่ไปที่ร้านการกุศลเมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อให้รางวัลแก่

boys who had slept through the night for five consecutive nights, got their

ลูกชายของฉันที่หลับสบายตลอดทั้งคืนเป็นเวลาห้าคืนติดต่อกัน ได้

little stars on their star chart, and I said, okay, five stars you can go

ดาวดวงเล็กๆ ของพวกเขาบนแผนภูมิดาวของพวกเขา และฉันก็บอกว่า โอเค ห้าดาว คุณสามารถไป

to the charity shop and pick anything.

การกุศลได้ เลือกซื้อและเลือกอะไรก็ได้

And while we were there, I saw a jigsaw, which was a map of the world, and I

และในขณะที่เราอยู่ที่นั่น ฉันเห็นจิ๊กซอว์ ซึ่งเป็นแผนที่โลก และฉัน

thought, it's a little bit old for them at the moment, but wouldn't this be a

คิดว่า ตอนนี้มันเก่าไปหน่อยสำหรับพวกเขา แต่นี่จะเป็นสิ่ง

great thing to help teach them geography?

ที่ดีไม่ใช่หรือที่จะช่วยสอนภูมิศาสตร์ให้พวกเขา

So we bought it and broke it out with them.

ดังนั้นเราจึงซื้อมันและแยกมันออกไปกับพวกเขา

We did it on the floor.

เราทำบนพื้น

The hardest jigsaw I think I've ever done.

จิ๊กซอว์ที่ยากที่สุดที่ฉันคิดว่าฉันเคยทำ

I had to actually look at the picture, because it's not a typical jigsaw shape.

ฉันต้องดูภาพนี้จริงๆ เพราะมันไม่ใช่รูปทรงจิ๊กซอว์ทั่วไป

All the pieces are only the shape of the countries.

ชิ้นส่วนทั้งหมดเป็นเพียงรูปทรงของประเทศเท่านั้น

Luke: Ah, I see.

ลุค: อ๋อ เข้าใจแล้ว

Anna: And so when you get to like Africa...

แอนนา: แล้วเมื่อคุณชอบแอฟริกาล่ะก็...

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่แล้ว

Anna: And there's all these teeny, tiny little, you know,

แอนนา: และยังมี

countries, all fit together.

ประเทศเล็กๆ เล็กๆ เหล่านี้อยู่รวมกันทั้งหมด

Luke: A lot of them are straight lines as well in Africa, in

ลุค: ส่วนมากเป็นเส้นตรงเช่นกันในแอฟริกา ใน

the central parts of Africa.

ภาคกลางของแอฟริกา

Yeah.

Anna: It was so hard.

ใช่. แอนนา: มันยากมาก

So hard.

ยากมาก.

It is really good.

มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

I mean, it was teaching me a thing or two about where places are.

ฉันหมายถึงว่ามันกำลังสอนฉันบางอย่างเกี่ยวกับสถานที่ต่างๆ

It makes you realise like, oh, I know where this place is.

มันทำให้คุณรู้ว่าโอ้ ฉันรู้ว่าสถานที่แห่งนี้อยู่ที่ไหน

No, I actually don't.

ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่ทำ

I've got no idea.

ฉันไม่มีความคิด

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่.

Yeah.

My parents have got the same thing, but for all the counties in...

ใช่. พ่อแม่ของฉันก็เหมือนกัน แต่สำหรับทุกเคาน์ตีใน...

Anna: Right.

Luke: In, I think it's only in England, just the English counties.

แอนนา: ใช่แล้ว

ลุค: ในผมคิดว่ามีแต่ในอังกฤษ แค่เขตของอังกฤษ

And yeah, that's surprisingly difficult as well because you kind of think

ใช่แล้ว นั่นก็ยากอย่างน่าประหลาดใจเช่นกัน เพราะคุณคิดว่า

you know them, but that's very hard.

คุณรู้จักพวกเขา แต่นั่นก็ยากมาก

Anna: I'm terrible at geography.

แอนนา: ฉันวิชาภูมิศาสตร์แย่มาก

Luke: Mm-hmm.

ลุค: อืม..

Anna: Absolutely terrible.

แอนนา: แย่มากจริงๆ

So I wouldn't be able to do that.

ดังนั้นฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้

And the globe one ended up me, just me on the floor.

และลูกโลกก็กลายเป็นฉัน เหลือฉันอยู่บนพื้น

The kids got bored, and so they were off doing their Play-Doh or whatever it was.

เด็กๆ รู้สึกเบื่อ และพวกเขาก็เลยเลิกเล่น Play-Doh หรืออะไรก็ตาม

Luke: Yeah.

Anna: And I'm there doing this jigsaw on my own, on the floor and

ลุค: ใช่. แอนนา: และฉันก็กำลังทำจิ๊กซอว์นี้ด้วยตัวเอง บนพื้นและ

there were three pieces missing at the end, and I was just devastated.

มีชิ้นส่วนหายไปสามชิ้นในตอนท้าย และฉันก็เสียใจมาก

But it turned out, They weren't missing, they were under the rug.

แต่ปรากฏว่า พวกเขาไม่ได้หายไป พวกเขาอยู่ใต้พรม

The boys had helped me by stuffing them under the rug.

พวกเด็กๆ ช่วยฉันโดยยัดพวกมันไว้ใต้พรม

Luke: Right, yeah.

ลุค: ใช่แล้ว

That's the thing with jigsaws, you've gotta watch out for all the pieces.

นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับจิ๊กซอว์ คุณต้องระวังชิ้นส่วนทั้งหมด

But I do love jigsaws.

แต่ฉันชอบจิ๊กซอว์

I love doing jigsaws of maps, but I will look at the picture.

ฉันชอบทำจิ๊กซอว์แผนที่ แต่ฉันจะดูภาพ

You know, I don't consider that to be cheating 'cause ultimately if I

รู้ไหม ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นการโกง เพราะท้ายที่สุดแล้วถ้าฉัน

was doing it without looking at the picture, I would have a horrible time.

ทำมันโดยไม่ดูรูป ฉันคงมีช่วงเวลาที่เลวร้าย

So why make life difficult for yourself, you know?

แล้วทำไมต้องทำให้ชีวิตตัวเองลำบากล่ะรู้ไหม?

Anna: Well, you should try it.

แอนนา: เธอน่าจะลองดูนะ

Luke: I suppose so.

ลุค: ฉันก็ว่าอย่างนั้น

Anna: I challenge you.

Don't take a really hard picture that's just like clouds or waves.

แอนนา: ฉันขอท้าคุณ

อย่าถ่ายภาพที่ยากมากๆ อย่างเช่นเมฆหรือคลื่น

Luke: Yeah.

Anna: Or trees.

ลุค: ใช่.

แอนนา: หรือต้นไม้

Rose bushes.

พุ่มกุหลาบ.

Just, you know, take something that's a mixture of things that you can figure out.

แค่เอาบางอย่างที่เป็นส่วนผสมของสิ่งที่คุณคิดออกได้

Luke: Mm-hmm.

ลุค: อืม..

Anna: You know, I think it's fun.

แอนนา: เธอก็รู้ ฉันคิดว่ามันสนุก

Luke: Jigsaws with lots and lots of little details are great.

ลุค: จิ๊กซอว์ที่มีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ มากมายเป็นสิ่งที่ดีมาก

Anna: Mm-hmm.

Luke: Like one of my favourites is the Beatles Sergeant Pepper album cover.

แอนนา: อืม.. ลุค: เช่นเดียวกับหนึ่งในรายการโปรดของฉันคือปกอัลบั้ม Beatles Sergeant Pepper

Anna: Yeah.

Luke: Because every single portion of that picture has got

แอนนา: ใช่. ลุค: เพราะทุกส่วนของภาพนั้นมี

something interesting in it.

สิ่งที่น่าสนใจอยู่ในนั้น

Alexa: Someone's at the front door.

Anna: Sorry, Alexa is so rude.

Alexa: มีคนอยู่ที่ประตูหน้า

แอนนา: ขออภัย Alexa หยาบคายมาก

Luke: You are being interrupted by Alexa.

ลุค: คุณกำลังถูกรบกวนโดย Alexa

Anna: She always does this.

แอนนา: เธอทำแบบนี้เสมอ

Luke: What's Alexa saying to you?

ลุค: Alexa พูดอะไรกับคุณ?

Anna: Someone's at the front door.

แอนนา: มีคนอยู่ที่ประตูหน้า

Bing bong.

ปิงป่อง.

Luke: This happened to us last time, Anna.

ลุค: สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเราครั้งที่แล้วแอนนา

Anna: It always happens.

I've unplugged her.

แอนนา: มันเกิดขึ้นเสมอ

ฉันถอดปลั๊กเธอแล้ว

Luke: Alexa is so helpful and yet unhelpful at the same time.

ลุค: Alexa ช่วยเหลือดีมากแต่ก็ไม่ช่วยเหลือในเวลาเดียวกัน

Anna: So, what was I talking about?

แอนนา: แล้วฉันพูดถึงเรื่องอะไรล่ะ?

I was doing a podcast when I was talking about how a lot of English words come from

ฉันกำลังทำพอดแคสต์ตอนที่ฉันกำลังพูดถึงคำศัพท์ภาษาอังกฤษจำนวนมากที่มาจาก

Arabic or have a relationship to Arabic.

ภาษาอาหรับหรือมีความเกี่ยวข้องกับภาษาอาหรับ

And I was going through the list and one of the words was elixir, an

และฉันกำลังดูรายการอยู่ และคำหนึ่งคือน้ำอมฤต น้ำ

elixir and she kept coming on going,

อมฤต และเธอก็พูดต่อไปว่า

"I'm sorry, I don't know that one right now."

"ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จักคำนั้นในตอนนี้"

Luke: Yeah.

Anna: I'm not talking to you!

ลุค: ใช่.

แอนนา: ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว!

Luke: I'll be teaching in class in, you know, in English lessons and I say

ลุค: ฉันจะสอนในชั้นเรียนในบทเรียนภาษาอังกฤษ และฉันจะพูด

something that sounds like Hey, Siri.

อะไรบางอย่างที่ฟังดูเหมือน เฮ้ สิริ

Oh!

โอ้!

Anna: There we go.

แอนนา:ถึงแล้ว

Luke: Not talking to you now, doing a podcast.

ลุค: ตอนนี้ไม่ได้คุยกับคุณ กำลังทำพอดแคสต์

Siri: Okay.

สิริ: เอาล่ะ

Luke: Okay, says Siri.

ลุค: โอเค Siri พูด

Anna: Brilliant.

Luke: Alright.

แอนนา: สุดยอดเลย

ลุค: เอาล่ะ

And I'll say something that sounds like that and, and Siri steps in and

และฉันจะพูดอะไรบางอย่างที่ฟังดูเป็นเช่นนั้น แล้ว Siri ก็ก้าวเข้ามาแล้ว

says, "I'm sorry, I can't find that.

พูดว่า "ฉันขอโทษ ฉันหาสิ่งนั้นไม่เจอ นี่

Here are some results from the internet", or something like that.

คือผลลัพธ์บางส่วนจากอินเทอร์เน็ต" หรืออะไรทำนองนั้น

It's always a hilarious moment.

มันเป็นช่วงเวลาที่เฮฮาเสมอ

Anna: Yeah.

แอนนา: ใช่.

It's so rude.

It's so rude.

มันหยาบคายมาก

มันหยาบคายมาก

Someone should teach them some manners.

ควรมีคนสอนมารยาทบางอย่างให้พวกเขา

Okay, so, jigsaws fantastic, but...

โอเค จิ๊กซอว์มหัศจรรย์มาก แต่...

Luke: Yeah.

Anna: What's your default, what's your go-to game when you're, say,

ลุค: ใช่

แอนนา: อะไรคือค่าเริ่มต้นของคุณ และคุณมักจะเล่นเกมอะไรเมื่อคุณพูดว่า

with your family or your friends?

กับครอบครัวหรือเพื่อนของคุณ?

Luke: Well, obviously Monopoly, as we've said.

Luke: เห็นได้ชัดว่า Monopoly อย่างที่เราพูดไปแล้ว

Anna: Yeah.

Luke: But other ones, Scrabble is a bit of a favourite, oh it's a tough one.

แอนนา: ใช่. ลุค: แต่อย่างอื่น สแครบเบิลเป็นของโปรดนิดหน่อย โอ้ มันยากนะ

You know.

คุณรู้.

Anna: What, Scrabble's a tough one?

แอนนา: อะไรนะ Scrabble ยากเหรอ?

Luke: Yeah.

Anna: Or the question's tough?

ลุค: ใช่. แอนนา: หรือคำถามมันยาก?

Luke: Scrabble is, well, both the question is tough because there are

Luke: Scrabble ก็เป็นคำถามที่ยากทั้งคู่ เพราะมี

many games I could talk about, but I realise there are only a certain number

เกมมากมายที่ผมสามารถพูดถึงได้ แต่ผมรู้ว่ามีเวลาเพียงไม่กี่

of minutes that we can do this for.

นาทีเท่านั้นที่เราจะทำสิ่งนี้ได้

But I mean, you know, we could do an hour on each game.

แต่ฉันหมายความว่า คุณรู้ไหม เราสามารถใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในแต่ละเกม

Anna: Why is Scrabble tough for you?

แอนนา: ทำไม Scrabble ถึงยากสำหรับคุณ?

Luke: Well, it's just, you know, words innit?

ลุค: ก็แค่คุณรู้ไหมว่าคำพูดไม่ชัดเจน?

You know, just like, ahh...

คุณรู้ไหมว่า เอ่อ...

Anna: English words?

แอนนา: คำภาษาอังกฤษเหรอ?

Luke: English words, spelling.

ลุค: คำภาษาอังกฤษการสะกดคำ

Anna: Yeah.

Luke: But it's tough because I'm competing against, probably my mum and dad.

แอนนา: ใช่.

ลุค: แต่มันยากเพราะฉันต้องแข่งขันด้วย อาจเป็นแม่และพ่อของฉัน

And my wife, now she is French, but she's so good at Scrabble

และภรรยาของผม ตอนนี้เธอเป็นชาวฝรั่งเศส แต่เธอเก่งภาษา

in English, it's frightening.

อังกฤษมากจนน่ากลัว

Yeah, I'm so ashamed of myself when I play against her and, and lose.

ใช่ ฉันรู้สึกละอายใจตัวเองมากเมื่อต้องเล่นกับเธอและพ่ายแพ้

I mean, you know, I suppose I shouldn't be, I should just be

ฉันหมายความว่า ฉันคิดว่าฉันไม่ควรเป็นเช่นนั้น ฉันควรจะ

proud of my wife for being so good at Scrabble in a second language.

ภูมิใจในตัวภรรยาของฉันที่เก่งภาษา Scrabble ในภาษาที่สอง

We were on holiday in Brittany recently, and there was a Scrabble set in the room.

เมื่อเร็วๆ นี้เราไปพักผ่อนที่บริตตานี และมีฉาก Scrabble อยู่ในห้อง

And it was a French Scrabble set.

และมันคือชุด French Scrabble

Anna: Ah.

Luke: You might think, well, the alphabet's the same, but like the number

แอนนา: อา.

ลุค: คุณอาจคิดว่า ตัวอักษรก็เหมือนกัน แต่เหมือนกับจำนวน

of letters is, you know, the arrangement, the number of each letter is different.

ตัวอักษร การจัดเรียง จำนวนตัวอักษรแต่ละตัวก็ต่างกัน

And in a French Scrabble set, just so many vowels, just,

และในชุดสแคร็บเบิลภาษาฝรั่งเศส มีแค่สระเยอะมาก แค่

it's just like too many vowels.

เหมือนมีสระมากเกินไป

'cause you know, in French spelling, they use a lot more vowels.

เพราะคุณรู้ไหม ในการสะกดภาษาฝรั่งเศส พวกเขาใช้สระมากกว่ามาก

Anna: Do you have the ones with the, the little, um...

แอนนา: คุณมีอันที่ตัวเล็ก เอ่อ...

Luke: Accents?

ลุค: สำเนียงไหม?

No, there are no accents.

ไม่ไม่มีสำเนียง

They don't do accents, 'cause that would be too complicated.

พวกเขาไม่เน้นสำเนียง เพราะนั่นจะซับซ้อนเกินไป

But no, just, just way more vowels.

แต่ไม่ แค่มีสระมากกว่านี้เท่านั้น

So I'm just like picking out my letters.

ฉันก็เลยเหมือนกับการหยิบจดหมายออกมา

Just like, okay, E O U E.

เหมือนกับ โอเค EOU E

Just O's U's and E's like millions of E's, and O'S and U's.

แค่ O's U's และ E's เช่นล้าน E's และ O'S และ U's

So that was complicated.

นั่นมันซับซ้อนมาก

And of course, you know, we, I was like, oh, there's a Scrabble set here.

และแน่นอน คุณรู้มั้ย พวกเรา ฉันก็แบบว่า โอ้ มีฉาก Scrabble อยู่ที่นี่ด้วย

And my wife's like, should we play in English or French?

แล้วภรรยาผมก็แบบว่า เราควรเล่นเป็นภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสดี?

And you know, just, you know, it's sometimes hard for me to win in English.

และคุณรู้ไหม บางครั้งมันยากสำหรับฉันที่จะชนะในภาษาอังกฤษ

Yeah.

So there's really no chance of being able to win in French.

ใช่. ดังนั้นจึงไม่มีโอกาสชนะในภาษาฝรั่งเศสเลย

But it's still a great game.

แต่มันก็ยังคงเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม

I do love like trying to find like the, it's not just about

ฉันชอบพยายามค้นหาแบบนั้น ไม่ใช่แค่การ

finding the long words, but finding clever ways to use little words,

ค้นหาคำยาวๆ เท่านั้น แต่ยังค้นหาวิธีที่ชาญฉลาดในการใช้คำเล็กๆ น้อยๆ

but maximise the extra points.

แต่เพิ่มคะแนนพิเศษให้สูงสุด

You know, if someone's put down a word with a Q in it or an X or something

คุณรู้ไหมว่า ถ้ามีใครเขียนคำที่มีตัว Q หรือ X หรืออะไรทำนอง

like that, you can find a way to incorporate that X and get a triple

นั้น คุณสามารถหาทางรวม X นั้นเข้าด้วยกันได้ และได้แต้มสาม

and land on a double at the same time.

และลงบนเลขสองเท่าในเวลาเดียวกัน

And then you can get a massive score if you're clever enough.

จากนั้นคุณจะได้รับคะแนนมหาศาลหากคุณฉลาดพอ

Anna: And if you struggle with spelling, 'cause I am really

แอนนา: และถ้าคุณมีปัญหากับการสะกดคำ เพราะฉัน

not very good at spelling.

สะกดไม่เก่ง

I've improved a lot since teaching because I'm always looking at

จริงๆ ฉันพัฒนาขึ้นมากตั้งแต่สอนเพราะฉันมักจะดู

and writing out notes and looking at words and teaching them.

และเขียนบันทึกและดูคำศัพท์และสอนพวกเขาอยู่เสมอ

Luke: Mm-hmm.

Anna: But I'm dyslexic, so spelling has always been a bit of a weak point.

ลุค: อืม..

แอนนา: แต่ฉันเป็นโรคดิสเล็กเซีย ดังนั้นการสะกดคำจึงมีจุดอ่อนอยู่เสมอ

And I think I've often hidden behind that as an excuse.

และฉันคิดว่าฉันมักจะซ่อนไว้เบื้องหลังเพื่อเป็นข้อแก้ตัว

Oh, I'm dyslexic, so I'm not gonna worry too much about it.

โอ้ ฉันเป็นโรคดิสเล็กเซีย ดังนั้นฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้มากนัก

But as a teacher, you try and hold yourself to account a bit more.

แต่ในฐานะครู คุณพยายามควบคุมตัวเองให้มากขึ้นอีกหน่อย

Luke: Mm-hmm.

Anna: And make sure what you're putting out is good.

ลุค: อืม..

แอนนา: และให้แน่ใจว่าสิ่งที่คุณนำเสนอนั้นดี

So I think I've learned a lot with that.

ดังนั้นฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายจากเรื่องนั้น

So I think maybe I'll be better at Scrabble now than I used to be.

ดังนั้นฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะเก่ง Scrabble มากขึ้นกว่าเดิม

But you can get Junior Scrabble, can't you?

แต่คุณสามารถหา Junior Scrabble ได้ใช่ไหม?

So if you're an English learner, maybe Scrabble would be a

ดังนั้น หากคุณเป็นผู้เรียนภาษาอังกฤษ Scrabble อาจเป็น

good game for you to play.

เกมที่ดีสำหรับคุณ

Luke: Sure.

Anna: To help with your English.

ลุค: แน่นอน แอนนา: เพื่อช่วยในการพูดภาษาอังกฤษของคุณ

Luke: Absolutely.

ลุค: แน่นอน.

Anna: But perhaps a Junior Scrabble board initially would be good.

แอนนา: แต่บางทีกระดาน Junior Scrabble ในตอนแรกอาจจะดีก็ได้

Luke: Yeah, yeah.

ลุค: ใช่แล้ว

Absolutely.

อย่างแน่นอน.

Yeah.

All those things.

ใช่. สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

I mean, board games for learning English, a hundred percent.

ฉันหมายถึงเกมกระดานสำหรับเรียนภาษาอังกฤษร้อยเปอร์เซ็นต์

Great idea.

ความคิดที่ดี.

'Cause, you know, it is basically a scenario in which you often have to use

เพราะคุณรู้ไหม มันเป็นสถานการณ์ที่คุณมักจะต้องใช้

language in order to complete the game.

ภาษาเพื่อที่จะจบเกม

Anna: Mm-hmm.

แอนนา: อืม..

Luke: It essentially takes away the need for forced social interaction.

ลุค: โดยพื้นฐานแล้วมันช่วยลดความจำเป็นในการบังคับปฏิสัมพันธ์ทางสังคม

It's a great social lubricant, which is exactly what you need to practise English.

เป็นสารหล่อลื่นทางสังคมที่ดีเยี่ยม ซึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการฝึกฝนภาษาอังกฤษ

You know, you don't have to be like, oh and what we're gonna talk

รู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเหมือน โอ้ และสิ่งที่เราจะพูด

about now, you know, it's all there.

ถึงตอนนี้ ก็แค่นั้นแหละ

You just have to play the game and you will be encouraged to use language.

คุณเพียงแค่ต้องเล่นเกมและคุณจะได้รับการสนับสนุนให้ใช้ภาษา

Some games involve language like Scrabble, for example, or some others and some games

เกมบางเกมเกี่ยวข้องกับภาษา เช่น Scrabble หรือบางเกม และบางเกม

also just encourage you to use language to achieve the outcome of the game.

ยังสนับสนุนให้คุณใช้ภาษาเพื่อให้บรรลุผลสำเร็จของเกม

Like for example, if you have to negotiate in Monopoly for something, you know, for

ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องเจรจาในการผูกขาดเพื่อบางสิ่งบางอย่าง คุณก็รู้ว่า

example, that can be really good practice.

นั่นอาจเป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีจริงๆ

So yeah, I should give a shout out to another teacher called Zdenek,

ใช่แล้ว ฉันควรจะตะโกนบอกครูอีกคนชื่อ Zdenek

uh, Zdenek Lukas from the Czech Republic, who has been doing a

เอ่อ Zdenek Lukas จากสาธารณรัฐเช็ก ซึ่งทำ

podcast in English for many years.

พอดแคสต์เป็นภาษาอังกฤษมาหลายปีแล้ว

And he likes to use board games as well.

และเขาก็ชอบใช้เกมกระดานด้วยเช่นกัน

He's kind of a huge board game enthusiast, and he has a Discord

เขาเป็นผู้ชื่นชอบเกมกระดานตัวยง และเขามี

server called the Achievers Chamber.

เซิร์ฟเวอร์ Discord ชื่อ Achievers Chamber

Right.

And they do play board games there in English.

ขวา. และพวกเขาเล่นเกมกระดานเป็นภาษาอังกฤษที่นั่น

So he's a good person to go to if you're interested in practising

เขาจึงเป็นคนดีหากคุณสนใจที่จะฝึก

your English with board games.

ภาษาอังกฤษด้วยเกมกระดาน

Anna: Fantastic.

Yeah, and I think having fun while learning is always really important for

แอนนา: มหัศจรรย์มาก

ใช่แล้ว ฉันคิดว่าความสนุกสนานในขณะที่เรียนรู้เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับ

motivation, also your brain, you process things and you know, it helps your memory.

แรงบันดาลใจ รวมถึงสมองของคุณ คุณประมวลผลสิ่งต่าง ๆ และคุณรู้ไหมว่ามันช่วยในเรื่องความจำของคุณ

If you are enjoying and releasing all those happy hormones.

หากคุณกำลังเพลิดเพลินและปล่อยฮอร์โมนแห่งความสุขเหล่านั้นออกมา

Luke: Yeah.

Anna: While you are learning, it, you know, removes all the stress,

ลุค: ใช่. แอนนา: ขณะที่คุณกำลังเรียนรู้ คุณรู้ไหมว่าจะช่วยขจัดความเครียดทั้งหมด

which isn't good for memory.

ซึ่งไม่ดีต่อความจำ

So, so play some games.

ดังนั้นเล่นเกมบ้าง

Now, one of the great things with Scrabble is getting a Scrabble dictionary and

ตอนนี้ สิ่งที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่งของ Scrabble คือการได้รับพจนานุกรม Scrabble และ

learning some of the weird and bizarre words that you'll throw down on the

การเรียนรู้คำแปลก ๆ และแปลกประหลาดบางคำที่คุณจะโยนลงบน

board and it's a high scorer and someone will go, "that's not a word!", and

กระดาน และมันจะได้คะแนนสูงสุดและบางคนจะพูดว่า "นั่นไม่ใช่คำ!" และ

you say, "hey, check out the Scrabble dictionary because it is a word."

คุณพูดว่า "เฮ้ ลองดูพจนานุกรมสแครบเบิลสิเพราะมันเป็นคำ"

I actually played for my school, funnily enough, terrible speller, but I played in

จริงๆ แล้วฉันเล่นให้กับโรงเรียนของฉัน ค่อนข้างสนุก สะกดคำได้แย่มาก แต่ฉันเล่นใน

the Scrabble, like leagues at school, and there was always a whole bunch of random

เกมสแครบเบิล เหมือนลีกที่โรงเรียน และมักจะมีคำตัวอักษรสองตัวแบบสุ่มจำนวนมาก

two letter words that I'm like, you would never use this word in a conversation.

ที่ฉันชอบ คุณจะไม่มีวันใช้คำนี้ใน บทสนทนา.

What even is it?

มันคืออะไรกันแน่?

But there're allowed because they're in the dictionary and one of these words

แต่อนุญาตให้ทำได้เนื่องจากอยู่ในพจนานุกรม และคำใดคำหนึ่ง

is not even in the official dictionary.

ไม่ได้อยู่ในพจนานุกรมอย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ

It's allowed in the Scrabble dictionary, and it's an abbreviation of casual.

ได้รับอนุญาตในพจนานุกรม Scrabble และเป็นตัวย่อของคำว่า Casual

It's cazh, spelled C-A-Z-H.

มันคือ cazh สะกดว่า CAZH

Luke: C-A-Z-H?

ลุค: CAZH?

Anna: Mm-hmm.

Cazh.

แอนนา: อืม..

คาจ. ลุค: จริงเหรอแคช?

Luke: Really, cazh?

Anna: Mm-hmm.

แอนนา: อืม..

Luke: Yeah, that Scrabble dictionary is very suspect, isn't it?

Luke: ใช่แล้ว พจนานุกรม Scrabble นั้นน่าสงสัยมากใช่ไหม?

Don't you think?

Anna: Bit dodgy.

คุณไม่คิดเหรอ?

แอนนา: ค่อนข้างหลบ

Bit dodgy.

Luke: Like it's, yeah, like, my parents, when we play Scrabble with them, they

หลบหน่อย.

Luke: เหมือนกับว่า ใช่ เหมือนกับ พ่อแม่ของฉัน เมื่อเราเล่น Scrabble กับพวกเขา พวกเขา

basically ban the Scrabble dictionary.

แบนพจนานุกรม Scrabble เป็นหลัก

Anna: Right.

Luke: You know, because otherwise what happens is you just end up digging

แอนนา: ถูกต้อง

ลุค: คุณรู้ไหม เพราะไม่อย่างนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือคุณแค่ต้องค้นหา

through the Scrabble dictionary, trying to justify some ridiculous three letter

พจนานุกรม Scrabble โดยพยายามหาเหตุผลให้กับ

word that contains an X or something.

คำสามตัวอักษรไร้สาระที่มีเครื่องหมาย X หรืออะไรสักอย่าง

Or you know, you come out with Q I.

หรือคุณรู้ว่าคุณออกมาพร้อมกับ Q I

It's like ah, qi?

มันเหมือนกับว่า ah, qi?

And so like, everyone's like qi, that's not a word.

และแบบว่า ทุกคนก็เหมือนกับ Qi นั่นไม่ใช่คำพูด

Yeah, it is qi.

ใช่แล้ว มันคือฉี

It's pronounced 'key'.

It's a Chinese word.

มันออกเสียงว่า 'คีย์'

มันเป็นคำภาษาจีน

It means energy.

มันหมายถึงพลังงาน

Ah, there you go.

อ่า เอาล่ะ

You know.

คุณรู้.

Anna: Yeah.

Your parents are a lot of fun.

แอนนา: ใช่.

พ่อแม่ของคุณเป็นคนสนุกสนานมาก

You did an episode with them recently for the coronation?

คุณได้ร่วมพิธีราชาภิเษกกับพวกเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

Luke: Yeah.

Anna: Yeah, they are.

ลุค: ใช่.

แอนนา: ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น

You can see a lot of your personality and where that's, well, not

คุณสามารถมองเห็นบุคลิกของคุณได้มากมาย และนั่นไม่ใช่

that your personality came from your parents, you are unique.

ว่าบุคลิกของคุณมาจากพ่อแม่ แต่คุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

But, um...

แต่ เอ่อ...

Luke: Yeah, I did it myself.

ลุค: ใช่ ฉันทำเอง

I built it on my own!

ฉันสร้างมันขึ้นมาเอง!

Anna: But they are, they're good fun.

แอนนา: แต่พวกเขาก็สนุกดี

You can tell that they're quite astute and clever.

คุณสามารถบอกได้ว่าพวกเขาค่อนข้างฉลาดและฉลาด

Luke: Yeah, yeah.

ลุค: ใช่แล้ว

Yeah, they are pretty smart and clever people.

ใช่แล้ว พวกเขาเป็นคนฉลาดและฉลาดมาก

Quite funny.

ค่อนข้างตลก

Yeah, it's nice.

ใช่มันดี

Yeah.

I'm lucky.

ใช่. ฉันโชคดี.

Lucky to have parents like that and yeah, it's nice to play board games with them.

โชคดีที่มีพ่อแม่เป็นแบบนั้น และใช่ ดีใจที่ได้เล่นเกมกระดานกับพวกเขา

It's always pretty good fun.

มันค่อนข้างสนุกดีเสมอ

Although you know, my wife's very competitive and my

แม้ว่าคุณจะรู้ว่าภรรยาของฉันเป็นคนที่ชอบแข่งขันสูงและ

dad is competitive, right.

พ่อของฉันก็ชอบแข่งขันใช่ไหม

So there's, when the two of them clash heads...

แล้วตอนที่ทั้งสองคนปะทะกัน...

Anna: Oh, they fight do they?

แอนนา: โอ้ พวกเขาทะเลาะกันเหรอ?

Luke: Well, in a nice way.

ลุค: ในทางที่ดี

Anna: Which side do I take?

แอนนา: ฉันจะเลือกข้างไหนล่ะ?

Obviously always your wife's.

แน่นอนว่าเป็นของภรรยาคุณเสมอ

Luke: Yeah, of course.

ลุค: ใช่แน่นอน

But it's always interesting to see how the dynamic switches

แต่มันก็น่าสนใจเสมอที่จะเห็นว่าไดนามิกเปลี่ยนไปอย่างไร

when the competition arrives.

เมื่อการแข่งขันมาถึง

But it's good.

แต่มันก็ดี

Anna: Yeah.

Luke: No, it's great.

แอนนา: ใช่. ลุค: ไม่ มันเยี่ยมมาก

Anna: Okay, so there's just two more words I'm gonna mention

แอนนา: โอเค เหลืออีกสองคำที่ฉันจะพูดถึง

on Scrabble before we move on.

ใน Scrabble ก่อนที่เราจะไปต่อ

Luke: Mm-hmm.

Anna: And one of them is zax, which is the highest scoring three

ลุค: อืม..

แอนนา: และหนึ่งในนั้นคือ zax ซึ่งเป็น

letter word that you can have.

คำที่มีตัวอักษรสามตัวที่ให้คะแนนสูงสุดที่คุณสามารถมีได้

Luke: Z-A-X?

ลุค: แซกซ์?

Anna: Zax, do you know what this is?

แอนนา: Zax คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

Luke: Zax?

ลุค: แซ็กซ์?

Mm-hmm.

I've no idea what zax is.

อืม ฉันไม่รู้ว่า zax คืออะไร

No one ever uses the word zax.

ไม่มีใครเคยใช้คำว่า zax

I've never read it, heard it.

ไม่เคยอ่านครับเคยได้ยิน

Anna: It would be used in a specific industry.

แอนนา: มันจะใช้ในอุตสาหกรรมเฉพาะ

So if you work in a specific industry, it's a tool.

ดังนั้นหากคุณทำงานในอุตสาหกรรมใดอุตสาหกรรมหนึ่ง มันก็เป็นเครื่องมือ

Luke: Okay.

ลุค: เอาล่ะ

Like can you just pass me that zax over there.

อย่างที่คุณช่วยส่งแซ็กตรงนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม

Anna: Yeah.

แอนนา: ใช่.

Luke: It's a tool like that.

ลุค: มันเป็นเครื่องมือแบบนั้น

Anna: Yeah.

Luke: Sorry, pass, pass you what?

แอนนา: ใช่. ลุค: ขอโทษครับ ผ่านครับ ส่งต่ออะไรครับ?

The zax over there.

แซ็กตรงนั้น

It's his first day on the job.

มันเป็นวันแรกของเขาในการทำงาน

He doesn't know what a zax is.

เขาไม่รู้ว่าแซ็กซ์คืออะไร

Anna: So it's an axe that a slater uses, so it's a specific axe for a

แอนนา: มันคือขวานที่คนสเลเตอร์ใช้ จึงเป็นขวานเฉพาะสำหรับ

specific job of putting nails into slate.

งานตอกตะปูบนกระดานชนวน

Luke: Slate, which is like things that would go on the roof of a house.

ลุค: หินชนวน ซึ่งเหมือนกับสิ่งของที่ไปอยู่บนหลังคาบ้าน

Anna: Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah.

แอนนา: อืม..

อืม

ใช่.

Luke: Okay.

A zax is a specific hammer for hitting nails into a roof.

ลุค: เอาล่ะ

zax เป็นค้อนเฉพาะสำหรับตอกตะปูเข้าไปในหลังคา

Anna: Yeah, I believe so.

แอนนา: ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น

Don't quote me on that.

อย่าอ้างฉันในเรื่องนั้น

I might have got that wrong.

ฉันอาจจะเข้าใจผิดก็ได้

Luke: Yeah, I'll take your word for it.

ลุค: ใช่ ฉันจะรับคำของคุณ

Anna: A slater's axe.

แอนนา: ขวานของผู้ตำหนิ

Now the other one, quite funny, is the word gangbang.

อีกอันที่ค่อนข้างตลกคือคำว่าแก๊งค์

Luke: Oh yeah?

ลุค: อ๋อเหรอ?

Anna: Oh yeah.

แอนนา: โอ้ใช่.

Luke: Oh yes, okay.

ลุค: อ๋อ โอเค

Wait, that's quite a long word as well for G A N G...

เดี๋ยว นั่นเป็นคำที่ค่อนข้างยาวเหมือนกันสำหรับ GAN G...

Anna: Four, uh, four?

แอนนา: สี่ เอ่อ สี่เหรอ?

Eight!

Luke: B A N G, eight.

แปด! ลุค: ปัง แปดโมง

So that's, yeah.

นั่นแหละใช่

If you've got a word that ends in a G on the board, and you've got

หากคุณมีคำที่ลงท้ายด้วยตัว G บนกระดาน และมี

'angbang' in your hand then, you know...

'angbang' อยู่ในมือ คุณก็รู้...

Anna: Boom!

Luke: Don't waste any time!

Anna: บูม! ลุค: อย่าเสียเวลาเลย!

Anna: Get on with the gangbang!

แอนนา: ไปกับแก๊งค์ต่อไป!

Luke: Yeah, exactly.

ลุค: ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

Anna: So what I've got here is the word was allowed in the second edition of

แอนนา: สิ่งที่ฉันได้คือคำนี้ได้รับอนุญาตใน

the Scrabble dictionary, but then it got removed from the third edition and

พจนานุกรม Scrabble ฉบับที่สอง แต่แล้วคำนี้ก็ถูกลบออกจากฉบับที่สาม และ

then was reintroduced in the fourth.

ถูกนำกลับมาใช้อีกครั้งในพจนานุกรมฉบับที่สี่

Now apparently this is because it changed meaning over the time.

เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเพราะมันเปลี่ยนความหมายไปตามกาลเวลา

So gangbang, it's transitioned its meaning from participating

ดังนั้น Gangbang จึงเปลี่ยนความหมายจากการเข้าร่วม

in gang related activities.

กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับแก๊งค์

Luke: Right.

ลุค: ถูกต้อง

Gangbanging or to be a gangbanger.

แก๊งค์หรือเป็นแก๊งค์

Anna: Yeah.

Yes.

แอนนา: ใช่.

ใช่.

Yeah.

So, me and my gang are gonna go and hang out in the fields

ใช่. ฉันกับแก๊งจะไปออกไปเที่ยวในทุ่งนา

and just make daisy chains.

และทำสายโซ่เดซี่เชน

We're just having a gangbang.

เราแค่มีแก๊งค์

Luke: Um, I dunno about that.

ลุค: อืม ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

I think it would be more like what, some guys going and

ฉันคิดว่ามันคงจะประมาณว่า ผู้ชายบางคนไป

stealing a car or something, no?

ขโมยรถหรืออะไรสักอย่าง มากกว่านะ?

Anna: Maybe.

Luke: Or maybe something as innocent as just collecting flowers.

แอนนา: อาจจะ.

ลุค: หรือบางทีอาจเป็นอะไรที่ไร้เดียงสาเหมือนกับการเก็บดอกไม้

Yeah.

ใช่. แอนนา: บางที.

Anna: Perhaps.

I've never been involved with any gang activities.

ฉันไม่เคยเกี่ยวข้องกับกิจกรรมแก๊งค์ใดๆ

So, and some people might be listening, going, what on earth are they...?

แล้วบางคนอาจจะฟัง กำลังไป นี่มันอะไรกัน...?

Why are they laughing so much?

ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะมาก?

What is going on?

เกิดอะไรขึ้น?

The like overarching meaning of this word that everyone knows it

ความหมายโดยรวมของคำนี้ที่ทุกคนรู้จัก

for is a bunch of chaps having intimate relations with one woman.

คือกลุ่มผู้ชายที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับผู้หญิงคนหนึ่ง

Luke: Mm-hmm.

Anna: And so that's why we're kind of like sniggering and giggling.

ลุค: อืม..

แอนนา: และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงชอบหัวเราะคิกคัก

Luke: About sex - lol.

ลุค: เรื่องเซ็กส์ - ฮ่าๆ

Anna: So yes, initially it was thought of as gang related activities

แอนนา: ใช่แล้ว ตอนแรกคิดว่าเป็นกิจกรรมเกี่ยวกับแก๊งค์

to then something quite naughty.

แต่ต่อมาก็ค่อนข้างซุกซน

And then it went back to meaning participating in gang related activities.

แล้วกลับมาหมายถึงการเข้าร่วมกิจกรรมเกี่ยวกับแก๊งค์

I don't know how that happens.

ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

Luke: So as the word sort of drifted in and out of acceptability.

ลุค: ดังนั้นในขณะที่คำนี้ล่องลอยเข้าและออกจากการยอมรับ

Anna: Yeah.

แอนนา: ใช่. ลุค: คำนี้กลายมาเป็นเพราะว่า เพราะใช่แล้ว ใน Scrabble...

Luke: The word has become because, 'cause yeah, in Scrabble...

Anna: It was in and out, in and out.

แอนนา: มันเข้าๆ ออกๆ เข้าๆ ออกๆ

In and out.

ในและนอก.

Luke: Yeah.

That's another way of saying it, Anna, yeah.

ลุค: ใช่.

นั่นเป็นอีกวิธีในการพูดนะแอนนา ใช่แล้ว

Anna: Yeah.

แอนนา: ใช่. ลุค: เพราะใน Scrabble ไม่อนุญาตให้ใช้คำหยาบคาย ต้องห้าม หรือคำสบถ

Luke: 'Cause in Scrabble, like rude or taboo or swear words are not allowed,

which I find completely wrong and disappointing because I mean, you

ซึ่งฉันพบว่าผิดอย่างสิ้นเชิงและน่าผิดหวังเพราะฉันหมายความว่า

know, why exclude the swear words?

ทำไมไม่รวมคำสบถด้วย

Anna: Maybe it's because it's not family friendly.

แอนนา: อาจเป็นเพราะมันไม่เหมาะกับครอบครัว

Luke: Oh, yeah, yeah.

ลุค: โอ้ ใช่ ใช่

Okay.

If you're playing it with your grandma, and you write, you know, you put down

ตกลง. ถ้าคุณเล่นกับคุณยาย และเขียนว่า คุณใส่

gangbang and then, you know, you say, well, it's in the rules, grandma,

คำว่าแก๊งค์ลงไป แล้วคุณก็บอกว่า มันอยู่ในกฎ คุณยาย

you're allowed to use that word.

คุณได้รับอนุญาตให้ใช้คำนั้นได้

Yeah, I suppose they're just trying to prevent those sort of family, potential

ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาแค่พยายามป้องกันไม่ให้ครอบครัวแบบนั้น

problems that could be caused by writing extremely rude words on a board.

ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นซึ่งอาจเกิดจากการเขียนคำหยาบคายอย่างยิ่งบนกระดาน

I mean, it, you know, depends how committed you are to winning

ฉันหมายความว่า มันขึ้นอยู่กับว่าคุณมุ่งมั่นแค่ไหนในการชนะ

the game, doesn't it really?

เกม ใช่ไหม?

If you're like, I'm gonna risk it all.

ถ้าคุณชอบ ฉันจะเสี่ยงมันทั้งหมด

And I'm gonna, I'm gonna write gangbang.

และฉันจะ ฉันจะเขียนแก๊งค์

I don't care what my grandparents think.

ฉันไม่สนใจว่าปู่ย่าตายายจะคิดอย่างไร

I wanna win this game and I'm prepared to defend my choice.

ฉันต้องการที่จะชนะเกมนี้และฉันพร้อมที่จะปกป้องทางเลือกของฉัน

I'll Google it in front of them if I have to.

ฉันจะ Google ต่อหน้าพวกเขาถ้าจำเป็น

Anna: And display the trophy with pride.

อันนา : และชูถ้วยรางวัลอย่างภาคภูมิใจ

Luke: Yeah.

Anna: Okay.

ลุค: ใช่. แอนนา: เอาล่ะ

So that's Scrabble.

นั่นคือสแครบเบิล

We'll leave that there.

เราจะทิ้งสิ่งนั้นไว้ที่นั่น

Luke: Okay.

Yeah.

ลุค: เอาล่ะ

ใช่.

Anna: So some, I think when it comes to board games, you're either a lover

แอนนา: ฉันคิดว่าเมื่อพูดถึงเกมกระดาน คุณเป็นคนรัก

of games that really take strategy and thinking, so they're like strategic

เกมที่ใช้กลยุทธ์และการคิดจริงๆ ดังนั้นเกมเหล่านั้นจึงเหมือนกับ

games that you have to use your brain.

เกมกลยุทธ์ที่คุณต้องใช้สมอง

Luke: Mm-hmm.

ลุค: อืม..

Anna: Or they're just a game of chance.

แอนนา: หรือพวกมันเป็นเพียงเกมแห่งโอกาส

And I guess with younger children, a lot of their board games tend

และฉันเดาว่าสำหรับเด็กเล็ก เกมกระดานส่วนใหญ่ของพวกเขามักจะ

to be just rolling a dice or, you know, picking the right card.

เป็นเพียงการทอยลูกเต๋าหรือเลือกไพ่ที่ถูกต้อง

It's all a game of chance.

ล้วนเป็นเกมแห่งโอกาส

For example, Snakes and Ladders, the old classic Snakes and Ladders.

ตัวอย่างเช่น เกมงูและบันได เกมงูและบันไดสุดคลาสสิก

Luke: Snakes and Ladders.

ลุค: งูและบันได

Yeah.

ใช่.

Anna: You just have to get the right numbers and work your way up the board.

แอนนา: คุณแค่ต้องได้ตัวเลขที่ถูกต้องและพยายามไต่อันดับขึ้นไปบนกระดาน

And what happens if you land on a ladder?

และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณตกบันได?

Luke: You climb up it.

ลุค: คุณปีนขึ้นไป

If you land on a snake's head, just like in the real world,

หากคุณตกลงไปบนหัวงู เช่นเดียวกับในโลกแห่งความเป็นจริง

you slide all the way down.

คุณจะเลื่อนลงไปจนสุด

All the way down to its tail.

ไปจนถึงหางของมันเลย

Anna: Yeah.

Luke: I mean, yeah.

It's not based in, it's not a very realistic game, I suppose.

แอนนา: ใช่. ลุค: ฉันหมายถึงใช่

ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เกมที่สมจริงมากนัก

Anna: No.

แอนนา: ไม่

Luke: You're more likely to get bitten by the snake, I suppose.

ลุค: ฉันคิดว่าคุณน่าจะโดนงูกัดมากกว่านะ

Especially if you land on its head.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณตกลงไปบนหัวของมัน

Anna: Yeah.

แอนนา: ใช่. ลุค: แต่อย่างไรก็ตามใช่

Luke: But anyway, yeah.

In terms of the game, yeah.

ในส่วนของเกมก็ใช่

You climb up the ladder if you land at the bottom of it, if you're lucky enough.

คุณจะปีนขึ้นบันไดถ้าคุณไปถึงด้านล่างสุด หากคุณโชคดีพอ

And if you land on a snake's head, you slide all the way down to the bottom

และถ้าคุณโดนหัวงู คุณจะเลื่อนลงไปจนสุด

and it's, yeah, the drama, the, ahh no!

และใช่ ดราม่า อ๊ะ ไม่!

Slide all the way down!

เลื่อนลงมาจนสุด!

But yeah, the kids love it because it's pretty simple stuff.

แต่ใช่แล้ว เด็กๆ ชอบมันเพราะมันค่อนข้างเรียบง่าย

Anna: Yeah.

Aging up again.

แอนนา: ใช่.

มีอายุมากขึ้นอีกครั้ง

One of the things I used to play a lot as a child was Trivial Pursuit.

สิ่งหนึ่งที่ฉันเคยเล่นบ่อยตอนเด็กๆ คือ Trivial Pursuit

Did you ever play that?

คุณเคยเล่นสิ่งนั้นไหม?

Luke: Oh, yeah.

ลุค: โอ้ใช่ ฉันชอบ Trivial Pursuit นิดหน่อย

I love a bit of Trivial Pursuit.

Anna: What do you love about it?

แอนนา: คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

Luke: I think the trivia more than the pursuit.

ลุค: ฉันคิดว่าเรื่องไม่สำคัญมากกว่าการแสวงหา

Anna: Right.

Luke: In fact, I'm quite happy sometimes to just get the box of cards and just

แอนนา: ถูกต้อง ลุค: จริงๆ แล้ว บางครั้งฉันก็ดีใจมากที่ได้กล่องการ์ดมา แล้ว

like, just ask me some questions.

ก็ถามคำถามฉันบ้าง

Let's ask each other questions, you know?

เรามาถามคำถามกันรู้ไหม?

Never mind about these bits of different coloured cheese in a wheel.

ไม่ต้องสนใจชีสสีต่างๆ เหล่านี้ในวงล้อเลย

Like what?

เช่นอะไร?

Just ask the questions.

เพียงแค่ถามคำถาม

Anna: Yeah.

That's right.

แอนนา: ใช่. ถูกตัอง.

I called it a pie in the notes, but you're right, it's a

ฉันเรียกมันว่าพายในโน้ต แต่คุณพูดถูก มันเป็นวง

wheel and it's cheeses, right?

ล้อและมันคือชีสใช่ไหม?

Luke: Well, I don't know, 'cause like when you play Trivial Pursuit, people will

ลุค: ฉันไม่รู้ เพราะเมื่อคุณเล่น Trivial Pursuit ผู้คนก็จะ

just decide to call it a pie or cheese.

เรียกมันว่าพายหรือชีส

It's cheese pies.

มันเป็นพายชีส

Anna: Yeah.

Luke: I don't know really.

แอนนา: ใช่. ลุค: ฉันไม่รู้จริงๆ

That's not written in the rules, is it?

ที่ไม่ได้เขียนไว้ในกฎใช่ไหม?

I dunno.

Segments, segments.

ฉันไม่รู้.

เซ็กเมนต์, เซ็กเมนต์

Anna: It sounds really familiar.

แอนนา: มันฟังดูคุ้นเคยจริงๆ

As soon as you said cheese, that really made sense to me.

ทันทีที่คุณพูดถึงชีส นั่นก็สมเหตุสมผลสำหรับฉันจริงๆ

I was like, yeah, that's what we used to call it.

ฉันก็แบบว่าใช่นั่นคือสิ่งที่เราเคยเรียกมันว่า

I couldn't remember.

ฉันจำไม่ได้

I'm sure that's what it's written as.

ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่มันเขียนเป็น

You have a cheese.

คุณมีชีส

Luke: Because Trivial Pursuit, it's got a kind of air of slight

ลุค: เนื่องจาก Trivial Pursuit มันดูมีความซับซ้อนเล็กน้อย

sophistication about it and sort of, oh, we're very clever and sophisticated.

และแบบว่า โอ้ เราฉลาดและซับซ้อนมาก

We know things about science and geography, and history

เรารู้สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์

and literature and the arts.

วรรณกรรม และศิลปะ

Anna: Mm-hmm.

Luke: I don't think they're referring to those pieces as cheeses.

แอนนา: อืม..

ลุค: ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะพูดถึงชิ้นส่วนเหล่านั้นว่าเป็นชีส

I think they call them segments.

ฉันคิดว่าพวกเขาเรียกพวกเขาว่าส่วนต่างๆ

Anna: Oh, oh yes.

แอนนา: โอ้โอ้ใช่

Luke: I guess so.

I would imagine so.

ลุค: ฉันก็ว่าอย่างนั้น

ฉันจะจินตนาการเช่นนั้น

Anna: That would be sensible.

แอนนา: นั่นก็สมเหตุสมผล

Yeah.

So for those listening, Trivial Pursuit is basically a round board game?

ใช่.

สำหรับผู้ที่กำลังฟัง Trivial Pursuit นั้นเป็นเกมกระดานกลมใช่ไหม

Well, it has a big circle that you have to get around, and as you keep going around

มันมีวงกลมใหญ่ที่คุณต้องเดินไปรอบๆ และเมื่อคุณเดินไปรอบๆ

it with your little piece that has loads of segments that are empty, you have

ด้วยชิ้นส่วนเล็กๆ ของคุณที่มีส่วนที่ว่างมากมาย คุณจะต้อง

to fill up your, let's call it a pie.

เติมให้เต็ม เรียกมันว่าพายกันดีกว่า

You have to fill up your pie with all these little pieces.

คุณต้องเติมพายด้วยชิ้นเล็กๆ เหล่านี้

And you get those pieces by landing on different colours,

และคุณจะได้ชิ้นส่วนเหล่านั้นจากการลงจอดด้วยสีที่ต่างกัน

which are different topics.

ซึ่งเป็นหัวข้อที่แตกต่างกัน

So you have things like sports and leisure, geography, arts and

คุณมีสิ่งต่างๆ เช่น กีฬาและการพักผ่อน ภูมิศาสตร์ ศิลปะและ

literature, things like that.

วรรณกรรม อะไรทำนองนั้น

Luke: Yeah.

Anna: So different topics of questions and every time you land on

ลุค: ใช่. แอนนา: มีหัวข้อคำถามที่แตกต่างกันออกไป และทุกครั้งที่คุณไปถึง

a square, you get asked that question.

จัตุรัส คุณจะถูกถามคำถามนั้น

If you can answer it, you get your cheese or your segment or whatever it is.

หากคุณสามารถตอบได้ คุณจะได้ชีสหรือส่วนของคุณหรืออะไรก็ตาม

You get your piece.

คุณได้รับชิ้นส่วนของคุณ ลุค: ชีสก็ดี

Luke: Cheese is good.

Anna: And when you fill up your entire pie, wheel, then you no

แอนนา: และเมื่อคุณเติมพายจนเต็ม คุณก็ไม่

longer have to keep going around.

ต้องไปไหนต่ออีกต่อไป

You can move up the middle and it's the first person to then get, and

คุณสามารถเลื่อนขึ้นไปตรงกลางและเป็นคนแรกที่ได้ และ

you have to roll the exact number.

คุณต้องหมุนหมายเลขให้ถูกต้อง

It's so frustrating to get into the middle and then you are the winner, and

มันน่าหงุดหงิดมากที่ต้องเข้าไปตรงกลางแล้วคุณเป็นผู้ชนะ และ

I think that's the downfall of the game.

ฉันคิดว่านั่นคือจุดจบของเกม

Like you said, the fun is the trivia, it's answering the questions.

อย่างที่คุณพูด ความสนุกคือเรื่องไม่สำคัญ มันตอบคำถาม

The boring bit is having to roll the dice and get the right numbers

สิ่งที่น่าเบื่อคือการทอยลูกเต๋าและได้ตัวเลขที่ถูกต้อง

to get to where you need to be.

เพื่อไปยังจุดที่คุณต้องการ

Luke: But it's quite clever in the way that they've made the game where

ลุค: แต่มันค่อนข้างฉลาดในวิธีที่พวกเขาสร้างเกมขึ้นมา โดย

if it wasn't for the board and the cheeses and the pies and going around

ถ้าไม่ใช่เพราะกระดาน ชีส และพาย แล้วเดินไปรอบๆ

and collecting cheese and going to the middle, if it wasn't for that,

และเก็บชีสแล้วไปตรงกลาง ถ้าไม่ใช่เพราะอย่างนั้น โดยพื้นฐานแล้ว มัน

it would essentially just be a list of questions under different topics.

เป็นเพียงรายการคำถามในหัวข้อต่างๆ

Anna: It'd be a quiz.

Luke: It'd just be a quiz.

แอนนา: มันจะเป็นแบบทดสอบ ลุค: มันคงเป็นแค่แบบทดสอบ

They could have sold it as a book.

พวกเขาสามารถขายมันเป็นหนังสือได้

Anna: Yeah.

Just gone to the pub, gone to a pub quiz.

แอนนา: ใช่.

เพิ่งไปผับ ไปสอบผับ

Luke: Yeah, exactly yeah.

No, obviously this is the joy of the board game as a thing that there's a

ลุค: ใช่แล้ว ใช่เลย

ไม่ แน่นอนว่านี่คือความสุขของเกมกระดานเพราะมีกระดาน

board and you wait your turn, you roll some dice and yeah, you know, the ritual

และคุณรอถึงตาคุณ ทอยลูกเต๋า และใช่ คุณรู้ไหม พิธีกรรม

of a board game is a fantastic thing.

ของเกมกระดานเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์

And so yeah, let's just turn a quiz into a board game.

ใช่แล้ว มาเปลี่ยนแบบทดสอบให้เป็นเกมกระดานกันดีกว่า

And they've done a very good job.

และพวกเขาทำงานได้ดีมาก

It's one of the most successful board games that's ever been created.

เป็นหนึ่งในเกมกระดานที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา

Anna: Lots of versions of it.

แอนนา: มีเวอร์ชั่นมากมายเลย

I think for me, one of the downfalls is that it does go out of date.

ฉันคิดว่าสำหรับฉัน หนึ่งในข้อเสียก็คือมันล้าสมัยไปแล้ว

If you are young, it goes out of date for you quite quickly.

ถ้าคุณยังเด็ก มันจะล้าสมัยสำหรับคุณค่อนข้างเร็ว

So I was quite young when I started playing this, and there were questions

ตอนที่ฉันเริ่มเล่นเกมนี้ ฉันยังเด็กมาก และมีคำถาม

about like, politics and things.

เกี่ยวกับเรื่องการเมืองและสิ่งต่างๆ

I was a kid.

ฉันเป็นเด็ก

Luke: Yeah.

Anna: I had no idea about, if you had like arts and leisure and it's about movies and

ลุค: ใช่. แอนนา: ฉันไม่รู้เลยว่าคุณชอบศิลปะและการพักผ่อน และเกี่ยวกับภาพยนตร์และ

things, it could be very much of its time and not as relevant or well-known, so...

สิ่งต่างๆ อาจใช้เวลามากและไม่เกี่ยวข้องหรือเป็นที่รู้จัก ดังนั้น...

Luke: Also quite American-centric as well.

ลุค: ค่อนข้างมีชาวอเมริกันเป็นศูนย์กลาง เช่นกัน.

Some of the early, maybe the first edition.

รุ่นแรกๆ บ้าง อาจจะเป็นรุ่นแรกก็ได้

That's the one I think that we've got at my parents' house.

นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าเรามีที่บ้านพ่อแม่ของฉัน

It's always funny playing Trivial Pursuit with my parents that edition

มันตลกเสมอที่ได้เล่น Trivial Pursuit กับพ่อแม่ของฉันในฉบับนั้น

because there's always a moment where everyone sort of sneers at the game.

เพราะมีช่วงเวลาที่ทุกคนเยาะเย้ยในเกมอยู่เสมอ

This is written by an American, you know, like.

นี่เขียนโดยคนอเมริกันนะ

'Cause all the questions are about American public figures and American

เพราะคำถามทั้งหมดเกี่ยวกับบุคคลสาธารณะชาวอเมริกัน และชาวอเมริกัน

this and American that I think.

คนนี้ และชาวอเมริกันที่ฉันคิด

So it's always quite funny when that, I mean, at some point someone gets it wrong.

มันค่อนข้างตลกเสมอเมื่อถึงจุดหนึ่งมีคนเข้าใจผิด

And there's, this is an American, isn't it who wrote this?

และนี่คือคนอเมริกัน ไม่ใช่คนเขียนเรื่องนี้เหรอ?

Anna: You can always update the cards, just buy a fresh box I guess.

แอนนา: คุณสามารถอัพเดตการ์ดได้ตลอดเวลา แค่ซื้อกล่องใหม่ ฉันคิดว่านะ

Luke: Yeah, yeah.

ลุค: ใช่แล้ว

Anna: And just swap them in.

แอนนา: และเพียงแค่เปลี่ยนมันเข้าไป

I'm gonna ask you a few questions now.

ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อตอนนี้

Luke: Okay.

Anna: Are you ready?

ลุค: เอาล่ะ

แอนนา: คุณพร้อมหรือยัง?

Luke: Uh, no.

ลุค: เอ่อ ไม่

Anna: No?

Luke: But I'll answer them anyway.

แอนนา: ไม่? ลุค: แต่ยังไงฉันก็จะตอบพวกเขาอยู่ดี

Anna: Okay.

แอนนา: เอาล่ะ

So this one is a, what topic is this?

แล้วอันนี้คือ a, นี่คือหัวข้ออะไร?

It gives you a clue when you know the topic.

มันให้เบาะแสเมื่อคุณรู้หัวข้อ

So this is a sports and leisure question.

นี่คือคำถามเกี่ยวกับกีฬาและสันทนาการ

Luke: Sports and leisure.

ลุค: กีฬาและการพักผ่อน

Okay.

ตกลง.

Anna: True or false?

แอนนา: จริงหรือเท็จ?

Competitive tickling exists.

การแข่งขันจั๊กจี้อยู่

Luke: Competitive tickling.

ลุค: การแข่งขันจั๊กจี้

That's when you tickle someone...

นั่นคือตอนที่คุณจั๊กจี้ใครสักคน...

Anna: Like when you like, rub them with your fingers to make them laugh.

แอนนา: เช่น เวลาที่คุณต้องการ ให้ใช้นิ้วถูพวกเขาเพื่อทำให้พวกเขาหัวเราะ

Luke: The ribs, under the arms, the soles of the feet,

ลุค: ซี่โครง ใต้วงแขน ฝ่าเท้า

competitive tickling, true or false?

จั๊กจี้แบบแข่งขัน จริงหรือเท็จ?

It's, I'm gonna say it's true.

คือฉันจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

I think it's true.

ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

Anna: You are correct.

แอนนา: คุณพูดถูก

You get a cheese.

คุณได้รับชีส

Luke: Oh, brilliant.

ลุค: โอ้ สุดยอดเลย

Yeah.

ใช่.

Competitive tickling.

การแข่งขันจั๊กจี้

Yeah.

ใช่.

Right.

I wonder what the rules are for that, that you...

ขวา.

ฉันสงสัยว่ามีกฎอะไรบ้างที่คุณ...

Anna: Maybe it's that you have to make the other person wet themselves laughing.

แอนนา: บางทีอาจเป็นเพราะคุณต้องทำให้คนอื่นหัวเราะจนตัวเปียก

Luke: You get bonus points if, yeah, if they wet themselves.

ลุค: คุณจะได้รับคะแนนโบนัส ถ้าใช่ ถ้าพวกเขาเปียกน้ำเอง

Anna: Yeah.

I'm going to divulge, my dad when I was younger, used to tickle me

แอนนา: ใช่. ฉันจะเปิดเผย พ่อของฉันตอนเด็กๆ เคยจั๊กจี้ฉัน

until it was just uncomfortable.

จนรู้สึกไม่สบายใจ

Luke: Yeah.

Anna: He would just tickle me and I'd be like, no, please stop.

ลุค: ใช่. แอนนา: เขาแค่จะจั๊กจี้ฉัน แล้วฉันก็แบบว่า ไม่ ได้โปรดหยุดเถอะ

Please stop.

Please stop.

กรุณาหยุด.

กรุณาหยุด.

And once he tickled me until I wet myself.

และครั้งหนึ่งเขาจั๊กจี้ฉันจนฉันเปียกตัวเอง

Luke: Oh my God.

ลุค: โอ้พระเจ้า

Really?

จริงหรือ

Anna: Yeah.

It was horrendous.

แอนนา: ใช่. มันน่ากลัวมาก

I was like, look what you made me do!

ฉันก็แบบว่า ดูสิว่าคุณให้ฉันทำอะไร!

He was so good at tickling and I just, I couldn't resist.

เขาจั๊กจี้เก่งมาก ส่วนฉันก็อดใจไม่ไหว

It was awful.

มันน่ากลัว.

Luke: Yeah.

Well, when you know someone, and you know, that you, you

ลุค: ใช่. เมื่อคุณรู้จักใครสักคน และคุณก็รู้ว่าคุณ คุณ

know exactly how to tickle them.

รู้ดีว่าจะจั๊กจี้พวกเขาอย่างไร

Anna: Mm-hmm.

Luke: Then it's very hard not to tickle them, isn't it?

แอนนา: อืม..

Luke: ถ้าอย่างนั้นก็ยากมากที่จะไม่จั๊กจี้พวกเขาใช่ไหม?

Yeah.

But you should probably stop before that person has to change

ใช่. แต่คุณควรหยุดก่อนที่คนนั้นจะต้องเปลี่ยน

their trousers or something.

กางเกงหรืออะไรสักอย่าง

Anna: Yeah.

I was a child.

แอนนา: ใช่. ฉันเป็นเด็ก

I mean, it's not like I did this as an adult, you know?

ฉันหมายถึง มันไม่ใช่ว่าฉันทำแบบนี้ตอนโตนะรู้ไหม?

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่. แอนนา: งั้นเราจะยกโทษให้ฉันสำหรับเรื่องนั้น

Anna: So we'll forgive me for that one.

Luke: Yeah.

Anna: But the next question on my list is a...

ลุค: ใช่. แอนนา: แต่คำถามต่อไปในรายการของฉันคือ...

Luke: Science and nature.

ลุค: วิทยาศาสตร์และธรรมชาติ

FE is the abbreviation of which element on the periodic table?

FE เป็นตัวย่อของธาตุใดในตารางธาตุ

Okay.

I did study chemistry at school.

ตกลง.

ฉันเรียนวิชาเคมีที่โรงเรียน

Anna: Good.

Luke: I think this is one of the only ones I remember along with Au, which is gold.

แอนนา: ดี.

ลุค: ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในสิ่งเดียวที่ฉันจำได้พร้อมกับอูซึ่งเป็นทองคำ

Eh, you!

เอ๊ะคุณ!

Now there's, there's no joke there, you think about it.

ตอนนี้ไม่มีเรื่องตลกอยู่ คุณลองคิดดูสิ

But Fe is, is it iron?

แต่เฟคือมันเป็นเหล็กเหรอ?

Anna: That's right.

แอนนา: นั่นสินะ.

Luke: Yes.

Anna: Well done.

Luke: Yes.

ลุค: ใช่.

แอนนา: ทำได้ดีมาก

ลุค: ใช่. แอนนา: ติ๊ง ติ๊ง!

Anna: Ding ding!

You get two stars or two cheeses, confused the game.

คุณได้สองดาวหรือสองชีส ทำให้เกมสับสน

Okay, last question 'cause I don't wanna drag this out too much.

โอเค คำถามสุดท้าย เพราะฉันไม่อยากลากมันออกไปมากเกินไป

Luke: Okay.

ลุค: เอาล่ะ

Anna: A and L is arts and literature.

แอนนา: A และ L คือศิลปะและวรรณกรรม

Luke: Arts and literature.

ลุค: ศิลปะและวรรณกรรม

Anna: Which classic novel opens with the line "Call me Ishmael."

แอนนา: นวนิยายคลาสสิกเรื่องไหนเปิดเรื่องด้วยบรรทัด "Call me Ishmael"

Luke: Call me Ishmael.

ลุค: เรียกฉันว่าอิชมาเอล

I don't know.

ฉันไม่รู้.

I have no idea.

ฉันไม่รู้.

I should probably guess, but I'm not going to.

ฉันควรจะเดา แต่ฉันจะไม่ไป

Anna: Okay.

Luke: But I don't know who is...what's that?

แอนนา: เอาล่ะ

ลุค : แต่ไม่รู้ว่าใคร...อะไรนะ?

Anna: Moby Dick.

แอนนา: โมบี้ ดิ๊ก

Luke: Oh, right.

ลุค: โอ้ใช่แล้ว

Anna: Have you read it?

Luke: I should have known that.

แอนนา: คุณเคยอ่านมันบ้างไหม?

ลุค: ฉันน่าจะรู้เรื่องนี้

Have you read it?

คุณอ่านมันหรือยัง?

Anna: I haven't read it.

แอนนา: ฉันไม่ได้อ่านมัน.

Have you read it?

Luke: No, I haven't read it, but I'd like to read it.

คุณอ่านมันหรือยัง?

ลุค: ไม่ค่ะ ยังไม่ได้อ่านแต่อยากอ่านค่ะ

But I'm put off by the fact that it's exceedingly long.

แต่ฉันรู้สึกท้อแท้ที่มันยาวเหลือเกิน

Anna: Yeah.

Like War and Peace.

แอนนา: ใช่. เช่นเดียวกับสงครามและสันติภาพ

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่.

Yeah.

Anna: Yeah.

Luke: Exactly.

ใช่. แอนนา: ใช่.

ลุค: นั่นแหละ

Anna: Okay, so I have one question for the listeners at home, so please don't

แอนนา: โอเค ฉันมีคำถามหนึ่งสำหรับผู้ฟังที่บ้าน ดังนั้นโปรดอย่า

answer this Luke, you can message me later if you think you know the answer.

ตอบคำถามลุคนี้ คุณสามารถส่งข้อความถึงฉันในภายหลังถ้าคุณคิดว่าคุณรู้คำตอบ

Luke: Mm-hmm.

ลุค: อืม..

Anna: If you are listening and you are listening or watching on YouTube, then

แอนนา: หากคุณกำลังฟังและกำลังฟังหรือดูบน YouTube

you can write the answer in the comments.

คุณสามารถเขียนคำตอบไว้ในความคิดเห็นได้

The question is, what is the only country to start with the letter O?

คำถามคือ ประเทศเดียวที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร O คือประเทศใด

Luke: Don't Google it, folks.

ลุค: อย่าใช้ Google เลยเพื่อน

Anna: Yeah, don't cheat.

แอนนา: ใช่ อย่าโกง

Luke: Use your brain.

ลุค: ใช้สมองของคุณ

Anna: Okay, so that's Trivial Pursuit.

แอนนา: เอาล่ะ นั่นคือ Trivial Pursuit

So now one of the most played board games in the world, and it's also

ตอนนี้เป็นหนึ่งในเกมกระดานที่มีผู้เล่นมากที่สุดในโลก และยังเป็นเกม

the most owned board or board game in the UK is, what do you think?

กระดานหรือเกมกระดานที่มีเจ้าของมากที่สุดในสหราชอาณาจักรอีกด้วย คุณคิดอย่างไร

Luke: Um.

ลุค: อืม.

Hmm.

อืม.

Hmm.

อืม.

Anna: Like a standard piece of kit in everyone's house?

แอนนา: เหมือนอุปกรณ์มาตรฐานในบ้านของทุกคนเหรอ?

Luke: Cluedo.

ลุค: คลูโด

Anna: Oh no, I don't have a Cluedo set here.

แอนนา: โอ้ ไม่ ฉันไม่มีฉากคลูโดอยู่ที่นี่

Luke: Oh, okay.

ลุค: โอเค.

So it's not Cluedo.

ดังนั้นจึงไม่ใช่คลูโด

Well, it, can we go back to the classics like chess?

เอาล่ะ เราจะกลับไปสู่เกมคลาสสิกอย่างหมากรุกได้ไหม

Anna: Chess.

Luke: Chess, okay.

แอนนา: หมากรุก

ลุค: หมากรุก โอเค

Anna: Yeah.

แอนนา: ใช่.

Luke: Yeah.

I feel like chess is an ancient game or something.

ลุค: ใช่. ฉันรู้สึกเหมือนหมากรุกเป็นเกมโบราณหรืออะไรสักอย่าง

Anna: It is.

แอนนา: มันคือ. มีมาตั้งแต่ศตวรรษที่หกหก

It dates back to the sixth sixth century.

Luke: The sixth century.

ลุค: ศตวรรษที่หก

Anna: Yeah.

Luke: Not the sick century where everyone was sick with the plague.

แอนนา: ใช่. ลุค: ไม่ใช่ศตวรรษที่ป่วยที่ทุกคนป่วยด้วยโรคระบาด

Anna: Well, they probably were quite sick in the sixth century.

แอนนา: พวกเขาอาจจะค่อนข้างป่วยในศตวรรษที่หก

Luke: I expect so.

ลุค: ฉันคาดหวังอย่างนั้น

But the sixth century.

แต่ในศตวรรษที่หก

Anna: Yeah.

Luke: So that's 500 to 599 AD.

แอนนา: ใช่. ลุค: นั่นคือช่วงคริสตศักราช 500 ถึง 599

Anna: I'll trust you on that one.

แอนนา: ฉันจะเชื่อใจคุณในเรื่องนั้น

Yeah.

ใช่. ฉันไม่ทำจินตคณิต

I don't do mental maths.

Maths.

คณิตศาสตร์ ลุค: ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านั่นถูกต้อง

Luke: I'm pretty sure that's right.

Okay.

It's the dark ages.

ตกลง. มันเป็นยุคมืด

Anna: Yes.

แอนนา: ใช่.

It's a very old game, which means that some of the rules and

เป็นเกมที่เก่ามาก ซึ่งหมายความว่ากฎบางอย่างและ

the way the players move on the board is quite bizarre, really.

วิธีที่ผู้เล่นเคลื่อนไหวบนกระดานนั้นค่อนข้างแปลกประหลาดจริงๆ

Can you remember what all the, you said in the previous episode,

คุณจำได้ไหมว่าคุณพูดอะไรไปในตอนก่อนหน้านี้

our little chat about Monopoly, that you don't really do chess?

บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ของเราเกี่ยวกับการผูกขาด ที่คุณไม่ได้เล่นหมากรุกจริงๆ

Luke: I love chess.

ลุค: ฉันรักหมากรุก

Don't get me wrong.

I love chess.

อย่าเข้าใจฉันผิด

ฉันรักหมากรุก

I'm fascinated by chess.

ฉันหลงใหลในหมากรุก

I do play chess sometimes, but it's too, it's a little beyond me.

ฉันเล่นหมากรุกเป็นบางครั้ง แต่ก็เกินตัวฉันนิดหน่อย

Anna: Okay.

Luke: But I know the rules.

แอนนา: เอาล่ะ ลุค: แต่ฉันรู้กฎ

So you've got your castles, I call them castles, on the corners.

คุณมีปราสาทของคุณ ฉันเรียกมันว่าปราสาทตรงหัวมุมถนน

Anna: Yeah.

Yeah.

แอนนา: ใช่. ใช่.

Are they, they're supposed to be, 'cause I call them castles too.

พวกมันควรจะเป็น เพราะฉันเรียกพวกมันว่าปราสาทเหมือนกัน

But aren't they like rooks?

แต่พวกเขาไม่เหมือนคนโกงเหรอ?

Are they rooks?

พวกมันเป็นพวกโกงเหรอ?

Luke: Rooks.

Rooks.

Yeah.

ลุค: รุกส์. รุกส์

ใช่.

That's right.

They should be called rooks, I think.

ถูกตัอง.

ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะเรียกว่า rooks

And they go horizontally and vertically.

และพวกมันไปในแนวนอนและแนวตั้ง

Anna: Uh-huh.

อันนา : เอ่อ..

Luke: Then you've got...

Anna: So straight lines.

ลุค: งั้นคุณก็...

แอนนา: เส้นตรงมาก

I just think about they go in straight lines.

ฉันแค่คิดว่ามันเป็นเส้นตรง

Luke: Straight lines.

Exactly.

ลุค: เส้นตรง

อย่างแน่นอน.

Left, right up, down.

ซ้าย ขวา บน ล่าง

Anna: But then I guess a diagonal is a straight,

แอนนา: แต่ฉันก็เดาว่าเส้นทแยงมุมเป็นเส้นตรง

Luke: Ehh.

Anna: It's straight, it doesn't deviate.

ลุค: เอ๊ะ แอนนา : ตรง ไม่เบี่ยงเบน

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่.

True.

จริง.

Anna: Yeah.

Luke: It's not curved, is it, diagonal?

แอนนา: ใช่. ลุค : ไม่โค้งนะ แนวทแยงมั้ย?

Anna: No.

Luke: Anyway.

Anna: Straight line.

แอนนา: ไม่

ลุค: ยังไงก็ตาม

แอนนา: เส้นตรง

Luke: Up, down, left, right.

ลุค: ขึ้น ลง ซ้าย ขวา

These are the rooks.

เหล่านี้คือเรือ

Anna: Yeah.

Luke: Then, you've got the knights.

แอนนา: ใช่.

ลุค: ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีอัศวินแล้ว

Anna: Mm-hmm.

แอนนา: อืม..

Luke: Or horses.

Anna: The little horseys.

ลุค: หรือม้า แอนนา: ม้าตัวน้อย

Luke: Yeah, little horses.

ลุค: ใช่แล้ว ม้าตัวน้อย

And they do an interesting L shape, which is quite interesting.

และพวกมันก็ทำเป็นรูปตัว L ที่น่าสนใจ ซึ่งค่อนข้างน่าสนใจทีเดียว

They can go forward three and right one or forward three and left one.

พวกเขาสามารถไปข้างหน้าสามและทางขวาหรือไปข้างหน้าสามและซ้าย

Anna: Is it forward three?

แอนนา: ข้างหน้าสามเหรอ?

Yeah, it is forward three.

ใช่แล้ว มันคือสามข้างหน้า

Luke: It's like, yeah.

Anna: From the one they're on, then two forward from there, right?

ลุค: มันเหมือนกับว่าใช่ แอนนา: จากอันที่พวกเขาอยู่ แล้วก็ข้างหน้าอีกสองตัวใช่ไหม?

Luke: Yeah.

They can kind of go in any direction in that pattern, like,

ลุค: ใช่. พวกมันสามารถไปในทิศทางใดก็ได้ในรูปแบบนั้น เช่น

you know, or they can go right.

คุณรู้ หรือไม่ก็ไปทางขวาก็ได้

And then, oh, I just can't!

แล้วฉันก็ทำไม่ได้!

L shapes.

รูปร่างตัว L.

Anna: Yeah.

L shape.

แอนนา: ใช่. รูปร่างตัวแอล.

So it's actually two from the square they're on.

จริงๆ แล้วมันเป็น 2 อันจากจัตุรัสที่พวกเขาอยู่

Luke: Yeah.

Anna: They can only move two more squares forward.

ลุค: ใช่. แอนนา: พวกเขาสามารถเคลื่อนช่องสี่เหลี่ยมไปข้างหน้าได้อีกเพียงสองช่องเท่านั้น

Luke: Oh, is it two?

ลุค: โอ้ สองอันเลยเหรอ?

Anna: Yeah.

I don't think it's three.

แอนนา: ใช่. ไม่คิดว่าจะตีสามนะ

Luke: It's not three.

Anna: Because if you are starting your horse, or your knight...

ลุค: มันไม่ใช่สาม แอนนา: เพราะถ้าคุณเริ่มขี่ม้าหรืออัศวินของคุณ...

Luke: Yeah.

Anna: You can jump over.

ลุค: ใช่ แอนนา: คุณสามารถกระโดดข้ามได้

It's the only player that can jump.

เป็นผู้เล่นคนเดียวที่สามารถกระโดดได้

Luke: Of course it's two.

ลุค: แน่นอนมันเป็นสอง

Yeah.

Anna: So it jumps over the pawn.

ใช่. แอนนา: มันเลยกระโดดข้ามจำนำ

We'll come back to those, jump over the pawn and then move across.

เราจะกลับมาที่สิ่งเหล่านั้น กระโดดข้ามจำนำแล้วเคลื่อนข้ามไป

Luke: Right.

Anna: So it's only two forward and one across.

ลุค: ถูกต้อง แอนนา: มีเพียง 2 ข้างหน้าและ 1 ฝั่งตรงข้ามเท่านั้น

Luke: Yeah.

Okay.

ลุค: ใช่. ตกลง.

And, you know, in any variation of that, that pattern basically, you know?

และคุณรู้ไหม โดยพื้นฐานแล้ว ในรูปแบบต่างๆ ของสิ่งนั้น คุณรู้ไหม?

Anna: Mm-hmm.

Mm-hmm.

Luke: Which is interesting.

แอนนา: อืม..

อืม

ลุค: ซึ่งน่าสนใจมาก

Anna: Yeah.

แอนนา: ใช่. ลุค: แล้วคุณก็จะได้บาทหลวงแล้ว

Luke: And then you've got the bishops.

Anna: Oh yes, they're wonky lines.

แอนนา: โอ้ ใช่ มันเป็นเส้นเกะกะ

Luke: They go in diagonal...

Luke: พวกมันไปในแนวทแยง...

Anna: Not wonky lines!

Luke: Diagonal lines that you got one on the white squares,

Anna: ไม่ใช่เส้นเกะกะ!

ลุค: เส้นทแยงมุมที่คุณได้อันหนึ่งบนสี่เหลี่ยมสีขาว

one on the black squares.

อีกอันบนสี่เหลี่ยมสีดำ

And they can command the diagonal lines, as it were.

และพวกเขาสามารถสั่งการเส้นทแยงมุมได้เหมือนเดิม

Anna: Axis.

แอนนา: แกน

Luke: Axes.

ลุค: ขวาน

Yeah.

And then you've got the queen and the king.

ใช่.

แล้วคุณก็จะได้ราชินีและราชา

The queen is the boss of the game.

ราชินีเป็นหัวหน้าของเกม

Anna: Yeah, it's amazing, isn't it?

แอนนา: ใช่ มันน่าทึ่งมากเลยใช่ไหมล่ะ?

Luke: Brilliant.

Yeah.

ลุค: ยอดเยี่ยม.

ใช่.

Anna: She's so strong as a player.

แอนนา: เธอแข็งแกร่งมากในฐานะผู้เล่น

But the king...

แต่พระราชา...

Luke: Fully the strongest player on the board.

ลุค: ผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่สุดบนกระดานโดยสมบูรณ์

But the king is bloody useless in terms of being able to do anything.

แต่กษัตริย์ไร้ประโยชน์ในแง่ของความสามารถในการทำอะไรก็ได้

All the king does is run away, doesn't he?

กษัตริย์ทรงกระทำการก็หนีไปแล้วใช่หรือไม่?

He will hide.

เขาจะซ่อนตัว

Anna: Yeah.

Behind all the other players.

แอนนา: ใช่. เบื้องหลังผู้เล่นคนอื่นๆ ทั้งหมด

Luke: He can take pieces, but it's rare.

ลุค: เขาหยิบชิ้นส่วนได้ แต่มันหายาก

But the queen is just amazing.

แต่ราชินีก็น่าทึ่งมาก

She can go straight lines, diagonal lines.

เธอสามารถไปเส้นตรงเส้นทแยงมุมได้

Anna: She can't do a horse move though.

แอนนา: เธอไม่สามารถเคลื่อนไหวด้วยม้าได้

Luke: She can't do a horse...

ลุค: เธอทำม้าไม่ได้...

Anna: Or a knight move, a knight move.

แอนนา: หรือท่าอัศวิน ท่าอัศวิน

Luke: Correct.

ลุค: ถูกต้อง.

She can't do that.

เธอทำแบบนั้นไม่ได้

She can't jump like like that.

เธอไม่สามารถกระโดดแบบนั้นได้

Yeah.

And, and the king can only can move in any direction, but only one square at a time.

ใช่.

และกษัตริย์สามารถเคลื่อนที่ไปในทิศทางใดก็ได้เท่านั้น แต่สามารถเคลื่อนที่ได้ครั้งละหนึ่งช่องเท่านั้น

Anna: Yeah.

Which is exactly the same as...

แอนนา: ใช่. ซึ่งก็เหมือนกับ...

oh no, pawns.

โอ้ ไม่นะ เบี้ย

They can only move one square, but they...

พวกเขาสามารถย้ายได้เพียงช่องเดียวเท่านั้น แต่พวกเขา...

Luke: Two squares their first move.

ลุค: สองช่องสี่เหลี่ยมเป็นการเคลื่อนไหวครั้งแรก

They can go two.

พวกเขาสามารถไปได้สองคน

Anna: That's right.

แอนนา: นั่นสินะ.

Their first steps.

ก้าวแรกของพวกเขา

But they can't move backwards.

แต่พวกเขาไม่สามารถถอยหลังได้

They can only move forwards.

พวกเขาสามารถก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น

Luke: They take other pieces by going diagonally.

ลุค: พวกเขานำชิ้นส่วนอื่นไปตามแนวทแยงมุม

Anna: Diagonally.

แอนนา: แนวทแยง

That's right.

ถูกตัอง.

Luke: But when they get to the end...

Luke: แต่เมื่อพวกเขาจบลงแล้ว...

Anna: You can swap them for any player that's been taken off the board.

Anna: คุณสามารถแลกเปลี่ยนกับผู้เล่นคนใดก็ได้ที่ถูกถอดออกจากกระดาน

Luke: Yeah, you can.

ลุค: ใช่คุณทำได้

So if you've lost your queen, but one little pawn has just like made

ดังนั้น หากคุณสูญเสียราชินีไป แต่เบี้ยตัวเล็กๆ ตัวหนึ่งก็ทำ

it all the way to the end, somehow.

เรื่องจนถึงที่สุดได้ เหมือนกัน

Anna: Yeah.

Luke: All the others have like, wait a minute.

แอนนา: ใช่.

ลุค: คนอื่นๆ ต่างก็ชอบ รอเดี๋ยวก่อน

Where's that pawn gone?

เบี้ยนั่นหายไปไหน?

Oh, he's got to the end.

โอ้ เขาถึงตอนจบแล้ว

Anna: Oh no!

Luke: And then you could replace that one with a queen and

แอนนา: ไม่นะ!

Luke: แล้วคุณก็สามารถแทนที่อันนั้นด้วยราชินีได้ แล้ว

suddenly, pow I'm back, bitches!

ทันใดนั้น ฉันกลับมาแล้ว นังสารเลว!

Anna: You can have two queens on the board at any one time as well, right?

แอนนา: คุณสามารถมีราชินีสองคนบนกระดานพร้อมกันได้ใช่ไหม?

Luke: Can you?

Anna: So if you, I think if you already have your queen and then you

ลุค: ได้ไหม?

แอนนา: ดังนั้น ถ้าคุณ ฉันคิดว่าถ้าคุณมีราชินีของคุณอยู่แล้ว และคุณ

get a pawn to the other end maybe.

อาจจะได้เบี้ยที่อีกด้านหนึ่ง

This is a bad rule that I've been playing.

นี่เป็นกฎที่ไม่ดีที่ฉันเล่น

Luke: People listening do know more about chess than us.

ลุค: คนที่ฟังรู้เรื่องหมากรุกมากกว่าเรา

This is just Luke and Anna talk about a game they don't really understand.

นี่เป็นเพียงลุคและแอนนาพูดคุยเกี่ยวกับเกมที่พวกเขาไม่เข้าใจจริงๆ

Anna: Well, I taught myself chess as a young child from a book that

แอนนา: ฉันสอนตัวเองหมากรุกตั้งแต่ยังเป็นเด็กจากหนังสือที่

was also pretty old, and I wasn't very good at reading at the time.

ค่อนข้างเก่า และตอนนั้นฉันก็อ่านหนังสือไม่เก่งนัก

So, you know, I'm probably making some rules up as I go.

คุณรู้ไหม ฉันอาจจะตั้งกฎขึ้นมาบ้างในระหว่างที่ฉันไป

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่.

Anna: But yeah, chess is one of those games that if you understand it,

แอนนา: แต่ใช่แล้ว หมากรุกเป็นหนึ่งในเกมเหล่านั้นที่ถ้าคุณเข้าใจมัน

and if you've got the kind of mind that can remember strategies and you

และถ้าคุณมีจิตใจที่สามารถจดจำกลยุทธ์ได้ และคุณ

can think several moves ahead, then it could be over really quickly.

สามารถคิดล่วงหน้าหลายๆ ก้าวได้ มันก็จะจบลงอย่างรวดเร็ว

And people play speed chess, don't they?

และผู้คนก็เล่นหมากรุกความเร็วใช่ไหม?

Where they're just like, pow, pow, pow, pow, pow.

โดยที่พวกเขาเป็นเหมือน pow, pow, pow, pow, pow

Luke: Yeah.

Anna: They're hitting the clock and moving their piece and it's just done.

ลุค: ใช่. แอนนา: พวกเขากำลังตีนาฬิกาและขยับชิ้นส่วน และมันก็เสร็จเรียบร้อย

Whereas when I play chess, I often get to the point where there's just

ในขณะที่ฉันเล่นหมากรุก ฉันมักจะไปถึงจุดที่มี

two pieces left a player, a piece per player, and you're just constantly

ผู้เล่นเหลือเพียงสองหมาก ต่อผู้เล่นหนึ่งหมาก และคุณแค่พยายาม

moving around the board trying to, and you just can't end the game

เดินไปรอบๆ กระดานอย่างต่อเนื่อง และคุณก็ไม่สามารถจบเกมได้

until you just go, d'you know what?

จนกว่าคุณจะ แค่ไปรู้อะไรมั้ย?

Luke: Stalemate.

Anna: I give up, I give up.

ลุค: ทางตัน. แอนนา: ฉันยอมแพ้ ฉันยอมแพ้

Luke: Yeah.

Where there's just two pieces chasing each other around the board.

ลุค: ใช่.

โดยที่มีเพียงสองชิ้นไล่กันรอบกระดาน

It's completely stupid.

มันโง่อย่างสมบูรณ์

But yeah, I mean it's a fascinating game though 'cause of the level of intelligence

แต่ใช่ ฉันหมายความว่ามันเป็นเกมที่น่าหลงใหล เพราะระดับความฉลาด

that can be applied to it and these chess grandmasters are absolutely amazing.

ที่สามารถนำไปใช้กับมันได้ และปรมาจารย์ด้านหมากรุกเหล่านี้ก็น่าทึ่งมาก

Anna: Yeah, so there's two that I've got in the notes, which is Magnus Carlson.

แอนนา: ใช่แล้ว มีสองอย่างที่ฉันมีในโน้ต ซึ่งก็คือแมกนัส คาร์ลสัน

Luke: Yeah.

Anna: And Beth Harmon.

ลุค: ใช่.

แอนนา: และเบธ ฮาร์มอน

Now, there was a really interesting drama that was made about Beth Harmon.

ตอนนี้ มีละครที่น่าสนใจมากเกี่ยวกับเบธ ฮาร์มอน

Luke: Yeah.

Anna: And that was called The Queen's Gambit.

ลุค: ใช่. แอนนา: และนั่นเรียกว่ากลเม็ดของราชินี

Luke: Yeah.

Anna: Which is really, even if you are not into chess, if you are interested in

ลุค: ใช่. แอนนา: ซึ่งจริง ๆ แล้วถึงแม้คุณจะไม่ชอบหมากรุก แต่ถ้าคุณสนใจ

chess, it was still a really great drama.

หมากรุก มันก็ยังคงเป็นละครที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

That I recommend to viewers, listeners.

ที่ผมแนะนำให้กับผู้ชมผู้ฟัง

Luke: Yeah.

Yeah, yeah.

Anna: Did you watch it?

ลุค: ใช่. ใช่แล้ว

แอนนา: คุณเคยดูมันไหม?

Luke: Yeah, I did watch it.

ลุค: ใช่ ฉันได้ดูมันแล้ว

Yeah.

ใช่.

Anna: Do you know what gambit means?

แอนนา: คุณรู้ไหมว่ากลเม็ดหมายถึงอะไร?

Luke: Isn't a gambit a sort of a strategy, like a kind of a move that you would

ลุค: กลเม็ดไม่ใช่กลยุทธ์แบบเดียวกับการเคลื่อนไหวที่คุณจะ

do, a kind of specific strategic move?

ทำ เป็นการเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์ที่เฉพาะเจาะจงใช่ไหม

Anna: Yeah.

แอนนา: ใช่.

It's like a clever move or a clever opening move that gives you an advantage,

มันเหมือนกับการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดหรือการเปิดที่ชาญฉลาดซึ่งทำให้คุณได้เปรียบ

but it's not necessarily seen or deemed to be an advantageous move.

แต่ก็ไม่จำเป็นต้องมองเห็นหรือถือว่าเป็นการเคลื่อนไหวที่ได้เปรียบ

So like giving up your queen or giving up a valuable piece going, oh, you

เช่นการยอมทิ้งราชินีของคุณ หรือยอมทิ้งของมีค่าไป โอ้ คุณ

just took my queen, how silly of me.

แค่เอาราชินีของฉันไป ฉันมันโง่จริงๆ

Luke: Mm-hmm.

Anna: But really you've got something in mind that you're like,

ลุค: อืม.. แอนนา: แต่จริงๆ แล้วคุณมีบางอย่างอยู่ในใจว่าคุณเป็นเช่นไร

their next move, checkmate, pow!

ก้าวต่อไปของพวกเขา รุกฆาต โธ่!

I tricked you.

ฉันหลอกคุณ

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่.

Anna: So, yeah.

แอนนา: ใช่แล้ว

Luke: Yeah.

Yeah, there's a lot of obviously kind of mental strategy involved in it too, in

ลุค: ใช่. ใช่ มันเห็นได้ชัดว่ามีกลยุทธ์ทางจิตหลายอย่างที่เกี่ยวข้อง ในแง่

the sense of like coming into a game of chess, sitting in front of your opponent.

ที่เหมือนกับการเข้าไปในเกมหมากรุก โดยนั่งอยู่ข้างหน้าคู่ต่อสู้ของคุณ

Your opponent will, a bit like in a game of poker or something.

คู่ต่อสู้ของคุณจะเหมือนกับในเกมโป๊กเกอร์หรืออะไรสักอย่าง

Anna: Poker face.

Luke: Your opponent will...yeah, use poker face or you, you maybe use your opponent's

แอนนา: หน้าโป๊กเกอร์

ลุค: คู่ต่อสู้ของคุณจะ...ใช่ ใช้หน้าโปกเกอร์ หรือคุณ คุณอาจใช้

first impressions of you against them.

การแสดงความรู้สึกครั้งแรกของคู่ต่อสู้ที่มีต่อพวกเขา

So every now and then YouTube will suggest these chess videos to me.

ดังนั้น YouTube จะแนะนำวิดีโอหมากรุกเหล่านี้ให้ฉันเป็นระยะๆ

Anna: Oh, right.

Luke: And it's, there's a girl, I can't remember her name now, unfortunately,

แอนนา: โอ้ใช่แล้ว ลุค: มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันจำชื่อเธอไม่ได้แล้ว น่าเสียดาย

but she is sort of in her twenties.

แต่เธออายุประมาณยี่สิบเศษๆ

I think both her parents were chess grandmasters.

ฉันคิดว่าทั้งพ่อและแม่ของเธอเป็นปรมาจารย์ด้านหมากรุก

Anna: Right.

Luke: And so she's fairly like, so she goes to these chess games in the park,

แอนนา: ถูกต้อง ลุค: แล้วเธอก็ค่อนข้างจะประมาณนั้น เธอเลยไปเล่นเกมหมากรุกในสวนสาธารณะ

you know, in like New York or other cities in the States where there are

เหมือนอย่างนิวยอร์กหรือเมืองอื่นๆ ในอเมริกาที่มี

these guys who spend their whole day there playing chess with each other.

คนพวกนี้ใช้เวลาทั้งวันเล่นหมากรุกด้วยกัน

And they do a lot of like trash talking.

และพวกเขาก็ทำเหมือนพูดขยะๆ

While they're playing the game, these guys are trash talking and sort

ขณะที่พวกเขากำลังเล่นเกม คนพวกนี้พูดจาไร้สาระ และ

of, you know, bantering and sort of talking up their game quite a lot.

ล้อเลียนและพูดถึงเกมของพวกเขาค่อนข้างมาก

And this girl comes in, she doesn't look like she's gonna be a chess grandmaster.

และผู้หญิงคนนี้ก็เข้ามา เธอดูไม่เหมือนจะเป็นปรมาจารย์ด้านหมากรุกเลย

And so these guys are super confident and they totally underestimate her

ดังนั้นคนเหล่านี้จึงมีความมั่นใจสุดๆ และพวกเขาก็ดูถูกเธอต่ำเกินไป

and they trash talk her and stuff.

และพวกเขาก็ขยะแขยงเธอและเรื่องต่างๆ มากมาย

And she like gives quite a good trash talk back.

และเธอชอบพูดโต้ตอบแบบขยะๆ ค่อนข้างดี

It's really interesting to watch.

มันน่าสนใจมากที่จะดู

I don't really, I don't understand what's going on on the board, you can

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นบนกระดาน คุณสามารถ

see the board on the screen as well.

เห็นกระดานบนหน้าจอได้เช่นกัน

Anna: Mm-hmm.

Luke: I don't understand it.

แอนนา: อืม..

ลุค: ฉันไม่เข้าใจมัน

I can't work out the moves, but it's interesting just to see the behaviour

ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ แต่มันน่าสนใจที่ได้เห็นพฤติกรรม

of these opponents of hers change where they're like giving it...

ของคู่ต่อสู้ของเธอเปลี่ยนไปในจุดที่พวกเขาอยากจะมอบมัน...

Anna: The realisation.

แอนนา: การตระหนักรู้

Luke: Yeah, they're giving it all this really, really overconfident talk.

ลุค: ใช่แล้ว พวกเขาพูดอย่างมั่นใจเกินจริงจริงๆ

And then after about five or six moves, they changed totally.

และหลังจากผ่านไปประมาณห้าหรือหกกระบวนท่า พวกเขาก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

And they're like, oh, oh, oh, oh, oh, this is gonna, this is gonna be difficult.

และพวกเขาแบบว่า โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ นี่มัน นี่มันคงจะยาก

Oh, this is gonna be difficult.

โอ้ นี่คงเป็นเรื่องยาก

Oh, you don't move on me now.

โอ้ คุณไม่ย้ายกับฉันตอนนี้

You know, all this kind of thing.

คุณรู้ไหมเรื่องแบบนี้ทั้งหมด

And it's just really funny to see the interaction and to see how they deal with

และมันก็ตลกจริงๆ ที่ได้เห็นปฏิสัมพันธ์และดูว่าพวกเขาจัดการกับ

the fact that actually she's really good.

ความจริงที่ว่าเธอเก่งจริงๆ อย่างไร

And often it's only within about four or five moves that they can work out that

และบ่อยครั้งที่พวกเขาสามารถคิดออกได้ภายในสี่หรือห้ากระบวนท่าจริงๆ

she's really, she really knows what she's doing and they work it out just when

เธอรู้จริงๆ ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ และพวกเขาก็ได้ผลเมื่อเพียง

the within a few moves and you think, my God, the way these guys are playing,

ไม่กี่กระบวนท่า และคุณก็คิดว่า พระเจ้า วิธีที่พวกเขาเล่นกัน พวกเขา เหมือนกับ

they're just like thinking so far ahead.

การคิดไปไกลมาก

You know all the possibilities.

คุณรู้ถึงความเป็นไปได้ทั้งหมด

It is like kind of like you have to have a very mathematical mind in a way

มันเหมือนกับว่าคุณต้องมีจิตใจที่เป็นคณิตศาสตร์มากในทางหนึ่ง

to be able to do all these different algorithms and calculations all instantly.

เพื่อให้สามารถทำอัลกอริธึมและการคำนวณต่างๆ ทั้งหมดนี้ได้ทันที

Amazing.

Yeah.

อัศจรรย์.

ใช่.

Anna: So it's like being, what's the term?

แอนนา: ก็เหมือนเป็น คำว่าอะไรคะ?

Like being a card shark.

เหมือนเป็นฉลามไพ่

If someone or, there's a term, or like when people come in to play pool and

ถ้ามีใครหรือมีคำว่าหรือชอบเวลามีคนมาเล่นพูลแล้ว

they put some money down and say...

เอาเงินลงไปแล้วพูดว่า...

Luke: Hustler.

Luke: Hustler.

Anna: A hustler.

That's it.

แอนนา: นักเลง

แค่นั้นแหละ.

You can hustle people and be like, oh yeah, I don't really know what I'm doing,

คุณสามารถเร่งรีบผู้คนและทำแบบว่า โอ้ ใช่แล้ว ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ากำลังทำอะไรอยู่

but let's put a hundred pounds on it.

แต่มาทุ่มเงินหนึ่งร้อยปอนด์กันดีกว่า

A hundred pounds?

ร้อยปอนด์?

Yeah, sure.

ใช่แน่นอน.

And then you're like, I'm amazing.

แล้วคุณก็แบบว่า ฉันน่าทึ่งมาก

I'm gonna win.

ฉันจะชนะ.

Luke: Yeah.

Or you lose your first game on purpose and you're like, you

ลุค: ใช่. หรือคุณแพ้เกมแรกโดยตั้งใจ และแบบว่า คุณ

know what, I wanna try again.

รู้อะไรมั้ย ฉันอยากลองอีกครั้ง

You know, I'm enjoying this.

คุณรู้ไหมว่าฉันสนุกกับสิ่งนี้

Let's raise the stakes.

มาเพิ่มเดิมพันกันเถอะ

Let's do it for $500 this time.

คราวนี้มาจ่าย $500 กัน

And they're like, sure, okay.

และพวกเขาก็แบบว่า แน่นอน โอเค

If you really want to, you know, maybe I can teach you a thing or two.

ถ้าคุณต้องการจริงๆ คุณก็รู้ บางทีฉันอาจสอนคุณบางอย่างหรือสองอย่างก็ได้

And then they really raise their game and suddenly they've made

จากนั้นพวกเขาก็ยกระดับเกมขึ้นมาจริงๆ และทันใดนั้นพวกเขาก็ทำ

loads of money from those people.

เงินได้มากมายจากคนเหล่านั้น

Yeah.

ใช่.

Anna: Pow!

Talking about money, how much do you think the most expensive

แอนนา: ว้าว! เมื่อพูดถึงเรื่องเงิน คุณคิดว่า

chessboard in the world is?

กระดานหมากรุกที่แพงที่สุดในโลก

'Cause you can get all sorts of different, like gorgeous chess

ราคาเท่าไหร่ ? เพราะคุณสามารถหาซื้อของได้ทุกประเภท เช่น

boards, but what's the most expensive?

กระดานหมากรุกสวยๆ แต่อันไหนแพงที่สุดล่ะ?

Luke: The most expensive chess board in the world?

ลุค: กระดานหมากรุกที่แพงที่สุดในโลก?

Anna: In dollars, let's do it in dollars.

แอนนา: เป็นดอลลาร์ เรามาทำเป็นดอลลาร์กันเถอะ

Luke: I dunno.

ลุค: ไม่รู้สิ

I mean, we talked about the most expensive Monopoly board being...

ฉันหมายถึงว่า เราคุยกันเรื่องกระดานผูกขาดที่แพงที่สุดคือ...

Anna: Which was crazy.

แอนนา: ซึ่งมันบ้าไปแล้ว

Luke: $2 million.

ลุค: 2 ล้านเหรียญ

I think the chess board's gonna be more, I'd say it's gonna be $5 million.

ฉันคิดว่ากระดานหมากรุกน่าจะมีมากกว่านี้ คงจะมีมูลค่า 5 ล้านเหรียญ

All made of pure diamond,

ทั้งหมดทำจากเพชรบริสุทธิ์

Anna: You can double that or just about double it.

แอนนา: คุณสามารถเพิ่มเป็นสองเท่าหรือเพิ่มเป็นสองเท่าก็ได้

$9.8 million is the most expensive.

9.8 ล้านเหรียญสหรัฐนั้นแพงที่สุด

It's a Jewel Royale chessboard.

มันคือกระดานหมากรุก Jewel Royale

And the pieces are obviously quite heavy.

และชิ้นส่วนก็ค่อนข้างหนักอย่างเห็นได้ชัด

They're made of pure gold.

พวกเขาทำจากทองคำบริสุทธิ์

So they're not gold plated.

จึงไม่ชุบทอง

Luke: Wow.

Anna: They made a pure gold and encrusted with diamonds and other precious gems.

ลุค:ว้าว. แอนนา: พวกเขาสร้างทองคำบริสุทธิ์และประดับด้วยเพชรและอัญมณีล้ำค่าอื่นๆ

Luke: Jesus!

ลุค: พระเยซู!

Anna: And it all, it would probably be like too magnificent to play with.

แอนนา: และทั้งหมดนั้น มันคงจะอลังการเกินกว่าจะเล่นด้วยได้

You just look at it, keep it in a locked cabinet.

แค่มองดูก็เก็บมันไว้ในตู้ที่ล็อคไว้

Luke: It does raise the question, why buy that if you're not even gonna, like,

Luke: มันทำให้เกิดคำถามว่าทำไมคุณถึงซื้อสิ่งนั้นถ้าคุณไม่แม้แต่จะมองว่า

it's an object that's designed to be played and you're just gonna leave it.

มันเป็นของที่ออกแบบมาเพื่อเล่นและคุณก็จะทิ้งมันไป

Anna: Well, it'd be a statement, wouldn't it?

แอนนา: มันจะเป็นคำบอกเล่าใช่ไหมล่ะ?

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่.

Anna: Don't touch the chessboard.

แอนนา: อย่าแตะกระดานหมากรุก

Very good.

I do like to have a nice chessboard.

ดีมาก.

ฉันชอบที่จะมีกระดานหมากรุกที่ดี

I have bought chessboards as gifts for people.

ฉันซื้อกระดานหมากรุกเป็นของขวัญให้กับผู้คน

I think it is something nice to have in the house.

ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่จะมีในบ้าน

Just, you know, like having a globe.

แค่คุณรู้เหมือนมีลูกโลก

Luke: Yeah.

Anna: In the house, which, you know, opens up to reveal the drink.

ลุค: ใช่. แอนนา: ในบ้าน ซึ่งคุณก็รู้ เปิดออกมาให้เห็นเครื่องดื่ม

Luke: Yeah.

Anna: I don't drink very much anymore, but I used to have one of those.

ลุค: ใช่.

แอนนา: ฉันไม่ดื่มมากอีกต่อไปแล้ว แต่ฉันเคยดื่มแบบนั้น

Luke: Yeah.

Anna: Having a nice chessboard.

ลุค: ใช่. แอนนา: มีกระดานหมากรุกที่สวยงาม

I think they, these are just nice pieces of, not furniture, but

ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงชิ้นส่วนที่สวยงาม ไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์ แต่เป็น

things to have around the house.

ของที่ควรมีติดบ้าน

Luke: Absolutely.

ลุค: แน่นอน. ใช่.

Yeah.

Chessboards, they can be very beautiful things indeed.

กระดานหมากรุกสามารถเป็นสิ่งที่สวยงามมากได้อย่างแน่นอน

That's true.

นั่นเป็นเรื่องจริง

And there's something very satisfying about the objects if

และมีบางอย่างที่น่าพอใจมากเกี่ยวกับวัตถุเหล่านี้ ถ้า

they're very nicely made, yeah.

พวกมันถูกสร้างมาอย่างสวยงาม ใช่แล้ว

Anna: Yeah.

แอนนา: ใช่. และคลาสสิกอีกเรื่องหนึ่งที่เราพูดถึงในพอดแคสต์ของคุณก็คือ Monopoly

And another classic, of course, which we talked about on your podcast is Monopoly.

Now, I'm not gonna go deep into this, but this is the kind of game that can

ฉันจะไม่ลงลึกในเรื่องนี้ แต่นี่เป็นเกมประเภทที่สามารถ

really bring families together and teach them some really good lessons, but also

นำครอบครัวมารวมกัน และสอนบทเรียนที่ดีให้พวกเขาได้ แต่ยัง

has a reputation for tearing families apart and causing horrendous arguments.

มีชื่อเสียงในเรื่องที่ทำให้ครอบครัวแตกแยก และก่อให้เกิดการโต้เถียงที่น่าสยดสยอง

But there is a really interesting fact about Monopoly that we didn't

แต่มีข้อเท็จจริงที่น่าสนใจจริงๆ เกี่ยวกับ Monopoly ที่เราไม่ได้

cover in your podcast, so it might be good to touch on now.

กล่าวถึงในพอดแคสต์ของคุณ ดังนั้น อาจเป็นการดีที่จะพูดถึงในตอนนี้

Luke: Mm-hmm.

ลุค: อืม..

Anna: In World War II, the Nazis let allied prisoners, prisoners

แอนนา: ในสงครามโลกครั้งที่สอง พวกนาซีปล่อยให้นักโทษที่เป็นพันธมิตร

of war, play board games.

เชลยศึก เล่นเกมกระดาน

Luke: That's nice of them.

ลุค: นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกเขา

Anna: Yeah, it's very nice of them.

แอนนา: ใช่ มันดีมากสำหรับพวกเขา

Luke: How nice of them.

ลุค: ช่างดีเหลือเกิน

Anna: So the British government was even allowed to send some of these games

แอนนา: ดังนั้นรัฐบาลอังกฤษจึงได้รับอนุญาตให้ส่งเกมเหล่านี้บางเกมได้

to the soldiers who were incarcerated.

แก่ทหารที่ถูกคุมขัง

So, the government kind of worked with the game producers.

ดังนั้นรัฐบาลจึงทำงานร่วมกับผู้ผลิตเกม

Luke: Mm-hmm.

Anna: To hide items and like real money within the game.

ลุค: อืม..

แอนนา: เพื่อซ่อนไอเทมและชอบเงินจริงภายในเกม

So in the stash of paper money, they'd hide real bills.

ดังนั้นพวกเขาจึงซ่อนธนบัตรจริงไว้ในกองเงินกระดาษ

Luke: Okay.

ลุค: เอาล่ะ

Anna: And then rather than the kind of the tokens, the pieces that you'd

แอนนา: แล้วแทนที่จะเป็นประเภทของโทเค็น ชิ้นส่วนที่คุณ

play with, they gave them like little things that they could use to escape,

เล่น พวกมันให้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขาสามารถใช้เพื่อหลบหนี

like, lock picks and things like that.

เช่น ล้วงกุญแจ และอะไรทำนองนั้น

Luke: Oh my gosh.

ลุค: โอ้พระเจ้า.

Anna: Yeah.

แอนนา: ใช่.

And files so they could like file their way out of their chains or whatever,

และไฟล์เพื่อให้พวกเขาสามารถดึงออกมาจากโซ่หรืออะไรก็ตาม

Luke: Sort of like hidden within the within the box or

ลุค: เหมือนซ่อนอยู่ในกล่องหรือ

within the board or something.

ในกระดานหรืออะไรสักอย่าง

Or even the little items themselves could be used to like file away

หรือแม้แต่สิ่งของเล็กๆ น้อยๆ ก็สามารถนำไปใช้จัดเก็บ

the bars of a jail or something.

ลูกกรงในคุกหรืออะไรก็ได้

Anna: It says here, oh compasses.

แอนนา: มันเขียนไว้ตรงนี้ว่า โอ้ วงเวียน

Luke: Wow.

ลุค:ว้าว.

And they actually used them to escape.

และพวกเขาก็ใช้มันเพื่อหลบหนีจริงๆ

That's, yeah, incredible.

ใช่แล้ว เหลือเชื่อมาก

Anna: Okay, so I'm gonna move on quickly 'cause I know that

แอนนา: โอเค ฉันจะรีบดำเนินการต่อไป เพราะฉันรู้ว่า

you are pressed for time.

เธอถูกกดดันเรื่องเวลา

I love that expression.

ฉันรักการแสดงออกนั้น

Luke: Mm-hmm.

Anna: To be pressed for time.

ลุค: อืม.. แอนนา: ถูกกดดันเรื่องเวลา

You are running short on it.

คุณกำลังขาดแคลนมัน

Luke: Yeah.

Anna: So, some of the more unusual games that I would still call classics because

ลุค: ใช่. แอนนา: ดังนั้น เกมที่แปลกกว่าบางเกมที่ฉันยังคงเรียกว่าเป็นเกมคลาสสิก เพราะ

they were a big part of my childhood.

มันเป็นส่วนสำคัญในวัยเด็กของฉัน

The first is Kerplunk.

อย่างแรกคือ Kerplunk

Did you ever play Kerplunk?

คุณเคยเล่น Kerplunk หรือไม่?

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่.

Yeah.

We had a Kerplunk game at my grandma's house.

ใช่. เรามีเกม Kerplunk ที่บ้านคุณยายของฉัน

Anna: Yeah, and this is quite unusual.

แอนนา: ใช่แล้ว และนี่เป็นเรื่องไม่ธรรมดาเลยทีเดียว

It's not a typical board game, although it is listed as a board game.

มันไม่ใช่เกมกระดานทั่วไปถึงแม้ว่ามันจะถูกระบุว่าเป็นเกมกระดานก็ตาม

It's like a plastic tube with, and you shove loads of plastic

มันเหมือนกับหลอดพลาสติก และคุณดัน

straws to block the tube.

หลอดพลาสติกจำนวนมากเพื่อกั้นหลอด

And then...

แล้ว...

Luke: Yeah.

Lots of, yeah...

ลุค: ใช่ เยอะมากค่ะ...

Anna: Yeah.

Luke: Loads of plastic needles kind of thing stuck inside

แอนนา:ค่ะ ลุค: เข็มพลาสติกจำนวนมากติดอยู่ใน

little holes in the tube.

รูเล็กๆ ในท่อ

Anna: Yeah.

Yeah.

Very long ones.

แอนนา: ใช่. ใช่.

พวกที่ยาวมาก

And they're not sharp, are they?

และไม่คมใช่ไหม?

They're child safe.

พวกเขาปลอดภัยสำหรับเด็ก

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่. แอนนา: แล้วคุณกับพวกเขาก็ขวางทางไปที่ด้านล่างของท่อแบบนี้ แล้ว

Anna: And then you, and they block the way to the bottom of this like tube, and

then you pour loads of marbles in the top.

คุณก็เทลูกหินอ่อนจำนวนมากลงไปด้านบน

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่.

Anna: And then the idea is to remove these kind of straws or needles

แอนนา: แนวคิดก็คือ เอาหลอดหรือเข็มประเภทนี้ออก

without dislodging any of the marbles.

โดยไม่ทำให้ลูกหินหลุดออก

And at some point you remove a needle and some marbles come crashing down.

และเมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณเอาเข็มออก และลูกหินบางส่วนก็หล่นลงมา

But that's not the end of the game.

แต่นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเกม

It's only the end when all the marbles have fallen.

มันเป็นเพียงจุดจบเมื่อลูกหินทั้งหมดพังทลายลง

Luke: Yeah.

Anna: So you have to get to the end without having too many marbles.

ลุค: ใช่. แอนนา: ดังนั้นคุณต้องไปให้ถึงจุดสิ้นสุดโดยไม่ต้องมีลูกหินมากเกินไป

Luke: If you're the one who lets the last marble fall, you lose.

ลุค: ถ้าคุณเป็นคนหนึ่งที่ปล่อยให้ลูกหินลูกสุดท้ายล้มลง คุณก็จะแพ้

Yeah.

ใช่.

Yeah.

Anna: Yeah.

Luke: So it's kind of along the lines of like the Jenga, you

ใช่. แอนนา: ใช่.

Luke: มันก็เหมือนกับเกม Jenga

know, game that everyone knows.

ที่ใครๆ ก็รู้จัก

Jenga.

And also there's another one where you have these sticks with different colours

เจงก้า.

และยังมีอีกอันหนึ่งที่คุณมีแท่งไม้ที่มีสีต่างกัน

and you let the sticks all fall in a pile and then you have to pick up the sticks

และคุณปล่อยให้แท่งไม้ทั้งหมดตกเป็นกอง จากนั้นคุณต้องหยิบแท่งไม้ขึ้นมา

without letting the other sticks move.

โดยไม่ให้แท่งอื่นขยับ

Anna: Oh, I haven't played that one.

แอนนา: โอ้ ฉันไม่ได้เล่นอันนั้นเลย

Luke: Yeah, they play it in France quite a lot.

ลุค: ใช่ พวกเขาเล่นในฝรั่งเศสค่อนข้างบ่อย

So you get a bunch of these sticks.

คุณจะได้แท่งพวกนี้มามากมาย

They've got different colours on them that represent different points.

พวกมันมีสีต่างกันซึ่งแสดงถึงจุดที่แตกต่างกัน

Anna: Right.

Luke: Some of them are more valuable than others, and you have to very

แอนนา: ถูกต้อง ลุค: บางอย่างมีค่ามากกว่าอย่างอื่น และคุณต้อง

carefully take the sticks away from the pile without letting the others move.

เอากิ่งไม้ออกจากกองอย่างระมัดระวังโดยไม่ปล่อยให้อันอื่นขยับ

And it's really interesting.

และมันน่าสนใจจริงๆ

You can use other sticks to help you prise them off.

คุณสามารถใช้ไม้อื่นเพื่อช่วยให้คุณได้รับรางวัลได้

Anna: Ahh.

Luke: They've got pointed ends, so you can press your finger down on the end and

แอนนา: อ่า.. ลุค: พวกมันมีปลายแหลม ดังนั้นคุณสามารถกดนิ้วของคุณลงไปที่ส่วนท้ายได้ และ

it makes the stick lift off the table.

ทำให้ไม้ยกขึ้นจากโต๊ะ

But it's not really a pub game because if you've had a couple of drinks, then you're

แต่มันไม่ใช่เกมผับจริงๆ เพราะถ้าคุณดื่มไปสองสามแก้ว คุณก็จะ

like, oh, let's play the stick game.

แบบว่า มาเล่นเกมไม้กันเถอะ

And then, you know, you've got to be very careful when you play it.

แล้วคุณก็รู้ว่าคุณต้องระวังให้มากเมื่อเล่นมัน

Anna: Is it called Pick Up Sticks?

แอนนา: มันเรียกว่า Pick Up Sticks เหรอ?

Luke: I can't remember.

Maybe, maybe, maybe that's the UK version.

ลุค: ฉันจำไม่ได้

บางที บางที บางทีนั่นอาจเป็นเวอร์ชันสหราชอาณาจักร

I dunno, I can't remember what they call it in France now.

ไม่รู้สิ ตอนนี้จำไม่ได้ว่าฝรั่งเศสเรียกว่าอะไร

Anna: Well, the being very careful reminds me of one of my most fun games

แอนนา: การระมัดระวังอย่างมากทำให้ฉันนึกถึงเกมที่สนุกที่สุดเกมหนึ่งของฉัน

of my childhood is the game of Operation.

วัยเด็กของฉันคือเกมแห่งปฏิบัติการ

Luke: Oh, God.

ลุค: โอ้พระเจ้า

Can't stand it.

ทนไม่ไหวแล้ว

Anna: What, do you get nervous?

แอนนา: อะไรนะ คุณรู้สึกประหม่าเหรอ?

Luke: Just can't stand Operation.

ลุค: แค่ทนปฏิบัติการไม่ไหว

Can't do it.

Anna: Why?

ไม่สามารถทำได้

แอนนา: ทำไม?

Luke: It's just horrible.

ลุค: มันแย่มาก

Like, I don't know.

เหมือนฉันไม่รู้

Again, maybe I had a bad experience of playing it with other kids when I

ขอย้ำอีกครั้งว่าบางทีฉันอาจจะมีประสบการณ์แย่ๆ จากการเล่นกับเด็กคนอื่นๆ ตอนที่ฉัน

was young and it was just, you know, one of those times when you're at

ยังเด็ก และครั้งหนึ่งฉันเคยไป

someone's house and it was horrible.

บ้านคนอื่นและมันก็แย่มาก

But nah, nah, no.

แต่เปล่า เปล่า ไม่ใช่

Anna: One very fun game that I'm sure you would like is Hungry Hippos.

แอนนา: เกมที่สนุกมากเกมหนึ่งที่ฉันแน่ใจว่าคุณน่าจะชอบคือ Hungry Hippos

Luke: Hungry Hippos.

ลุค: ฮิปโปผู้หิวโหย

Yeah.

ใช่.

It's fun to an extent.

มันสนุกในระดับหนึ่ง

Anna: Well, as much as bashing on a lever.

แอนนา: ก็เท่ากับทุบคันโยกเลย

Luke: Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang.

ลุค: ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง

Yeah.

Bang, bang, bang.

ใช่. ปังปังปัง

Get the hippos to eat all of the red balls.

ให้ฮิปโปกินลูกบอลสีแดงให้หมด

If they get yellow balls, that's even better.

ถ้าพวกเขาได้ลูกบอลสีเหลือง นั่นก็จะดียิ่งขึ้น

Right?

Because there's red balls and a couple of yellow balls in there

ขวา?

เพราะมีลูกบอลสีแดงและลูกบอลสีเหลืองอีกสองสามลูกอยู่ในนั้น

too, which are worth more points.

ด้วยซึ่งมีค่าแต้มมากกว่า

And dang dang dang dang dang dang dang, that's good for, for me now 10 minutes

และแดง แดง แดง แดง แดง แดง มันดีสำหรับผมตอนนี้

maximum is all I can ta ta ta ta.

สูงสุด 10 นาทีคือทั้งหมดที่ผมทำได้ ta ta ta ta

And then I'm like, ah, you know what, let's, can we just,

แล้วฉันก็แบบว่า เอ่อ คุณรู้อะไรไหม เรา

can we play Monopoly instead?

เล่น Monopoly แทนได้ไหม

Anna: Yeah, my sons love to play it over and over and over again.

แอนนา: ใช่แล้ว ลูกชายของฉันชอบเล่นมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

But then they also like stashing.

แต่แล้วพวกเขาก็ชอบสะสมเช่นกัน

So at one point, my two year old would just start taking the marbles while

จนถึงจุดหนึ่ง ลูกสองขวบของฉันจะเริ่มหยิบลูกหิน ขณะที่

I'm playing with my four year old and putting them in different places.

ฉันเล่นกับลูกสี่ขวบ และวางไว้ในที่ต่างๆ

Like one in the kitchen.

เหมือนอยู่ในครัว

Luke: Yeah.

Anna: One inside the crocodile's mouth.

ลุค: ใช่. แอนนา: ตัวหนึ่งอยู่ในปากจระเข้

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่. แอนนา: หนึ่งในตู้

Anna: One in the cupboard.

And I'm just like, where have all the marbles gone?

และฉันก็แบบว่า ลูกแก้วหายไปไหนหมด?

What's happened?

เกิดอะไรขึ้น?

Luke: Another reason why the game makes me uncomfortable.

ลุค: อีกสาเหตุหนึ่งที่ทำให้เกมนี้ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

Just it's quite a messy game.

แค่มันเป็นเกมที่ค่อนข้างยุ่ง

It's just, uh...

ก็แค่ เอ่อ...

Anna: Mm-hmm.

แอนนา: อืม...

Luke: No, it makes me a bit uncomfortable.

ลุค: ไม่ครับ มันทำให้ผมไม่สบายใจนิดหน่อย

Uncomfortable and stressed.

ไม่สบายใจและเครียด

A bit like Operation.

คล้ายกับ Operation นิดหน่อย

Anna: Yes.

Well, one very messy game that you might not have heard of is Monster Mash.

แอนนา: ใช่.

เกมที่ยุ่งมากเกมหนึ่งที่คุณอาจไม่เคยได้ยินคือ Monster Mash

Luke: No, don't know it, no.

ลุค: ไม่ ไม่รู้ ไม่

Anna: So I've never been able to find this, but we played it as kids, and it's

แอนนา: ฉันไม่เคยหาสิ่งนี้มาก่อน แต่เราเล่นมันตั้งแต่เด็กๆ และ

basically you each have a big lump of Play-Doh with a monster's head stuck

โดยพื้นฐานแล้วคุณแต่ละคนมี Play-Doh ก้อนใหญ่ที่มีหัวสัตว์ประหลาดติดอยู่

in the top, and that's your piece.

ด้านบน และนั่นคือชิ้นส่วนของคุณ

And you just go round a very basic board when you are rolling the dice and

และคุณแค่เดินไปรอบๆ กระดานธรรมดาๆ เมื่อคุณทอยลูกเต๋า และ

when you land on someone, you just mash your monster on top of their monster

เมื่อคุณไปโดนใครบางคน คุณก็แค่บดสัตว์ประหลาดของคุณไปทับสัตว์ประหลาดของพวกเขา

and kind of just take over them, like the Body Snatchers and your monster

แล้วก็แค่ยึดครองพวกมัน เหมือนอย่าง Body Snatchers และสัตว์ประหลาดของคุณก็

becomes twice as big and that person is out because you've just mashed

จะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า ใหญ่และคนๆ นั้นออกไปเพราะคุณเพิ่งบด

them, until you become this humongous, four piece, four-bodied monster having

พวกมัน จนกระทั่งคุณกลายเป็นสัตว์ประหลาดสี่ตัวขนาดมหึมาที่

mashed the other players on the board.

บดขยี้ผู้เล่นคนอื่นบนกระดาน

Luke: Okay.

ลุค: เอาล่ะ

Yeah.

Again, no, not for me because like Play-Doh, of all the kids' toys,

ใช่. ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน เพราะเช่นเดียวกับ Play-Doh ในบรรดาของเล่นเด็กทั้งหมด

Play-Doh is not one of my, I can't, no.

Play-Doh ไม่ใช่ของเล่นของฉัน ฉันทำไม่ได้ ไม่

Anna: Really?

Luke: Nah, no.

แอนนา: จริงเหรอ? ลุค: ไม่นะ

Anna: Wow.

Luke: It's too messy.

แอนนา:ว้าว.

ลุค: มันยุ่งเกินไป

And it makes me feel uncomfortable.

และมันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

Anna: It is messy.

แอนนา: มันยุ่งมาก

It is messy.

มันยุ่ง

I love Play-Doh.

ฉันรักเพลย์โดว์

I think the kids have a really great time with Play-Doh.

ฉันคิดว่าเด็กๆ มีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ กับ Play-Doh

It keeps them quiet.

มันทำให้พวกเขาเงียบ

So we always take Play-Doh in the backpack when we're at

ดังนั้นเราจึงพกพา Play-Doh ไว้ในกระเป๋าเป้สะพายหลังเสมอเมื่อเราอยู่ที่

restaurants or going out somewhere.

ร้านอาหารหรือออกไปข้างนอกที่ไหนสักแห่ง

Luke: Yeah.

Yeah.

ลุค: ใช่. ใช่.

Anna: And they just play for hours with the Play-Doh.

แอนนา: และพวกเขาเล่น Play-Doh เป็นเวลาหลายชั่วโมง

My sister-in-law said, "I hate Play-Doh".

พี่สะใภ้ของฉันพูดว่า "ฉันเกลียดเพลย์โดว์"

Just like you.

เหมือนคุณ.

It's too messy, too messy.

มันยุ่งเกินไป ยุ่งเกินไป

But then asked, what would your children like as a present for Christmas?

แต่แล้วถามว่าลูกๆ ของคุณอยากได้อะไรเป็นของขวัญในวันคริสต์มาส?

And I said, they love Play-Doh.

และฉันบอกว่าพวกเขาชอบ Play-Doh

How about like a Play-Doh Set?

แล้วเหมือนชุด Play-Doh ล่ะ?

Play-Doh do all kinds of sets.

Play-Doh ทำฉากได้ทุกประเภท

So why not maybe like the dentist set where the Play-Doh are the teeth

แล้วทำไมไม่เหมือนกับที่ทันตแพทย์ตั้ง Play-Doh ไว้เป็นฟัน

and they can practise dental hygiene.

และพวกเขาสามารถดูแลสุขภาพฟันได้

Oral hygiene.

สุขอนามัยช่องปาก.

Luke: Mm-hmm.

Anna: Or maybe the pizza making set.

ลุค: อืม..

แอนนา: หรือบางทีอาจเป็นชุดทำพิซซ่า

She's like, "Leave it with me.

เธอแบบว่า "ฝากไว้กับฉัน

I'll sort it out.

ฉันจะจัดการให้"

I don't like play by myself.

ฉันไม่ชอบเล่นคนเดียว

It's too messy, but leave it with me."

มันเลอะเทอะเกินไป แต่ฝากไว้กับฉัน" เดา

Guess what she got?

สิว่าเธอได้อะไร ลุ

Luke: The messiest Play-Doh set she could find.

ค: ชุด Play-Doh ที่ยุ่งที่สุดที่เธอหาเจอ

Anna: It's the hoover Play-Doh set where you have a sprinkler that makes

แอนนา: มันเป็นชุด Play-Doh แบบฮูเวอร์ที่คุณมีสปริงเกอร์ที่ทำให้

tiny, teeny weeny, little teeny pieces of Play-Doh and spreads it all over so

ตัวเล็ก จิ๋ว ตัวเล็กลง Play-Doh ชิ้นเล็ก ๆ แล้วเกลี่ยให้ทั่วเพื่อ

that then you can then hoover it up.

ที่คุณจะได้ดูดมันขึ้นมา

But the hoover is, you know, there's no way to take it apart.

แต่คุณรู้ไหมว่าฮูเวอร์นั้นไม่มีทางแยกมันออกจากกัน

And so it's just full of Play-Doh.

และมันก็เต็มไปด้วย Play-Doh

So if you want to save any of the Play-Doh and to work again,

ดังนั้นถ้าคุณ อยากเก็บ Play-Doh ตัวไหนไว้ แล้วกลับมาทำงานใหม่

you have to pick it all out.

ต้องเลือกให้หมด

It's horrific.

น่ากลัวมาก

Luke: Oh, stop.

ลุค: โอ้ หยุดก่อน ดูเหมือนฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

It sounds like my worst nightmare.

Like a game that's designed to turn Play-Doh into Play-Doh dust.

เหมือนเกมที่ออกแบบมาเพื่อเปลี่ยน Play-Doh ให้เป็น Play -ฝุ่นโด

Uh oh.

เอ่อโอ้

Oh, no, no.

โอ้ ไม่ ไม่

Can't.

ทำไม่ได้

Can't do it.

Anna: Yeah.

ทำไม่ได้

แอนนา: ค่ะ

Okay, so I'm gonna, I'm gonna bring it to a close 'cause I know

โอเค ฉันจะ ฉันจะเอามันไปให้ถึงที่สุด เพราะฉันรู้ว่า

you are, you've got no more time.

คุณคือ... คุณไม่มีเวลาอีกแล้ว

Oh yeah.

But, one of the more recent players in the gaming market is one

โอ้ใช่แล้ว แต่หนึ่งในผู้เล่นล่าสุดในตลาดเกมคือคน

that's caused a lot of hilarity.

ที่สร้างความฮือฮาอย่างมาก

And it's Cards against Humanity.

และมันคือ การ์ดต่อต้านมนุษยชาติ

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่ ไม่ใช่เกมเด็ก

Not a kid's game.

So going from Play-Doh and Hungry Hippos and Operation, which are absolutely

ไปเลย ตั้งแต่ Play-Doh และ Hungry Hippos และ Operation ซึ่งเป็น

children's games to Cards Against Humanity, which is definitely one to play

เกมสำหรับเด็กอย่างแท้จริง ไปจนถึง Cards Against Humanity ซึ่งเป็นเกมที่เล่นได้อย่างแน่นอน

when the kids are in bed fast asleep.

เมื่อเด็กๆ อยู่บนเตียงอย่างหลับสนิท

Anna: Mm-hmm.

Yeah.

Luke: Yeah.

แอนนา: อืม..

ใช่. ลุค: ใช่.

Anna: Yeah.

It is a set of cards that are just a lot of them.

แอนนา: ใช่. มันเป็นชุดไพ่ที่มีจำนวนมากเท่านั้น

It's just filth, right?

มันเป็นแค่สิ่งสกปรกใช่ไหม?

Luke: Yeah.

Anna: It's the kind of thing that will shock and yeah, just...

ลุค: ใช่. แอนนา: มันเป็นสิ่งที่ทำให้ตกใจ และใช่ แค่...

Luke: Disgust.

ลุค: รังเกียจ

Anna: Yeah.

แอนนา: ใช่.

Yeah.

ใช่.

Luke: It's the most shocking and disgusting and offensive

ลุค: มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจ น่าขยะแขยง และน่ารังเกียจที่สุด

stuff that they could think of.

ที่พวกเขาคิดได้

Anna: Yeah.

Luke: That they put into the game.

แอนนา: ใช่. ลุค: ที่พวกเขาใส่เข้าไปในเกม

Yeah.

ใช่.

Anna: Yeah, yeah.

แอนนา: ใช่ ใช่

I've had a few awkward evenings with people, like neighbours that we're just

ฉันมีช่วงเย็นที่น่าอึดอัดใจกับผู้คน เช่นเพื่อนบ้านที่เราแค่

trying to get to know, and they're like, should we play Cards Against Humanity?

พยายามจะทำความรู้จัก และพวกเขาก็แบบว่า เราควรเล่น Cards Against Humanity ไหม?

Yeah, sure.

ใช่แน่นอน.

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่.

Anna: Awkward.

แอนนา: อึดอัด.

Very awkward.

Or grandma, um, I saw this new game, apparently it's quite popular.

น่าอึดอัดใจมาก

หรือคุณย่า เอ่อ ผมเห็นเกมใหม่นี้แล้วเห็นได้ชัดว่ามันค่อนข้างจะโด่งดัง

Could we play?

เราเล่นได้ไหม?

Luke: It's got a very high rating on Amazon.

ลุค: มีเรตติ้งที่สูงมากใน Amazon

Anna: Okay, grandma.

อันนา : โอเคค่ะคุณยาย

What, what does this word mean?

คำนี้หมายถึงอะไร?

Maybe don't Google that, grandma.

บางทีอย่าใช้ Google อย่างนั้นคุณยาย

Luke: So how does Cards Against Humanity work again?

ลุค: แล้ว Cards Against Humanity ทำงานยังไงอีกครั้งล่ะ?

It's basically, I can't remember now, yeah.

โดยพื้นฐานแล้วตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้วใช่แล้ว

Anna: So it's something like creating sentences.

แอนนา: มันเหมือนกับการสร้างประโยคเลย

Luke: Yeah.

ลุค: ใช่. แอนนา: คุณต้องเรียบเรียงประโยค

Anna: You have to put sentences together.

It gives you some horrific endings or beginnings of sentences and you

มันทำให้คุณมีตอนจบหรือจุดเริ่มต้นของประโยคที่น่ากลัว และคุณ

have to complete it or something.

ต้องทำให้มันจบหรืออะไรสักอย่าง

Luke: Yeah, that's right.

ลุค: ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

There's a, sort of a, the beginning of a statement, and then you've

มี a ขึ้นต้นประโยค แล้วคุณ

got a number of cards in your hand.

มีไพ่หลายใบอยู่ในมือ

Anna: Yeah.

Luke: And you have to choose the card which you think is

แอนนา: ใช่. ลุค: และคุณต้องเลือกไพ่ใบที่คุณคิดว่า

best to complete that statement.

ดีที่สุดในการกรอกข้อความนั้น

And all the cards in your hand are horrible, offensive, rude things.

และไพ่ทั้งหมดในมือของคุณเป็นสิ่งที่น่ากลัว น่ารังเกียจ และหยาบคาย

I mean, it's fun when you're with your friends, of course, because you

ฉันหมายความว่ามันสนุกเมื่อคุณอยู่กับเพื่อน ๆ แน่นอน เพราะคุณ

know, it's just a thing that makes everyone shocked and it's, you know,

รู้ไหมว่ามันเป็นเพียงสิ่งที่ทำให้ทุกคนตกใจและคุณรู้ไหมว่า

it can be laugh out loud funny.

มันสามารถหัวเราะออกมาดัง ๆ และตลกได้

Anna: Mm-hmm.

Luke: You know, when you're with people that you know and you know

แอนนา: อืม..

ลุค: คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณอยู่กับคนที่คุณรู้จักและรู้

that there's no danger of offending anyone, it's all just for fun.

ว่าไม่มีอันตรายที่จะทำให้ใครขุ่นเคือง ทุกอย่างก็เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น

And, you know, you can come out with some pretty hilarious and disgusting things.

และคุณรู้ไหมว่าคุณสามารถออกมาพร้อมกับสิ่งที่ตลกขบขันและน่าขยะแขยงได้

You pass your card in and the person whose turn it is reads out all of the

คุณส่งการ์ดของคุณเข้าไป และบุคคลที่ถึงเทิร์นนั้นก็จะอ่าน

statements and then everyone decides which one they think is the best.

ข้อความทั้งหมด จากนั้นทุกคนจะตัดสินใจว่าการ์ดใบไหนที่พวกเขาคิดว่าดีที่สุด

Anna: Yes.

แอนนา: ใช่.

Luke: And that person...

Anna: The one that's the funniest.

Luke : แล้วคนนั้น... แอนนา : คนที่ตลกที่สุด

Luke: Yeah, yeah, yeah, yeah.

ลุค: ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

Anna: Yeah.

That one wins.

แอนนา: ใช่. อันนั้นชนะ

Luke: Yeah, that's right.

ลุค: ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

Anna: Yeah.

So on that note, thank you so much Luke for joining me.

แอนนา: ใช่. ในบันทึกนั้น ขอขอบคุณลุคมากที่มาร่วมงานกับฉัน

Listeners, if you are interested in hearing a little bit more of a deep

ผู้ฟังหากท่านสนใจที่จะฟังแบบเจาะลึกอีกสักหน่อย

dive into Monopoly, then do head to the show notes to go and listen

ดำดิ่งสู่ Monopoly จากนั้นไปที่บันทึกรายการเพื่อฟัง

to that other episode on Luke's channel, Luke's English Podcast.

ตอนอื่นในช่องของ Luke, Podcast ภาษาอังกฤษของ Luke

Thank you so much.

ขอบคุณมาก.

Luke: Thank you, Anna.

ลุค: ขอบคุณแอนนา

It's really good fun.

มันสนุกดีจริงๆ

I'd love to just play a board game now.

ตอนนี้ฉันอยากจะเล่นเกมกระดานแล้ว

Anna: Yeah.

Luke: But, gotta go, like, go to the supermarket and

แอนนา: ใช่.

ลุค: แต่ต้องไป เช่น ไปซุปเปอร์มาร์เก็ตแล้ว

then cook dinner, you know?

ทำอาหารเย็นนะรู้ไหม?

You know the way it is.

Anna: Yeah.

You got some important life stuff coming up, so, uh...

คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

แอนนา: ใช่. คุณมีเรื่องสำคัญในชีวิตกำลังตามมา เอ่อ...

Luke: Absolutely.

ลุค: แน่นอน

Anna: You've gotta get your game in order.

แอนนา: คุณต้องจัดเกมของคุณตามลำดับ

Luke: Yeah.

The real game of life.

ลุค: ใช่.

เกมแห่งชีวิตที่แท้จริง

Anna: The game of life.

แอนนา: เกมแห่งชีวิต

Yeah.

Luke: Yeah.

Anna: Yeah.

ใช่.

ลุค: ใช่. แอนนา: ใช่.

Luke: Okay.

Anna: Okay.

ลุค: เอาล่ะ แอนนา: เอาล่ะ

Thank you.

Luke: Alright, lovely to speak to you again, Anna.

ขอบคุณ ลุค: เอาล่ะ ยินดีที่ได้คุยกับคุณอีกครั้ง แอนนา

Anna: And you, take care.

แอนนา: และคุณก็ดูแลตัวเองด้วย

Luke: You too.

ลุค: คุณก็เหมือนกัน

Anna: And bye.

แอนนา: และลาก่อน

Luke: Bye-bye.

ลุค: ลาก่อน.