Games with Luke's English Podcast - Advanced Listening Practice

Anna: You are listening to the English Like A Native Podcast, a

Anna: Bạn đang nghe English Like A Native Podcast, một

listening resource for intermediate and advanced level English learners.

nguồn tài liệu nghe dành cho người học tiếng Anh trình độ trung cấp và cao cấp.

Today is a very special episode as we are joined by one of my favourite

Hôm nay là một tập rất đặc biệt khi chúng ta có sự tham gia của một trong

guests, Luke from Luke's English Podcast, which is an incredible podcast

những vị khách yêu thích của tôi, Luke từ Luke's English Podcast, đây là một podcast tuyệt vời

that you should all have a listen to.

mà tất cả các bạn nên nghe.

So in today's podcast, we are going to deep dive into a much

Vì vậy, trong podcast hôm nay, chúng ta sẽ đi sâu vào

loved British pastime, board games.

trò chơi board game, một trò tiêu khiển rất được yêu thích của người Anh.

It's gonna be fun.

Chắc sẽ vui lắm đây.

Without further ado, let's roll.

Không cần chần chừ gì nữa, hãy lăn bánh thôi.

What do you do when you are with company, say your family or your friends, and

Bạn làm gì khi ở cùng công ty, chẳng hạn như gia đình hoặc bạn bè của bạn, và

the conversation has begun to dry up and you are feeling a little bit bored?

cuộc trò chuyện bắt đầu cạn dần và bạn cảm thấy hơi buồn chán?

Well, you may decide to rummage around in the cupboard, to dig out and dust

Chà, bạn có thể quyết định lục lọi trong tủ, tìm ra và phủi bụi

off a board game to pass the time.

một trò chơi board game để giết thời gian.

In the UK, dice rolling, card shuffling, and arguing about who's

Ở Anh, việc tung xúc xắc, xáo bài và tranh cãi xem ai

cheating is a much loved pastime.

gian lận là trò tiêu khiển được nhiều người yêu thích.

And here for a second time to discuss the ins and outs, the ups and downs of board

Và ở đây lần thứ hai để thảo luận chi tiết, thăng trầm của

games is Luke from Luke's English Podcast.

trò chơi board game là Luke từ Luke's English Podcast.

Welcome back Luke.

Chào mừng Luke trở lại.

Luke: Hi Anna.

Luke: Chào Anna.

Thanks for having me back.

Cảm ơn vì đã đưa tôi trở lại.

Anna: Oh, thank you for returning.

Anna: Ồ, cảm ơn bạn đã quay lại.

I haven't scared you off that's the important thing.

Tôi không làm bạn sợ đó là điều quan trọng.

Luke: No, this is a great topic.

Luke: Không, đây là một chủ đề hay.

Yeah, I love board games.

Vâng, tôi thích trò chơi board game.

Anna: You do.

Anna: Đúng vậy.

You have a big love of Monopoly.

Bạn có một tình yêu lớn với Monopoly.

Luke: Yeah.

Luke: Ừ. Vì vậy, chúng tôi vừa nói chuyện khá lâu về Monopoly trong chương trình của tôi, chúng tôi đã

So we just talked about Monopoly at some length on my show, we did over an hour's

worth of conversation only about Monopoly.

trò chuyện kéo dài hơn một giờ chỉ về Monopoly.

Anna: Yeah.

Who would've thought there was so much to say about the game?

Anna: Vâng.

Ai có thể nghĩ rằng có rất nhiều điều để nói về trò chơi?

Luke: Well, yeah.

Luke: Ừ, ừ.

It is actually a fascinating game, as we've just discussed with all of

Đây thực sự là một trò chơi hấp dẫn, vì chúng ta vừa thảo luận về tất cả

the different strategies, the sort of statistics, the mathematics, the politics,

các chiến lược khác nhau, loại thống kê, toán học, chính trị,

the things it says about society and yeah, all the things we are getting

những điều nó nói về xã hội và vâng, tất cả những điều chúng ta đang mắc

wrong, that everyone gets wrong when they play it, and all those other things.

phải, mà tất cả mọi người đều mắc phải. mắc lỗi khi họ chơi nó và tất cả những thứ khác.

Anna: A really important strategy that I think we've taken away from

Anna: Một chiến lược thực sự quan trọng mà tôi nghĩ chúng tôi đã rút ra từ

that particular episode that anyone who's interested in Monopoly should

tập phim cụ thể đó là bất kỳ ai quan tâm đến Monopoly chắc

definitely go and listen to the episode just to learn the strategy, if not to

chắn nên đến và nghe tập phim này chỉ để tìm hiểu chiến lược, nếu không muốn nói là

learn lots of fabulous English phrases.

học nhiều cụm từ tiếng Anh tuyệt vời.

Luke: Yeah, absolutely.

Luke: Vâng, chắc chắn rồi.

Yeah.

Vâng.

Anna: I'll put a link in the description so everyone can check that out later.

Anna: Tôi sẽ đặt một liên kết trong phần mô tả để mọi người có thể xem sau.

But do you play lots of games?

Nhưng bạn có chơi nhiều game không?

Do you have a game cupboard in your house?

Nhà bạn có tủ trò chơi không?

Luke: Yeah, we do.

Luke: Vâng, chúng tôi biết.

So we've got, like the sort of bottom compartment of a cupboard in

Vì vậy, chúng tôi có, giống như ngăn dưới cùng của tủ trong

my daughter's bedroom has got all the board games stuffed into it.

phòng ngủ của con gái tôi đã nhét tất cả các trò chơi board game vào đó.

So yeah, we definitely have a games cupboard.

Vì vậy, chắc chắn chúng tôi có một tủ đựng trò chơi.

Back in my childhood home, when I was growing up, in my parents'

Trở lại ngôi nhà thời thơ ấu của tôi, khi tôi lớn lên, trong

house, we had a kind of a wooden box.

nhà bố mẹ tôi, chúng tôi có một loại hộp gỗ.

Anna: Yeah.

Luke: And we would open up the wooden kind of a chest, and that was full of

Anna: Vâng.

Luke: Và chúng tôi sẽ mở một loại rương bằng gỗ, và trong đó chứa đầy

all the different games and things, some of which have survived, including that

các trò chơi và đồ vật khác nhau, một số trong số đó vẫn còn tồn tại, bao gồm cả

old monopoly set and various others.

bộ độc quyền cũ đó và nhiều bộ khác.

So, yeah.

Vì vậy, vâng.

Yeah.

Vâng.

Anna: So we have a couple of spaces in our house where we keep our games

Anna: Vì vậy, chúng tôi có một vài không gian trong nhà, nơi chúng tôi cất giữ các trò chơi của mình

because I've, you know, got two young children and it is possibly the same...

vì tôi, bạn biết đấy, có hai đứa con nhỏ và nó có thể giống như vậy...

you said yours is in your daughter's bedroom.

bạn nói phòng của bạn ở trong phòng ngủ của con gái bạn.

I mean, the risk there, 'cause I think your daughter's quite young, the risk

Ý tôi là, rủi ro ở đó, vì tôi nghĩ con gái bạn còn khá nhỏ, rủi ro

there is that they might take them out when they're exploring one day and you're

là một ngày nào đó họ có thể mang chúng ra ngoài khi chúng đang khám phá mà bạn

not looking, and then you find that there are lots of pieces missing or shoved into

không để ý, và sau đó bạn thấy rằng có rất nhiều mảnh vỡ thiếu hoặc nhét vào

lots of different places all mixed up.

rất nhiều nơi khác nhau lẫn lộn.

So we have been separating our stuff for a while, with the

Vì vậy, chúng tôi đã tách nội dung của mình được một thời gian, với

majority of the games accessible in the kind of kiddie's play area.

phần lớn các trò chơi có sẵn ở dạng khu vui chơi dành cho trẻ em.

We have those IKEA cupboards, you know, there's the, I think

Chúng tôi có những chiếc tủ IKEA đó, bạn biết đấy, có một cái, tôi nghĩ

they're called Kallax or something.

chúng được gọi là Kallax hay gì đó.

There's like, everyone has one of these cupboards in the UK if they

Kiểu như, mọi người đều có một trong những chiếc tủ này ở Anh nếu họ

shop at IKEA for any furniture, they all have these Kallax units.

mua bất kỳ đồ nội thất nào ở IKEA, họ đều có những chiếc Kallax này.

And we've got about five of them around the house.

Và chúng tôi có khoảng năm người trong số họ quanh nhà.

So we just fill one of those with the accessible games that we don't mind

Vì vậy, chúng tôi chỉ lấp đầy một trong những trò chơi đó bằng những trò chơi dễ tiếp cận mà chúng tôi không bận tâm đến việc

the children just grabbing at will.

bọn trẻ có thể lấy theo ý muốn.

And then we have an inaccessible cupboard that has all the more advanced games,

Và sau đó chúng tôi có một chiếc tủ không thể tiếp cận được chứa tất cả các trò chơi nâng cao hơn,

like the chess sets and things like that.

như bộ cờ vua và những thứ tương tự.

Luke: Right.

Luke: Đúng rồi.

Anna: And the jigsaw puzzles.

Anna: Và trò chơi ghép hình.

I'm a big fan of jigsaws.

Tôi là một fan hâm mộ lớn của trò chơi ghép hình.

How about you?

Luke: Oh, yeah, yeah.

Còn bạn thì sao?

Luke: Ồ, vâng, vâng.

I love a jigsaw, and of course it's very good that you keep the jigsaw puzzles

Tôi yêu thích trò chơi ghép hình, và tất nhiên sẽ rất tốt nếu bạn để những trò chơi ghép hình đó

away from the little kids because you cannot let any of those pieces go missing.

tránh xa những đứa trẻ nhỏ vì bạn không thể để bất kỳ mảnh ghép nào bị mất.

Anna: No.

Luke: Because if you try and do a jigsaw and there's one piece missing, then ah,

Anna: Không. Luke: Bởi vì nếu bạn thử ghép hình và thiếu một mảnh, thì à,

that's the worst thing in the world.

đó là điều tồi tệ nhất trên thế giới.

Anna: Yeah, yeah.

Luke: A 1000-piece jigsaw has to be complete and if you put all that time into

Anna: Ừ, ừ.

Luke: Một bức tranh ghép hình 1000 mảnh phải hoàn chỉnh và nếu bạn dành toàn bộ thời gian để

doing it, and then at the end there's just one missing piece, it really ruins it.

thực hiện nó, nhưng cuối cùng chỉ còn thiếu một mảnh ghép, nó sẽ thực sự làm hỏng nó.

But yeah, I do like a jigsaw.

Nhưng vâng, tôi thích trò chơi ghép hình.

They, you know, it forces you to slow down and take the time to just

Bạn biết đấy, họ buộc bạn phải chậm lại và dành thời gian để

focus on building that picture.

tập trung vào việc xây dựng bức tranh đó.

And there are strategies involved as well in jigsaws.

Và có những chiến lược liên quan đến trò chơi ghép hình.

Anna: How do you do your jigsaws?

Anna: Bạn ghép hình bằng cách nào?

Luke: So you find all the edge pieces first, obviously.

Luke: Vì vậy, rõ ràng là bạn phải tìm tất cả các mảnh cạnh trước tiên.

Anna: Of course.

Anna: Tất nhiên rồi.

Luke: Corner pieces are vital and then edges.

Luke: Các mảnh góc rất quan trọng và sau đó là các cạnh.

And then, well, you just do your best from there, don't you really?

Và sau đó, bạn chỉ cần cố gắng hết sức từ đó, phải không?

Anna: Do you look at the picture?

Anna: Bạn có nhìn vào bức tranh không?

Luke: Oh yeah, of course.

Luke: Ồ vâng, tất nhiên rồi.

Anna: Ah, see, the most fun is to spend about 60 seconds, before you

Anna: À, thấy thú vị nhất là dành khoảng 60 giây trước khi bạn

start, studying the picture, and then you never look at it again.

bắt đầu nghiên cứu bức tranh và sau đó bạn không bao giờ nhìn vào nó nữa.

Luke: Oh my God.

Luke: Ôi Chúa ơi.

But that's too difficult, surely.

Nhưng chắc chắn là điều đó quá khó khăn.

Anna: Well, if you...

Anna: Chà, nếu bạn...

it depends on the jigsaw.

điều đó phụ thuộc vào việc ghép hình.

We once did a jigsaw of the Rosetta Stone, and actually, I think that's

Chúng tôi đã từng ghép hình Rosetta Stone và thực sự, tôi nghĩ đó là

the one jigsaw that defeated us.

trò chơi ghép hình đã đánh bại chúng tôi.

We had to first look at the picture and even then we couldn't get it.

Đầu tiên chúng tôi phải nhìn vào bức tranh và thậm chí sau đó chúng tôi không thể hiểu được.

So we ended up putting that one away.

Vì vậy, cuối cùng chúng tôi đã bỏ cái đó đi.

But often we will just study the picture initially and then put it

Nhưng thường thì ban đầu chúng ta chỉ nghiên cứu bức tranh rồi cất nó

away and then try and figure it out without ever looking at the picture.

đi rồi thử tìm hiểu mà không hề nhìn vào bức tranh.

It does take a long time.

Phải mất một thời gian dài.

It will often take maybe a week or two, which now, because we've got

Thường có thể mất một hoặc hai tuần, mà bây giờ, vì chúng tôi đã có

the kids, we can't just leave it out on the table 'cause the kids

bọn trẻ, chúng tôi không thể cứ để nó trên bàn vì bọn trẻ

will be like, "oh, what's this?

sẽ nói, "Ồ, cái gì thế này?

I help, I help."

Tôi giúp, tôi giúp đỡ."

Putting them everywhere.

Đặt chúng ở khắp mọi nơi.

Luke: Mm-hmm.

Luke: Mm-hmm.

Anna: But we did just buy one of these mats.

Anna: Nhưng chúng tôi vừa mua một trong những tấm thảm này.

And, sorry, this is jigsaws.

Và xin lỗi, đây là trò ghép hình.

This is completely off topic, but anyway, we bought one of these

Điều này hoàn toàn lạc đề, nhưng dù sao đi nữa, chúng tôi đã mua một trong

mats that you can roll up with a big inflatable like sausage.

những tấm thảm này mà bạn có thể cuộn lại bằng một chiếc bơm hơi lớn như xúc xích.

You lay the jigsaw out on the mat, and then when you finished for that

Bạn đặt trò chơi ghép hình trên tấm thảm, và sau khi hoàn thành

session, you just roll it very carefully around this inflatable sausage.

phần đó, bạn chỉ cần cuộn nó thật cẩn thận xung quanh chiếc xúc xích bơm hơi này.

And then just tie it off.

Và sau đó chỉ cần buộc nó lại.

And then you can travel with it, take it with you, unroll it somewhere else.

Và sau đó bạn có thể đi du lịch với nó, mang nó theo, trải nó ra nơi khác.

Luke: Right.

Luke: Đúng rồi.

So you're not restricted to just doing the jigsaw in this one location.

Vì vậy, bạn không bị hạn chế chỉ thực hiện việc ghép hình ở một địa điểm này.

Yeah.

Anna: Exactly.

Vâng. Anna: Chính xác.

But for us, it's a protection thing to get it away from the kids.

Nhưng đối với chúng tôi, việc tránh xa bọn trẻ là một biện pháp bảo vệ.

Luke: Very good.

Luca: Rất tốt.

Very smart move.

Bước đi rất thông minh.

Yeah,

Vâng,

Anna: We would never buy jigsaws from a charity shop, as well.

Anna: Chúng tôi cũng sẽ không bao giờ mua đồ ghép hình từ cửa hàng từ thiện.

Like we have a little jigsaw club in my group of friends

Giống như chúng tôi có một câu lạc bộ ghép hình nhỏ trong nhóm bạn của tôi

locally and we swap jigsaws.

ở địa phương và chúng tôi trao đổi các trò chơi ghép hình.

So we're always on the lookout for good jigsaws in different,

Vì vậy, chúng tôi luôn tìm kiếm những trò chơi ghép hình tốt ở những nơi khác nhau,

like garden centres and shops.

như trung tâm làm vườn và cửa hàng.

But I would never buy from a charity shop because you can't guarantee if it's a

Nhưng tôi sẽ không bao giờ mua hàng từ một cửa hàng từ thiện vì bạn không thể đảm bảo liệu đó có phải là một

complete jigsaw, and I'm sure the charity shop don't say, "Hey Vera, can you just

bức tranh ghép hình hoàn chỉnh hay không và tôi chắc chắn rằng cửa hàng từ thiện sẽ không nói, "Này Vera, bạn có thể

complete the puzzle and make sure it's complete before we put it for sale?"

hoàn thành câu đố và đảm bảo rằng nó hoàn thành trước đó không?" chúng ta đem nó đi bán à?"

But I did break my rule when recently visiting the charity shop to reward my

Nhưng tôi đã phá vỡ quy tắc của mình khi gần đây ghé thăm cửa hàng từ thiện để thưởng cho

boys who had slept through the night for five consecutive nights, got their

những đứa con trai của tôi đã ngủ suốt năm đêm liên tiếp, ghi

little stars on their star chart, and I said, okay, five stars you can go

những ngôi sao nhỏ trên biểu đồ sao của chúng, và tôi nói, được rồi, năm sao bạn có thể đến

to the charity shop and pick anything.

tổ chức từ thiện mua sắm và chọn bất cứ điều gì.

And while we were there, I saw a jigsaw, which was a map of the world, and I

Và khi chúng tôi ở đó, tôi nhìn thấy một bức tranh ghép hình, đó là một bản đồ thế giới, và tôi

thought, it's a little bit old for them at the moment, but wouldn't this be a

nghĩ, nó hơi cũ đối với chúng vào lúc này, nhưng đây chẳng phải là một

great thing to help teach them geography?

thứ tuyệt vời để giúp dạy chúng về địa lý sao?

So we bought it and broke it out with them.

Vì vậy, chúng tôi đã mua nó và chia tay với họ.

We did it on the floor.

Chúng tôi đã làm điều đó trên sàn nhà.

The hardest jigsaw I think I've ever done.

Trò ghép hình khó nhất mà tôi nghĩ mình từng làm.

I had to actually look at the picture, because it's not a typical jigsaw shape.

Tôi phải thực sự nhìn vào bức tranh vì nó không phải là một hình ghép hình thông thường.

All the pieces are only the shape of the countries.

Tất cả các mảnh chỉ là hình dạng của các quốc gia.

Luke: Ah, I see.

Luke: À, tôi hiểu rồi.

Anna: And so when you get to like Africa...

Anna: Và khi bạn bắt đầu thích Châu Phi...

Luke: Yeah.

Luke: Đúng vậy.

Anna: And there's all these teeny, tiny little, you know,

Anna: Và có tất cả những quốc gia nhỏ bé, nhỏ bé, bạn biết đấy

countries, all fit together.

, tất cả đều khớp với nhau.

Luke: A lot of them are straight lines as well in Africa, in

Luke: Rất nhiều trong số đó là những đường thẳng ở Châu Phi, ở

the central parts of Africa.

khu vực trung tâm Châu Phi.

Yeah.

Anna: It was so hard.

Vâng. Anna: Điều đó thật khó khăn.

So hard.

Khó quá.

It is really good.

Nó thực sự là tốt.

I mean, it was teaching me a thing or two about where places are.

Ý tôi là, nó đã dạy tôi một vài điều về vị trí của các địa điểm.

It makes you realise like, oh, I know where this place is.

Nó khiến bạn nhận ra rằng, ồ, tôi biết nơi này ở đâu.

No, I actually don't.

Không, tôi thực sự không biết.

I've got no idea.

Tôi không có ý kiến.

Luke: Yeah.

Luke: Ừ.

Yeah.

My parents have got the same thing, but for all the counties in...

Vâng. Bố mẹ tôi cũng gặp tình trạng tương tự, nhưng đối với tất cả các quận ở...

Anna: Right.

Luke: In, I think it's only in England, just the English counties.

Anna: Đúng vậy.

Luke: Ở, tôi nghĩ chỉ có ở Anh thôi, chỉ có các quận của Anh thôi.

And yeah, that's surprisingly difficult as well because you kind of think

Và vâng, điều đó cũng khó một cách đáng ngạc nhiên vì bạn nghĩ rằng

you know them, but that's very hard.

bạn biết họ, nhưng điều đó rất khó.

Anna: I'm terrible at geography.

Anna: Tôi dốt môn địa lý.

Luke: Mm-hmm.

Luke: Mm-hmm.

Anna: Absolutely terrible.

Anna: Hoàn toàn khủng khiếp.

So I wouldn't be able to do that.

Vì thế tôi sẽ không thể làm được điều đó.

And the globe one ended up me, just me on the floor.

Và quả địa cầu đã hạ gục tôi, chỉ còn tôi nằm trên sàn.

The kids got bored, and so they were off doing their Play-Doh or whatever it was.

Bọn trẻ cảm thấy chán nên chúng bỏ chơi Play-Doh hay bất cứ thứ gì.

Luke: Yeah.

Anna: And I'm there doing this jigsaw on my own, on the floor and

Luke: Ừ. Anna: Và tôi đang ở đó để thực hiện trò ghép hình này một mình, trên sàn và

there were three pieces missing at the end, and I was just devastated.

có ba mảnh bị thiếu ở cuối, và tôi thật sự rất thất vọng.

But it turned out, They weren't missing, they were under the rug.

Nhưng hóa ra, Họ không mất tích, họ ở dưới tấm thảm.

The boys had helped me by stuffing them under the rug.

Các cậu bé đã giúp tôi bằng cách nhét chúng dưới tấm thảm.

Luke: Right, yeah.

Luke: Đúng, ừ.

That's the thing with jigsaws, you've gotta watch out for all the pieces.

Đó là vấn đề với trò chơi ghép hình, bạn phải cẩn thận với tất cả các mảnh ghép.

But I do love jigsaws.

Nhưng tôi thích ghép hình.

I love doing jigsaws of maps, but I will look at the picture.

Tôi thích ghép hình bản đồ, nhưng tôi sẽ nhìn vào bức tranh.

You know, I don't consider that to be cheating 'cause ultimately if I

Bạn biết đấy, tôi không coi đó là gian lận vì cuối cùng nếu tôi

was doing it without looking at the picture, I would have a horrible time.

làm điều đó mà không nhìn vào bức ảnh, tôi sẽ có một khoảng thời gian khủng khiếp.

So why make life difficult for yourself, you know?

Vậy tại sao lại khiến cuộc sống của mình trở nên khó khăn, bạn biết không?

Anna: Well, you should try it.

Anna: Chà, bạn nên thử nó.

Luke: I suppose so.

Luke: Tôi cho là vậy.

Anna: I challenge you.

Don't take a really hard picture that's just like clouds or waves.

Anna: Tôi thách thức bạn.

Đừng chụp một bức ảnh thực sự khó khăn giống như mây hoặc sóng.

Luke: Yeah.

Anna: Or trees.

Luke: Ừ.

Anna: Hoặc cây cối.

Rose bushes.

Những bụi hoa hồng.

Just, you know, take something that's a mixture of things that you can figure out.

Bạn biết đấy, chỉ cần lấy thứ gì đó là sự kết hợp của nhiều thứ mà bạn có thể tìm ra.

Luke: Mm-hmm.

Luke: Mm-hmm.

Anna: You know, I think it's fun.

Anna: Bạn biết đấy, tôi nghĩ nó rất vui.

Luke: Jigsaws with lots and lots of little details are great.

Luke: Những hình ghép có rất nhiều chi tiết nhỏ đều rất tuyệt.

Anna: Mm-hmm.

Luke: Like one of my favourites is the Beatles Sergeant Pepper album cover.

Anna: Mm-hmm. Luke: Một trong những tác phẩm yêu thích của tôi là bìa album Sergeant Pepper của Beatles.

Anna: Yeah.

Luke: Because every single portion of that picture has got

Anna: Vâng. Luke: Bởi vì mỗi phần của bức tranh đó đều có

something interesting in it.

điều gì đó thú vị trong đó.

Alexa: Someone's at the front door.

Anna: Sorry, Alexa is so rude.

Alexa: Có ai đó đang ở cửa trước.

Anna: Xin lỗi, Alexa thật thô lỗ.

Luke: You are being interrupted by Alexa.

Luke: Bạn đang bị Alexa làm gián đoạn.

Anna: She always does this.

Anna: Cô ấy luôn làm điều này.

Luke: What's Alexa saying to you?

Luke: Alexa đang nói gì với bạn vậy?

Anna: Someone's at the front door.

Anna: Có ai đó ở trước cửa.

Bing bong.

Bing Bong.

Luke: This happened to us last time, Anna.

Luke: Chuyện này đã xảy ra với chúng ta lần trước rồi, Anna.

Anna: It always happens.

I've unplugged her.

Anna: Chuyện đó luôn xảy ra mà.

Tôi đã rút phích cắm của cô ấy.

Luke: Alexa is so helpful and yet unhelpful at the same time.

Luke: Alexa rất hữu ích nhưng đồng thời cũng không hữu ích.

Anna: So, what was I talking about?

Anna: Vậy tôi đang nói về cái gì vậy?

I was doing a podcast when I was talking about how a lot of English words come from

Tôi đang thực hiện một podcast khi nói về việc rất nhiều từ tiếng Anh có nguồn gốc từ

Arabic or have a relationship to Arabic.

tiếng Ả Rập hoặc có mối quan hệ với tiếng Ả Rập.

And I was going through the list and one of the words was elixir, an

Và tôi đang xem qua danh sách và một trong những từ đó là thuốc tiên, thuốc

elixir and she kept coming on going,

tiên và cô ấy tiếp tục nói,

"I'm sorry, I don't know that one right now."

"Tôi xin lỗi, hiện tại tôi không biết từ đó."

Luke: Yeah.

Anna: I'm not talking to you!

Luke: Ừ.

Anna: Tôi không nói chuyện với bạn!

Luke: I'll be teaching in class in, you know, in English lessons and I say

Luke: Bạn biết đấy, tôi sẽ dạy trong lớp các bài học tiếng Anh và tôi sẽ nói

something that sounds like Hey, Siri.

điều gì đó giống như Này, Siri.

Oh!

Ồ!

Anna: There we go.

Anna: Chúng ta bắt đầu thôi.

Luke: Not talking to you now, doing a podcast.

Luke: Bây giờ không nói chuyện với bạn nữa, đang làm podcast.

Siri: Okay.

Siri: Được rồi.

Luke: Okay, says Siri.

Luke: Được rồi, Siri nói.

Anna: Brilliant.

Luke: Alright.

Anna: Tuyệt vời.

Luke: Được rồi.

And I'll say something that sounds like that and, and Siri steps in and

Và tôi sẽ nói điều gì đó nghe giống như vậy và Siri bước vào và

says, "I'm sorry, I can't find that.

nói: "Tôi xin lỗi, tôi không thể tìm thấy điều đó.

Here are some results from the internet", or something like that.

Đây là một số kết quả từ Internet" hoặc điều gì đó tương tự.

It's always a hilarious moment.

Đó luôn là một khoảnh khắc vui nhộn.

Anna: Yeah.

Anna: Vâng.

It's so rude.

It's so rude.

Thật là thô lỗ.

Thật là thô lỗ.

Someone should teach them some manners.

Ai đó nên dạy họ cách cư xử.

Okay, so, jigsaws fantastic, but...

Được rồi, trò ghép hình thật tuyệt vời, nhưng...

Luke: Yeah.

Anna: What's your default, what's your go-to game when you're, say,

Luke: Đúng vậy.

Anna: Mặc định của bạn là gì, trò chơi bạn chọn là gì khi bạn nói,

with your family or your friends?

với gia đình hoặc bạn bè của bạn?

Luke: Well, obviously Monopoly, as we've said.

Luke: Rõ ràng là Monopoly, như chúng tôi đã nói.

Anna: Yeah.

Luke: But other ones, Scrabble is a bit of a favourite, oh it's a tough one.

Anna: Vâng. Luke: Nhưng những trò khác, Scrabble hơi được yêu thích một chút, ồ, nó khó quá.

You know.

Bạn biết.

Anna: What, Scrabble's a tough one?

Anna: Cái gì, Scrabble khó quá à?

Luke: Yeah.

Anna: Or the question's tough?

Luke: Ừ. Anna: Hay câu hỏi khó?

Luke: Scrabble is, well, both the question is tough because there are

Luke: Scrabble, cả hai câu hỏi đều khó vì có

many games I could talk about, but I realise there are only a certain number

rất nhiều trò chơi tôi có thể nói đến, nhưng tôi nhận ra rằng

of minutes that we can do this for.

chúng ta chỉ có thể làm điều này trong một số phút nhất định.

But I mean, you know, we could do an hour on each game.

Nhưng ý tôi là, bạn biết đấy, chúng ta có thể chơi một giờ cho mỗi trận đấu.

Anna: Why is Scrabble tough for you?

Anna: Tại sao Scrabble lại khó đối với bạn?

Luke: Well, it's just, you know, words innit?

Luke: Chà, chỉ là, bạn biết đấy, những từ ngữ vốn có thôi?

You know, just like, ahh...

Bạn biết đấy, giống như, à...

Anna: English words?

Anna: Từ tiếng Anh à?

Luke: English words, spelling.

Luke: Từ tiếng Anh, đánh vần.

Anna: Yeah.

Luke: But it's tough because I'm competing against, probably my mum and dad.

Anna: Vâng.

Luke: Nhưng điều đó thật khó khăn vì tôi đang phải cạnh tranh với bố mẹ tôi.

And my wife, now she is French, but she's so good at Scrabble

Còn vợ tôi, bây giờ cô ấy là người Pháp, nhưng cô ấy lại giỏi Scrabble

in English, it's frightening.

bằng tiếng Anh đến mức đáng sợ.

Yeah, I'm so ashamed of myself when I play against her and, and lose.

Vâng, tôi rất xấu hổ về bản thân khi đấu với cô ấy và thua.

I mean, you know, I suppose I shouldn't be, I should just be

Ý tôi là, bạn biết đấy, tôi cho rằng tôi không nên như vậy, tôi chỉ nên

proud of my wife for being so good at Scrabble in a second language.

tự hào về vợ tôi vì chơi Scrabble bằng ngôn ngữ thứ hai rất giỏi.

We were on holiday in Brittany recently, and there was a Scrabble set in the room.

Gần đây chúng tôi đang đi nghỉ ở Brittany và có một bộ Scrabble trong phòng.

And it was a French Scrabble set.

Và đó là một bộ trò chơi Scrabble của Pháp.

Anna: Ah.

Luke: You might think, well, the alphabet's the same, but like the number

Anna: À.

Luke: Bạn có thể nghĩ, à, bảng chữ cái giống nhau, nhưng giống như số lượng

of letters is, you know, the arrangement, the number of each letter is different.

chữ cái, bạn biết đấy, cách sắp xếp, số lượng mỗi chữ cái là khác nhau.

And in a French Scrabble set, just so many vowels, just,

Và trong bộ trò chơi Scrabble của Pháp, có quá nhiều nguyên âm, cũng

it's just like too many vowels.

giống như có quá nhiều nguyên âm.

'cause you know, in French spelling, they use a lot more vowels.

vì bạn biết đấy, trong cách đánh vần tiếng Pháp, họ sử dụng nhiều nguyên âm hơn.

Anna: Do you have the ones with the, the little, um...

Anna: Bạn có cái nào có cái, cái nhỏ, ừm...

Luke: Accents?

Luke: Giọng không?

No, there are no accents.

Không, không có điểm nhấn.

They don't do accents, 'cause that would be too complicated.

Họ không nhấn giọng vì điều đó sẽ quá phức tạp.

But no, just, just way more vowels.

Nhưng không, chỉ là có nhiều nguyên âm hơn thôi.

So I'm just like picking out my letters.

Vì vậy, tôi chỉ thích chọn ra những lá thư của mình.

Just like, okay, E O U E.

Giống như, được thôi, EOU E.

Just O's U's and E's like millions of E's, and O'S and U's.

Chỉ có O's U và E giống như hàng triệu E, và O'S và U.

So that was complicated.

Vì vậy, điều đó thật phức tạp.

And of course, you know, we, I was like, oh, there's a Scrabble set here.

Và tất nhiên, bạn biết đấy, chúng tôi, tôi đã nghĩ, ồ, có một bộ Scrabble ở đây.

And my wife's like, should we play in English or French?

Và vợ tôi hỏi, chúng ta nên chơi bằng tiếng Anh hay tiếng Pháp?

And you know, just, you know, it's sometimes hard for me to win in English.

Và bạn biết đấy, bạn biết đấy, đôi khi rất khó để tôi thắng được bằng tiếng Anh.

Yeah.

So there's really no chance of being able to win in French.

Vâng. Vì vậy, thực sự không có cơ hội giành chiến thắng bằng tiếng Pháp.

But it's still a great game.

Nhưng nó vẫn là một trò chơi tuyệt vời.

I do love like trying to find like the, it's not just about

Tôi rất thích cố gắng tìm kiếm những từ giống như vậy, không chỉ là

finding the long words, but finding clever ways to use little words,

tìm những từ dài mà còn tìm ra những cách thông minh để sử dụng những từ nhỏ

but maximise the extra points.

mà vẫn tối đa hóa số điểm bổ sung.

You know, if someone's put down a word with a Q in it or an X or something

Bạn biết đấy, nếu ai đó đặt một từ có chữ Q hoặc chữ X hoặc thứ gì đó

like that, you can find a way to incorporate that X and get a triple

tương tự, bạn có thể tìm cách kết hợp chữ X đó và nhận được bộ ba

and land on a double at the same time.

và đạt đến bộ đôi cùng một lúc.

And then you can get a massive score if you're clever enough.

Và sau đó bạn có thể đạt được số điểm cao nếu bạn đủ thông minh.

Anna: And if you struggle with spelling, 'cause I am really

Anna: Và nếu bạn gặp khó khăn với việc đánh vần, vì tôi thực sự

not very good at spelling.

không giỏi đánh vần lắm.

I've improved a lot since teaching because I'm always looking at

Tôi đã tiến bộ rất nhiều kể từ khi đi dạy vì tôi luôn nhìn

and writing out notes and looking at words and teaching them.

và viết ra các ghi chú cũng như nhìn vào các từ và dạy chúng.

Luke: Mm-hmm.

Anna: But I'm dyslexic, so spelling has always been a bit of a weak point.

Luke: Mm-hmm.

Anna: Nhưng tôi mắc chứng khó đọc nên chính tả luôn là một điểm yếu.

And I think I've often hidden behind that as an excuse.

Và tôi nghĩ tôi thường ẩn đằng sau đó như một cái cớ.

Oh, I'm dyslexic, so I'm not gonna worry too much about it.

Ồ, tôi mắc chứng khó đọc nên tôi sẽ không lo lắng quá nhiều về điều đó.

But as a teacher, you try and hold yourself to account a bit more.

Nhưng với tư cách là một giáo viên, bạn hãy cố gắng chịu trách nhiệm nhiều hơn một chút.

Luke: Mm-hmm.

Anna: And make sure what you're putting out is good.

Luke: Mm-hmm.

Anna: Và hãy chắc chắn rằng những gì bạn đưa ra đều tốt.

So I think I've learned a lot with that.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng tôi đã học được rất nhiều với điều đó.

So I think maybe I'll be better at Scrabble now than I used to be.

Vì vậy tôi nghĩ có lẽ bây giờ tôi sẽ chơi Scrabble giỏi hơn trước đây.

But you can get Junior Scrabble, can't you?

Nhưng bạn có thể có được Junior Scrabble, phải không?

So if you're an English learner, maybe Scrabble would be a

Vì vậy, nếu bạn là người học tiếng Anh, có lẽ Scrabble sẽ là một

good game for you to play.

trò chơi hay để bạn chơi.

Luke: Sure.

Anna: To help with your English.

Luke: Chắc chắn rồi. Anna: Để giúp bạn học tiếng Anh.

Luke: Absolutely.

Luke: Chắc chắn rồi.

Anna: But perhaps a Junior Scrabble board initially would be good.

Anna: Nhưng có lẽ ban đầu một bảng Scrabble dành cho trẻ em sẽ tốt.

Luke: Yeah, yeah.

Luke: Ừ, ừ.

Absolutely.

Tuyệt đối.

Yeah.

All those things.

Vâng. Tất cả những điều đó.

I mean, board games for learning English, a hundred percent.

Ý tôi là, trò chơi board game để học tiếng Anh, một trăm phần trăm.

Great idea.

Ý tưởng tuyệt vời.

'Cause, you know, it is basically a scenario in which you often have to use

Bởi vì, bạn biết đấy, về cơ bản đó là một tình huống mà bạn thường phải sử dụng

language in order to complete the game.

ngôn ngữ để hoàn thành trò chơi.

Anna: Mm-hmm.

Anna: Mm-hmm.

Luke: It essentially takes away the need for forced social interaction.

Luke: Về cơ bản, nó loại bỏ nhu cầu tương tác xã hội bắt buộc.

It's a great social lubricant, which is exactly what you need to practise English.

Đó là chất bôi trơn xã hội tuyệt vời, chính xác là những gì bạn cần để thực hành tiếng Anh.

You know, you don't have to be like, oh and what we're gonna talk

Bạn biết đấy, bạn không cần phải kiểu như, ồ và những gì chúng ta sắp nói

about now, you know, it's all there.

bây giờ, bạn biết đấy, tất cả đều ở đó.

You just have to play the game and you will be encouraged to use language.

Bạn chỉ cần chơi trò chơi và bạn sẽ được khuyến khích sử dụng ngôn ngữ.

Some games involve language like Scrabble, for example, or some others and some games

Một số trò chơi liên quan đến ngôn ngữ như Scrabble chẳng hạn, hoặc một số trò chơi khác và một số trò chơi

also just encourage you to use language to achieve the outcome of the game.

cũng chỉ khuyến khích bạn sử dụng ngôn ngữ để đạt được kết quả của trò chơi.

Like for example, if you have to negotiate in Monopoly for something, you know, for

Ví dụ như nếu bạn phải thương lượng trong Monopoly về một điều gì đó, bạn biết đấy,

example, that can be really good practice.

đó có thể là một cách thực hành thực sự tốt.

So yeah, I should give a shout out to another teacher called Zdenek,

Vì vậy, tôi nên gửi lời cảm ơn tới một giáo viên khác tên là Zdenek,

uh, Zdenek Lukas from the Czech Republic, who has been doing a

ừ, Zdenek Lukas đến từ Cộng hòa Séc, người đã làm

podcast in English for many years.

podcast bằng tiếng Anh trong nhiều năm.

And he likes to use board games as well.

Và anh ấy cũng thích chơi trò chơi board game.

He's kind of a huge board game enthusiast, and he has a Discord

Anh ấy là một người cực kỳ đam mê trò chơi board game và anh ấy có một

server called the Achievers Chamber.

máy chủ Discord tên là Achivers Chamber.

Right.

And they do play board games there in English.

Phải. Và họ chơi trò chơi board game bằng tiếng Anh.

So he's a good person to go to if you're interested in practising

Vì vậy, anh ấy là một người tốt để tìm đến nếu bạn muốn luyện tập

your English with board games.

tiếng Anh bằng các trò chơi board game.

Anna: Fantastic.

Yeah, and I think having fun while learning is always really important for

Anna: Tuyệt vời.

Vâng, và tôi nghĩ niềm vui trong khi học luôn thực sự quan trọng đối với

motivation, also your brain, you process things and you know, it helps your memory.

động lực, cũng như bộ não của bạn, bạn xử lý mọi thứ và bạn biết đấy, nó giúp ích cho trí nhớ của bạn.

If you are enjoying and releasing all those happy hormones.

Nếu bạn đang tận hưởng và giải phóng tất cả những hormone hạnh phúc đó.

Luke: Yeah.

Anna: While you are learning, it, you know, removes all the stress,

Luke: Ừ. Anna: Trong khi học, bạn biết đấy, nó sẽ loại bỏ mọi căng thẳng,

which isn't good for memory.

điều này không tốt cho trí nhớ.

So, so play some games.

Vì vậy, hãy chơi một số trò chơi.

Now, one of the great things with Scrabble is getting a Scrabble dictionary and

Bây giờ, một trong những điều tuyệt vời với Scrabble là có được một từ điển Scrabble và

learning some of the weird and bizarre words that you'll throw down on the

học một số từ kỳ lạ và kỳ quái mà bạn sẽ ném lên bảng

board and it's a high scorer and someone will go, "that's not a word!", and

và đó là người ghi điểm cao và ai đó sẽ nói, "đó không phải là một từ!", và

you say, "hey, check out the Scrabble dictionary because it is a word."

bạn nói, "Này, hãy tra từ điển Scrabble vì nó là một từ."

I actually played for my school, funnily enough, terrible speller, but I played in

Tôi thực sự đã chơi cho trường của mình, buồn cười là, đánh vần tệ lắm, nhưng tôi chơi

the Scrabble, like leagues at school, and there was always a whole bunch of random

Scrabble, giống như các giải đấu ở trường, và luôn có cả đống từ có

two letter words that I'm like, you would never use this word in a conversation.

hai chữ cái ngẫu nhiên mà tôi thích, bạn sẽ không bao giờ sử dụng từ này trong một cuộc trò chuyện.

What even is it?

Nó thậm chí là gì?

But there're allowed because they're in the dictionary and one of these words

Nhưng được phép vì chúng có trong từ điển và một trong những từ này

is not even in the official dictionary.

thậm chí không có trong từ điển chính thức.

It's allowed in the Scrabble dictionary, and it's an abbreviation of casual.

Nó được cho phép trong từ điển Scrabble và là tên viết tắt của từ thông thường.

It's cazh, spelled C-A-Z-H.

Đó là cazh, đánh vần là CAZH.

Luke: C-A-Z-H?

Luke: CAZH?

Anna: Mm-hmm.

Cazh.

Anna: Mm-hmm.

Cazh. Luke: Thật sao, cazh?

Luke: Really, cazh?

Anna: Mm-hmm.

Anna: Mm-hmm.

Luke: Yeah, that Scrabble dictionary is very suspect, isn't it?

Luke: Ừ, cái từ điển Scrabble đó rất đáng nghi phải không?

Don't you think?

Anna: Bit dodgy.

Bạn không nghĩ sao?

Anna: Hơi tinh ranh.

Bit dodgy.

Luke: Like it's, yeah, like, my parents, when we play Scrabble with them, they

Hơi tinh ranh.

Luke: Giống như bố mẹ tôi, khi chúng tôi chơi Scrabble với họ,

basically ban the Scrabble dictionary.

về cơ bản họ cấm từ điển Scrabble.

Anna: Right.

Luke: You know, because otherwise what happens is you just end up digging

Anna: Đúng rồi.

Luke: Bạn biết đấy, vì nếu không thì điều sẽ xảy ra là bạn sẽ phải lục lọi

through the Scrabble dictionary, trying to justify some ridiculous three letter

từ điển Scrabble, cố gắng biện minh cho một

word that contains an X or something.

từ có ba chữ cái lố bịch nào đó có chứa chữ X hoặc thứ gì đó.

Or you know, you come out with Q I.

Hoặc bạn biết đấy, bạn phát ra Q I.

It's like ah, qi?

Nó giống như ah, qi?

And so like, everyone's like qi, that's not a word.

Và như thế, mọi người đều giống như khí, đó không phải là một từ.

Yeah, it is qi.

Vâng, đó là Khí.

It's pronounced 'key'.

It's a Chinese word.

Nó được phát âm là 'chìa khóa'.

Đó là một từ tiếng Trung.

It means energy.

Nó có nghĩa là năng lượng.

Ah, there you go.

À, thế đấy.

You know.

Bạn biết.

Anna: Yeah.

Your parents are a lot of fun.

Anna: Vâng.

Bố mẹ bạn vui tính quá.

You did an episode with them recently for the coronation?

Gần đây bạn đã tham gia một tập phim với họ nhân lễ đăng quang?

Luke: Yeah.

Anna: Yeah, they are.

Luke: Ừ.

Anna: Vâng, đúng vậy.

You can see a lot of your personality and where that's, well, not

Bạn có thể thấy rất nhiều tính cách của mình và điều đó không phải

that your personality came from your parents, you are unique.

là tính cách của bạn đến từ cha mẹ, bạn là duy nhất.

But, um...

Nhưng, ừm...

Luke: Yeah, I did it myself.

Luke: Ừ, tôi tự làm đấy.

I built it on my own!

Tôi đã tự mình xây dựng nó!

Anna: But they are, they're good fun.

Anna: Nhưng đúng là như vậy, chúng rất vui.

You can tell that they're quite astute and clever.

Bạn có thể nói rằng họ khá sắc sảo và thông minh.

Luke: Yeah, yeah.

Luke: Ừ, ừ.

Yeah, they are pretty smart and clever people.

Vâng, họ là những người khá thông minh và thông minh.

Quite funny.

Khá buồn cười.

Yeah, it's nice.

Ừ, nó đẹp đấy.

Yeah.

I'm lucky.

Vâng. Tôi may mắn.

Lucky to have parents like that and yeah, it's nice to play board games with them.

Thật may mắn khi có những bậc cha mẹ như vậy và vâng, thật tuyệt khi được chơi trò chơi board game với họ.

It's always pretty good fun.

Nó luôn luôn là niềm vui khá tốt.

Although you know, my wife's very competitive and my

Mặc dù bạn biết đấy, vợ tôi rất có tính cạnh tranh và

dad is competitive, right.

bố tôi cũng có tính cạnh tranh, đúng không.

So there's, when the two of them clash heads...

Vì vậy, khi hai người họ đụng độ nhau...

Anna: Oh, they fight do they?

Anna: Ồ, họ đánh nhau phải không?

Luke: Well, in a nice way.

Luke: Ồ, theo một cách tốt đẹp.

Anna: Which side do I take?

Anna: Tôi đứng về phía nào?

Obviously always your wife's.

Rõ ràng luôn là của vợ bạn.

Luke: Yeah, of course.

Luke: Ừ, tất nhiên rồi.

But it's always interesting to see how the dynamic switches

Nhưng thật thú vị khi xem động lực thay đổi như thế nào

when the competition arrives.

khi cuộc thi đến.

But it's good.

Nhưng nó tốt.

Anna: Yeah.

Luke: No, it's great.

Anna: Vâng. Luke: Không, nó tuyệt vời.

Anna: Okay, so there's just two more words I'm gonna mention

Anna: Được rồi, chỉ còn hai từ nữa tôi sẽ đề cập đến

on Scrabble before we move on.

trên Scrabble trước khi chúng ta tiếp tục.

Luke: Mm-hmm.

Anna: And one of them is zax, which is the highest scoring three

Luke: Mm-hmm.

Anna: Và một trong số đó là zax, đây là từ có ba chữ cái đạt điểm cao nhất

letter word that you can have.

mà bạn có thể có.

Luke: Z-A-X?

Luke: ZAX?

Anna: Zax, do you know what this is?

Anna: Zax, bạn có biết đây là gì không?

Luke: Zax?

Luke: Zax?

Mm-hmm.

I've no idea what zax is.

Ừm-hmm. Tôi không biết Zax là gì.

No one ever uses the word zax.

Không ai từng sử dụng từ zax.

I've never read it, heard it.

Tôi chưa bao giờ đọc nó, nghe nó.

Anna: It would be used in a specific industry.

Anna: Nó sẽ được sử dụng trong một ngành cụ thể.

So if you work in a specific industry, it's a tool.

Vì vậy, nếu bạn làm việc trong một ngành cụ thể thì đó là một công cụ.

Luke: Okay.

Luke: Được rồi.

Like can you just pass me that zax over there.

Làm như bạn có thể đưa cho tôi cái zax đó được không.

Anna: Yeah.

Anna: Vâng.

Luke: It's a tool like that.

Luke: Đó là một công cụ như thế.

Anna: Yeah.

Luke: Sorry, pass, pass you what?

Anna: Vâng. Luke: Xin lỗi, vượt qua, vượt qua bạn cái gì?

The zax over there.

Zax ở đằng kia.

It's his first day on the job.

Đây là ngày đầu tiên anh ấy đi làm.

He doesn't know what a zax is.

Anh ấy không biết Zax là gì.

Anna: So it's an axe that a slater uses, so it's a specific axe for a

Anna: Đó là một chiếc rìu mà người thợ đá sử dụng, nó là một chiếc rìu chuyên dụng cho một

specific job of putting nails into slate.

công việc cụ thể là đóng đinh vào đá phiến.

Luke: Slate, which is like things that would go on the roof of a house.

Luke: Đá phiến, giống như những thứ có thể đặt trên nóc một ngôi nhà.

Anna: Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah.

Anna: Mm-hmm.

Ừm-hmm.

Vâng.

Luke: Okay.

A zax is a specific hammer for hitting nails into a roof.

Luke: Được rồi.

Zax là loại búa chuyên dùng để đóng đinh vào mái nhà.

Anna: Yeah, I believe so.

Anna: Vâng, tôi tin vậy.

Don't quote me on that.

Đừng trích dẫn tôi về điều đó.

I might have got that wrong.

Có thể tôi đã hiểu sai điều đó.

Luke: Yeah, I'll take your word for it.

Luke: Vâng, tôi sẽ tin lời bạn.

Anna: A slater's axe.

Anna: Chiếc rìu của người thợ đá.

Now the other one, quite funny, is the word gangbang.

Còn một từ khá buồn cười nữa là từ gangbang.

Luke: Oh yeah?

Luke: Ồ vậy à?

Anna: Oh yeah.

Anna: Ồ vâng.

Luke: Oh yes, okay.

Luke: Ồ vâng, được rồi.

Wait, that's quite a long word as well for G A N G...

Đợi đã, đó cũng là một từ khá dài đối với GAN G...

Anna: Four, uh, four?

Anna: Bốn, ừ, bốn?

Eight!

Luke: B A N G, eight.

Tám! Luke: BANG, tám.

So that's, yeah.

Vì vậy, đó là, vâng.

If you've got a word that ends in a G on the board, and you've got

Nếu bạn có một từ kết thúc bằng chữ G trên bảng và bạn có

'angbang' in your hand then, you know...

'angbang' trong tay thì bạn biết đấy...

Anna: Boom!

Luke: Don't waste any time!

Anna: Bùm! Luke: Đừng lãng phí thời gian!

Anna: Get on with the gangbang!

Anna: Hãy bắt đầu màn gangbang nào!

Luke: Yeah, exactly.

Luke: Vâng, chính xác.

Anna: So what I've got here is the word was allowed in the second edition of

Anna: Điều tôi có ở đây là từ này đã được cho phép trong ấn bản thứ hai của

the Scrabble dictionary, but then it got removed from the third edition and

từ điển Scrabble, nhưng sau đó nó bị xóa khỏi ấn bản thứ ba và

then was reintroduced in the fourth.

được giới thiệu lại trong ấn bản thứ tư.

Now apparently this is because it changed meaning over the time.

Bây giờ rõ ràng điều này là do nó đã thay đổi ý nghĩa theo thời gian.

So gangbang, it's transitioned its meaning from participating

Vì vậy, gangbang, nó đã chuyển ý nghĩa của nó từ việc tham gia

in gang related activities.

vào các hoạt động liên quan đến băng đảng.

Luke: Right.

Luke: Đúng rồi.

Gangbanging or to be a gangbanger.

Gangbanging hoặc trở thành một gangbanger.

Anna: Yeah.

Yes.

Anna: Vâng.

Đúng.

Yeah.

So, me and my gang are gonna go and hang out in the fields

Vâng. Vì vậy, tôi và nhóm của mình sẽ đi chơi ngoài đồng

and just make daisy chains.

và làm những chiếc dây chuyền hoa cúc.

We're just having a gangbang.

Chúng ta chỉ đang có một cuộc tập thể thôi.

Luke: Um, I dunno about that.

Luke: Ừm, tôi không biết về điều đó.

I think it would be more like what, some guys going and

Tôi nghĩ nó sẽ giống như thế nào hơn, một số kẻ đi

stealing a car or something, no?

trộm xe hay gì đó, phải không?

Anna: Maybe.

Luke: Or maybe something as innocent as just collecting flowers.

Anna: Có thể.

Luke: Hoặc có thể là điều gì đó ngây thơ như việc hái hoa.

Yeah.

Vâng. Anna: Có lẽ vậy.

Anna: Perhaps.

I've never been involved with any gang activities.

Tôi chưa bao giờ tham gia vào bất kỳ hoạt động băng đảng nào.

So, and some people might be listening, going, what on earth are they...?

Vì vậy, và một số người có thể đang lắng nghe, đang nói, họ là cái quái gì vậy...?

Why are they laughing so much?

Tại sao họ lại cười nhiều thế?

What is going on?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

The like overarching meaning of this word that everyone knows it

Ý nghĩa bao quát của từ này mà mọi người đều biết

for is a bunch of chaps having intimate relations with one woman.

là chỉ một nhóm đàn ông có quan hệ thân mật với một người phụ nữ.

Luke: Mm-hmm.

Anna: And so that's why we're kind of like sniggering and giggling.

Luke: Mm-hmm.

Anna: Và đó là lý do vì sao chúng tôi hay cười khúc khích.

Luke: About sex - lol.

Luke: Về tình dục - cười lớn.

Anna: So yes, initially it was thought of as gang related activities

Anna: Đúng vậy, ban đầu nó được coi là hoạt động liên quan đến băng đảng

to then something quite naughty.

nhưng sau đó lại là một điều gì đó khá nghịch ngợm.

And then it went back to meaning participating in gang related activities.

Và sau đó nó quay trở lại nghĩa là tham gia vào các hoạt động liên quan đến băng đảng.

I don't know how that happens.

Tôi không biết điều đó xảy ra như thế nào.

Luke: So as the word sort of drifted in and out of acceptability.

Luke: Vì vậy, từ ngữ đó dần trở nên không thể chấp nhận được.

Anna: Yeah.

Anna: Vâng. Luke: Từ này đã trở thành bởi vì, vì vâng, trong Scrabble...

Luke: The word has become because, 'cause yeah, in Scrabble...

Anna: It was in and out, in and out.

Anna: Nó vào và ra, vào và ra.

In and out.

Trong và ngoài.

Luke: Yeah.

That's another way of saying it, Anna, yeah.

Luke: Ừ.

Đó là một cách nói khác, Anna, vâng.

Anna: Yeah.

Anna: Vâng. Luke: Vì trong Scrabble, những từ thô lỗ, cấm kỵ hay chửi thề đều không được phép,

Luke: 'Cause in Scrabble, like rude or taboo or swear words are not allowed,

which I find completely wrong and disappointing because I mean, you

điều mà tôi thấy hoàn toàn sai lầm và gây thất vọng vì ý tôi là, bạn

know, why exclude the swear words?

biết đấy, tại sao lại loại trừ những từ chửi thề?

Anna: Maybe it's because it's not family friendly.

Anna: Có lẽ là do nó không thân thiện với gia đình.

Luke: Oh, yeah, yeah.

Luke: Ồ, vâng, vâng.

Okay.

If you're playing it with your grandma, and you write, you know, you put down

Được rồi. Nếu bạn đang chơi nó với bà của bạn, và bạn viết, bạn biết đấy, bạn đặt gangbang xuống

gangbang and then, you know, you say, well, it's in the rules, grandma,

và sau đó, bạn biết đấy, bạn nói, à, đó là quy định, bà ơi,

you're allowed to use that word.

bà được phép sử dụng từ đó.

Yeah, I suppose they're just trying to prevent those sort of family, potential

Vâng, tôi cho rằng họ chỉ đang cố gắng ngăn chặn những kiểu gia đình như vậy,

problems that could be caused by writing extremely rude words on a board.

những vấn đề tiềm ẩn có thể xảy ra do viết những từ cực kỳ thô lỗ lên bảng.

I mean, it, you know, depends how committed you are to winning

Ý tôi là, bạn biết đấy, điều đó phụ thuộc vào mức độ cam kết của bạn để giành chiến thắng

the game, doesn't it really?

trong trò chơi, phải không?

If you're like, I'm gonna risk it all.

Nếu bạn thích, tôi sẽ mạo hiểm tất cả.

And I'm gonna, I'm gonna write gangbang.

Và tôi sẽ, tôi sẽ viết gangbang.

I don't care what my grandparents think.

Tôi không quan tâm ông bà tôi nghĩ gì.

I wanna win this game and I'm prepared to defend my choice.

Tôi muốn thắng trò chơi này và tôi sẵn sàng bảo vệ sự lựa chọn của mình.

I'll Google it in front of them if I have to.

Tôi sẽ Google nó trước mặt họ nếu tôi phải làm vậy.

Anna: And display the trophy with pride.

Anna: Và trưng bày chiếc cúp với niềm tự hào.

Luke: Yeah.

Anna: Okay.

Luke: Ừ. Anna: Được rồi.

So that's Scrabble.

Vậy đó là Scrabble.

We'll leave that there.

Chúng ta sẽ để nó ở đó.

Luke: Okay.

Yeah.

Luke: Được rồi.

Vâng.

Anna: So some, I think when it comes to board games, you're either a lover

Anna: Vì vậy, tôi nghĩ một số người khi nói đến trò chơi board game, bạn là người yêu thích

of games that really take strategy and thinking, so they're like strategic

những trò chơi thực sự có chiến lược và tư duy, vì vậy chúng giống như

games that you have to use your brain.

những trò chơi chiến lược mà bạn phải sử dụng trí não của mình.

Luke: Mm-hmm.

Luke: Mm-hmm.

Anna: Or they're just a game of chance.

Anna: Hoặc chúng chỉ là một trò chơi may rủi.

And I guess with younger children, a lot of their board games tend

Và tôi đoán với những đứa trẻ nhỏ hơn, rất nhiều trò chơi cờ bàn của chúng có xu hướng

to be just rolling a dice or, you know, picking the right card.

chỉ là tung xúc xắc hoặc bạn biết đấy, chọn đúng lá bài.

It's all a game of chance.

Tất cả chỉ là trò chơi may rủi.

For example, Snakes and Ladders, the old classic Snakes and Ladders.

Ví dụ: Rắn và Thang, Rắn và Thang cổ điển cũ.

Luke: Snakes and Ladders.

Luke: Rắn và thang.

Yeah.

Vâng.

Anna: You just have to get the right numbers and work your way up the board.

Anna: Bạn chỉ cần lấy đúng số và tiến lên bảng.

And what happens if you land on a ladder?

Và điều gì xảy ra nếu bạn đáp xuống một cái thang?

Luke: You climb up it.

Luke: Cậu leo ​​lên đó đi.

If you land on a snake's head, just like in the real world,

Nếu bạn đáp xuống đầu một con rắn, giống như trong thế giới thực,

you slide all the way down.

bạn sẽ trượt xuống.

All the way down to its tail.

Tất cả các con đường xuống đuôi của nó.

Anna: Yeah.

Luke: I mean, yeah.

It's not based in, it's not a very realistic game, I suppose.

Anna: Vâng. Luke: Ý tôi là, ừ.

Tôi cho rằng nó không dựa trên nền tảng, nó không phải là một trò chơi thực tế lắm.

Anna: No.

Anna: Không.

Luke: You're more likely to get bitten by the snake, I suppose.

Luke: Tôi nghĩ là bạn có nhiều khả năng bị rắn cắn hơn.

Especially if you land on its head.

Đặc biệt là nếu bạn hạ cánh trên đầu của nó.

Anna: Yeah.

Anna: Vâng. Luke: Nhưng dù sao thì, ừ.

Luke: But anyway, yeah.

In terms of the game, yeah.

Về mặt trò chơi, vâng.

You climb up the ladder if you land at the bottom of it, if you're lucky enough.

Bạn leo lên thang nếu bạn tiếp đất ở dưới cùng của nó, nếu bạn đủ may mắn.

And if you land on a snake's head, you slide all the way down to the bottom

Và nếu bạn đáp xuống đầu một con rắn, bạn sẽ trượt xuống tận đáy

and it's, yeah, the drama, the, ahh no!

và đó là, ừ, kịch tính, à, không!

Slide all the way down!

Trượt xuống hết cỡ!

But yeah, the kids love it because it's pretty simple stuff.

Nhưng vâng, bọn trẻ thích nó vì nó khá đơn giản.

Anna: Yeah.

Aging up again.

Anna: Vâng.

Lại già đi nữa.

One of the things I used to play a lot as a child was Trivial Pursuit.

Một trong những thứ tôi từng chơi rất nhiều khi còn nhỏ là Trivial Pursuit.

Did you ever play that?

Bạn đã từng chơi trò đó chưa?

Luke: Oh, yeah.

Luke: Ồ, vâng. Tôi yêu một chút Trivial Pursuit.

I love a bit of Trivial Pursuit.

Anna: What do you love about it?

Anna: Bạn thích điều gì ở nó?

Luke: I think the trivia more than the pursuit.

Luke: Tôi nghĩ chuyện vặt vãnh hơn là theo đuổi.

Anna: Right.

Luke: In fact, I'm quite happy sometimes to just get the box of cards and just

Anna: Đúng rồi. Luke: Thực ra, đôi khi tôi khá vui khi chỉ cần lấy hộp thẻ và

like, just ask me some questions.

hỏi tôi vài câu.

Let's ask each other questions, you know?

Hãy hỏi nhau những câu hỏi, bạn biết không?

Never mind about these bits of different coloured cheese in a wheel.

Đừng bận tâm về những miếng phô mai có màu sắc khác nhau trong một bánh xe.

Like what?

Như thế nào?

Just ask the questions.

Chỉ cần đặt câu hỏi.

Anna: Yeah.

That's right.

Anna: Vâng. Đúng rồi.

I called it a pie in the notes, but you're right, it's a

Tôi gọi nó là một chiếc bánh trong ghi chú, nhưng bạn nói đúng, nó là một cái

wheel and it's cheeses, right?

bánh xe và là pho mát, phải không?

Luke: Well, I don't know, 'cause like when you play Trivial Pursuit, people will

Luke: À, tôi không biết, vì giống như khi bạn chơi Trivial Pursuit, mọi người sẽ

just decide to call it a pie or cheese.

quyết định gọi nó là bánh nướng hay phô mai.

It's cheese pies.

Đó là bánh nướng phô mai.

Anna: Yeah.

Luke: I don't know really.

Anna: Vâng. Luke: Tôi thực sự không biết.

That's not written in the rules, is it?

Điều đó không được ghi trong nội quy phải không?

I dunno.

Segments, segments.

Tôi không biết.

Phân đoạn, phân đoạn.

Anna: It sounds really familiar.

Anna: Nghe có vẻ rất quen.

As soon as you said cheese, that really made sense to me.

Ngay khi bạn nói phô mai, điều đó thực sự có ý nghĩa với tôi.

I was like, yeah, that's what we used to call it.

Tôi kiểu như, ừ, đó là cách chúng tôi thường gọi nó.

I couldn't remember.

Tôi không thể nhớ được.

I'm sure that's what it's written as.

Tôi chắc chắn đó là những gì nó được viết.

You have a cheese.

Bạn có một pho mát.

Luke: Because Trivial Pursuit, it's got a kind of air of slight

Luke: Bởi vì Trivial Pursuit, nó có một chút gì đó hơi

sophistication about it and sort of, oh, we're very clever and sophisticated.

phức tạp và đại loại là, ồ, chúng tôi rất thông minh và phức tạp.

We know things about science and geography, and history

Chúng tôi biết nhiều điều về khoa học, địa lý, lịch sử

and literature and the arts.

, văn học và nghệ thuật.

Anna: Mm-hmm.

Luke: I don't think they're referring to those pieces as cheeses.

Anna: Mm-hmm.

Luke: Tôi không nghĩ họ gọi những miếng đó là pho mát.

I think they call them segments.

Tôi nghĩ họ gọi chúng là phân khúc.

Anna: Oh, oh yes.

Anna: Ồ, ồ vâng.

Luke: I guess so.

I would imagine so.

Luke: Tôi đoán vậy.

Tôi sẽ tưởng tượng như vậy.

Anna: That would be sensible.

Anna: Điều đó sẽ hợp lý.

Yeah.

So for those listening, Trivial Pursuit is basically a round board game?

Vâng.

Vậy đối với những người đang lắng nghe, Trivial Pursuit về cơ bản là một trò chơi bàn tròn?

Well, it has a big circle that you have to get around, and as you keep going around

Chà, nó có một vòng tròn lớn mà bạn phải đi vòng, và khi bạn tiếp tục đi vòng quanh

it with your little piece that has loads of segments that are empty, you have

nó với mảnh nhỏ có vô số đoạn trống, bạn phải

to fill up your, let's call it a pie.

lấp đầy, hãy gọi nó là một chiếc bánh.

You have to fill up your pie with all these little pieces.

Bạn phải lấp đầy chiếc bánh của mình bằng tất cả những miếng nhỏ này.

And you get those pieces by landing on different colours,

Và bạn có được những mảnh ghép đó bằng cách tiếp cận những màu sắc khác nhau,

which are different topics.

là những chủ đề khác nhau.

So you have things like sports and leisure, geography, arts and

Vì vậy, bạn có những thứ như thể thao và giải trí, địa lý, nghệ thuật và

literature, things like that.

văn học, những thứ tương tự.

Luke: Yeah.

Anna: So different topics of questions and every time you land on

Luke: Ừ. Anna: Vì vậy, các chủ đề câu hỏi khác nhau và mỗi khi bạn đến

a square, you get asked that question.

một hình vuông, bạn sẽ được hỏi câu hỏi đó.

If you can answer it, you get your cheese or your segment or whatever it is.

Nếu bạn có thể trả lời nó, bạn sẽ nhận được pho mát hoặc phân khúc của mình hoặc bất cứ thứ gì.

You get your piece.

Bạn nhận được phần của bạn. Luke: Phô mai ngon lắm.

Luke: Cheese is good.

Anna: And when you fill up your entire pie, wheel, then you no

Anna: Và khi bạn lấp đầy toàn bộ chiếc bánh, bánh xe của mình thì bạn không

longer have to keep going around.

còn phải đi loanh quanh nữa.

You can move up the middle and it's the first person to then get, and

Bạn có thể di chuyển lên giữa và đó là người đầu tiên nhận được và

you have to roll the exact number.

bạn phải tung ra con số chính xác.

It's so frustrating to get into the middle and then you are the winner, and

Thật là bực bội khi vào giữa và sau đó bạn là người chiến thắng, và

I think that's the downfall of the game.

tôi nghĩ đó là sự sụp đổ của trò chơi.

Like you said, the fun is the trivia, it's answering the questions.

Như bạn đã nói, niềm vui là những chuyện vặt vãnh, đó là việc trả lời các câu hỏi.

The boring bit is having to roll the dice and get the right numbers

Điều nhàm chán nhất là phải tung xúc xắc và lấy đúng con số

to get to where you need to be.

để đến được nơi bạn cần.

Luke: But it's quite clever in the way that they've made the game where

Luke: Nhưng cách họ tạo ra trò chơi này khá thông minh nếu

if it wasn't for the board and the cheeses and the pies and going around

không có bàn cờ, pho mát và bánh nướng và đi vòng quanh

and collecting cheese and going to the middle, if it wasn't for that,

thu thập pho mát rồi đi vào giữa, nếu không có điều đó ,

it would essentially just be a list of questions under different topics.

về cơ bản nó chỉ là một danh sách các câu hỏi thuộc các chủ đề khác nhau.

Anna: It'd be a quiz.

Luke: It'd just be a quiz.

Anna: Đó sẽ là một câu đố. Luke: Nó chỉ là một câu đố thôi.

They could have sold it as a book.

Họ có thể đã bán nó như một cuốn sách.

Anna: Yeah.

Just gone to the pub, gone to a pub quiz.

Anna: Vâng.

Vừa đi quán rượu, vừa đi thi quán rượu.

Luke: Yeah, exactly yeah.

No, obviously this is the joy of the board game as a thing that there's a

Luke: Ừ, chính xác là vậy.

Không, rõ ràng đây là niềm vui của trò chơi cờ bàn vì có một

board and you wait your turn, you roll some dice and yeah, you know, the ritual

bàn cờ và bạn đợi đến lượt mình, bạn tung xúc xắc và vâng, bạn biết đấy, nghi thức

of a board game is a fantastic thing.

của trò chơi cờ bàn là một điều tuyệt vời.

And so yeah, let's just turn a quiz into a board game.

Và vâng, hãy biến một câu đố thành một trò chơi cờ bàn.

And they've done a very good job.

Và họ đã làm rất tốt công việc đó.

It's one of the most successful board games that's ever been created.

Đây là một trong những trò chơi board game thành công nhất từng được tạo ra.

Anna: Lots of versions of it.

Anna: Rất nhiều phiên bản của nó.

I think for me, one of the downfalls is that it does go out of date.

Tôi nghĩ đối với tôi, một trong những nhược điểm là nó đã lỗi thời.

If you are young, it goes out of date for you quite quickly.

Nếu bạn còn trẻ, nó sẽ lỗi thời khá nhanh.

So I was quite young when I started playing this, and there were questions

Vì vậy, tôi còn khá trẻ khi bắt đầu chơi trò này và có những câu hỏi

about like, politics and things.

về chính trị và mọi thứ.

I was a kid.

Tôi là một đứa trẻ.

Luke: Yeah.

Anna: I had no idea about, if you had like arts and leisure and it's about movies and

Luke: Ừ. Anna: Tôi không biết, nếu bạn thích nghệ thuật và giải trí, cũng như phim ảnh và

things, it could be very much of its time and not as relevant or well-known, so...

mọi thứ, thì có thể nó đã rất lâu rồi và không liên quan hay nổi tiếng, vì vậy...

Luke: Also quite American-centric as well.

Luke: Cũng khá thiên về nước Mỹ cũng.

Some of the early, maybe the first edition.

Một số trong những ấn bản đầu tiên, có thể là ấn bản đầu tiên.

That's the one I think that we've got at my parents' house.

Đó là cái tôi nghĩ chúng tôi có ở nhà bố mẹ tôi.

It's always funny playing Trivial Pursuit with my parents that edition

Tôi luôn cảm thấy buồn cười khi chơi Trivial Pursuit với bố mẹ phiên bản đó

because there's always a moment where everyone sort of sneers at the game.

vì luôn có một khoảnh khắc mà mọi người đều chế nhạo trò chơi.

This is written by an American, you know, like.

Bạn biết đấy, điều này được viết bởi một người Mỹ.

'Cause all the questions are about American public figures and American

Bởi vì tất cả các câu hỏi đều là về các nhân vật của công chúng Mỹ và người Mỹ

this and American that I think.

này và người Mỹ mà tôi nghĩ.

So it's always quite funny when that, I mean, at some point someone gets it wrong.

Vì vậy, ý tôi là, thật buồn cười khi đến một lúc nào đó có ai đó hiểu sai.

And there's, this is an American, isn't it who wrote this?

Và đây, đây là người Mỹ, có phải người viết bài này không?

Anna: You can always update the cards, just buy a fresh box I guess.

Anna: Bạn luôn có thể cập nhật thẻ, tôi đoán chỉ cần mua một hộp mới.

Luke: Yeah, yeah.

Luke: Ừ, ừ.

Anna: And just swap them in.

Anna: Và chỉ cần trao đổi chúng vào.

I'm gonna ask you a few questions now.

Bây giờ tôi sẽ hỏi bạn một vài câu hỏi.

Luke: Okay.

Anna: Are you ready?

Luke: Được rồi.

Anna: Bạn đã sẵn sàng chưa?

Luke: Uh, no.

Luke: Ờ, không.

Anna: No?

Luke: But I'll answer them anyway.

Anna: Không? Luke: Nhưng dù sao thì tôi cũng sẽ trả lời chúng.

Anna: Okay.

Anna: Được rồi.

So this one is a, what topic is this?

Vậy đây là chủ đề gì?

It gives you a clue when you know the topic.

Nó cung cấp cho bạn manh mối khi bạn biết chủ đề.

So this is a sports and leisure question.

Vì vậy, đây là một câu hỏi về thể thao và giải trí.

Luke: Sports and leisure.

Luke: Thể thao và giải trí.

Okay.

Được rồi.

Anna: True or false?

Anna: Đúng hay sai?

Competitive tickling exists.

Cù lét cạnh tranh tồn tại.

Luke: Competitive tickling.

Luke: Cù lét cạnh tranh.

That's when you tickle someone...

Đó là khi bạn cù ai đó...

Anna: Like when you like, rub them with your fingers to make them laugh.

Anna: Giống như khi bạn thích, hãy dùng ngón tay xoa xoa họ để khiến họ cười.

Luke: The ribs, under the arms, the soles of the feet,

Luke: Xương sườn, dưới cánh tay, lòng bàn chân,

competitive tickling, true or false?

cạnh tranh cù lét, đúng hay sai?

It's, I'm gonna say it's true.

Đó là, tôi sẽ nói đó là sự thật.

I think it's true.

Tôi nghĩ đó là sự thật.

Anna: You are correct.

Anna: Bạn nói đúng.

You get a cheese.

Bạn nhận được một pho mát.

Luke: Oh, brilliant.

Luke: Ồ, tuyệt vời.

Yeah.

Vâng.

Competitive tickling.

Cù lét cạnh tranh.

Yeah.

Vâng.

Right.

I wonder what the rules are for that, that you...

Phải.

Tôi tự hỏi không biết quy tắc của việc đó là gì, mà bạn...

Anna: Maybe it's that you have to make the other person wet themselves laughing.

Anna: Có lẽ là bạn phải làm người khác cười ra nước mắt.

Luke: You get bonus points if, yeah, if they wet themselves.

Luke: Bạn sẽ nhận được điểm thưởng nếu, vâng, nếu họ tự làm ướt mình.

Anna: Yeah.

I'm going to divulge, my dad when I was younger, used to tickle me

Anna: Vâng. Tôi sắp tiết lộ, bố tôi khi tôi còn nhỏ, thường cù tôi

until it was just uncomfortable.

cho đến khi tôi cảm thấy khó chịu.

Luke: Yeah.

Anna: He would just tickle me and I'd be like, no, please stop.

Luke: Ừ. Anna: Anh ấy sẽ cù tôi và tôi sẽ nói, không, làm ơn dừng lại đi.

Please stop.

Please stop.

Làm ơn dừng lại.

Làm ơn dừng lại.

And once he tickled me until I wet myself.

Và có lần anh ấy cù tôi đến mức tôi ướt sũng.

Luke: Oh my God.

Luke: Ôi Chúa ơi.

Really?

Thật sự?

Anna: Yeah.

It was horrendous.

Anna: Vâng. Thật là khủng khiếp.

I was like, look what you made me do!

Tôi giống như, hãy nhìn xem bạn đã khiến tôi phải làm gì!

He was so good at tickling and I just, I couldn't resist.

Anh ấy rất giỏi cù lét và tôi không thể cưỡng lại được.

It was awful.

Nó quá tệ.

Luke: Yeah.

Well, when you know someone, and you know, that you, you

Luke: Ừ. Chà, khi bạn biết ai đó và bạn biết rằng bạn, bạn

know exactly how to tickle them.

biết chính xác cách để cù họ.

Anna: Mm-hmm.

Luke: Then it's very hard not to tickle them, isn't it?

Anna: Mm-hmm.

Luke: Vậy thì rất khó để không cù họ phải không?

Yeah.

But you should probably stop before that person has to change

Vâng. Nhưng có lẽ bạn nên dừng lại trước khi người đó phải thay

their trousers or something.

quần hay gì đó.

Anna: Yeah.

I was a child.

Anna: Vâng. Tôi là một đứa trẻ.

I mean, it's not like I did this as an adult, you know?

Ý tôi là, không phải tôi đã làm điều này khi trưởng thành, bạn biết không?

Luke: Yeah.

Luke: Ừ. Anna: Vì vậy chúng tôi sẽ tha thứ cho tôi về điều đó.

Anna: So we'll forgive me for that one.

Luke: Yeah.

Anna: But the next question on my list is a...

Luke: Ừ. Anna: Nhưng câu hỏi tiếp theo trong danh sách của tôi là...

Luke: Science and nature.

Luke: Khoa học và tự nhiên.

FE is the abbreviation of which element on the periodic table?

FE là tên viết tắt của nguyên tố nào trong bảng tuần hoàn?

Okay.

I did study chemistry at school.

Được rồi.

Tôi đã học hóa học ở trường.

Anna: Good.

Luke: I think this is one of the only ones I remember along with Au, which is gold.

Anna: Tốt.

Luke: Tôi nghĩ đây là một trong những thứ duy nhất tôi nhớ cùng với Au, đó là vàng.

Eh, you!

Ơ, bạn!

Now there's, there's no joke there, you think about it.

Bây giờ có, không có chuyện đùa ở đó, bạn nghĩ về nó.

But Fe is, is it iron?

Nhưng Fe là sắt phải không?

Anna: That's right.

Anna: Đúng vậy.

Luke: Yes.

Anna: Well done.

Luke: Yes.

Luke: Vâng.

Anna: Làm tốt lắm.

Luke: Vâng. Anna: Ding ding!

Anna: Ding ding!

You get two stars or two cheeses, confused the game.

Bạn nhận được hai ngôi sao hoặc hai pho mát, trò chơi bị nhầm lẫn.

Okay, last question 'cause I don't wanna drag this out too much.

Được rồi, câu hỏi cuối cùng vì tôi không muốn kéo dài chuyện này quá nhiều.

Luke: Okay.

Luke: Được rồi.

Anna: A and L is arts and literature.

Anna: A và L là nghệ thuật và văn học.

Luke: Arts and literature.

Luca: Nghệ thuật và văn học.

Anna: Which classic novel opens with the line "Call me Ishmael."

Anna: Cuốn tiểu thuyết kinh điển nào mở đầu bằng dòng "Gọi tôi là Ishmael".

Luke: Call me Ishmael.

Luke: Hãy gọi tôi là Ishmael.

I don't know.

Tôi không biết.

I have no idea.

Tôi không có ý kiến.

I should probably guess, but I'm not going to.

Có lẽ tôi nên đoán, nhưng tôi sẽ không làm vậy.

Anna: Okay.

Luke: But I don't know who is...what's that?

Anna: Được rồi.

Luke: Nhưng tôi không biết ai là...cái gì vậy?

Anna: Moby Dick.

Anna: Moby Dick.

Luke: Oh, right.

Luke: Ồ, đúng rồi.

Anna: Have you read it?

Luke: I should have known that.

Anna: Bạn đã đọc nó chưa?

Luke: Lẽ ra tôi phải biết điều đó.

Have you read it?

Bạn đọc nó xong chưa?

Anna: I haven't read it.

Anna: Tôi chưa đọc nó.

Have you read it?

Luke: No, I haven't read it, but I'd like to read it.

Bạn đọc nó xong chưa?

Luke: Chưa, tôi chưa đọc, nhưng tôi muốn đọc nó.

But I'm put off by the fact that it's exceedingly long.

Nhưng tôi thấy khó chịu vì nó quá dài.

Anna: Yeah.

Like War and Peace.

Anna: Vâng. Giống như Chiến tranh và Hòa bình.

Luke: Yeah.

Luke: Ừ.

Yeah.

Anna: Yeah.

Luke: Exactly.

Vâng. Anna: Vâng.

Luca: Chính xác.

Anna: Okay, so I have one question for the listeners at home, so please don't

Anna: Được rồi, vậy tôi có một câu hỏi dành cho thính giả ở nhà, vì vậy xin đừng

answer this Luke, you can message me later if you think you know the answer.

trả lời câu hỏi này Luke, bạn có thể nhắn tin cho tôi sau nếu bạn nghĩ mình biết câu trả lời.

Luke: Mm-hmm.

Luke: Mm-hmm.

Anna: If you are listening and you are listening or watching on YouTube, then

Anna: Nếu bạn đang nghe và đang nghe hoặc xem trên YouTube thì

you can write the answer in the comments.

bạn có thể viết câu trả lời trong phần bình luận.

The question is, what is the only country to start with the letter O?

Câu hỏi đặt ra là quốc gia duy nhất bắt đầu bằng chữ O là quốc gia nào?

Luke: Don't Google it, folks.

Luke: Đừng Google nhé các bạn.

Anna: Yeah, don't cheat.

Anna: Ừ, đừng lừa dối.

Luke: Use your brain.

Luke: Hãy sử dụng bộ não của bạn.

Anna: Okay, so that's Trivial Pursuit.

Anna: Được rồi, đó là Trivial Pursuit.

So now one of the most played board games in the world, and it's also

Vì vậy, hiện nay một trong những trò chơi cờ bàn được chơi nhiều nhất trên thế giới và cũng là

the most owned board or board game in the UK is, what do you think?

trò chơi cờ bàn được sở hữu nhiều nhất ở Vương quốc Anh, bạn nghĩ sao?

Luke: Um.

Luke: Ừm.

Hmm.

Ừm.

Hmm.

Ừm.

Anna: Like a standard piece of kit in everyone's house?

Anna: Giống như một bộ dụng cụ tiêu chuẩn trong nhà của mọi người?

Luke: Cluedo.

Luke: Đầu mối.

Anna: Oh no, I don't have a Cluedo set here.

Anna: Ồ không, tôi không có bộ Cluedo ở đây.

Luke: Oh, okay.

Luke: Ồ, được rồi.

So it's not Cluedo.

Vậy đó không phải là Cluedo.

Well, it, can we go back to the classics like chess?

Chà, chúng ta có thể quay lại những môn kinh điển như cờ vua không?

Anna: Chess.

Luke: Chess, okay.

Anna: Cờ vua.

Luke: Cờ vua, được thôi.

Anna: Yeah.

Anna: Vâng.

Luke: Yeah.

I feel like chess is an ancient game or something.

Luke: Ừ. Tôi cảm thấy như cờ vua là một trò chơi cổ xưa hay gì đó.

Anna: It is.

Anna: Đúng vậy. Nó có từ thế kỷ thứ sáu thứ sáu.

It dates back to the sixth sixth century.

Luke: The sixth century.

Luca: Thế kỷ thứ sáu.

Anna: Yeah.

Luke: Not the sick century where everyone was sick with the plague.

Anna: Vâng. Luke: Không phải thế kỷ bệnh hoạn mà mọi người đều bị bệnh dịch hạch.

Anna: Well, they probably were quite sick in the sixth century.

Anna: À, có lẽ họ bị bệnh nặng vào thế kỷ thứ sáu.

Luke: I expect so.

Luke: Tôi mong vậy.

But the sixth century.

Nhưng thế kỷ thứ sáu.

Anna: Yeah.

Luke: So that's 500 to 599 AD.

Anna: Vâng. Luke: Vậy đó là từ năm 500 đến năm 599 sau Công Nguyên.

Anna: I'll trust you on that one.

Anna: Tôi sẽ tin tưởng bạn về điều đó.

Yeah.

Vâng. Tôi không làm tính nhẩm.

I don't do mental maths.

Maths.

Toán học. Luke: Tôi khá chắc là điều đó đúng.

Luke: I'm pretty sure that's right.

Okay.

It's the dark ages.

Được rồi. Đó là thời kỳ đen tối.

Anna: Yes.

Anna: Vâng.

It's a very old game, which means that some of the rules and

Đây là một trò chơi rất cũ, có nghĩa là một số quy tắc và

the way the players move on the board is quite bizarre, really.

cách người chơi di chuyển trên bàn cờ thực sự khá kỳ lạ.

Can you remember what all the, you said in the previous episode,

Bạn có nhớ tất cả những gì bạn đã nói trong tập trước,

our little chat about Monopoly, that you don't really do chess?

cuộc trò chuyện nhỏ của chúng ta về Monopoly, rằng bạn không thực sự chơi cờ không?

Luke: I love chess.

Luke: Tôi yêu cờ vua.

Don't get me wrong.

I love chess.

Đừng hiểu lầm tôi.

Tôi yêu cờ vua.

I'm fascinated by chess.

Tôi bị mê hoặc bởi cờ vua.

I do play chess sometimes, but it's too, it's a little beyond me.

Thỉnh thoảng tôi có chơi cờ, nhưng cũng vậy, nó vượt quá khả năng của tôi một chút.

Anna: Okay.

Luke: But I know the rules.

Anna: Được rồi. Luke: Nhưng tôi biết luật lệ.

So you've got your castles, I call them castles, on the corners.

Vậy là bạn đã có những lâu đài của mình, tôi gọi chúng là lâu đài, ở các góc.

Anna: Yeah.

Yeah.

Anna: Vâng. Vâng.

Are they, they're supposed to be, 'cause I call them castles too.

Phải chăng, lẽ ra phải như vậy, vì tôi cũng gọi chúng là lâu đài.

But aren't they like rooks?

Nhưng chẳng phải chúng giống như quân xe sao?

Are they rooks?

Họ có phải là tân binh không?

Luke: Rooks.

Rooks.

Yeah.

Luke: Xe. Xe.

Vâng.

That's right.

They should be called rooks, I think.

Đúng rồi.

Tôi nghĩ họ nên được gọi là tân binh.

And they go horizontally and vertically.

Và họ đi theo chiều ngang và chiều dọc.

Anna: Uh-huh.

Anna: Uh-huh.

Luke: Then you've got...

Anna: So straight lines.

Luke: Vậy thì cậu có...

Anna: Những đường thẳng.

I just think about they go in straight lines.

Tôi chỉ nghĩ về việc họ đi theo đường thẳng.

Luke: Straight lines.

Exactly.

Luke: Đường thẳng.

Chính xác.

Left, right up, down.

Trái phải lên xuống.

Anna: But then I guess a diagonal is a straight,

Anna: Nhưng tôi đoán đường chéo là đường thẳng,

Luke: Ehh.

Anna: It's straight, it doesn't deviate.

Luke: Ơ. Anna: Nó thẳng, không lệch.

Luke: Yeah.

Luke: Ừ.

True.

ĐÚNG VẬY.

Anna: Yeah.

Luke: It's not curved, is it, diagonal?

Anna: Vâng. Luke: Nó không cong phải không, chéo phải không?

Anna: No.

Luke: Anyway.

Anna: Straight line.

Anna: Không.

Luke: Dù sao đi nữa.

Anna: Đường thẳng.

Luke: Up, down, left, right.

Luke: Lên, xuống, trái, phải.

These are the rooks.

Đây là những tân binh.

Anna: Yeah.

Luke: Then, you've got the knights.

Anna: Vâng.

Luke: Vậy thì bạn đã có các hiệp sĩ.

Anna: Mm-hmm.

Anna: Mm-hmm.

Luke: Or horses.

Anna: The little horseys.

Luke: Hoặc ngựa. Anna: Những chú ngựa nhỏ.

Luke: Yeah, little horses.

Luke: Đúng vậy, những chú ngựa nhỏ.

And they do an interesting L shape, which is quite interesting.

Và họ tạo thành hình chữ L thú vị, khá thú vị.

They can go forward three and right one or forward three and left one.

Họ có thể tiến ba và sang phải một hoặc tiến ba và sang trái một.

Anna: Is it forward three?

Anna: Có phải là số 3 phía trước không?

Yeah, it is forward three.

Vâng, đó là số 3 phía trước.

Luke: It's like, yeah.

Anna: From the one they're on, then two forward from there, right?

Luke: Giống như, ừ. Anna: Từ cái họ đang ở, rồi hai cái nữa từ đó, phải không?

Luke: Yeah.

They can kind of go in any direction in that pattern, like,

Luke: Ừ. Họ có thể đi theo bất kỳ hướng nào theo mô hình đó,

you know, or they can go right.

bạn biết đấy, hoặc họ có thể đi đúng.

And then, oh, I just can't!

Và sau đó, ồ, tôi không thể!

L shapes.

hình chữ L.

Anna: Yeah.

L shape.

Anna: Vâng. hình chữ L.

So it's actually two from the square they're on.

Vậy thực ra nó cách quảng trường nơi họ đang đứng có hai người.

Luke: Yeah.

Anna: They can only move two more squares forward.

Luke: Ừ. Anna: Họ chỉ có thể di chuyển thêm hai ô về phía trước.

Luke: Oh, is it two?

Luke: Ồ, là hai à?

Anna: Yeah.

I don't think it's three.

Anna: Vâng. Tôi không nghĩ đó là ba.

Luke: It's not three.

Anna: Because if you are starting your horse, or your knight...

Luke: Không phải ba đâu. Anna: Bởi vì nếu bạn bắt đầu cưỡi ngựa hoặc hiệp sĩ của bạn...

Luke: Yeah.

Anna: You can jump over.

Luke: Ừ. Anna: Bạn có thể nhảy qua.

It's the only player that can jump.

Đó là người chơi duy nhất có thể nhảy.

Luke: Of course it's two.

Luke: Tất nhiên là hai.

Yeah.

Anna: So it jumps over the pawn.

Vâng. Anna: Thế là nó nhảy qua con tốt.

We'll come back to those, jump over the pawn and then move across.

Chúng ta sẽ quay lại với những điều đó, nhảy qua con tốt và sau đó di chuyển qua.

Luke: Right.

Anna: So it's only two forward and one across.

Luke: Đúng rồi. Anna: Vậy nó chỉ có hai phía trước và một phía ngang.

Luke: Yeah.

Okay.

Luke: Ừ. Được rồi.

And, you know, in any variation of that, that pattern basically, you know?

Và, bạn biết đấy, về cơ bản, trong bất kỳ biến thể nào của mô hình đó, bạn biết không?

Anna: Mm-hmm.

Mm-hmm.

Luke: Which is interesting.

Anna: Mm-hmm.

Ừm-hmm.

Luke: Điều đó thật thú vị.

Anna: Yeah.

Anna: Vâng. Luke: Và sau đó bạn có các giám mục.

Luke: And then you've got the bishops.

Anna: Oh yes, they're wonky lines.

Anna: Ồ vâng, chúng là những dòng chữ lộn xộn.

Luke: They go in diagonal...

Luke: Họ đi theo đường chéo...

Anna: Not wonky lines!

Luke: Diagonal lines that you got one on the white squares,

Anna: Không phải đường ngoằn ngoèo!

Luke: Các đường chéo mà bạn có một trên các ô vuông màu trắng,

one on the black squares.

một trên các ô vuông màu đen.

And they can command the diagonal lines, as it were.

Và họ có thể chỉ huy các đường chéo.

Anna: Axis.

Anna: Trục.

Luke: Axes.

Luke: Rìu.

Yeah.

And then you've got the queen and the king.

Vâng.

Và sau đó bạn có nữ hoàng và nhà vua.

The queen is the boss of the game.

Nữ hoàng là ông chủ của trò chơi.

Anna: Yeah, it's amazing, isn't it?

Anna: Vâng, thật tuyệt vời phải không?

Luke: Brilliant.

Yeah.

Luke: Tuyệt vời.

Vâng.

Anna: She's so strong as a player.

Anna: Cô ấy là một cầu thủ rất mạnh mẽ.

But the king...

Nhưng nhà vua...

Luke: Fully the strongest player on the board.

Luke: Hoàn toàn là người chơi mạnh nhất trên bàn cờ.

But the king is bloody useless in terms of being able to do anything.

Nhưng nhà vua lại vô dụng đến mức không thể làm được gì cả.

All the king does is run away, doesn't he?

Tất cả những gì nhà vua làm là bỏ chạy, phải không?

He will hide.

Anh ấy sẽ trốn.

Anna: Yeah.

Behind all the other players.

Anna: Vâng. Đứng sau tất cả những người chơi khác.

Luke: He can take pieces, but it's rare.

Luke: Anh ấy có thể ăn quân nhưng hiếm lắm.

But the queen is just amazing.

Nhưng nữ hoàng thật tuyệt vời.

She can go straight lines, diagonal lines.

Cô ấy có thể đi đường thẳng, đường chéo.

Anna: She can't do a horse move though.

Anna: Cô ấy không thể di chuyển bằng ngựa.

Luke: She can't do a horse...

Luke: Cô ấy không thể làm được một con ngựa...

Anna: Or a knight move, a knight move.

Anna: Hoặc một chiêu hiệp sĩ, một chiêu hiệp sĩ.

Luke: Correct.

Luke: Đúng.

She can't do that.

Cô ấy không thể làm điều đó.

She can't jump like like that.

Cô ấy không thể nhảy như thế được.

Yeah.

And, and the king can only can move in any direction, but only one square at a time.

Vâng.

Và, vua chỉ có thể di chuyển theo bất kỳ hướng nào, nhưng mỗi lần chỉ được đi một ô.

Anna: Yeah.

Which is exactly the same as...

Anna: Vâng. Điều này hoàn toàn giống với...

oh no, pawns.

ồ không, những con tốt.

They can only move one square, but they...

Họ chỉ có thể di chuyển một ô vuông, nhưng họ...

Luke: Two squares their first move.

Luke: Hai ô vuông nước đi đầu tiên của họ.

They can go two.

Họ có thể đi hai.

Anna: That's right.

Anna: Đúng vậy.

Their first steps.

Những bước đi đầu tiên của họ.

But they can't move backwards.

Nhưng họ không thể lùi lại được.

They can only move forwards.

Họ chỉ có thể tiến về phía trước.

Luke: They take other pieces by going diagonally.

Luke: Họ lấy các quân khác bằng cách đi chéo.

Anna: Diagonally.

Anna: Theo đường chéo.

That's right.

Đúng rồi.

Luke: But when they get to the end...

Luke: Nhưng khi họ đến cuối...

Anna: You can swap them for any player that's been taken off the board.

Anna: Bạn có thể đổi họ lấy bất kỳ người chơi nào đã bị loại khỏi bảng.

Luke: Yeah, you can.

Luke: Vâng, bạn có thể.

So if you've lost your queen, but one little pawn has just like made

Vì vậy, nếu bạn đã mất quân hậu của mình, nhưng bằng cách nào đó, một con tốt nhỏ đã đi

it all the way to the end, somehow.

đến cuối cùng.

Anna: Yeah.

Luke: All the others have like, wait a minute.

Anna: Vâng.

Luke: Tất cả những người khác đều thích, đợi một chút.

Where's that pawn gone?

Con tốt đó đi đâu rồi?

Oh, he's got to the end.

Ồ, anh ấy đã đi đến cuối cùng.

Anna: Oh no!

Luke: And then you could replace that one with a queen and

Anna: Ồ không!

Luke: Và sau đó bạn có thể thay thế con đó bằng quân hậu và

suddenly, pow I'm back, bitches!

đột nhiên, tôi quay lại, lũ khốn!

Anna: You can have two queens on the board at any one time as well, right?

Anna: Bạn cũng có thể có hai quân hậu trên bàn cờ cùng một lúc phải không?

Luke: Can you?

Anna: So if you, I think if you already have your queen and then you

Luke: Bạn có thể?

Anna: Vì vậy, nếu bạn, tôi nghĩ nếu bạn đã có quân hậu của mình và sau đó bạn có

get a pawn to the other end maybe.

thể có được một con tốt ở đầu bên kia.

This is a bad rule that I've been playing.

Đây là một quy tắc xấu mà tôi đã chơi.

Luke: People listening do know more about chess than us.

Luke: Những người đang lắng nghe thực sự biết nhiều về cờ vua hơn chúng ta.

This is just Luke and Anna talk about a game they don't really understand.

Đây chỉ là Luke và Anna nói về một trò chơi mà họ không thực sự hiểu rõ.

Anna: Well, I taught myself chess as a young child from a book that

Anna: Chà, tôi đã tự học chơi cờ khi còn nhỏ từ một cuốn sách cũng

was also pretty old, and I wasn't very good at reading at the time.

khá cũ và lúc đó tôi đọc không giỏi lắm.

So, you know, I'm probably making some rules up as I go.

Vì vậy, bạn biết đấy, có lẽ tôi đang đặt ra một số quy tắc trong quá trình thực hiện.

Luke: Yeah.

Luke: Ừ.

Anna: But yeah, chess is one of those games that if you understand it,

Anna: Nhưng đúng vậy, cờ vua là một trong những trò chơi mà nếu bạn hiểu nó,

and if you've got the kind of mind that can remember strategies and you

và nếu bạn có đầu óc có thể ghi nhớ các chiến lược và có

can think several moves ahead, then it could be over really quickly.

thể nghĩ trước vài nước đi, thì nó có thể kết thúc rất nhanh.

And people play speed chess, don't they?

Và mọi người chơi cờ tốc độ, phải không?

Where they're just like, pow, pow, pow, pow, pow.

Nơi họ giống như, pow, pow, pow, pow, pow.

Luke: Yeah.

Anna: They're hitting the clock and moving their piece and it's just done.

Luke: Ừ. Anna: Họ đang đánh đồng hồ và di chuyển quân cờ của mình và thế là xong.

Whereas when I play chess, I often get to the point where there's just

Trong khi đó, khi tôi chơi cờ, tôi thường đến mức chỉ còn lại

two pieces left a player, a piece per player, and you're just constantly

hai quân cho một người chơi, một quân cho mỗi người chơi, và bạn phải liên tục

moving around the board trying to, and you just can't end the game

di chuyển quanh bàn cờ để cố gắng, và bạn không thể kết thúc trò chơi

until you just go, d'you know what?

cho đến khi bạn cứ đi đi, bạn biết gì không?

Luke: Stalemate.

Anna: I give up, I give up.

Luke: Bế tắc. Anna: Tôi bỏ cuộc, tôi bỏ cuộc.

Luke: Yeah.

Where there's just two pieces chasing each other around the board.

Luke: Ừ.

Nơi chỉ có hai quân đuổi nhau quanh bàn cờ.

It's completely stupid.

Nó hoàn toàn ngu ngốc.

But yeah, I mean it's a fascinating game though 'cause of the level of intelligence

Nhưng vâng, ý tôi là đây là một trò chơi hấp dẫn vì mức độ thông minh

that can be applied to it and these chess grandmasters are absolutely amazing.

có thể áp dụng vào nó và những đại kiện tướng cờ vua này thực sự đáng kinh ngạc.

Anna: Yeah, so there's two that I've got in the notes, which is Magnus Carlson.

Anna: Vâng, có hai người tôi đã ghi trong ghi chú, đó là Magnus Carlson.

Luke: Yeah.

Anna: And Beth Harmon.

Luke: Ừ.

Anna: Và Beth Harmon.

Now, there was a really interesting drama that was made about Beth Harmon.

Có một vở kịch thực sự thú vị được thực hiện về Beth Harmon.

Luke: Yeah.

Anna: And that was called The Queen's Gambit.

Luke: Ừ. Anna: Và đó được gọi là Gambit của Nữ hoàng.

Luke: Yeah.

Anna: Which is really, even if you are not into chess, if you are interested in

Luke: Ừ. Anna: Thực sự là, ngay cả khi bạn không thích cờ vua, nhưng nếu bạn quan tâm đến

chess, it was still a really great drama.

cờ vua thì đó vẫn là một bộ phim thực sự tuyệt vời.

That I recommend to viewers, listeners.

Điều đó tôi giới thiệu cho người xem, người nghe.

Luke: Yeah.

Yeah, yeah.

Anna: Did you watch it?

Luke: Ừ. Tuyệt.

Anna: Bạn đã xem nó chưa?

Luke: Yeah, I did watch it.

Luke: Vâng, tôi đã xem nó.

Yeah.

Vâng.

Anna: Do you know what gambit means?

Anna: Bạn có biết gambit nghĩa là gì không?

Luke: Isn't a gambit a sort of a strategy, like a kind of a move that you would

Luke: Chẳng phải nước cờ là một loại chiến lược, giống như một nước đi mà bạn sẽ

do, a kind of specific strategic move?

thực hiện, một loại nước đi chiến lược cụ thể sao?

Anna: Yeah.

Anna: Vâng.

It's like a clever move or a clever opening move that gives you an advantage,

Nó giống như một nước đi thông minh hoặc một nước mở đầu thông minh mang lại lợi thế cho bạn,

but it's not necessarily seen or deemed to be an advantageous move.

nhưng nó không nhất thiết được nhìn thấy hoặc coi là một nước đi có lợi.

So like giving up your queen or giving up a valuable piece going, oh, you

Vì vậy, giống như việc từ bỏ quân hậu của bạn hoặc từ bỏ một quân cờ có giá trị, ồ, bạn

just took my queen, how silly of me.

vừa lấy quân hậu của tôi, tôi thật ngu ngốc.

Luke: Mm-hmm.

Anna: But really you've got something in mind that you're like,

Luke: Mm-hmm. Anna: Nhưng thực sự thì bạn đã có ý định gì đó trong đầu rằng bạn sẽ thích nước

their next move, checkmate, pow!

đi tiếp theo của họ, chiếu tướng, pow!

I tricked you.

Tôi lừa bạn.

Luke: Yeah.

Luke: Ừ.

Anna: So, yeah.

Anna: Vì vậy, vâng.

Luke: Yeah.

Yeah, there's a lot of obviously kind of mental strategy involved in it too, in

Luke: Ừ. Vâng, rõ ràng là có rất nhiều loại chiến lược tinh thần liên quan đến nó, theo

the sense of like coming into a game of chess, sitting in front of your opponent.

cảm giác giống như bước vào một ván cờ, ngồi trước đối thủ của bạn.

Your opponent will, a bit like in a game of poker or something.

Đối thủ của bạn sẽ làm như vậy, giống như trong một ván bài poker hay gì đó.

Anna: Poker face.

Luke: Your opponent will...yeah, use poker face or you, you maybe use your opponent's

Anna: Mặt poker.

Luke: Đối thủ của bạn sẽ...ừ, sử dụng mặt poker hoặc bạn, bạn có thể sử dụng

first impressions of you against them.

ấn tượng đầu tiên của đối thủ về bạn để chống lại họ.

So every now and then YouTube will suggest these chess videos to me.

Vì vậy, thỉnh thoảng YouTube sẽ gợi ý những video cờ vua này cho tôi.

Anna: Oh, right.

Luke: And it's, there's a girl, I can't remember her name now, unfortunately,

Anna: Ồ, đúng rồi. Luke: Và đó là, có một cô gái, thật không may là bây giờ tôi không thể nhớ tên cô ấy,

but she is sort of in her twenties.

nhưng cô ấy khoảng tầm hai mươi.

I think both her parents were chess grandmasters.

Tôi nghĩ bố mẹ cô ấy đều là kiện tướng cờ vua.

Anna: Right.

Luke: And so she's fairly like, so she goes to these chess games in the park,

Anna: Đúng rồi. Luke: Và cô ấy khá giống, nên cô ấy đi chơi cờ trong công viên,

you know, in like New York or other cities in the States where there are

bạn biết đấy, giống như New York hoặc các thành phố khác ở Hoa Kỳ, nơi có

these guys who spend their whole day there playing chess with each other.

những người dành cả ngày ở đó để chơi cờ với nhau.

And they do a lot of like trash talking.

Và họ rất thích nói chuyện rác rưởi.

While they're playing the game, these guys are trash talking and sort

Trong khi họ đang chơi trò chơi, những người này nói chuyện rác rưởi và

of, you know, bantering and sort of talking up their game quite a lot.

bạn biết đấy, nói đùa và nói về trò chơi của họ khá nhiều.

And this girl comes in, she doesn't look like she's gonna be a chess grandmaster.

Và cô gái này bước vào, cô ấy trông không có vẻ gì sẽ trở thành kiện tướng cờ vua.

And so these guys are super confident and they totally underestimate her

Và vì vậy những kẻ này cực kỳ tự tin và họ hoàn toàn đánh giá thấp cô ấy

and they trash talk her and stuff.

và họ nói xấu cô ấy và những thứ khác.

And she like gives quite a good trash talk back.

Và cô ấy thích trả lời lại một cách khá hay.

It's really interesting to watch.

Nó thực sự thú vị để xem.

I don't really, I don't understand what's going on on the board, you can

Tôi thực sự không hiểu, tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra trên bảng, bạn

see the board on the screen as well.

cũng có thể nhìn thấy bảng trên màn hình.

Anna: Mm-hmm.

Luke: I don't understand it.

Anna: Mm-hmm.

Lu: Tôi không hiểu.

I can't work out the moves, but it's interesting just to see the behaviour

Tôi không thể tìm ra các bước di chuyển, nhưng thật thú vị khi thấy hành vi

of these opponents of hers change where they're like giving it...

của những đối thủ này của cô ấy thay đổi khi họ muốn...

Anna: The realisation.

Anna: Nhận ra.

Luke: Yeah, they're giving it all this really, really overconfident talk.

Luke: Vâng, họ đang nói chuyện một cách thực sự quá tự tin.

And then after about five or six moves, they changed totally.

Và sau khoảng năm, sáu nước, họ đã thay đổi hoàn toàn.

And they're like, oh, oh, oh, oh, oh, this is gonna, this is gonna be difficult.

Và họ nói, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, điều này sẽ xảy ra, điều này sẽ khó khăn đây.

Oh, this is gonna be difficult.

Ồ, điều này sẽ khó khăn đây.

Oh, you don't move on me now.

Ồ, bây giờ bạn đừng động tới tôi nữa.

You know, all this kind of thing.

Bạn biết đấy, tất cả những điều này.

And it's just really funny to see the interaction and to see how they deal with

Và thật buồn cười khi thấy sự tương tác và xem cách họ đối phó với

the fact that actually she's really good.

sự thật rằng cô ấy thực sự rất tốt.

And often it's only within about four or five moves that they can work out that

Và thường chỉ trong khoảng bốn hoặc năm nước đi, họ mới có thể nhận ra rằng

she's really, she really knows what she's doing and they work it out just when

cô ấy thực sự, cô ấy thực sự biết mình đang làm gì và họ giải quyết được điều đó ngay khi

the within a few moves and you think, my God, the way these guys are playing,

chỉ trong một vài nước đi và bạn nghĩ, Chúa ơi, cách những người này đang chơi ,

they're just like thinking so far ahead.

họ cứ như đang nghĩ xa vậy.

You know all the possibilities.

Bạn biết tất cả các khả năng.

It is like kind of like you have to have a very mathematical mind in a way

Nó giống như kiểu bạn phải có đầu óc toán học theo một cách nào đó

to be able to do all these different algorithms and calculations all instantly.

để có thể thực hiện tất cả các thuật toán và phép tính khác nhau này ngay lập tức.

Amazing.

Yeah.

Tuyệt vời.

Vâng.

Anna: So it's like being, what's the term?

Anna: Vậy nó giống như hiện hữu vậy, thuật ngữ này là gì?

Like being a card shark.

Giống như là một con cá mập thẻ.

If someone or, there's a term, or like when people come in to play pool and

Nếu có ai đó, có một thuật ngữ, hay như khi mọi người đến chơi bi-a và

they put some money down and say...

họ đặt một ít tiền xuống và nói...

Luke: Hustler.

Luke: Hustler.

Anna: A hustler.

That's it.

Anna: Một người hối hả.

Đó là nó.

You can hustle people and be like, oh yeah, I don't really know what I'm doing,

Bạn có thể hối hả mọi người và nói, ồ vâng, tôi thực sự không biết mình đang làm gì,

but let's put a hundred pounds on it.

nhưng hãy bỏ ra một trăm bảng cho việc đó.

A hundred pounds?

Một trăm bảng?

Yeah, sure.

Ừ chắc chắn.

And then you're like, I'm amazing.

Và sau đó bạn nói, tôi thật tuyệt vời.

I'm gonna win.

Tôi sẽ giành chiến thắng.

Luke: Yeah.

Or you lose your first game on purpose and you're like, you

Luke: Ừ. Hoặc bạn cố tình thua trận đầu tiên và bạn nói, bạn

know what, I wanna try again.

biết không, tôi muốn thử lại.

You know, I'm enjoying this.

Bạn biết đấy, tôi đang tận hưởng điều này.

Let's raise the stakes.

Hãy tăng tiền đặt cược lên.

Let's do it for $500 this time.

Hãy làm điều đó với giá 500 đô la lần này.

And they're like, sure, okay.

Và họ kiểu như, chắc chắn rồi, được thôi.

If you really want to, you know, maybe I can teach you a thing or two.

Nếu bạn thực sự muốn, bạn biết đấy, có lẽ tôi có thể dạy bạn một hoặc hai điều.

And then they really raise their game and suddenly they've made

Và sau đó họ thực sự nâng cao trò chơi của mình và đột nhiên họ kiếm được

loads of money from those people.

rất nhiều tiền từ những người đó.

Yeah.

Vâng.

Anna: Pow!

Talking about money, how much do you think the most expensive

Anna: Ối! Nói về tiền bạc, bạn nghĩ

chessboard in the world is?

bàn cờ đắt nhất thế giới có giá bao nhiêu?

'Cause you can get all sorts of different, like gorgeous chess

Vì bạn có thể có đủ loại bàn cờ khác nhau, như

boards, but what's the most expensive?

bàn cờ lộng lẫy, nhưng cái nào đắt nhất?

Luke: The most expensive chess board in the world?

Luke: Bàn cờ đắt nhất thế giới?

Anna: In dollars, let's do it in dollars.

Anna: Bằng đô la, hãy làm điều đó bằng đô la.

Luke: I dunno.

Luke: Tôi không biết.

I mean, we talked about the most expensive Monopoly board being...

Ý tôi là, chúng ta đã nói về tấm bảng Monopoly đắt nhất là...

Anna: Which was crazy.

Anna: Thật là điên rồ.

Luke: $2 million.

Luke: 2 triệu USD.

I think the chess board's gonna be more, I'd say it's gonna be $5 million.

Tôi nghĩ bàn cờ sẽ nhiều hơn, tôi sẽ nói nó sẽ là 5 triệu đô la.

All made of pure diamond,

Tất cả đều được làm bằng kim cương nguyên chất,

Anna: You can double that or just about double it.

Anna: Bạn có thể nhân đôi số đó hoặc gần gấp đôi nó.

$9.8 million is the most expensive.

9,8 triệu USD là đắt nhất.

It's a Jewel Royale chessboard.

Đó là bàn cờ Jewel Royale.

And the pieces are obviously quite heavy.

Và các mảnh rõ ràng là khá nặng.

They're made of pure gold.

Chúng được làm bằng vàng nguyên chất.

So they're not gold plated.

Vì vậy, chúng không được mạ vàng.

Luke: Wow.

Anna: They made a pure gold and encrusted with diamonds and other precious gems.

Luke: Ồ. Anna: Họ làm ra vàng nguyên chất, nạm kim cương và các loại đá quý khác.

Luke: Jesus!

Luca: Chúa ơi!

Anna: And it all, it would probably be like too magnificent to play with.

Anna: Và tất cả, nó có lẽ sẽ quá tuyệt vời để chơi cùng.

You just look at it, keep it in a locked cabinet.

Bạn chỉ cần nhìn vào nó, cất nó trong tủ có khóa.

Luke: It does raise the question, why buy that if you're not even gonna, like,

Luke: Nó đặt ra câu hỏi, tại sao lại mua thứ đó nếu bạn thậm chí không định, kiểu như,

it's an object that's designed to be played and you're just gonna leave it.

nó là một đồ vật được thiết kế để chơi và bạn sẽ bỏ nó đi.

Anna: Well, it'd be a statement, wouldn't it?

Anna: Ồ, đó sẽ là một lời tuyên bố phải không?

Luke: Yeah.

Luke: Ừ.

Anna: Don't touch the chessboard.

Anna: Đừng chạm vào bàn cờ.

Very good.

I do like to have a nice chessboard.

Rất tốt.

Tôi thích có một bàn cờ đẹp.

I have bought chessboards as gifts for people.

Tôi đã mua bàn cờ làm quà cho mọi người.

I think it is something nice to have in the house.

Tôi nghĩ có một cái gì đó tốt đẹp trong nhà.

Just, you know, like having a globe.

Chỉ là, bạn biết đấy, giống như có một quả địa cầu.

Luke: Yeah.

Anna: In the house, which, you know, opens up to reveal the drink.

Luke: Ừ. Anna: Trong nhà, bạn biết đấy, mở ra để lộ đồ uống.

Luke: Yeah.

Anna: I don't drink very much anymore, but I used to have one of those.

Luke: Ừ.

Anna: Tôi không còn uống rượu nhiều nữa nhưng tôi đã từng uống một loại như vậy.

Luke: Yeah.

Anna: Having a nice chessboard.

Luke: Ừ. Anna: Có một bàn cờ đẹp.

I think they, these are just nice pieces of, not furniture, but

Tôi nghĩ đây chỉ là những món đồ đẹp đẽ, không phải đồ nội thất mà là

things to have around the house.

những thứ cần có quanh nhà.

Luke: Absolutely.

Luke: Chắc chắn rồi. Vâng.

Yeah.

Chessboards, they can be very beautiful things indeed.

Bàn cờ, chúng thực sự có thể là những thứ rất đẹp.

That's true.

Đúng.

And there's something very satisfying about the objects if

Và có điều gì đó khiến bạn rất hài lòng về các đồ vật nếu

they're very nicely made, yeah.

chúng được làm rất đẹp, vâng.

Anna: Yeah.

Anna: Vâng. Và tất nhiên, một tác phẩm kinh điển khác mà chúng tôi đã nói đến trên podcast của bạn là Monopoly.

And another classic, of course, which we talked about on your podcast is Monopoly.

Now, I'm not gonna go deep into this, but this is the kind of game that can

Bây giờ, tôi sẽ không đi sâu vào vấn đề này, nhưng đây là loại trò chơi

really bring families together and teach them some really good lessons, but also

thực sự có thể gắn kết các gia đình lại với nhau và dạy cho họ một số bài học thực sự bổ ích, nhưng cũng

has a reputation for tearing families apart and causing horrendous arguments.

nổi tiếng là khiến gia đình tan nát và gây ra những cuộc cãi vã khủng khiếp.

But there is a really interesting fact about Monopoly that we didn't

Nhưng có một sự thật thực sự thú vị về Monopoly mà chúng tôi chưa

cover in your podcast, so it might be good to touch on now.

đề cập trong podcast của bạn, vì vậy có lẽ bạn nên đề cập ngay bây giờ.

Luke: Mm-hmm.

Luke: Mm-hmm.

Anna: In World War II, the Nazis let allied prisoners, prisoners

Anna: Trong Thế chiến thứ hai, Đức Quốc xã cho tù nhân đồng minh, tù binh

of war, play board games.

chiến tranh chơi board game.

Luke: That's nice of them.

Luke: Họ thật tử tế.

Anna: Yeah, it's very nice of them.

Anna: Vâng, chúng rất đẹp.

Luke: How nice of them.

Luke: Họ thật tuyệt vời.

Anna: So the British government was even allowed to send some of these games

Anna: Vậy là chính phủ Anh thậm chí còn được phép gửi một số trò chơi này

to the soldiers who were incarcerated.

cho những người lính bị giam giữ.

So, the government kind of worked with the game producers.

Vì vậy, chính phủ đã làm việc với các nhà sản xuất trò chơi.

Luke: Mm-hmm.

Anna: To hide items and like real money within the game.

Luke: Mm-hmm.

Anna: Để giấu vật phẩm và thích tiền thật trong trò chơi.

So in the stash of paper money, they'd hide real bills.

Vì vậy, trong kho tiền giấy, họ sẽ giấu những tờ tiền thật.

Luke: Okay.

Luke: Được rồi.

Anna: And then rather than the kind of the tokens, the pieces that you'd

Anna: Và sau đó thay vì các loại thẻ, những quân cờ mà bạn dùng để

play with, they gave them like little things that they could use to escape,

chơi, họ đưa cho chúng những thứ nhỏ nhặt mà chúng có thể sử dụng để trốn thoát,

like, lock picks and things like that.

chẳng hạn như móc khóa và những thứ tương tự.

Luke: Oh my gosh.

Luke: Ôi chúa ơi.

Anna: Yeah.

Anna: Vâng.

And files so they could like file their way out of their chains or whatever,

Và các tập tài liệu để họ có thể tìm cách thoát khỏi xiềng xích hay bất cứ thứ gì,

Luke: Sort of like hidden within the within the box or

Luke: Giống như được giấu trong hộp hoặc

within the board or something.

trong bảng hay thứ gì đó.

Or even the little items themselves could be used to like file away

Hoặc thậm chí bản thân những món đồ nhỏ đó cũng có thể được sử dụng để giũ bỏ

the bars of a jail or something.

song sắt của nhà tù hay thứ gì đó.

Anna: It says here, oh compasses.

Anna: Nó nói ở đây, ôi la bàn.

Luke: Wow.

Luke: Ồ.

And they actually used them to escape.

Và họ thực sự đã sử dụng chúng để trốn thoát.

That's, yeah, incredible.

Đúng vậy, thật không thể tin được.

Anna: Okay, so I'm gonna move on quickly 'cause I know that

Anna: Được rồi, tôi sẽ đi tiếp nhanh vì tôi biết

you are pressed for time.

bạn đang bị ép về thời gian.

I love that expression.

Tôi thích cách diễn đạt đó.

Luke: Mm-hmm.

Anna: To be pressed for time.

Luke: Mm-hmm. Anna: Bị ép buộc về thời gian.

You are running short on it.

Bạn đang thiếu nó.

Luke: Yeah.

Anna: So, some of the more unusual games that I would still call classics because

Luke: Ừ. Anna: Vì vậy, một số trò chơi khác thường hơn mà tôi vẫn gọi là kinh điển vì

they were a big part of my childhood.

chúng là một phần quan trọng trong tuổi thơ của tôi.

The first is Kerplunk.

Đầu tiên là Kerplunk.

Did you ever play Kerplunk?

Bạn đã từng chơi Kerplunk chưa?

Luke: Yeah.

Luke: Ừ.

Yeah.

We had a Kerplunk game at my grandma's house.

Vâng. Chúng tôi chơi trò Kerplunk ở nhà bà tôi.

Anna: Yeah, and this is quite unusual.

Anna: Vâng, và điều này khá bất thường.

It's not a typical board game, although it is listed as a board game.

Đây không phải là một trò chơi cờ điển hình, mặc dù nó được liệt kê là một trò chơi cờ.

It's like a plastic tube with, and you shove loads of plastic

Nó giống như một ống nhựa, và bạn nhét vô số

straws to block the tube.

ống hút nhựa để chặn ống.

And then...

Và rồi...

Luke: Yeah.

Lots of, yeah...

Luke: Ừ. Rất nhiều, ừ...

Anna: Yeah.

Luke: Loads of plastic needles kind of thing stuck inside

Anna: Ừ. Luke: Có rất nhiều kim nhựa mắc kẹt trong

little holes in the tube.

những lỗ nhỏ trên ống.

Anna: Yeah.

Yeah.

Very long ones.

Anna: Vâng. Vâng.

Những cái rất dài.

And they're not sharp, are they?

Và chúng không sắc bén phải không?

They're child safe.

Chúng an toàn cho trẻ em.

Luke: Yeah.

Luke: Ừ. Anna: Và sau đó là bạn, và họ chặn đường xuống đáy của cái ống giống như này, rồi

Anna: And then you, and they block the way to the bottom of this like tube, and

then you pour loads of marbles in the top.

bạn đổ vô số viên bi lên trên.

Luke: Yeah.

Luke: Ừ.

Anna: And then the idea is to remove these kind of straws or needles

Anna: Và ý tưởng là loại bỏ những loại ống hút hoặc kim tiêm này

without dislodging any of the marbles.

mà không làm bong ra bất kỳ viên bi nào.

And at some point you remove a needle and some marbles come crashing down.

Và đến một lúc nào đó, bạn rút một chiếc kim ra và một số viên bi rơi xuống.

But that's not the end of the game.

Nhưng đó không phải là kết thúc của trò chơi.

It's only the end when all the marbles have fallen.

Đó chỉ là kết thúc khi tất cả các viên bi đã rơi xuống.

Luke: Yeah.

Anna: So you have to get to the end without having too many marbles.

Luke: Ừ. Anna: Vậy là bạn phải về đích mà không có quá nhiều viên bi.

Luke: If you're the one who lets the last marble fall, you lose.

Luke: Nếu bạn là người để viên bi cuối cùng rơi xuống, bạn sẽ thua.

Yeah.

Vâng.

Yeah.

Anna: Yeah.

Luke: So it's kind of along the lines of like the Jenga, you

Vâng. Anna: Vâng.

Luke: Vì vậy, nó gần giống như

know, game that everyone knows.

trò chơi Jenga mà mọi người đều biết.

Jenga.

And also there's another one where you have these sticks with different colours

Jenga.

Và cũng có một trò khác là bạn có những chiếc que với nhiều màu sắc khác nhau

and you let the sticks all fall in a pile and then you have to pick up the sticks

và bạn để tất cả các que rơi thành một đống rồi bạn phải nhặt những chiếc que đó lên

without letting the other sticks move.

mà không để những chiếc que khác di chuyển.

Anna: Oh, I haven't played that one.

Anna: Ồ, tôi chưa chơi trò đó.

Luke: Yeah, they play it in France quite a lot.

Luke: Đúng vậy, họ chơi trò này ở Pháp khá nhiều.

So you get a bunch of these sticks.

Vì vậy, bạn nhận được một loạt các cây gậy này.

They've got different colours on them that represent different points.

Chúng có nhiều màu sắc khác nhau tượng trưng cho những điểm khác nhau.

Anna: Right.

Luke: Some of them are more valuable than others, and you have to very

Anna: Đúng rồi. Luke: Một số trong số chúng có giá trị hơn những cái khác và bạn phải hết sức

carefully take the sticks away from the pile without letting the others move.

cẩn thận lấy các que ra khỏi đống mà không để những que khác di chuyển.

And it's really interesting.

Và nó thực sự thú vị.

You can use other sticks to help you prise them off.

Bạn có thể sử dụng những cây gậy khác để giúp bạn giải quyết chúng.

Anna: Ahh.

Luke: They've got pointed ends, so you can press your finger down on the end and

Anna: À. Luke: Chúng có đầu nhọn nên bạn có thể ấn ngón tay xuống đầu gậy và

it makes the stick lift off the table.

nó sẽ làm cho cây gậy nhấc lên khỏi bàn.

But it's not really a pub game because if you've had a couple of drinks, then you're

Nhưng đây không thực sự là một trò chơi trong quán rượu vì nếu bạn đã uống vài ly, thì bạn sẽ

like, oh, let's play the stick game.

nói, ồ, hãy chơi trò chơi cây gậy.

And then, you know, you've got to be very careful when you play it.

Và sau đó, bạn biết đấy, bạn phải rất cẩn thận khi chơi nó.

Anna: Is it called Pick Up Sticks?

Anna: Nó có tên là Pick Up Sticks phải không?

Luke: I can't remember.

Maybe, maybe, maybe that's the UK version.

Luke: Tôi không thể nhớ được.

Có lẽ, có lẽ, có lẽ đó là phiên bản ở Anh.

I dunno, I can't remember what they call it in France now.

Tôi không biết, bây giờ tôi không nhớ ở Pháp người ta gọi nó là gì.

Anna: Well, the being very careful reminds me of one of my most fun games

Anna: Chà, việc cẩn thận làm tôi nhớ đến một trong những trò chơi thú vị nhất của tôi

of my childhood is the game of Operation.

tuổi thơ của tôi là trò chơi Operation.

Luke: Oh, God.

Luke: Ôi Chúa ơi.

Can't stand it.

Không thể chịu đựng được.

Anna: What, do you get nervous?

Anna: Cái gì, bạn có lo lắng không?

Luke: Just can't stand Operation.

Luke: Không thể chịu nổi Operation.

Can't do it.

Anna: Why?

Không thể làm được.

Anna: Tại sao?

Luke: It's just horrible.

Luke: Nó thật kinh khủng.

Like, I don't know.

Giống như, tôi không biết.

Again, maybe I had a bad experience of playing it with other kids when I

Một lần nữa, có lẽ tôi đã có trải nghiệm tồi tệ khi chơi trò chơi này với những đứa trẻ khác khi tôi

was young and it was just, you know, one of those times when you're at

còn nhỏ và đó chỉ là một trong những lần bạn ở

someone's house and it was horrible.

nhà ai đó và điều đó thật kinh khủng.

But nah, nah, no.

Nhưng không, không, không.

Anna: One very fun game that I'm sure you would like is Hungry Hippos.

Anna: Một trò chơi rất thú vị mà tôi chắc chắn bạn sẽ thích là Hungry Hippos.

Luke: Hungry Hippos.

Luke: Hà mã đói.

Yeah.

Vâng.

It's fun to an extent.

Nó thú vị ở một mức độ nào đó.

Anna: Well, as much as bashing on a lever.

Anna: Chà, giống như đập vào đòn bẩy vậy.

Luke: Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang.

Luke: Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang.

Yeah.

Bang, bang, bang.

Vâng. Bang, bang, bang.

Get the hippos to eat all of the red balls.

Cho hà mã ăn hết quả bóng màu đỏ.

If they get yellow balls, that's even better.

Nếu họ nhận được bóng vàng thì càng tốt.

Right?

Because there's red balls and a couple of yellow balls in there

Phải?

Bởi vì trong đó có cả những quả bóng màu đỏ và một vài quả bóng màu vàng

too, which are worth more points.

, nên sẽ có nhiều điểm hơn.

And dang dang dang dang dang dang dang, that's good for, for me now 10 minutes

Và dang dang dang dang dang dang dang, điều đó tốt cho tôi, đối với tôi bây giờ

maximum is all I can ta ta ta ta.

tối đa 10 phút là tất cả những gì tôi có thể ta ta ta ta.

And then I'm like, ah, you know what, let's, can we just,

Và sau đó tôi nói, à, bạn biết không, thay

can we play Monopoly instead?

vào đó, chúng ta có thể chơi Monopoly không?

Anna: Yeah, my sons love to play it over and over and over again.

Anna: Vâng, các con trai tôi thích chơi đi chơi lại trò chơi đó.

But then they also like stashing.

Nhưng sau đó họ cũng thích cất giấu.

So at one point, my two year old would just start taking the marbles while

Vì vậy, tại một thời điểm, đứa con hai tuổi của tôi bắt đầu lấy những viên bi trong khi

I'm playing with my four year old and putting them in different places.

tôi đang chơi với đứa con bốn tuổi của mình và đặt chúng ở những nơi khác nhau.

Like one in the kitchen.

Giống như trong nhà bếp.

Luke: Yeah.

Anna: One inside the crocodile's mouth.

Luke: Ừ. Anna: Một cái ở trong miệng cá sấu.

Luke: Yeah.

Luke: Ừ. Anna: Một cái ở trong tủ.

Anna: One in the cupboard.

And I'm just like, where have all the marbles gone?

Và tôi giống như, tất cả những viên bi đã đi đâu rồi?

What's happened?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Luke: Another reason why the game makes me uncomfortable.

Luke: Một lý do khác khiến trò chơi khiến tôi khó chịu.

Just it's quite a messy game.

Chỉ là nó là một trò chơi khá lộn xộn.

It's just, uh...

Chỉ là, ừ...

Anna: Mm-hmm.

Anna: Mm-hmm.

Luke: No, it makes me a bit uncomfortable.

Luke: Không, nó làm tôi hơi khó chịu.

Uncomfortable and stressed.

Khó chịu và căng thẳng.

A bit like Operation.

Hơi giống Chiến dịch.

Anna: Yes.

Well, one very messy game that you might not have heard of is Monster Mash.

Anna: Vâng.

Chà, một trò chơi rất lộn xộn mà có thể bạn chưa từng nghe đến là Monster Mash.

Luke: No, don't know it, no.

Luke: Không, không biết, không.

Anna: So I've never been able to find this, but we played it as kids, and it's

Anna: Vì vậy, tôi chưa bao giờ có thể tìm thấy cái này, nhưng chúng tôi đã chơi nó khi còn nhỏ và

basically you each have a big lump of Play-Doh with a monster's head stuck

về cơ bản, mỗi bạn đều có một cục Play-Doh lớn với đầu của một con quái vật ở trên

in the top, and that's your piece.

và đó là phần của bạn.

And you just go round a very basic board when you are rolling the dice and

Và bạn chỉ cần đi vòng quanh một bàn cờ rất cơ bản khi bạn tung xúc xắc và

when you land on someone, you just mash your monster on top of their monster

khi bạn đáp xuống ai đó, bạn chỉ cần nghiền quái vật của mình lên trên con quái vật của họ

and kind of just take over them, like the Body Snatchers and your monster

và đại loại là chiếm lấy chúng, giống như Body Snatchers và con quái vật của bạn

becomes twice as big and that person is out because you've just mashed

sẽ trở nên mạnh gấp đôi. lớn và người đó bị loại vì bạn vừa đánh bại

them, until you become this humongous, four piece, four-bodied monster having

họ, cho đến khi bạn trở thành con quái vật bốn mảnh, bốn thân khổng lồ này sau khi

mashed the other players on the board.

đánh bại những người chơi khác trên bàn cờ.

Luke: Okay.

Luke: Được rồi.

Yeah.

Again, no, not for me because like Play-Doh, of all the kids' toys,

Vâng. Một lần nữa, không, không phải đối với tôi vì giống như Play-Doh, trong tất cả đồ chơi trẻ em,

Play-Doh is not one of my, I can't, no.

Play-Doh không phải là đồ chơi của tôi, tôi không thể, không.

Anna: Really?

Luke: Nah, no.

Anna: Thật sao? Luke: Không, không.

Anna: Wow.

Luke: It's too messy.

Anna: Ồ.

Luke: Nó quá lộn xộn.

And it makes me feel uncomfortable.

Và nó khiến tôi cảm thấy khó chịu.

Anna: It is messy.

Anna: Thật là lộn xộn.

It is messy.

Thật là lộn xộn.

I love Play-Doh.

Tôi yêu Play-Doh.

I think the kids have a really great time with Play-Doh.

Tôi nghĩ bọn trẻ có khoảng thời gian thực sự vui vẻ với Play-Doh.

It keeps them quiet.

Nó giữ họ im lặng.

So we always take Play-Doh in the backpack when we're at

Vì thế chúng ta luôn mang Play-Doh trong ba lô khi đi

restaurants or going out somewhere.

nhà hàng hay đi chơi đâu đó.

Luke: Yeah.

Yeah.

Luke: Ừ. Vâng.

Anna: And they just play for hours with the Play-Doh.

Anna: Và họ chỉ chơi hàng giờ với Play-Doh.

My sister-in-law said, "I hate Play-Doh".

Chị dâu tôi nói: "Tôi ghét Play-Doh".

Just like you.

Giống như bạn.

It's too messy, too messy.

Lộn xộn quá, lộn xộn quá.

But then asked, what would your children like as a present for Christmas?

Nhưng sau đó hỏi, con bạn thích quà gì vào dịp Giáng sinh?

And I said, they love Play-Doh.

Và tôi đã nói, họ yêu thích Play-Doh.

How about like a Play-Doh Set?

Thế còn một bộ Play-Doh thì sao?

Play-Doh do all kinds of sets.

Play-Doh làm được tất cả các loại bộ.

So why not maybe like the dentist set where the Play-Doh are the teeth

Vậy tại sao không giống như nha sĩ đặt Play-Doh là răng

and they can practise dental hygiene.

và họ có thể thực hành vệ sinh răng miệng.

Oral hygiene.

Ve sinh rang mieng.

Luke: Mm-hmm.

Anna: Or maybe the pizza making set.

Luke: Mm-hmm.

Anna: Hoặc có thể là bộ làm bánh pizza.

She's like, "Leave it with me.

Cô ấy nói, "Để đó cho tôi.

I'll sort it out.

Tôi sẽ giải quyết.

I don't like play by myself.

Tôi không thích chơi một mình.

It's too messy, but leave it with me."

Nó quá bừa bộn, nhưng để lại cho tôi."

Guess what she got?

Đoán xem cô ấy có gì nào?

Luke: The messiest Play-Doh set she could find.

Luke: Bộ Play-Doh lộn xộn nhất mà cô ấy có thể tìm thấy.

Anna: It's the hoover Play-Doh set where you have a sprinkler that makes

Anna: Đó là bộ Play-Doh hút bụi nơi bạn có một vòi phun nước để tạo ra những cục đất

tiny, teeny weeny, little teeny pieces of Play-Doh and spreads it all over so

nhỏ xíu, nhỏ xíu, nhỏ xíu. những mảnh Play-Doh nhỏ và rải nó ra khắp nơi để

that then you can then hoover it up.

sau đó bạn có thể hút nó lên.

But the hoover is, you know, there's no way to take it apart.

Nhưng bạn biết đấy, máy hút bụi không có cách nào để tách nó ra.

And so it's just full of Play-Doh.

Và vì vậy nó chỉ chứa đầy Play-Doh.

So if you want to save any of the Play-Doh and to work again,

Vì vậy, nếu bạn muốn giữ lại bất kỳ Play-Doh nào và để làm việc lại,

you have to pick it all out.

bạn phải nhặt hết chúng ra.

It's horrific.

Thật kinh khủng.

Luke: Oh, stop.

Luke: Ồ, dừng lại. Nghe như cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi.

It sounds like my worst nightmare.

Like a game that's designed to turn Play-Doh into Play-Doh dust.

Giống như một trò chơi được thiết kế để biến Play-Doh thành Play-Doh -Doh bụi.

Uh oh.

Uh ồ.

Oh, no, no.

Ồ, không, không.

Can't.

Không thể.

Can't do it.

Anna: Yeah.

Không thể làm được.

Anna: Ừ.

Okay, so I'm gonna, I'm gonna bring it to a close 'cause I know

Được rồi, vậy tôi sẽ, tôi sẽ kết thúc chuyện này vì tôi biết

you are, you've got no more time.

bạn cũng vậy , bạn không còn thời gian nữa.

Oh yeah.

But, one of the more recent players in the gaming market is one

Ồ đúng rồi. Nhưng, một trong những người chơi gần đây hơn trên thị trường trò chơi là một trong

that's caused a lot of hilarity.

những người đã gây ra nhiều chuyện buồn cười.

And it's Cards against Humanity.

Và đó là những lá bài chống lại loài người.

Luke: Yeah.

Luke: Đúng vậy. Không phải trò chơi của trẻ con.

Not a kid's game.

So going from Play-Doh and Hungry Hippos and Operation, which are absolutely

Vậy nên hãy tiếp tục từ Play-Doh, Hungry Hippos và Operation, những

children's games to Cards Against Humanity, which is definitely one to play

trò chơi hoàn toàn dành cho trẻ em cho đến Cards Against Humanity, chắc chắn là một trò chơi để chơi

when the kids are in bed fast asleep.

khi bọn trẻ đang ngủ say trên giường.

Anna: Mm-hmm.

Yeah.

Luke: Yeah.

Anna: Mm-hmm.

Vâng. Luke: Ừ.

Anna: Yeah.

It is a set of cards that are just a lot of them.

Anna: Vâng. Đó là một bộ thẻ có rất nhiều thẻ.

It's just filth, right?

Đó chỉ là rác rưởi thôi phải không?

Luke: Yeah.

Anna: It's the kind of thing that will shock and yeah, just...

Luke: Ừ. Anna: Đó là điều sẽ gây sốc và ừ, chỉ là...

Luke: Disgust.

Luke: Kinh tởm.

Anna: Yeah.

Anna: Vâng.

Yeah.

Vâng.

Luke: It's the most shocking and disgusting and offensive

Luke: Đó là thứ gây sốc, ghê tởm và xúc phạm nhất

stuff that they could think of.

mà họ có thể nghĩ ra.

Anna: Yeah.

Luke: That they put into the game.

Anna: Vâng. Luke: Cái đó họ đưa vào game.

Yeah.

Vâng.

Anna: Yeah, yeah.

Anna: Ừ, ừ.

I've had a few awkward evenings with people, like neighbours that we're just

Tôi đã có một vài buổi tối khó xử với mọi người, chẳng hạn như những người hàng xóm mà chúng tôi đang cố gắng

trying to get to know, and they're like, should we play Cards Against Humanity?

làm quen, và họ hỏi, chúng ta có nên chơi bài Chống lại loài người không?

Yeah, sure.

Ừ chắc chắn.

Luke: Yeah.

Luke: Ừ.

Anna: Awkward.

Anna: Lúng túng.

Very awkward.

Or grandma, um, I saw this new game, apparently it's quite popular.

Rất lúng túng.

Hoặc bà ơi, ừm, con thấy trò chơi mới này, hình như nó khá phổ biến.

Could we play?

Chúng ta có thể chơi được không?

Luke: It's got a very high rating on Amazon.

Luke: Nó được đánh giá rất cao trên Amazon.

Anna: Okay, grandma.

Anna: Được rồi, bà.

What, what does this word mean?

Cái gì, từ này có nghĩa là gì?

Maybe don't Google that, grandma.

Có lẽ đừng Google cái đó, bà ơi.

Luke: So how does Cards Against Humanity work again?

Luke: Vậy những lá bài chống lại loài người hoạt động như thế nào?

It's basically, I can't remember now, yeah.

Về cơ bản thì bây giờ tôi không thể nhớ được, vâng.

Anna: So it's something like creating sentences.

Anna: Nó giống như việc tạo câu.

Luke: Yeah.

Luke: Ừ. Anna: Bạn phải ghép các câu lại với nhau.

Anna: You have to put sentences together.

It gives you some horrific endings or beginnings of sentences and you

Nó cung cấp cho bạn một số kết thúc hoặc phần mở đầu khủng khiếp của câu và bạn

have to complete it or something.

phải hoàn thành nó hoặc một cái gì đó.

Luke: Yeah, that's right.

Luke: Ừ, đúng vậy.

There's a, sort of a, the beginning of a statement, and then you've

Có một phần mở đầu của một câu nói và sau đó bạn có

got a number of cards in your hand.

một số lá bài trong tay.

Anna: Yeah.

Luke: And you have to choose the card which you think is

Anna: Vâng. Luke: Và bạn phải chọn lá bài mà bạn cho là

best to complete that statement.

tốt nhất để hoàn thành câu nói đó.

And all the cards in your hand are horrible, offensive, rude things.

Và tất cả những lá bài trên tay bạn đều là những thứ kinh khủng, phản cảm, thô lỗ.

I mean, it's fun when you're with your friends, of course, because you

Ý tôi là, tất nhiên là rất vui khi bạn ở cùng bạn bè, bởi vì bạn

know, it's just a thing that makes everyone shocked and it's, you know,

biết đấy, đó chỉ là điều khiến mọi người bị sốc và bạn biết đấy,

it can be laugh out loud funny.

nó có thể khiến bạn cười thành tiếng.

Anna: Mm-hmm.

Luke: You know, when you're with people that you know and you know

Anna: Mm-hmm.

Luke: Bạn biết đấy, khi bạn ở cùng với những người mà bạn biết và bạn biết

that there's no danger of offending anyone, it's all just for fun.

rằng không có nguy cơ làm mất lòng ai, tất cả chỉ là cho vui thôi.

And, you know, you can come out with some pretty hilarious and disgusting things.

Và bạn biết đấy, bạn có thể nghĩ ra một số điều khá vui nhộn và kinh tởm.

You pass your card in and the person whose turn it is reads out all of the

Bạn đưa thẻ của mình vào và người đến lượt đọc tất cả các

statements and then everyone decides which one they think is the best.

câu và sau đó mọi người quyết định xem câu nào họ cho là hay nhất.

Anna: Yes.

Anna: Vâng.

Luke: And that person...

Anna: The one that's the funniest.

Luke: Và người đó... Anna: Người buồn cười nhất.

Luke: Yeah, yeah, yeah, yeah.

Luke: Ừ, ừ, ừ.

Anna: Yeah.

That one wins.

Anna: Vâng. Cái đó thắng.

Luke: Yeah, that's right.

Luke: Ừ, đúng vậy.

Anna: Yeah.

So on that note, thank you so much Luke for joining me.

Anna: Vâng. Vì vậy, xin cảm ơn Luke rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

Listeners, if you are interested in hearing a little bit more of a deep

Thưa quý thính giả, nếu bạn muốn nghe một chút sâu sắc hơn

dive into Monopoly, then do head to the show notes to go and listen

đi sâu vào Monopoly, sau đó đi tới phần ghi chú của chương trình để nghe

to that other episode on Luke's channel, Luke's English Podcast.

tập khác trên kênh của Luke, Luke's English Podcast.

Thank you so much.

Cảm ơn bạn rất nhiều.

Luke: Thank you, Anna.

Luke: Cảm ơn Anna.

It's really good fun.

Nó thực sự rất vui.

I'd love to just play a board game now.

Bây giờ tôi chỉ muốn chơi một trò chơi board game.

Anna: Yeah.

Luke: But, gotta go, like, go to the supermarket and

Anna: Vâng.

Luke: Nhưng, phải đi siêu thị rồi

then cook dinner, you know?

nấu bữa tối, bạn biết không?

You know the way it is.

Anna: Yeah.

You got some important life stuff coming up, so, uh...

Bạn biết nó như thế nào.

Anna: Vâng. Bạn sắp có một số việc quan trọng trong cuộc sống nên...

Luke: Absolutely.

Luke: Chắc chắn rồi.

Anna: You've gotta get your game in order.

Anna: Bạn phải sắp xếp trò chơi của mình theo thứ tự.

Luke: Yeah.

The real game of life.

Luke: Ừ.

Trò chơi thực sự của cuộc sống.

Anna: The game of life.

Anna: Trò chơi cuộc sống.

Yeah.

Luke: Yeah.

Anna: Yeah.

Vâng.

Luke: Ừ. Anna: Vâng.

Luke: Okay.

Anna: Okay.

Luke: Được rồi. Anna: Được rồi.

Thank you.

Luke: Alright, lovely to speak to you again, Anna.

Cảm ơn. Luke: Được rồi, rất vui được nói chuyện với bạn lần nữa, Anna.

Anna: And you, take care.

Anna: Còn bạn, hãy bảo trọng.

Luke: You too.

Luke: Cậu cũng vậy.

Anna: And bye.

Anna: Và tạm biệt.

Luke: Bye-bye.

Luke: Tạm biệt.