English Conversation Practice - Role Play: Car Park Bump

Englanninkielinen keskusteluharjoitus - Roolileikki: Car Park Bump

It’s role play time! This is your chance to  have a real English conversation with me. 

On roolipelien aika! Tämä on tilaisuutesi keskustella kanssani englannin kielellä.

And you don't have to worry about what to say.  Because I have written you a fabulous script. 

Ja sinun ei tarvitse huolehtia siitä, mitä sanoa. Koska olen kirjoittanut sinulle upean käsikirjoituksen.

Just a quick interruption to let you know that  you can download the lesson notes for free by  

Vain nopea keskeytys ilmoittaaksesi, että voit ladata oppitunnin muistiinpanot ilmaiseksi

clicking on the link in the description. First, listen to the interaction,  

napsauttamalla kuvauksessa olevaa linkkiä. Kuuntele ensin vuorovaikutusta,

then we will break down some of  the language used. And finally,  

sitten hajotamme osan käytetystä kielestä. Ja lopuksi

you will have a chance to step in and  roleplay both parts. So, let's go!

sinulla on mahdollisuus astua sisään ja pelata roolia molemmissa osissa. Mennään siis!

You have got to be kidding me!

Et voi olla tosissasi!

You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?

Sinä tyhmä idiootti! Mikset katsonut minne olit menossa?

I’m sorry!?

Olen pahoillani!?

So, you should be, look at what you’ve done!

Joten sinun pitäisi olla, katso mitä olet tehnyt!

No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.

Ei, odota hetki. Sinä olit se, joka ei katsonut; ajoit minuun.

This is a car park, I was simply  reversing out of my space,  

Tämä on parkkipaikka, peruin yksinkertaisesti ulos tilastani,

you should have given me some room instead  of trying to zip past me like a maniac.

sinun olisi pitänyt antaa minulle tilaa sen sijaan, että olisit yrittänyt vetää ohitseni kuin mielipuoli.

I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.

En ajanut kuin hullu; Ajoin tuskin 10 mph. Sen lisäksi minulla oli etuoikeus.

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.

Oho, poistu tieltäni, minun täytyy valokuvata tämä kohtaus todisteeksi. Kannattaa ottaa vakuutus.

Look, you don’t need to be so rude. Regardless  of who is at fault here, it was an accident.  

Katso, sinun ei tarvitse olla niin töykeä. Riippumatta siitä, kuka tässä on syyllinen, se oli onnettomuus.

Have a little respect please. And yes,  of course I have insurance. Do you?

Vähän kunnioitusta kiitos. Ja kyllä, minulla on tietysti vakuutus. Oletko sinä?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ah, se ei ole tärkeää, koska vakuutusyhtiösi on korvattava

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.

nämä vahingot. Ja kun katson autoni tilaa, sanoisin, että se on poisto.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

Poisto? En usko. Sinulla on rikki ajovalo ja muutama naarmu.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Ei, sillä nopeudella, jolla törmäsit minuun, taustalla on varmasti vahinkoa.

Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?

Yritätkö huijata minua? Teitkö tämän tarkoituksella?

Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

Huijata sinua? Millaisena minua pidät? En aio seistä tässä ja antaa sinun pahoinpidellä minua sillä tavalla.

Give me your insurance details and get lost.

Anna vakuutustietosi ja eksy.

You give me your details first.

Anna ensin tietosi.

There’s my card, my name and number’s on the back.

Siinä on korttini, nimeni ja numeroni takana.

And what about your insurance details?

Entä vakuutustietosi?

Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.

Anna minulle tietosi, niin voin välittää tarvitsemasi lisätiedot sähköpostitse.

Well can I at least see your driving license.

Voin ainakin nähdä ajokorttisi.

No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.

Ei! Kuka luulet olevasi? Anna minulle tietosi nyt tai soitan poliisille.

You’re not insured, are you?

Et ole vakuutettu, ethän?

It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.

Se ei kuulu sinulle. Anna minulle, mitä olen pyytänyt.

Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.

Soitetaanko poliisi, eikö? Olen varma, että he auttavat mielellään tässä tilanteessa.

Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!

Oi, Peten tähden, LOPETATKO!!!

No, I’m not insured. Are you happy now?  

Ei, en ole vakuutettu. Oletko nyt onnellinen?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Katsos, sain juuri nimimerkin kolme viikkoa sitten ja yritän saada elämäni takaisin järjestykseen.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Tämä on lapseni auto, minulla ei ole varaa ottaa vakuutusta, mutta minun täytyy hoitaa asioita

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.

ja siirtää tavaroita, joten lainasin sitä vain tänään. Ja nyt tämä. Isäntäni tappaa minut.

Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

Okei, katso, vahinko ei näytä laajalta. Olen valmis pidättämään vakuutusyhtiön soittamisen

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.

. Voimme nähdä mitä korjaukset ovat ja selvittää, kenen pitäisi tehdä mitä.

I haven’t got two pennies to rub together mate.  

Minulla ei ole kahta penniä hierottavana.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.

Minulla oli kolme haastattelua heti julkaisun jälkeen ja kaikki hylkäsivät minut levyni takia.

If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

Jos olet valmis tekemään raskaita nostoja, saatat löytää työpaikan yrityksessäni

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.

. Mutta minun pitäisi todella nähdä oikea henkilöllisyystodistus ennen kuin harkitsen sinun palkkaamistasi.

That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.

Se on… hmm, hämmästyttävää. Kiitos. Olen niin pahoillani, että toimin aiemmin kuin perse, menin vain paniikkiin.

That’s ok. My name’s Anna by the way.

Se on okei. Nimeni on muuten Anna.

Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.

Jackie. Hauska tavata sinut, Anna. Voisi kai sanoa, että minulla oli onni törmätä sinuun.

Brilliant. Now it's time to look at  the language used in a bit more detail. 

Loistava. Nyt on aika tarkastella käytettyä kieltä hieman yksityiskohtaisemmin.

“You have got to be kidding me!” Okay, phrases like, “you've got to  

"Et voi olla tosissasi!" Okei, lauseet, kuten "sinun täytyy

be kidding me”, “you've got to be joking me.” We  also sometimes ask the question. “Are you joking?”  

vitsailla minulle", "sinun täytyy vitsailla minulle". Esitämme myös joskus kysymyksen. "Vitsailetko?"

“Are you kidding?” This basically means  

"Vitsailetko?" Tämä tarkoittaa periaatteessa sitä , että

I can't believe it. I don't believe it. And it's usually when something's happened  

en voi uskoa sitä. En usko sitä. Ja se on yleensä silloin, kun jotain on tapahtunut

or when something's been said that we don't like.  So, there's something negative. It can be used in  

tai kun on sanottu jotain, josta emme pidä. Jotain negatiivista siis. Sitä voidaan käyttää

a positive way as well. Like if someone says, “Congratulations, you've got the job.” 

myös positiivisella tavalla. Kuten jos joku sanoo: "Onnittelut, sinulla on työpaikka."

“Are you kidding? Are you..  You've got to be kidding me.” 

"Vitsailetko? Oletko sinä... Sinun täytyy pilata minua."

It's just a sense of disbelief. I  don't believe what's just happened. 

Se on vain epäuskon tunne. En usko mitä juuri tapahtui.

“Why didn’t you look where you were going?” “I'm sorry.” 

"Miksi et katsonut minne olit menossa?" "Olen pahoillani."

“So, you should be, look at what you’ve done!” 

"Joten sinun pitäisi olla, katso mitä olet tehnyt!"

Okay, so what happened there was Anna in the  white and black said, “I'm sorry. I'm sorry.” 

Okei, mitä siellä tapahtui, Anna valkoinen ja musta sanoi: "Olen pahoillani. Olen pahoillani."

And she wasn't actually apologizing, although  that's what the other character took it as. 

Eikä hän itse asiassa pyytänyt anteeksi, vaikka toinen hahmo piti sen sellaisena.

But she wasn't actually apologizing.  She was saying, “Excuse me?” 

Mutta hän ei todellakaan pyytänyt anteeksi. Hän sanoi: "Anteeksi?"

It was another phrase of disbelief. “I'm sorry! Excuse me! What did you  

Se oli toinen epäuskon lause. "Olen pahoillani! Anteeksi! Mitä sinä

just say? I can't believe my ears. Did you really  just say that? Did you call me a stupid idiot?” 

juuri sanoit? En voi uskoa korviani. Sanoitko todella juuri niin? Sanoitko minua tyhmäksi idiootiksi?"

So always take it in context. And from the  manner in which the person is saying, “sorry”,  

Ota se siis aina kontekstissa. Ja tavasta, jolla henkilö sanoo "anteeksi",

but if someone says, “I'm sorry”, in a  questioning way, then what they're saying is,  

mutta jos joku sanoo "anteeksi", kyselevästi, niin hän sanoo:

“Excuse me? Can you say that again? Because  I can't believe you just said what you said.” 

"Anteeksi? Voitko sanoa tuon uudelleen? Koska en voi uskoa, että sanoit juuri sen, mitä sanoit."

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.” 

"Ei, odota hetki. Sinä olit se, joka ei katsonut; ajoit minuun."

Okay, so Anna just said, “Hang on a  minute.” “Hang on” is a phrasal verb. And it  

Okei, joten Anna sanoi vain: "Odota hetki." "Hang on" on lauseverbi. Ja se

simply means “wait”, just wait a minute,  I need to understand what's going on here. 

tarkoittaa yksinkertaisesti "odota", odota hetki, minun täytyy ymmärtää, mitä täällä tapahtuu.

“This is a car park, I was simply reversing out  of my space, you should have given me some room  

"Tämä on parkkipaikka, peruin yksinkertaisesti ulos tilastani, sinun olisi pitänyt antaa minulle tilaa

instead of trying to zip past like a maniac.” Okay, so “to zip”, “to zip.” This can be used  

sen sijaan, että olisit yrittänyt vetäytyä ohitse kuin mielipuoli." Okei, niin "vetoketju", "vetoketju". Tätä voidaan käyttää

for many different things. But as a verb,  “to zip” means to move quite quickly.  

moneen eri asiaan. Mutta verbinä "vetoketju" tarkoittaa liikkumista melko nopeasti.

We talk about cars zipping through the  traffic bikes, motorbikes, cyclists will  

Puhumme autoista, jotka kippaavat liikennepyörien läpi, moottoripyöristä, pyöräilijöistä

zip through standstill traffic, won't they? Can be quite dangerous if, if it's very, very busy  

, eikö niin? Voi olla melko vaarallista, jos se on erittäin, erittäin kiireinen,

if they zip through, but it means to move quickly. She also said, “you zipped past me like  

jos he menevät läpi, mutta se tarkoittaa liikkumista nopeasti. Hän sanoi myös: "Sinä kuljet ohitseni kuin

a maniac.” Now a maniac is a person who  shows extremely wild and violent behaviour. 

mielipuoli." Nyt hullu on henkilö, joka käyttäytyy erittäin villiä ja väkivaltaista.

So, there’s a very negative thing to be a  maniac. You’re volatile, wild and violent. 

Niinpä hulluna olemisessa on hyvin negatiivinen asia. Olet epävakaa, villi ja väkivaltainen.

“I wasn't driving like a maniac. I  was barely doing 10 miles an hour.” 

”En ajanut kuin hullu. Ajoin tuskin 10 mailia tunnissa."

Okay, she said, “I was barely  doing 10 miles an hour.” 

Okei, hän sanoi: "Ajoin tuskin 10 mailia tunnissa."

If you're barely doing something, it means you're  almost not doing it. You're only just doing it. 

Jos teet tuskin jotain, se tarkoittaa, että et melkein tee sitä. Sinä vain teet sen.

If I am going to get a train, I'm going to go and  catch a train. And I'm running late. I arrive at  

Jos pääsen junaan, menen junaan. Ja olen myöhässä. Saavun

the train station with only five minutes to spare.  And in that time, I needed to go to the toilet  

rautatieasemalle, kun on vain viisi minuuttia aikaa. Ja tuona aikana minun piti mennä wc

to take a selfie because I was going to take  pictures all along the trip and buy breakfast from  

:hen ottamaan selfien, koska aioin ottaa kuvia koko matkan ajan ja ostaa aamiaisen

the shop and ideally sit down eat my breakfast.  I can say to you “Oh, I was so late this morning,  

kaupasta ja mieluiten istua syömään aamiaiseni. Voin sanoa sinulle: "Voi, olin niin myöhässä tänä aamuna,

I barely had time to take a selfie never  mind go to the toilet and buy breakfast.” 

että minulla oli hädin tuskin aikaa ottaa selfiet, älä välitä mennä wc:hen ostamaan aamiaista."

So, I barely had time to do that. And there  was, there was not enough time to do it. 

Joten en juuri ehtinyt tehdä sitä. Ja oli, ei ollut tarpeeksi aikaa tehdä se.

Okay. Next. “Beside I had right of way. Oh, move out...”

Okei. Seuraava. "Sitä paitsi minulla oli etuoikeus. Muuta pois..."

“Right of Way.” We're talking  about the road system here.  

"Etuoikeus." Täällä puhutaan tiejärjestelmästä.

If you “have right of way”, it means that you  have priority to go, you're allowed to go. If  

Jos sinulla on "etuoikeus", se tarkoittaa, että sinulla on etuoikeus mennä, saat mennä. Jos

you don't have right of way, you have to stop  and wait for everybody else until you can go. 

sinulla ei ole etua, sinun on pysähdyttävä ja odotettava kaikkia muita, kunnes voit mennä.

For example, near where I live, there is a bridge  to go underneath the bridge. It's very narrow,  

Esimerkiksi lähellä asuinpaikkaani on silta, joka menee sillan alle. Se on hyvin kapea,

there's only enough room for one vehicle not two  passing each other. So, someone has to wait on  

tilaa on vain yhdelle ajoneuvolle, ei kahdelle toistensa ohittamiselle. Joten jonkun on odotettava

their side of the bridge until it's clear. Whereas  on the other side you have right of away and you  

omalla puolellaan siltaa, kunnes se on selkeää. Kun taas toisella puolella sinulla on poistumisoikeus ja voit

can just drive straight through. You don't have  to wait. You can just keep driving. Because you  

ajaa suoraan läpi. Sinun ei tarvitse odottaa. Voit vain jatkaa ajamista. Koska sinulla

have right of way if you're on one side, but  there's signage on the road on the other side  

on etuoikeus, jos olet toisella puolella, mutta tiellä

of the bridge that says you don't have right of  way. You must give way to other people. Okay?

sillan toisella puolella on kyltti, joka sanoo, että sinulla ei ole etuoikeutta. Sinun täytyy antaa tietä muille ihmisille. Okei?

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance. 

Oho, poistu tieltäni, minun täytyy valokuvata tämä kohtaus todisteeksi. Kannattaa ottaa vakuutus.

Okay, she says, “You better have insurance.” “To better have something” or someone says,  

Okei, hän sanoo: "Sinun on parempi ottaa vakuutus." "Parempi saada jotain" tai joku sanoo:

“You better do something.” They are basically  giving you a warning or giving you advice. 

"Sinun on parempi tehdä jotain." He antavat sinulle periaatteessa varoituksen tai neuvovat.

Oh, it looks like it's going to rain  today. You better take your umbrella  

Oi, tänään näyttää siltä, ​​että sataa. Kannattaa ottaa sateenvarjo

out with you just in case. Or I won't be home this time. Afternoon.  

mukaan varmuuden vuoksi. Tai en ole kotona tällä kertaa. Iltapäivällä.

So, you better take your key to let  yourself in when you get home from work. 

Joten sinun on parempi ottaa avaimesi päästäksesi sisään, kun tulet töistä kotiin.

So, there it's advice. Or I might say  to you, “You better be back by midnight,  

Eli siinä on neuvoja. Tai voin sanoa sinulle: "Sinun on parasta palata keskiyöhön mennessä,

or I'm locking the doors and you're not  coming in.” That would be a warning. Okay,  

tai minä lukitsen ovet, etkä tule sisään." Se olisi varoitus. Okei,

so you better do something, or you better  have something indicates warning or advice. 

joten sinun on parempi tehdä jotain, tai sinun on parempi antaa jotain, joka osoittaa varoituksen tai neuvon.

Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

Katso, sinun ei tarvitse olla niin töykeä. Riippumatta siitä, kuka tässä on syyllinen,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?

se oli onnettomuus. Vähän kunnioitusta kiitos. Ja kyllä, minulla on tietysti vakuutus. Oletko sinä?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ah, se ei ole tärkeää, koska vakuutusyhtiösi on korvattava

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off. 

nämä vahingot. Ja kun katson autoni tilaa, sanoisin, että se on poisto.

Okay. So, she says, “Your insurance  company will have to cover the damage.” 

Okei. Joten hän sanoo: "Vakuutusyhtiösi on korvattava vahingot."

“To cover something” when we're  talking about finance bills, means pay. 

"Kattaa jotain", kun puhumme rahoituslaskuista, tarkoittaa palkkaa.

So, if I say to you, you have to cover  this bill, you have to cover the cost  

Joten jos sanon sinulle, sinun on katettava tämä lasku, sinun on katettava

of this damage. I'm saying you have to pay. If we go for dinner or for lunch, and I say,  

tämän vahingon kustannukset. Sanon, että sinun on maksettava. Jos menemme päivälliselle tai lounaalle ja sanon:

“Don't worry, I'm covering this.”  I'm saying I'm going to pay for this. 

"Älä huoli, minä peitän tämän." Sanon, että aion maksaa tästä.

Then she also went on to say, “I  would say that my car is a write off.” 

Sitten hän jatkoi myös: "Sanoisin, että autoni on poissuljettu."

“A write off” is, referring to a vehicle,  saying it's too badly damaged, to be repaired.  

"Poistaminen" tarkoittaa ajoneuvoa, jossa sanotaan, että se on liian pahasti vaurioitunut korjattavaksi.

So, if you say a car is a write  off, it cannot be repaired,  

Joten jos sanot, että auto on poissuljettu, sitä ei voi korjata,

the damage is too extensive. And you  should just buy a new car, basically.

vauriot ovat liian laajat. Ja sinun pitäisi periaatteessa ostaa uusi auto.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

Poisto? En usko. Sinulla on rikki ajovalo ja muutama naarmu.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Ei, sillä nopeudella, jolla törmäsit minuun, taustalla on varmasti vahinkoa.

“To run into someone” it means to  collide with a person or with something. 

"Jotta törmätä johonkin" tarkoittaa törmäämistä johonkin henkilöön tai johonkin.

Here obviously they're talking about  their cars even though they refer to the..  

Täällä he ilmeisesti puhuvat autoistaan, vaikka he viittaavat siihen..

that she refers to it as you run into me.  But what she meant is you ran into my car. 

että hän viittaa siihen kun törmäät minuun. Mutta mitä hän tarkoitti, että juoksit autooni.

I was in the car you ran into me in my  car. So, it means the cars have collided,  

Olin autossa, kun törmäsit minuun autossani. Joten se tarkoittaa, että autot ovat törmänneet,

they've ran into each other. You can also use this  

ne ovat törmänneet toisiinsa. Voit myös käyttää tätä

to talk about meeting someone by  accident in town or anywhere. If you  

puhuaksesi tapaamisesta jonkun vahingossa kaupungissa tai missä tahansa. Jos

happen to collide with someone even  if it's not completely physical,  

törmäät jonkun kanssa, vaikka se ei olisikaan täysin fyysistä,

but you just come up to them and go, “Oh, hello.  What are you doing here? Fancy running into you  

mutta tulet hänen luokseen ja sanot: "Voi hei. Mitä teet täällä? Haluaisitko törmätä sinuun

here at the supermarket? That's interesting.  I haven't seen you for ages. How are you?” 

täällä supermarketissa? Tämäpä kiintoisaa. En ole nähnyt sinua aikoihin. Mitä kuuluu?"

It's very similar “to bump into” another phrasal  verb “to bump into” and “to run into”. Both mean  

Se on hyvin samankaltainen "törmätä" toiseen fraasiverbiin "törmätä" ja "törmätä". Molemmat tarkoittavat

to kind of collide, accidentally meet. But ‘run’  definitely has more of a hit feeling to it. So,  

tavallaan törmäämistä, vahingossa tapaamista. Mutta "juoksussa" on ehdottomasti enemmän hittitunnelmaa. Joten

you run into someone. Especially when  talking about cars. It means to collide. 

törmäät johonkin. Varsinkin kun puhutaan autoista. Se tarkoittaa törmäystä.

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?” 

"Yritätkö huijata minua? Teitkö tämän tarkoituksella?"

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

"Huijaa sinua? Millaisena minua pidät? En aio seistä tässä ja antaa sinun pahoinpidellä minua sillä tavalla.

Give me your insurance details and get lost.” Okay? “What do you take me for?” She said,  

Anna minulle vakuutustietosi ja eksy." Okei? "Millaisena minua pidät?" Hän sanoi:

“What do you take me for?” This means what sort of person  

"Miksi pidät minua?" Tämä tarkoittaa, millaisena ihmisenä

do you think I am? You're basically telling  the person who you're talking to that they've..  

luulet minun olevan? Pohjimmiltaan kerrot henkilölle, jolle puhut, että he ovat ymmärtäneet

they've got it all wrong. They've misjudged you. What do you take me for? This is always used in  

kaiken väärin. He ovat arvioineet sinut väärin. Millaisena minua pidät? Tätä käytetään aina

a kind of disagreement. So, you take  offense at something that someone said. 

jonkinlaisessa erimielisyydessä. Joten suutut jostain, mitä joku sanoi.

“Who do you think I am? What do you take me  for? You think I'm a con artist? How dare you?” 

"Kuka luulet minun olevan? Millaisena minua pidät? Luuletko, että olen huijari? Miten kehtaat?"

Okay? And then at the end, she  said, “Get lost”, “Get lost.” 

Okei? Ja sitten lopussa hän sanoi: "Hävi, eksy."

What she's saying there is “Go away”, “Leave  me alone.” It's... Yeah, it's a... it's a  

Hän sanoo siellä: "Mene pois", "Jätä minut rauhaan." Se on... Joo, se on... se on

lightly offensive phrase. You wouldn't tell your  boss to get lost because you might get a sack. 

kevyesti loukkaava lause. Et käskeisi pomoasi eksymään, koska saatat saada potkut.

You wouldn't tell anyone at work to get lost.  You can use it jokingly with a friend or someone  

Et käskeisi ketään töissä eksymään. Voit käyttää sitä vitsillä ystäväsi tai jonkun kanssa

you're very friendly with. But you have to  be very careful if it's someone at work and  

, jonka kanssa olet erittäin ystävällinen. Mutta sinun on oltava erittäin varovainen, jos joku on töissä, ja

actually with anyone telling someone to get  lost might upset them. But there are other  

jos joku käskee jonkun eksymään, se saattaa järkyttää häntä. Mutta on olemassa muitakin

much more offensive versions of “get  lost”. But that's a very, very light one. 

paljon loukkaavampia versioita "hävityksestä". Mutta se on erittäin, erittäin kevyt.

“Well can I at least see your driving license.”

"No, voinko ainakin nähdä ajokorttisi."

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Ei! Kuka luulet olevasi? Anna minulle tietosi nyt tai soitan poliisille."

Okay, she says, “Who do you think you are?” Now this is a way of telling someone that  

Okei, hän sanoo: "Kuka sinä luulet olevasi?" Nyt tämä on tapa kertoa jollekulle, että

they are conceited or entitled. It's another way of saying, “How dare you?  

hän on omahyväinen tai oikeutettu. Se on toinen tapa sanoa: "Kuinka kehtaat?

You think you're so special? You think you're  up there, high status? And I'm down here?  

Luuletko olevasi niin erityinen? Luuletko olevasi siellä, korkea asema? Ja minä olen täällä alhaalla?

Who do you think you are? You're not up there.  You're the same as me. You're below me maybe.” 

Kuka luulet olevasi? Et ole siellä ylhäällä. Olet samanlainen kuin minä. Olet ehkä minun alapuolellani."

Okay, so it's another way of having a dig, and  telling them that they are out of line, that they  

Okei, joten se on toinen tapa kaivaa ja kertoa heille, että he ovat poissa rivistä, että he

are overstepping the mark. There's lots of phrases  here I'm throwing at you. But they what they're  

ylittävät rajan. Tässä on monia lauseita, joita heittelen sinulle. Mutta heidän

saying is unacceptable. Basically, unacceptable. “Who do you think you are?”

sanojaan ei voida hyväksyä. Periaatteessa mahdotonta hyväksyä. "Kuka luulet olevasi?"

“You’re not insured, are you?”

"Etkö ole vakuutettu?"

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.” 

"Se ei kuulu sinulle. Anna minulle, mitä olen pyytänyt."

It's none of your business. This is a very  common expression that you use when you don't  

Se ei kuulu sinulle. Tämä on hyvin yleinen ilmaus, jota käytät, kun et

want to share information with someone.  So, it's definitely a little bit harsh. 

halua jakaa tietoja jonkun kanssa. Joten, se on ehdottomasti hieman ankara.

So, if someone asks you, oh, how was your  weekend, and you don't want to talk about  

Joten, jos joku kysyy sinulta, oi, miten viikonloppusi meni, etkä halua puhua siitä

it, but they are a nice person,  and you don't want to upset them?  

, mutta hän on mukava ihminen, etkä halua järkyttää häntä?

I wouldn't say to them, “It's none of your  business,” because they might feel a bit  

En sanoisi heille: "Ei se ole sinun asiasi", koska he saattavat tuntea itsensä hieman

taken aback by that. They might be a  bit surprised if you use that phrase. 

hämmästyneiksi siitä. He saattavat olla hieman yllättyneitä, jos käytät tätä lausetta.

In that situation, I just say, oh, I’m  sorry, I don't want to talk about it.  

Siinä tilanteessa sanon vain: oi, olen pahoillani, en halua puhua siitä.

But if you want to be a little bit cutting  a bit direct, and you don't mind maybe  

Mutta jos haluat olla hieman leikkaava hieman suora, etkä välitä kenties

upsetting them a little, you say, it's none  of your business! Back off! Leave me alone! 

järkyttää heitä, sanot, se ei ole sinun asiasi! Peräänny! Jätä minut rauhaan!

“Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

"Soitamme poliisille, eikö? Olen varma, että he auttavat mielellään tässä tilanteessa."

“Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!”

"Voi, Peten tähden, LOPETATKO!!!"

Okay. “For Pete’s sake” There are many versions  

Okei. "Peten vuoksi"

of this expression that you can use. This is a  very family friendly version. There are other  

Tästä ilmaisusta on monia versioita, joita voit käyttää. Tämä on erittäin perheystävällinen versio. On muitakin

versions that are a bit more crude, rude and  offensive using swear words in place of ‘Pete’.  

versioita, jotka ovat hieman karkeampia, töykeämpiä ja loukkaavampia käyttämällä kirosanoja sanan "Pete" tilalla.

But “for Pete's sake” is just an expression  that we use when we're frustrated, or annoyed. 

Mutta "Peten vuoksi" on vain ilmaus, jota käytämme, kun olemme turhautuneita tai ärsyttäviä.

“Oh, for Pete's sake, I forgot my purse.” “Ah, for Pete's sake, I burnt the toast.” 

"Voi, Peten tähden, unohdin kukkaroni." "Ah, Peten tähden, poltin paahtoleivän."

“For Pete's sake, can you stop with  that music? It's giving me a headache.” 

”Peten tähden, voitko lopettaa sen musiikin? Se aiheuttaa minulle päänsärkyä."

Okay, so frustration or annoyance  would lead to that phrase.

Okei, joten turhautuminen tai ärsytys johtaisi tuohon lauseeseen.

“No, I’m not insured. Are you happy now?”

"Ei, en ole vakuutettu. Oletko nyt onnellinen?"

Okay. “Are you happy now?” “Are you  happy now?” is a rhetorical question  

Okei. "Oletko nyt onnellinen?" "Oletko nyt onnellinen?" on retorinen kysymys

that you use with a sarcastic tone. So, you know that they're probably  

, jota käytät sarkastisella sävyllä. Tiedät siis, että he eivät todennäköisesti

not going to be happy. Because you hear she's  admitted something that she's not proud of?  

tule olemaan onnellisia. Koska kuulet hänen myöntäneen jotain, josta hän ei ole ylpeä?

Or maybe you do something that you don't  want to do. And so, you look at them and go,  

Tai ehkä teet jotain, mitä et halua tehdä. Ja niin, katsot niitä ja sanot:

“Are you happy now? Is that what you wanted?” And you know, it's not what they wanted. But  

"Oletko nyt onnellinen? Sitäkö sinä halusit?" Ja tiedäthän, se ei ollut sitä mitä he halusivat. Mutta

again, it's just a way of having a dig. Are you  happy now? There? So, it's very sarcastic. Okay. 

jälleen kerran, se on vain tapa kaivaa. Oletko nyt onnellinen? siellä? Se on siis erittäin sarkastista. Okei.

So it might be that my partner and I have  a disagreement about whether to give my son  

Joten voi olla, että kumppanini ja minä olemme eri mieltä siitä, antaako pojalleni

ice cream or not. And I say don't give him  ice cream because he will be up all night,  

jäätelöä vai ei. Ja sanon, että älä anna hänelle jäätelöä, koska hän on hereillä koko yön,

or it will make him hyperactive. We have an argument and my partner says,  

tai se tekee hänestä hyperaktiivisen. Meillä on riita ja kumppanini sanoo:

“No, give him ice cream.” An I go, “Fine!” I give him the ice cream. My son eats the ice  

"Ei, anna hänelle jäätelöä." Ja minä sanon: "Hyvä on!" Annan hänelle jäätelön. Poikani syö

cream and get so excited and hyperactive that he  throws up. And then he doesn't go to sleep until  

jäätelöä ja on niin innoissaan ja hyperaktiivinen, että oksentaa. Ja sitten hän ei mene nukkumaan ennen

midnight. And I say to my partner, “Are you happy  now? We gave him ice cream. Are you happy now?” 

puoltayötä. Ja sanon kumppanilleni: "Oletko onnellinen nyt? Annoimme hänelle jäätelöä. Oletko nyt onnellinen?"

Of course, my partner is not going to be happy  with the outcome. He made a bad decision. 

Kumppanini ei tietenkään ole tyytyväinen lopputulokseen. Hän teki huonon päätöksen.

“I just got out the nick  three weeks ago and I am...”

"Sain vain nimimerkin kolme viikkoa sitten ja olen..."

“The nick.” “The nick” is a slang term for prison.  So, she just got out of prison three weeks ago.

"Nimi." "The nick" on slangi termi vankilasta. Joten hän pääsi juuri pois vankilasta kolme viikkoa sitten.

“... trying to get my life back  in order. This is my nan’s car,  

”... yritän saada elämäni takaisin järjestykseen. Tämä on lapseni auto,

I can’t afford to get insurance but I..  I need to run some errands and move...”

minulla ei ole varaa ottaa vakuutusta, mutta minä... Minun täytyy hoitaa asioita ja muuttaa...”

She needs to run some errands. “To run errands”  means to do some jobs or chores. Errands would  

Hänen täytyy hoitaa asioita. "Asioiden hoitaminen" tarkoittaa joidenkin töiden tai askareiden tekemistä. Asiat olisivat

be things like having to post some letters.  So going to the post office to post a parcel,  

kuin kirjeiden lähettämistä. Joten mennä postiin lähettämään paketti,

buy stamps, post some letters, maybe going  to the bank to open up a bank account.  

ostamaan postimerkkejä, postittamaan kirjeitä, ehkä menemään pankkiin avaamaan pankkitili.

Things that are like life administration, job.

Asioita, jotka ovat kuin elämänhallinta, työ.

“... some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

”... joitain juttuja, joten lainasin sen vain tänään. Ja nyt tämä. Isäntäni tappaa minut."

“My nan’s gonna kill me.” This is a phrase meaning  

"Häneni tappaa minut." Tämä on ilmaus, joka tarkoittaa

someone's going to be extremely angry  and upset with you. They're not actually  

, että joku tulee olemaan sinulle erittäin vihainen ja järkyttynyt. He eivät itse asiassa

going to physically kill you but they  are going to be angry with you. Okay? 

tapa sinua fyysisesti, mutta he tulevat olemaan vihaisia ​​sinulle. Okei?

So, if I use my partner as an example, again.  If my partner did something that upset me,  

Joten jos käytän kumppaniani esimerkkinä, jälleen. Jos kumppanini teki jotain, mikä järkytti minua,

and I got really angry, I might  say, “I'm going to kill him.” 

ja olen todella vihainen, saatan sanoa: "Aion tappaa hänet."

I'm not actually going to murder him, I would  just shout at him and tell him that he's an idiot,  

En todellakaan aio murhata häntä, vaan huutaisin hänelle ja sanoisin hänelle, että hän on idiootti,

and he shouldn't have done it. “Ok, well look, the damage doesn’t  

eikä hänen olisi pitänyt tehdä sitä. "Ok, katsokaa, vauriot eivät

seem extensive. I’m willing to hold off  calling the insurance company. We can...”

näytä laajoilta. Olen valmis pidättämään vakuutusyhtiön soittamisen. Voimme...”

Okay, so “hold off”, “hold off” means  also to stop to kind of wait and not  

Okei, niin "pidä", "pidä" tarkoittaa myös pysähtymistä odottamaan ja olemaan

do something you're intending to do. So, if I'm going to book some tickets  

tekemättä jotain, mitä aiot tehdä. Joten jos aion varata lippuja

for a show in the theatre, and you say, “Wait,  I might not be able to come. So can you just  

teatteriesitykseen ja sanot: "Odota, en ehkä pääse tulemaan. Joten voitko vain

hold off booking those tickets till tomorrow,  and I can tell you for sure if I can come.” 

lykätä lippujen varaamista huomiseen, niin voin kertoa sinulle varmasti, voinko tulla."

“Okay.” So then I will  

"Okei." Joten jätän

hold off booking those tickets. Okay, so it's,  in a sense, it's waiting, just like “hold on”.  

lippujen varaamisen väliin. Okei, joten se on tietyssä mielessä odottamista, aivan kuin "odota".

But this is waiting on an action  that you are intending to do.

Mutta tämä odottaa toimintaa, jonka aiot tehdä.

“... see what the repairs are and  figure out who should cover what.”

"... katso mitä korjaukset ovat ja selvitä, kenen pitäisi kattaa mitä."

“Figure out.” “To figure something out” is to  

"Selvittää." "Jonkin keksiminen" on

solve a problem or find the best way of doing  something. It’s very similar to “work out”. 

ratkaista ongelma tai löytää paras tapa tehdä jotain. Se on hyvin samanlainen kuin "harjoittelu".

“I'm going to figure out how I'm going to pay  this bill. Because I don't have the money. So,  

"Aion selvittää, kuinka maksan tämän laskun. Koska minulla ei ole rahaa. Joten

I need to figure out how to pay this bill.” “I don't know how to break the news to my mum  

minun on keksittävä, kuinka maksaa tämä lasku." ”En tiedä kuinka kertoa äidilleni

that we are moving out. But I'll  figure out what to say to her later.” 

, että olemme muuttamassa pois. Mutta mietin mitä sanon hänelle myöhemmin."

So, I will solve that problem. I'll  think through it and find the best  

Joten ratkaisen tämän ongelman. Ajattelen asiaa ja löydän parhaan

solution. So, “to figure something out”. And she said figure out who should cover  

ratkaisun. Joten "keksimään jotain". Ja hän sanoi, että selvitä kenen pitäisi kattaa

what. Remember “to cover” means  to pay for in this situation. 

mitä. Muista, että "kattaa" tarkoittaa tässä tilanteessa maksamista.

So, I'll figure out who should pay for  what, in terms of the damage to the cars.

Joten selvitän, kenen pitäisi maksaa mistäkin autojen vahingoista.

“I haven’t got two pennies to rub together mate.” Oh, she hasn't got two pennies to rub together.  

"Minulla ei ole kahta penniä hierottavana yhteen, kaveri." Hänellä ei ole kahta penniä hieroa yhteen.

This is a phrase that means “I'm  poor”. I've got no money. I don't have  

Tämä on lause, joka tarkoittaa "olen köyhä". Minulla ei ole rahaa. Minulla ei ole

two pennies to rub together. So, I've got no money whatsoever. 

kahta penniä hierottavana yhteen. Eli minulla ei ole yhtään rahaa.

“I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.” 

"Minulla oli kolme haastattelua heti, kun minut vapautettiin, ja kaikki hylkäsivät minut levyni vuoksi."

“All of them rejected me because of my record.” So here, we know she's been in the nick.  

"Kaikki heistä hylkäsivät minut ennätysteni takia." Joten täällä tiedämme, että hän on ollut nickissä.

Prison. And she's served time. So, she's been in prison for a length of time.  

Vankila. Ja hän on palvellut aikaa. Hän on siis ollut vankilassa pitkän aikaa.

Now she has a criminal record. Often this  is just shortened to “record”. “My record”,  

Nyt hänellä on rikosrekisteri. Usein tämä vain lyhennetään "tallennaksi". "Oma levyni",

“It's on my record”, “I've got a record”. Obviously, context is key.

"Se on levylläni", "Minulla on levy". Ilmeisesti konteksti on avainasemassa.

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

”Jos olet valmis tekemään raskaita nostoja, yrityksessäni voi olla työpaikka, jonka voit

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

ottaa. Mutta minun pitäisi todella nähdä oikea henkilöllisyystodistus ennen kuin harkitsen sinun palkkaamistasi."

Okay, “ID” just means your identification. We rarely say before word identification.  

Okei, "ID" tarkoittaa vain henkilöllisyyttäsi. Sanomme harvoin ennen sanan tunnistamista.

We often shorten it simply to ID. “Have you got any ID?” 

Lyhennämme sen usein yksinkertaisesti ID:ksi. "Onko sinulla henkilöllisyystodistusta?"

“Can I see some ID please?” “That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  

"Saanko nähdä jonkun henkilötodistuksen, kiitos?" "Se on… hmm, hämmästyttävää. Kiitos. Olen niin pahoillani

for acting like an arse before, I just panicked.” “I'm so sorry for acting like an arse”,  

, että toimin aiemmin kuin perse, menin vain paniikkiin. "Olen niin pahoillani, että toimin kuin perse",

“for acting like an ass”. And “arse” again is a  

"kun toimin kuin perse". Ja "arse" on taas

slightly offensive or very lightly offensive  word. It is one of our lower level swear words. 

hieman loukkaava tai erittäin kevyesti loukkaava sana. Se on yksi alemman tason kirosanoistamme.

You wouldn't want a child saying “arse”  but you wouldn't be too offended if you  

Et haluaisi lapsen sanovan "perse", mutta et loukkaantuisi liikaa, jos

heard an adult saying “arse” and “to  be an arse” is just to be an idiot. 

kuulisit aikuisen sanovan "perse" ja "on olla perse" on vain idiootti.

So, she said I'm sorry for  acting like an idiot earlier. 

Joten hän sanoi, että olen pahoillani, että toimin aiemmin kuin idiootti.

“That’s ok. My name’s Anna by the way.” “My name is Anna, by the way.”

"Se on okei. Nimeni on muuten Anna." "Nimeni on muuten Anna."

So, “by the way”, is used to introduce information  

Joten "muuten" käytetään esittelemään tietoa

that's not directly linked  to what's being discussed. 

, joka ei liity suoraan keskusteltavaan.

So here they're talking about how they're going  to solve the problem with the car collision. 

Joten täällä he puhuvat siitä, kuinka he aikovat ratkaista auton törmäysongelman.

And Anna's offered this girl a potential job to  help her out of her difficult life situation. 

Ja Anna tarjosi tälle tytölle mahdollista työtä auttaakseen häntä ulos vaikeasta elämäntilanteestaan.

So then to suddenly say, “My name is Anna.”  It's completely unrelated to having a...  

Joten sitten yhtäkkiä sanoa: "Nimeni on Anna." Se ei liity mitenkään...

offering a job and sorting out a car crash. So that's unrelated information. So, you'd use  

työn tarjoamiseen ja auto-onnettomuuden selvittämiseen. Tämä on siis asiaankuulumatonta tietoa. Joten käyttäisit sanaa

“by the way” to show, “I realize this  is unrelated, but you should know this”. 

"muuten" osoittamaan: "Ymmärrän, että tämä ei liity asiaan, mutta sinun pitäisi tietää tämä".

So, let's say we're talking  about going for lunch tomorrow. 

Joten sanotaan, että puhumme huomenna lounaalle menosta.

“Oh yeah, let's go for lunch  tomorrow. Where do you want to go?” 

"Ai joo, mennään huomenna lounaalle. Minne haluat mennä?"

“Oh, there's a lovely little  cafe down by the river.” 

"Voi, siellä joen rannalla on ihana pieni kahvila."

“That sounds great. By the way, tomorrow is mum's  birthday, we must get her a card and a present.” 

"Se kuulostaa hienolta. Muuten, huomenna on äidin syntymäpäivä, meidän on hankittava hänelle kortti ja lahja."

So, you see that information is completely  unrelated. But by saying, “by the way”,  

Joten näet, että tieto ei liity täysin toisiinsa. Mutta sanomalla "muuten",

you are showing, I'm going to  tell you something else now. 

näytät, aion kertoa sinulle nyt jotain muuta.

I realize it's unrelated. But I need to get this  in. It's important information for you to know. 

Ymmärrän, että se ei liity asiaan. Mutta minun on saatava tämä sisään. Se on tärkeä tieto sinun tietäväsi.

You can use “by the way”, before  the statement that's unrelated. 

Voit käyttää sanaa "muuten" ennen lausetta, joka ei liity asiaan.

Or you can use it after the statement. Okay, so in this example, I said,  

Tai voit käyttää sitä lausunnon jälkeen. Okei, joten tässä esimerkissä sanoin:

“My name is Anna, by the way.” But I could have said,  

"Nimeni on muuten Anna." Mutta olisin voinut sanoa:

“By the way, my name is Anna”. Okay, so it could come before or after.

"Muuten, nimeni on Anna". Okei, joten se voi tulla ennen tai jälkeen.

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

"Jackie. Hauska tavata sinut, Anna. Voisi kai sanoa, että minulla oli onni törmätä sinuun."

Now, she made a joke here. She  physically bumped into her car. 

Nyt hän vitsaili täällä. Hän törmäsi fyysisesti autoonsa.

So, they had a bump, we would talk about a  bump, “Oh I had a little bump in the car today.” 

Joten heillä oli kolahtaa, me puhuimme kolhusta: "Oi, minulla oli pieni kolhu autossa tänään."

If you had a minor car crash.  Minor, like a teeny tiny no damage,  

Jos joutuisit pieneen kolariin. Pieni, kuin pieni pieni ei vaurioita,

really just a little bump, like  I might bump into the wall. Oops.  

oikeastaan ​​vain pieni kolhu, kuten voisin törmätä seinään. Oho.

Happens sometimes when you're parking in a  tight space, you might have a little bump. 

Joskus tapahtuu, kun pysäköit ahtaaseen tilaan, sinulla voi olla pieni kolhu.

If you bang yourself, you might bump yourself  on the head or get a little bump on the knee. 

Jos hakkaat itseäsi, saatat törmätä itseäsi päähän tai saada pienen kolahduksen polveen.

So, it means a collision that's minor. Now “to bump into someone” I mentioned this  

Se tarkoittaa siis pientä törmäystä. Nyt "törmätä johonkin" Mainitsin tämän

earlier common phrasal verb meaning “to meet  someone by chance”, but you don't necessarily  

aikaisemman yleisen fraasiverbin, joka tarkoittaa "tapaamaan joku sattumalta", mutta et välttämättä

actually bump into them. You just, “Oh, hello! Fancy seeing you here.” 

törmää häneen. Sinä vain: "Oi, hei! Kiva nähdä sinut täällä."

The same as “run into someone”. “Oh, I ran into  

Sama kuin "johonen törmääminen". "Voi, törmäsin

my old school friend at the post office.” 

vanhaan koulukaveriini postissa."

So, “bump into”, “run into” and obviously here  she's doing a play on words. She said I was lucky  

Joten "törmää", " törmää" ja ilmeisesti tässä hän leikkii sanoilla. Hän sanoi, että minulla oli onni

to bump into you. I was lucky to bump into you. Physically she was lucky to meet that person by  

törmätä sinuun. Minulla oli onni törmätä sinuun. Fyysisesti hän oli onnekas tapaaessaan kyseisen henkilön

chance and the cars colliding. I  was lucky to hit your car today. 

sattumalta ja autojen törmäyksen. Onneksi osuin autoosi tänään.

Right? It's your turn. You will first  read the part of Anna so let's go.

Eikö? Sinun vuorosi. Luet ensin Annan osan, joten mennään.

“You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?”

"Sinä tyhmä idiootti! Mikset katsonut minne olit menossa?"

“So, you should be, look at what you’ve done!”

"Joten sinun pitäisi olla, katso mitä olet tehnyt!"

“This is a car park, I was  simply reversing out of my space,  

"Tämä on parkkipaikka, peruin yksinkertaisesti ulos tilastani,

you should have given me some room instead  of trying to zip past like a maniac.”

sinun olisi pitänyt antaa minulle tilaa sen sijaan, että olisit yrittänyt vetäytyä ohitse kuin mielipuoli."

“Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.”

"Voi, siirry pois tieltäni, minun täytyy valokuvata tämä kohtaus todisteeksi. Kannattaa ottaa vakuutus."

“Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

"Ah, se ei ole tärkeää, koska vakuutusyhtiösi on korvattava

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.”

nämä vahingot. Ja kun katson autoni tilaa, sanoisin, että se on poisto.

“No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.”

"Ei, sillä nopeudella, jolla törmäsit minuun, taustalla on varmasti vahinkoa."

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

"Huijaa sinua? Millaisena minua pidät? En aio seistä tässä ja antaa sinun pahoinpidellä minua sillä tavalla.

Give me your insurance details and get lost.”

Anna minulle vakuutustietosi ja eksy."

“There’s my card, my name  and number’s on the back.”

"Siellä on korttini, nimeni ja numeroni takana."

“Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.”

"Anna minulle tietosi, niin voin välittää tarvitsemasi lisätiedot sähköpostitse."

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Ei! Kuka luulet olevasi? Anna minulle tietosi nyt tai soitan poliisille."

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.”

"Se ei kuulu sinulle. Anna minulle, mitä olen pyytänyt."

“Oh,  

"Voi,

for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!! No, I’m not insured. Are you happy now?  

Peten tähden, LOPETATKO!!! Ei, en ole vakuutettu. Oletko nyt onnellinen?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Katsos, sain juuri nimimerkin kolme viikkoa sitten ja yritän saada elämäni takaisin järjestykseen.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Tämä on lapseni auto, minulla ei ole varaa ottaa vakuutusta, mutta minun täytyy hoitaa asioita

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

ja siirtää tavaroita, joten lainasin sitä vain tänään. Ja nyt tämä. Isäntäni tappaa minut."

“I haven’t got two pennies to rub together mate.  

"Minulla ei ole kahta penniä hierottavana yhteen, kaveri.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.”

Minulla oli kolme haastattelua heti, kun minut vapautettiin, ja kaikki hylkäsivät minut levyni takia.

“That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.”

"Se on… hmm, hämmästyttävää. Kiitos. Olen niin pahoillani, että toimin aiemmin kuin perse, menin vain paniikkiin.

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

"Jackie. Hauska tavata sinut, Anna. Voisi kai sanoa, että minulla oli onni törmätä sinuun."

Awesome. Now let's swap roles. You are now  playing the Jack or Jackie character. Let's go

Mahtava. Vaihdetaan nyt rooleja. Pelaat nyt Jack tai Jackie -hahmoa. Mennään

“You have got to be kidding me!”

"Sinun täytyy vitsailla minua!"

“I’m sorry!?”

"Olen pahoillani!?"

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.”

"Ei, odota hetki. Sinä olit se, joka ei katsonut; ajoit minuun."

“I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.”

”En ajanut kuin hullu; Ajoin tuskin 10 mph. Sitä paitsi minulla oli etuoikeus."

“Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

"Katso, sinun ei tarvitse olla niin töykeä. Riippumatta siitä, kuka tässä on syyllinen,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?”

se oli onnettomuus. Vähän kunnioitusta kiitos. Ja kyllä, minulla on tietysti vakuutus. Oletko sinä?"

“A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.”

"Poistaminen? En usko. Sinulla on rikki ajovalo ja muutama naarmu."

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?”

"Yritätkö huijata minua? Teitkö tämän tarkoituksella?"

“You give me your details first.”

"Anna minulle ensin tietosi."

“And what about your insurance details?”

"Entä vakuutustietosi?"

“Well can I at least see your driving license.”

"No, voinko ainakin nähdä ajokorttisi."

“You’re not insured, are you?”

"Et ole vakuutettu, ethän?"

"Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

"Soitamme poliisille, eikö? Olen varma, että he auttavat mielellään tässä tilanteessa."

“Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

"Ok, katsokaahan, vahingot eivät näytä laajoilta. Olen valmis pidättämään vakuutusyhtiön soittamisen

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.”

. Katsotaan mitä korjaukset ovat ja selvitetään, kenen pitäisi korvata mitä."

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

"Jos olet valmis tekemään raskaita nostoja, yritykselläni voi olla työpaikka, jonka voit

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

ottaa. Mutta minun todellakin pitäisi nähdä oikea henkilöllisyystodistus ennen kuin harkitsen sinun palkkaamistasi."

“That’s ok. My name’s Anna by the way.”

"Se on okei. Nimeni on muuten Anna."

Ah, that was so much fun. You should  definitely join me on another roleplay soon. 

Ah, se oli niin hauskaa. Sinun pitäisi ehdottomasti liittyä kanssani toiseen roolipeliin pian.

And let me know in the comments  if you have any suggestions for  

Ja kerro minulle kommenteissa, jos sinulla on ehdotuksia

future roleplay scenarios. Until next time, take care!

tuleviin roolipeleihin. Ole varovainen seuraavaan kertaan!