English Conversation Practice - Role Play: Car Park Bump

Упражнение за разговор по английски - Ролева игра: Неравности при паркиране

It’s role play time! This is your chance to  have a real English conversation with me. 

Време е за ролева игра! Това е вашият шанс да проведете истински английски разговор с мен.

And you don't have to worry about what to say.  Because I have written you a fabulous script. 

И не е нужно да се притеснявате какво да кажете. Защото ви написах страхотен сценарий.

Just a quick interruption to let you know that  you can download the lesson notes for free by  

Само кратко прекъсване, за да ви уведомим, че можете да изтеглите безплатно бележките за уроците, като

clicking on the link in the description. First, listen to the interaction,  

щракнете върху връзката в описанието. Първо, чуйте взаимодействието,

then we will break down some of  the language used. And finally,  

след което ще разбием част от използвания език. И накрая,

you will have a chance to step in and  roleplay both parts. So, let's go!

ще имате шанс да се намесите и да изиграете и двете части. И така, да тръгваме!

You have got to be kidding me!

Сигурно се шегуваш!

You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?

Ти глупав идиот! Защо не погледна къде отиваш?

I’m sorry!?

Съжалявам!?

So, you should be, look at what you’ve done!

Така че трябва да бъдете, вижте какво сте направили!

No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.

Не, изчакай малко. Ти беше този, който не търсеше; ти се заби в мен.

This is a car park, I was simply  reversing out of my space,  

Това е паркинг, аз просто излизах на заден ход от мястото

you should have given me some room instead  of trying to zip past me like a maniac.

си, трябваше да ми дадеш малко място, вместо да се опитваш да минеш покрай мен като маниак.

I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.

Не шофирах като маниак; Едва карах 10 mph. До това имах право на път.

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.

О, махни се от пътя ми, трябва да снимам тази сцена като доказателство. По-добре имай застраховка.

Look, you don’t need to be so rude. Regardless  of who is at fault here, it was an accident.  

Виж, не е нужно да си толкова груб. Независимо кой е виновен тук, това беше инцидент.

Have a little respect please. And yes,  of course I have insurance. Do you?

Моля, имайте малко уважение. И да, разбира се, че имам застраховка. ти ли

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

А, това не е важно, тъй като вашата застрахователна компания ще трябва да

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.

покрие тази щета. И като гледам състоянието на моята кола, бих казал, че е отписване.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

Отписване? не мисля така. Имате счупен фар и няколко драскотини.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Не, скоростта, с която се натъкнахте на мен, определено ще има основни щети.

Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?

Опитваш се да ме измамиш? Нарочно ли направи това?

Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

Измамвам те? за какво ме приемаш? Няма да стоя тук и да ти позволя да ме злоупотребяваш така.

Give me your insurance details and get lost.

Дайте ми вашите застрахователни данни и се разкарайте.

You give me your details first.

Първо ми дайте вашите данни.

There’s my card, my name and number’s on the back.

Ето картата ми, името и номера ми са на гърба.

And what about your insurance details?

А какво ще кажете за вашите застрахователни данни?

Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.

Дайте ми вашите данни и мога да предам всяка допълнителна информация, която ви е необходима по имейл.

Well can I at least see your driving license.

Е, мога ли поне да видя шофьорската ти книжка.

No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.

Не! Кой си мислиш че си? Дайте ми вашите данни сега или ще се обадя в полицията.

You’re not insured, are you?

Не си застрахован, нали?

It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.

Не е твоя работа. Дай ми каквото поисках.

Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.

Да извикаме полиция, а? Сигурен съм, че с радост ще помогнат в тази ситуация.

Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!

О, за Бога, ЩЕ СПРЕШ ЛИ!!!

No, I’m not insured. Are you happy now?  

Не, не съм застрахован. Щастлив ли си сега?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Виж, току-що извадих ника преди три седмици и се опитвам да си върна живота в ред.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Това е колата на баба ми, не мога да си позволя да взема застраховка, но аз... Трябва да изпълня някои поръчки

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.

и да преместя някои неща, така че току-що я взех назаем за днес. А сега това. Баба ми ще ме убие.

Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

Добре, вижте, щетите не изглеждат големи. Готов съм да отложа обаждането до застрахователната

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.

компания. Можем да видим какви са ремонтите и да разберем кой какво трябва да покрие.

I haven’t got two pennies to rub together mate.  

Нямам две стотинки за търкане, колега.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.

Имах три интервюта веднага след като ме освободиха и всички ме отхвърлиха поради записа ми.

If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

Ако желаете да поемете някаква тежест, тогава може да има позиция в моята компания, която бихте могли да

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.

заемете. Но наистина ще трябва да видя някакъв правилен документ за самоличност, преди да обмисля да ви назнача.

That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.

Това е… хм, невероятно. Благодаря ти. Толкова съжалявам, че се държах като задник преди, просто се паникьосах.

That’s ok. My name’s Anna by the way.

Това е добре. Казвам се Ана между другото.

Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.

Джаки. Приятно ми е да се запознаем, Анна. Предполагам, че може да се каже, имах късмета да се сблъскам с теб.

Brilliant. Now it's time to look at  the language used in a bit more detail. 

брилянтно. Сега е време да разгледаме използвания език малко по-подробно.

“You have got to be kidding me!” Okay, phrases like, “you've got to  

— Сигурно се шегуваш! Добре, фрази като „трябва да

be kidding me”, “you've got to be joking me.” We  also sometimes ask the question. “Are you joking?”  

се шегуваш с мен“, „трябва да се шегуваш с мен“. Ние също понякога задаваме въпроса. "Шегуваш ли се?"

“Are you kidding?” This basically means  

"Шегуваш ли се?" Това по същество означава

I can't believe it. I don't believe it. And it's usually when something's happened  

, че не мога да повярвам. не вярвам. И обикновено е когато нещо се е случило

or when something's been said that we don't like.  So, there's something negative. It can be used in  

или когато е казано нещо, което не ни харесва. Значи има нещо негативно. Може да се използва и

a positive way as well. Like if someone says, “Congratulations, you've got the job.” 

по положителен начин. Например, ако някой каже: „Поздравления, имаш работата.“

“Are you kidding? Are you..  You've got to be kidding me.” 

"Шегуваш ли се? Сигурно се шегуваш.

It's just a sense of disbelief. I  don't believe what's just happened. 

Това е просто чувство на неверие. Не вярвам на случилото се.

“Why didn’t you look where you were going?” “I'm sorry.” 

— Защо не погледна къде отиваш? "Съжалявам."

“So, you should be, look at what you’ve done!” 

„Така че трябва да бъдеш, виж какво си направил!“

Okay, so what happened there was Anna in the  white and black said, “I'm sorry. I'm sorry.” 

Добре, така че това, което се случи там, Анна в бяло и черно каза: „Съжалявам. Съжалявам."

And she wasn't actually apologizing, although  that's what the other character took it as. 

И тя всъщност не се извиняваше, въпреки че другият герой го прие за това.

But she wasn't actually apologizing.  She was saying, “Excuse me?” 

Но тя всъщност не се извиняваше. Тя казваше: „Извинете?“

It was another phrase of disbelief. “I'm sorry! Excuse me! What did you  

Това беше поредната фраза на недоверие. "Съжалявам! Извинете ме! Какво каза

just say? I can't believe my ears. Did you really  just say that? Did you call me a stupid idiot?” 

току-що? Не мога да повярвам на ушите си. Наистина ли го каза току-що? Глупав идиот ли ме нарече?"

So always take it in context. And from the  manner in which the person is saying, “sorry”,  

Така че винаги го приемайте в контекст. И от начина, по който човекът казва „съжалявам“,

but if someone says, “I'm sorry”, in a  questioning way, then what they're saying is,  

но ако някой каже „съжалявам“ по въпросителен начин, тогава това, което казва, е

“Excuse me? Can you say that again? Because  I can't believe you just said what you said.” 

„Извинете? Можете ли да кажете това отново? Защото не мога да повярвам, че току-що каза това, което каза.”

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.” 

„Не, изчакай малко. Ти беше този, който не търсеше; ти се заби в мен."

Okay, so Anna just said, “Hang on a  minute.” “Hang on” is a phrasal verb. And it  

Добре, така че Анна просто каза: „Чакай малко.“ „Дръж се“ е фразеологичен глагол. И това

simply means “wait”, just wait a minute,  I need to understand what's going on here. 

просто означава „изчакай“, просто изчакай малко, трябва да разбера какво става тук.

“This is a car park, I was simply reversing out  of my space, you should have given me some room  

„Това е паркинг, аз просто излизах на заден ход от мястото си, трябваше да ми дадеш малко място,

instead of trying to zip past like a maniac.” Okay, so “to zip”, “to zip.” This can be used  

вместо да се опитваш да мина покрай него като маниак.” Добре, така че „за цип“, „за цип“. Това може да се използва

for many different things. But as a verb,  “to zip” means to move quite quickly.  

за много различни неща. Но като глагол „закопчавам“ означава да се движиш доста бързо.

We talk about cars zipping through the  traffic bikes, motorbikes, cyclists will  

Говорим за коли, които преминават през трафика, велосипеди, мотоциклети, велосипедисти ще

zip through standstill traffic, won't they? Can be quite dangerous if, if it's very, very busy  

преминават през неподвижния трафик, нали? Може да бъде доста опасно, ако, ако е много, много натоварено,

if they zip through, but it means to move quickly. She also said, “you zipped past me like  

ако се отворят, но това означава да се движите бързо. Тя също каза: „Ти мина покрай мен като

a maniac.” Now a maniac is a person who  shows extremely wild and violent behaviour. 

маниак“. Сега маниак е човек, който показва изключително диво и насилствено поведение.

So, there’s a very negative thing to be a  maniac. You’re volatile, wild and violent. 

Така че има много негативно нещо да си маниак. Вие сте непостоянни, диви и буйни.

“I wasn't driving like a maniac. I  was barely doing 10 miles an hour.” 

„Не шофирах като маниак. Едва правех 10 мили в час.”

Okay, she said, “I was barely  doing 10 miles an hour.” 

Добре, тя каза: „Едва правех 10 мили в час.“

If you're barely doing something, it means you're  almost not doing it. You're only just doing it. 

Ако почти не правите нещо, това означава, че почти не го правите. Просто го правиш.

If I am going to get a train, I'm going to go and  catch a train. And I'm running late. I arrive at  

Ако ще взема влак, ще отида и ще хвана влак. И закъснявам. Пристигам

the train station with only five minutes to spare.  And in that time, I needed to go to the toilet  

на гарата само с пет минути. И през това време трябваше да отида до тоалетната

to take a selfie because I was going to take  pictures all along the trip and buy breakfast from  

, за да си направя селфи, защото щях да снимам през цялото пътуване и да си купя закуска от

the shop and ideally sit down eat my breakfast.  I can say to you “Oh, I was so late this morning,  

магазина и в идеалния случай да седна да си ям закуската. Мога да ви кажа „О, толкова закъснях тази сутрин,

I barely had time to take a selfie never  mind go to the toilet and buy breakfast.” 

едва имах време да си направя селфи, няма нищо против да отидете до тоалетната и да си купя закуска.“

So, I barely had time to do that. And there  was, there was not enough time to do it. 

Така че едва имах време да го направя. И имаше, нямаше достатъчно време да го направя.

Okay. Next. “Beside I had right of way. Oh, move out...”

Добре. Следващия. — Освен това имах право на път. О, махай се...”

“Right of Way.” We're talking  about the road system here.  

„Право на пътя.” Тук говорим за пътната система.

If you “have right of way”, it means that you  have priority to go, you're allowed to go. If  

Ако „имате право на път“, това означава, че имате предимство да тръгнете, разрешено е да тръгнете. Ако

you don't have right of way, you have to stop  and wait for everybody else until you can go. 

нямате предимство, трябва да спрете и да изчакате всички останали, докато можете да тръгнете.

For example, near where I live, there is a bridge  to go underneath the bridge. It's very narrow,  

Например, близо до мястото, където живея, има мост, който трябва да мине под моста. Много е тясно,

there's only enough room for one vehicle not two  passing each other. So, someone has to wait on  

има достатъчно място само за едно превозно средство, а не две да се разминават. Така че някой трябва да изчака от

their side of the bridge until it's clear. Whereas  on the other side you have right of away and you  

своята страна на моста, докато се изчисти. Докато от другата страна имате право и можете

can just drive straight through. You don't have  to wait. You can just keep driving. Because you  

просто да карате направо. Не е нужно да чакате. Можете просто да продължите да шофирате. Защото

have right of way if you're on one side, but  there's signage on the road on the other side  

имате предимство, ако сте от едната страна, но има табела на пътя от другата страна

of the bridge that says you don't have right of  way. You must give way to other people. Okay?

на моста, която казва, че нямате предимство. Трябва да отстъпите място на други хора. Добре?

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance. 

О, махни се от пътя ми, трябва да снимам тази сцена като доказателство. По-добре имай застраховка.

Okay, she says, “You better have insurance.” “To better have something” or someone says,  

Добре, тя казва: „По-добре да имаш застраховка.“ „По-добре да имаш нещо“ или някой казва:

“You better do something.” They are basically  giving you a warning or giving you advice. 

„По-добре направи нещо“. Те основно ви предупреждават или ви дават съвет.

Oh, it looks like it's going to rain  today. You better take your umbrella  

О, изглежда, че днес ще вали. По-добре вземете чадъра

out with you just in case. Or I won't be home this time. Afternoon.  

си със себе си за всеки случай. Или този път няма да съм вкъщи. Следобед.

So, you better take your key to let  yourself in when you get home from work. 

Така че, по-добре вземете ключа си, за да влезете, когато се приберете от работа.

So, there it's advice. Or I might say  to you, “You better be back by midnight,  

И така, ето го съвет. Или мога да ти кажа: „По-добре се връщай до полунощ,

or I'm locking the doors and you're not  coming in.” That would be a warning. Okay,  

иначе аз заключвам вратите и няма да влизаш.“ Това би било предупреждение. Добре,

so you better do something, or you better  have something indicates warning or advice. 

така че по-добре направи нещо или по-добре да имаш нещо, което показва предупреждение или съвет.

Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

Виж, не е нужно да си толкова груб. Независимо кой е виновен тук,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?

това беше инцидент. Моля, имайте малко уважение. И да, разбира се, че имам застраховка. ти ли

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

А, това не е важно, тъй като вашата застрахователна компания ще трябва да

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off. 

покрие тази щета. И като гледам състоянието на моята кола, бих казал, че е отписване.

Okay. So, she says, “Your insurance  company will have to cover the damage.” 

Добре. Така тя казва: „Вашата застрахователна компания ще трябва да покрие щетите“.

“To cover something” when we're  talking about finance bills, means pay. 

„Да покрия нещо“, когато говорим за финансови сметки, означава плащане.

So, if I say to you, you have to cover  this bill, you have to cover the cost  

Така че, ако ви кажа, трябва да покриете тази сметка, трябва да покриете разходите

of this damage. I'm saying you have to pay. If we go for dinner or for lunch, and I say,  

за тази щета. Казвам, че трябва да платиш. Ако отидем на вечеря или обяд и аз кажа:

“Don't worry, I'm covering this.”  I'm saying I'm going to pay for this. 

„Не се притеснявай, аз покривам това.“ Казвам, че ще платя за това.

Then she also went on to say, “I  would say that my car is a write off.” 

Тогава тя също така каза: „Бих казала, че колата ми е за отписване“.

“A write off” is, referring to a vehicle,  saying it's too badly damaged, to be repaired.  

„Отписване“ означава, че се отнася до превозно средство, като се казва, че е твърде силно повредено, за да бъде ремонтирано.

So, if you say a car is a write  off, it cannot be repaired,  

Така че, ако кажете, че колата е за отписване, тя не може да бъде ремонтирана,

the damage is too extensive. And you  should just buy a new car, basically.

щетите са твърде големи. И вие просто трябва да си купите нова кола, по принцип.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

Отписване? не мисля така. Имате счупен фар и няколко драскотини.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Не, скоростта, с която се натъкнахте на мен, определено ще има основни щети.

“To run into someone” it means to  collide with a person or with something. 

„Да се ​​сблъскаш с някого“ означава да се сблъскаш с човек или с нещо.

Here obviously they're talking about  their cars even though they refer to the..  

Тук очевидно говорят за колите си, въпреки че се позовават на...

that she refers to it as you run into me.  But what she meant is you ran into my car. 

че тя го споменава, докато се сблъскваш с мен. Но това, което тя имаше предвид, е, че си се блъснал в колата ми.

I was in the car you ran into me in my  car. So, it means the cars have collided,  

Бях в колата, ти се натъкна на мен в моята кола. И така, това означава, че колите са се сблъскали, блъснали

they've ran into each other. You can also use this  

са се една в друга. Можете също да използвате това

to talk about meeting someone by  accident in town or anywhere. If you  

, за да говорите за случайна среща с някого в града или навсякъде. Ако случайно

happen to collide with someone even  if it's not completely physical,  

се сблъскате с някого, дори и да не е напълно физически,

but you just come up to them and go, “Oh, hello.  What are you doing here? Fancy running into you  

но просто се приближите до него и си кажете: „О, здравей. Какво правиш тук? Искате ли да се сблъскате с вас

here at the supermarket? That's interesting.  I haven't seen you for ages. How are you?” 

тук в супермаркета? Това е интересно. Не съм те виждал от години. Как сте?"

It's very similar “to bump into” another phrasal  verb “to bump into” and “to run into”. Both mean  

Това е много подобно на „да се натъквам на“ друг фразеологичен глагол „да се натъквам на“ и „да се натъквам на“. И двете означават

to kind of collide, accidentally meet. But ‘run’  definitely has more of a hit feeling to it. So,  

да се сблъскат, случайно да се срещнат. Но „бягането“ определено носи по-голямо усещане за удар. И така,

you run into someone. Especially when  talking about cars. It means to collide. 

вие се сблъсквате с някого. Особено когато говорим за коли. Означава да се сблъскаш.

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?” 

„Опитваш се да ме измамиш? Нарочно ли направи това?"

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

„Да те измами? за какво ме приемаш? Няма да стоя тук и да ти позволя да ме злоупотребяваш така.

Give me your insurance details and get lost.” Okay? “What do you take me for?” She said,  

Дайте ми вашите застрахователни данни и се губете. Добре? — За какво ме приемаш? Тя каза:

“What do you take me for?” This means what sort of person  

"За какво ме приемаш?" Това означава какъв човек

do you think I am? You're basically telling  the person who you're talking to that they've..  

съм според теб? По същество казвате на човека, с когото говорите, че те са

they've got it all wrong. They've misjudged you. What do you take me for? This is always used in  

сбъркали всичко. Те са те преценили погрешно. за какво ме приемаш? Това винаги се използва при

a kind of disagreement. So, you take  offense at something that someone said. 

един вид несъгласие. И така, вие се обиждате от нещо, което някой е казал.

“Who do you think I am? What do you take me  for? You think I'm a con artist? How dare you?” 

"Ти кой си мислиш, че съм? за какво ме приемаш? Мислиш ли, че съм измамник? Как смееш?"

Okay? And then at the end, she  said, “Get lost”, “Get lost.” 

Добре? И след това в края тя каза: „Махай се“, „Изгуби се“.

What she's saying there is “Go away”, “Leave  me alone.” It's... Yeah, it's a... it's a  

Това, което тя казва там е „Махай се“, „Остави ме на мира“. Това е... Да, това е... това е

lightly offensive phrase. You wouldn't tell your  boss to get lost because you might get a sack. 

леко обидна фраза. Не бихте казали на шефа си да се изгуби, защото може да получите уволнение.

You wouldn't tell anyone at work to get lost.  You can use it jokingly with a friend or someone  

Не бихте казали на никого на работа да се изгуби. Можете да го използвате на шега с приятел или някой , с

you're very friendly with. But you have to  be very careful if it's someone at work and  

когото сте много приятелски настроени. Но трябва да бъдете много внимателни, ако е някой на работа и

actually with anyone telling someone to get  lost might upset them. But there are other  

всъщност някой, който казва на някого да се изгуби, може да го разстрои. Но има и други

much more offensive versions of “get  lost”. But that's a very, very light one. 

много по-обидни версии на „загубете се“. Но това е много, много леко.

“Well can I at least see your driving license.”

— Е, мога ли поне да видя шофьорската ти книжка.

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Не! Кой си мислиш че си? Дайте ми вашите данни сега или ще се обадя в полицията.”

Okay, she says, “Who do you think you are?” Now this is a way of telling someone that  

Добре, тя казва: „Кой си мислиш, че си?“ Сега това е начин да кажете на някого,

they are conceited or entitled. It's another way of saying, “How dare you?  

че е високомерен или има право. Това е друг начин да кажеш: „Как смееш?

You think you're so special? You think you're  up there, high status? And I'm down here?  

Мислиш ли, че си толкова специален? Мислиш ли, че си там горе, висок статус? И аз съм тук долу?

Who do you think you are? You're not up there.  You're the same as me. You're below me maybe.” 

Кой си мислиш че си? Ти не си горе. Ти си същият като мен. Може би си под мен.”

Okay, so it's another way of having a dig, and  telling them that they are out of line, that they  

Добре, така че това е друг начин да се разровиш и да им кажеш, че са извън линията, че

are overstepping the mark. There's lots of phrases  here I'm throwing at you. But they what they're  

надхвърлят границата. Тук има много фрази, които ви хвърлям. Но това, което

saying is unacceptable. Basically, unacceptable. “Who do you think you are?”

казват, е неприемливо. По принцип неприемливо. "Кой си мислиш че си?"

“You’re not insured, are you?”

— Не си застрахован, нали?

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.” 

"Не е твоя работа. Дай ми това, което поисках.”

It's none of your business. This is a very  common expression that you use when you don't  

Не е твоя работа. Това е много често срещан израз, който използвате, когато не

want to share information with someone.  So, it's definitely a little bit harsh. 

искате да споделяте информация с някого. Така че определено е малко грубо.

So, if someone asks you, oh, how was your  weekend, and you don't want to talk about  

Така че, ако някой ви попита, о, как беше вашият уикенд и не искате да говорите за

it, but they are a nice person,  and you don't want to upset them?  

това, но той е приятен човек и не искате да го разстроите?

I wouldn't say to them, “It's none of your  business,” because they might feel a bit  

Не бих им казал: „Не е ваша работа“, защото може да се почувстват малко

taken aback by that. They might be a  bit surprised if you use that phrase. 

изненадани от това. Може да са малко изненадани, ако използвате тази фраза.

In that situation, I just say, oh, I’m  sorry, I don't want to talk about it.  

В тази ситуация просто казвам, о, съжалявам, не искам да говоря за това.

But if you want to be a little bit cutting  a bit direct, and you don't mind maybe  

Но ако искате да бъдете малко директни и нямате нищо против да

upsetting them a little, you say, it's none  of your business! Back off! Leave me alone! 

ги разстроите малко, вие казвате, че не е ваша работа! Отстъпи! Остави ме на мира!

“Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

„Да се ​​обадим на полицията, а? Сигурен съм, че с радост ще помогнат в тази ситуация.”

“Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!”

„О, за името на Пит, ЩЕ СПРЕШ ли!!!”

Okay. “For Pete’s sake” There are many versions  

Добре. „Заради Пит“ Има много версии

of this expression that you can use. This is a  very family friendly version. There are other  

на този израз, които можете да използвате. Това е много подходяща за семейството версия. Има и други

versions that are a bit more crude, rude and  offensive using swear words in place of ‘Pete’.  

версии, които са малко по-груби, груби и обидни, като използват ругатни вместо „Пийт“.

But “for Pete's sake” is just an expression  that we use when we're frustrated, or annoyed. 

Но „за името на Пит“ е просто израз, който използваме, когато сме разочаровани или раздразнени.

“Oh, for Pete's sake, I forgot my purse.” “Ah, for Pete's sake, I burnt the toast.” 

„О, за името на Пит, забравих си портмонето. „Ах, заради Пит, изгорих препечения хляб.“

“For Pete's sake, can you stop with  that music? It's giving me a headache.” 

„Заради Пит, можеш ли да спреш с тази музика? Това ме боли в главата."

Okay, so frustration or annoyance  would lead to that phrase.

Добре, така че разочарованието или досадата биха довели до тази фраза.

“No, I’m not insured. Are you happy now?”

„Не, не съм застрахован. Щастлив ли си сега?"

Okay. “Are you happy now?” “Are you  happy now?” is a rhetorical question  

Добре. "Щастлив ли си сега?" "Щастлив ли си сега?" е риторичен въпрос

that you use with a sarcastic tone. So, you know that they're probably  

, който използвате със саркастичен тон. Така че, знаете, че те вероятно

not going to be happy. Because you hear she's  admitted something that she's not proud of?  

няма да бъдат щастливи. Защото чувате, че е признала нещо, с което не се гордее?

Or maybe you do something that you don't  want to do. And so, you look at them and go,  

Или може би правите нещо, което не искате да правите. И така, вие ги поглеждате и казвате:

“Are you happy now? Is that what you wanted?” And you know, it's not what they wanted. But  

„Щастлив ли си сега? Това ли искаше?" И знаете ли, не е това, което са искали. Но

again, it's just a way of having a dig. Are you  happy now? There? So, it's very sarcastic. Okay. 

отново, това е просто начин за разкопаване. Щастлив ли си сега? Там? Така че, това е много саркастично. Добре.

So it might be that my partner and I have  a disagreement about whether to give my son  

Така че може да се окаже, че с партньора ми имаме разногласия дали да дадем на сина си

ice cream or not. And I say don't give him  ice cream because he will be up all night,  

сладолед или не. И аз казвам не му давайте сладолед, защото ще е буден цяла нощ,

or it will make him hyperactive. We have an argument and my partner says,  

или това ще го направи хиперактивен. Имаме спор и партньорът ми казва:

“No, give him ice cream.” An I go, “Fine!” I give him the ice cream. My son eats the ice  

„Не, дайте му сладолед“. И аз казвам "Добре!" Давам му сладолед. Синът ми яде

cream and get so excited and hyperactive that he  throws up. And then he doesn't go to sleep until  

сладолед и се вълнува толкова много и хиперактивен, че повръща. И тогава той не заспива до

midnight. And I say to my partner, “Are you happy  now? We gave him ice cream. Are you happy now?” 

полунощ. И аз казвам на партньора си: „Щастлив ли си сега? Дадохме му сладолед. Щастлив ли си сега?"

Of course, my partner is not going to be happy  with the outcome. He made a bad decision. 

Разбира се, моят партньор няма да бъде доволен от резултата. Той взе лошо решение.

“I just got out the nick  three weeks ago and I am...”

„Току-що извадих прякора преди три седмици и съм...“

“The nick.” “The nick” is a slang term for prison.  So, she just got out of prison three weeks ago.

„Никът.“ „Никът“ е жаргонен термин за затвор. И така, тя току-що излезе от затвора преди три седмици.

“... trying to get my life back  in order. This is my nan’s car,  

„... опитвам се да върна живота си в ред. Това е колата на баба ми,

I can’t afford to get insurance but I..  I need to run some errands and move...”

не мога да си позволя да си взема застраховка, но аз... Трябва да изпълня някои поръчки и да се преместя...”

She needs to run some errands. “To run errands”  means to do some jobs or chores. Errands would  

Тя трябва да изпълнява някои поръчки. „Да изпълняваш поръчки“ означава да вършиш някаква работа или домакинска работа. Поръчките биха

be things like having to post some letters.  So going to the post office to post a parcel,  

били неща като да трябва да публикувате някои писма. Така че отидете до пощата, за да изпратите колет,

buy stamps, post some letters, maybe going  to the bank to open up a bank account.  

да купите марки, да изпратите някои писма, може би да отидете до банката, за да отворите банкова сметка.

Things that are like life administration, job.

Неща, които са като управление на живота, работа.

“... some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

„... някои неща, така че просто ги взех назаем за днес. А сега това. Баба ми ще ме убие."

“My nan’s gonna kill me.” This is a phrase meaning  

"Баба ми ще ме убие." Това е фраза, която означава

someone's going to be extremely angry  and upset with you. They're not actually  

, че някой ще бъде изключително ядосан и разстроен от вас. Те всъщност няма

going to physically kill you but they  are going to be angry with you. Okay? 

да те убият физически, но ще ти се ядосат. Добре?

So, if I use my partner as an example, again.  If my partner did something that upset me,  

Така че, ако използвам партньора си като пример, отново. Ако партньорът ми направи нещо, което ме разстрои

and I got really angry, I might  say, “I'm going to kill him.” 

и аз наистина се ядосах, бих могъл да кажа: „Ще го убия“.

I'm not actually going to murder him, I would  just shout at him and tell him that he's an idiot,  

Всъщност няма да го убивам, просто бих му крещяла и бих му казала, че е идиот

and he shouldn't have done it. “Ok, well look, the damage doesn’t  

и не трябваше да го прави. „Добре, вижте, щетите не

seem extensive. I’m willing to hold off  calling the insurance company. We can...”

изглеждат големи. Готов съм да отложа обаждането до застрахователната компания. Ние можем...”

Okay, so “hold off”, “hold off” means  also to stop to kind of wait and not  

Добре, така че „изчакайте“, „изчакайте“ означава също да спрете, за да изчакате и да не

do something you're intending to do. So, if I'm going to book some tickets  

правите нещо, което възнамерявате да направите. Така че, ако ще резервирам билети

for a show in the theatre, and you say, “Wait,  I might not be able to come. So can you just  

за представление в театъра, а вие кажете: „Чакай, може да не успея да дойда. Така че, може ли просто

hold off booking those tickets till tomorrow,  and I can tell you for sure if I can come.” 

да отложи резервацията на тези билети до утре и мога да ти кажа със сигурност дали мога да дойда.

“Okay.” So then I will  

"Добре." Така че тогава ще

hold off booking those tickets. Okay, so it's,  in a sense, it's waiting, just like “hold on”.  

отложа резервирането на тези билети. Добре, така че в известен смисъл чака, точно като „изчакай“.

But this is waiting on an action  that you are intending to do.

Но това е изчакване на действие, което възнамерявате да извършите.

“... see what the repairs are and  figure out who should cover what.”

„... вижте какви са ремонтите и разберете кой какво трябва да покрие.“

“Figure out.” “To figure something out” is to  

"Разберете." „Да разбереш нещо“ означава да

solve a problem or find the best way of doing  something. It’s very similar to “work out”. 

решиш проблем или да намериш най-добрия начин да направиш нещо. Много е подобно на „тренирай“.

“I'm going to figure out how I'm going to pay  this bill. Because I don't have the money. So,  

„Ще разбера как ще платя тази сметка. Защото нямам пари. Така

I need to figure out how to pay this bill.” “I don't know how to break the news to my mum  

че трябва да разбера как да платя тази сметка." „Не знам как да съобщя новината на майка ми

that we are moving out. But I'll  figure out what to say to her later.” 

, че се изнасяме. Но по-късно ще разбера какво да й кажа.

So, I will solve that problem. I'll  think through it and find the best  

Така че ще реша този проблем. Ще помисля и ще намеря най-доброто

solution. So, “to figure something out”. And she said figure out who should cover  

решение. И така, „да измисля нещо“. И тя каза да разберете кой

what. Remember “to cover” means  to pay for in this situation. 

какво трябва да покрие. Не забравяйте, че „да покриете“ означава да платите в тази ситуация.

So, I'll figure out who should pay for  what, in terms of the damage to the cars.

И така, ще разбера кой какво трябва да плати по отношение на щетите по колите.

“I haven’t got two pennies to rub together mate.” Oh, she hasn't got two pennies to rub together.  

„Нямам две стотинки за търкане, приятелю.“ О, тя няма две стотинки, които да търка.

This is a phrase that means “I'm  poor”. I've got no money. I don't have  

Това е фраза, която означава „аз съм беден“. нямам пари. Нямам

two pennies to rub together. So, I've got no money whatsoever. 

две стотинки за търкане. Така че нямам никакви пари.

“I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.” 

„Имах три интервюта веднага след като бях освободен и всички ме отхвърлиха поради записа ми.”

“All of them rejected me because of my record.” So here, we know she's been in the nick.  

„Всички те ме отхвърлиха заради рекорда ми. И така, ние знаем, че тя е била в пряка.

Prison. And she's served time. So, she's been in prison for a length of time.  

затвор. И тя е излежала. Така че тя е била в затвора от доста време.

Now she has a criminal record. Often this  is just shortened to “record”. “My record”,  

Сега тя има криминално досие. Често това е просто съкратено до „запис“. „Моят запис“,

“It's on my record”, “I've got a record”. Obviously, context is key.

„Това е в моя запис“, „Имам запис“. Очевидно контекстът е ключов.

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

„Ако сте готови да поемете някои тежки неща, тогава може да има позиция в моята компания, която бихте могли да

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

заемете. Но наистина ще трябва да видя някакъв правилен документ за самоличност, преди да обмисля да те назнача.

Okay, “ID” just means your identification. We rarely say before word identification.  

Добре, „ID“ просто означава вашата идентификация. Рядко казваме преди идентификация на думата.

We often shorten it simply to ID. “Have you got any ID?” 

Често го съкращаваме просто до ID. — Имаш ли някакъв документ за самоличност?

“Can I see some ID please?” “That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  

„Мога ли да видя някакъв документ за самоличност, моля?“ „Това е… хм, невероятно. Благодаря ти. Толкова съжалявам

for acting like an arse before, I just panicked.” “I'm so sorry for acting like an arse”,  

, че се държах като задник преди, просто се паникьосах.” „Много съжалявам, че се държах като задник“,

“for acting like an ass”. And “arse” again is a  

„за това, че се държах като задник“. И „задник“ отново е

slightly offensive or very lightly offensive  word. It is one of our lower level swear words. 

леко обидна или съвсем леко обидна дума. Това е една от нашите псувни на по-ниско ниво.

You wouldn't want a child saying “arse”  but you wouldn't be too offended if you  

Не бихте искали дете да казва „задник“, но няма да се обидите твърде много, ако

heard an adult saying “arse” and “to  be an arse” is just to be an idiot. 

чуете възрастен да казва „задник“ и „да бъдеш задник“ е просто да си идиот.

So, she said I'm sorry for  acting like an idiot earlier. 

Така че тя каза, че съжалявам, че се държах като идиот по-рано.

“That’s ok. My name’s Anna by the way.” “My name is Anna, by the way.”

"Това е добре. Между другото, аз се казвам Анна.” — Между другото, казвам се Ана.

So, “by the way”, is used to introduce information  

Така че, „между другото“ се използва за представяне на информация

that's not directly linked  to what's being discussed. 

, която не е пряко свързана с това, което се обсъжда.

So here they're talking about how they're going  to solve the problem with the car collision. 

Така че тук говорят как ще решат проблема с автомобилния сблъсък.

And Anna's offered this girl a potential job to  help her out of her difficult life situation. 

И Анна предложи на това момиче потенциална работа, за да й помогне да излезе от трудната й житейска ситуация.

So then to suddenly say, “My name is Anna.”  It's completely unrelated to having a...  

Тогава изведнъж да кажеш: „Казвам се Ана“. Това е напълно несвързано с...

offering a job and sorting out a car crash. So that's unrelated information. So, you'd use  

предлагането на работа и разрешаването на автомобилна катастрофа. Така че това е несвързана информация. Така че бихте използвали

“by the way” to show, “I realize this  is unrelated, but you should know this”. 

„между другото“, за да покажете: „Осъзнавам, че това не е свързано, но трябва да знаете това“.

So, let's say we're talking  about going for lunch tomorrow. 

И така, да кажем, че говорим за обяд утре.

“Oh yeah, let's go for lunch  tomorrow. Where do you want to go?” 

„О, да, да отидем на обяд утре. Къде искаш да отидеш?"

“Oh, there's a lovely little  cafe down by the river.” 

„О, има прекрасно малко кафене долу до реката.“

“That sounds great. By the way, tomorrow is mum's  birthday, we must get her a card and a present.” 

"Това звучи страхотно. Между другото, утре е рожден ден на мама, трябва да й вземем картичка и подарък.

So, you see that information is completely  unrelated. But by saying, “by the way”,  

И така, виждате, че информацията е напълно несвързана. Но като казваш „между другото“,

you are showing, I'm going to  tell you something else now. 

ти показваш, сега ще ти кажа нещо друго.

I realize it's unrelated. But I need to get this  in. It's important information for you to know. 

Разбирам, че няма връзка. Но трябва да вкарам това. Това е важна информация, която трябва да знаете.

You can use “by the way”, before  the statement that's unrelated. 

Можете да използвате „между другото“ преди изявлението, което не е свързано.

Or you can use it after the statement. Okay, so in this example, I said,  

Или можете да го използвате след изявлението. Добре, така че в този пример казах:

“My name is Anna, by the way.” But I could have said,  

„Между другото, името ми е Анна.“ Но можех да кажа:

“By the way, my name is Anna”. Okay, so it could come before or after.

„Между другото, казвам се Анна“. Добре, може да дойде преди или след това.

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

„Джаки. Приятно ми е да се запознаем, Анна. Предполагам, че може да се каже, имах късмета да се сблъскам с вас.

Now, she made a joke here. She  physically bumped into her car. 

Сега тя се пошегува тук. Тя се блъсна физически в колата си.

So, they had a bump, we would talk about a  bump, “Oh I had a little bump in the car today.” 

И така, те имаха удар, щяхме да говорим за удар: „О, имах малка неравност в колата днес.“

If you had a minor car crash.  Minor, like a teeny tiny no damage,  

Ако сте имали лека автомобилна катастрофа. Незначителна, като малка мъничка без повреда,

really just a little bump, like  I might bump into the wall. Oops.  

наистина само малка неравност, сякаш може да се блъсна в стената. Опа!

Happens sometimes when you're parking in a  tight space, you might have a little bump. 

Понякога се случва, когато паркирате на тясно място, може да имате леки удари.

If you bang yourself, you might bump yourself  on the head or get a little bump on the knee. 

Ако се ударите, може да се ударите по главата или да получите лек удар по коляното.

So, it means a collision that's minor. Now “to bump into someone” I mentioned this  

Така че това означава сблъсък, който е незначителен. Сега „да се сблъскаш с някого“ споменах този

earlier common phrasal verb meaning “to meet  someone by chance”, but you don't necessarily  

по-ранен често срещан фразов глагол, който означава „случайно да срещнеш някого“, но не е задължително

actually bump into them. You just, “Oh, hello! Fancy seeing you here.” 

да се сблъскаш с него. Вие просто: „О, здравей! Искам да те видя тук.”

The same as “run into someone”. “Oh, I ran into  

Същото като „налетя на някого“. „О, попаднах на

my old school friend at the post office.” 

моя стар училищен приятел в пощата.

So, “bump into”, “run into” and obviously here  she's doing a play on words. She said I was lucky  

И така, „натъкнете се“, „налетете“ и очевидно тук тя прави игра на думи. Тя каза, че имам късмет

to bump into you. I was lucky to bump into you. Physically she was lucky to meet that person by  

да се натъкна на теб. Имах късмета да се натъкна на теб. Физически тя имаше късмет да срещне този човек

chance and the cars colliding. I  was lucky to hit your car today. 

случайно и колите се сблъскаха. Имах късмета да ударя колата ти днес.

Right? It's your turn. You will first  read the part of Anna so let's go.

нали така? Твой ред е. Първо ще прочетете частта от Анна, така че да тръгваме.

“You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?”

„Ти глупав идиот! Защо не погледна къде отиваш?"

“So, you should be, look at what you’ve done!”

„Така че трябва да бъдеш, виж какво си направил!“

“This is a car park, I was  simply reversing out of my space,  

„Това е паркинг, аз просто излизах на заден ход от мястото

you should have given me some room instead  of trying to zip past like a maniac.”

си, трябваше да ми дадеш малко място, вместо да се опитваш да мина покрай него като маниак.”

“Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.”

„О, махни се от пътя ми, трябва да снимам тази сцена като доказателство. По-добре имай застраховка."

“Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

„А, това не е важно, тъй като вашата застрахователна компания ще трябва да

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.”

покрие щетите. И като гледам състоянието на моята кола, бих казал, че е отписване.”

“No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.”

„Не, скоростта, с която се натъкнахте на мен, определено ще има основни щети.“

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

„Да те измами? за какво ме приемаш? Няма да стоя тук и да ти позволя да ме злоупотребяваш така.

Give me your insurance details and get lost.”

Дайте ми вашите застрахователни данни и се губете.

“There’s my card, my name  and number’s on the back.”

„Ето картата ми, името и номерът ми са на гърба.“

“Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.”

„Дайте ми вашите данни и мога да предам всяка допълнителна информация, която ви е необходима по имейл.“

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Не! Кой си мислиш че си? Дайте ми вашите данни сега или ще се обадя в полицията.”

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.”

"Не е твоя работа. Дай ми това, което поисках.”

“Oh,  

„О,

for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!! No, I’m not insured. Are you happy now?  

за името на Пит, ЩЕ СПРЕШ ли!!! Не, не съм застрахован. Щастлив ли си сега?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Виж, току-що извадих ника преди три седмици и се опитвам да си върна живота в ред.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Това е колата на баба ми, не мога да си позволя да взема застраховка, но аз... Трябва да изпълня някои поръчки

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

и да преместя някои неща, така че току-що я взех назаем за днес. А сега това. Баба ми ще ме убие."

“I haven’t got two pennies to rub together mate.  

„Нямам две стотинки за търкане, приятелю.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.”

Имах три интервюта веднага след като ме освободиха и всички ме отхвърлиха поради записа ми.”

“That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.”

„Това е… хм, невероятно. Благодаря ти. Толкова съжалявам, че се държах като задник преди, просто се паникьосах.”

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

„Джаки. Приятно ми е да се запознаем, Анна. Предполагам, че може да се каже, имах късмета да се сблъскам с вас.

Awesome. Now let's swap roles. You are now  playing the Jack or Jackie character. Let's go

Страхотно. Сега нека си разменим ролите. Сега играете героя на Джак или Джаки. Хайде да си кажем

“You have got to be kidding me!”

„Сигурно се шегуваш с мен!“

“I’m sorry!?”

"Съжалявам!?"

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.”

„Не, изчакай малко. Ти беше този, който не търсеше; ти се заби в мен."

“I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.”

„Не шофирах като маниак; Едва карах 10 mph. Освен това имах право на път.”

“Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

„Виж, не е нужно да си толкова груб. Независимо кой е виновен тук,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?”

това беше инцидент. Моля, имайте малко уважение. И да, разбира се, че имам застраховка. ти ли?"

“A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.”

„Отписване? не мисля така. Имате счупен фар и няколко драскотини.

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?”

„Опитваш се да ме измамиш? Нарочно ли направи това?"

“You give me your details first.”

"Първо ми дайте вашите данни."

“And what about your insurance details?”

„А какво ще кажете за вашите застрахователни данни?“

“Well can I at least see your driving license.”

— Е, мога ли поне да видя шофьорската ти книжка.

“You’re not insured, are you?”

— Не си застрахован, нали?

"Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

„Да се ​​обадим на полицията, нали? Сигурен съм, че с радост ще съдействат в тази ситуация.“

“Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

"Добре, вижте, щетите не изглеждат големи. Готов съм да отложа обаждането до застрахователната

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.”

компания. Можем да видим какви са ремонтите и да разберем кой какво трябва да покрие."

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

"Ако сте готови да поемете някои тежки дейности, тогава може да има позиция в моята компания, която бихте могли да

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

заемете. Но наистина ще трябва да видя подходящ документ за самоличност, преди да обмисля да ви назнача на работа."

“That’s ok. My name’s Anna by the way.”

"Добре е. Между другото, аз се казвам Анна."

Ah, that was so much fun. You should  definitely join me on another roleplay soon. 

А, това беше много забавно. Определено трябва да се присъедините към мен в друга ролева игра скоро.

And let me know in the comments  if you have any suggestions for  

И ми уведомете в коментарите, ако имате някакви предложения за

future roleplay scenarios. Until next time, take care!

бъдещи сценарии за ролева игра. До следващия път, внимавайте!