English Conversation Practice - Role Play: Car Park Bump

Practică conversație în limba engleză - Joc de rol: Car Park Bump

It’s role play time! This is your chance to  have a real English conversation with me. 

Este timpul jocului de rol! Aceasta este șansa ta de a avea o conversație adevărată în engleză cu mine.

And you don't have to worry about what to say.  Because I have written you a fabulous script. 

Și nu trebuie să-ți faci griji ce să spui. Pentru că ți-am scris un scenariu fabulos.

Just a quick interruption to let you know that  you can download the lesson notes for free by  

Doar o întrerupere rapidă pentru a vă anunța că puteți descărca gratuit notele lecției

clicking on the link in the description. First, listen to the interaction,  

făcând clic pe linkul din descriere. Mai întâi, ascultați interacțiunea,

then we will break down some of  the language used. And finally,  

apoi vom descompune o parte din limbajul folosit. Și, în cele din urmă,

you will have a chance to step in and  roleplay both parts. So, let's go!

veți avea șansa de a interveni și de a juca ambele părți. Deci să mergem!

You have got to be kidding me!

Trebuie să mă glumiți!

You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?

Idiot stupid ce ești! De ce nu te-ai uitat unde te duci?

I’m sorry!?

Imi pare rau!?

So, you should be, look at what you’ve done!

Deci, ar trebui să fii, uită-te la ce ai făcut!

No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.

Nu, stai un minut. Tu erai cel care nu se uita; ai intrat cu masina in mine.

This is a car park, I was simply  reversing out of my space,  

Aceasta este o parcare, pur și simplu mă întorceam din spațiul meu,

you should have given me some room instead  of trying to zip past me like a maniac.

ar fi trebuit să-mi dai puțin loc în loc să încerci să treci pe lângă mine ca un maniac.

I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.

Nu conduceam ca un maniac; Abia faceam 10 mph. Pe lângă, aveam drept de trecere.

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.

Oh, îndepărtează-te din calea mea, trebuie să fotografiez această scenă ca dovadă. Mai bine ai asigurare.

Look, you don’t need to be so rude. Regardless  of who is at fault here, it was an accident.  

Uite, nu trebuie să fii atât de nepoliticos. Indiferent cine este de vină aici, a fost un accident.

Have a little respect please. And yes,  of course I have insurance. Do you?

Ai putin respect te rog. Și da, bineînțeles că am asigurare. Tu?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ah, asta nu este important, deoarece compania ta de asigurări va trebui să

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.

acopere aceste daune. Și uitându-mă la starea mașinii mele, aș spune că este o anulare.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

O anulare? Eu nu cred acest lucru. Ai un far spart și câteva zgârieturi.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Nu, cu viteza cu care ai dat peste mine, cu siguranță va exista daune subiacente.

Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?

Încerci să mă înșeli? Ai făcut asta intenționat?

Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

Te înșeli? Pentru ce mă iei? Nu o să stau aici și să te las să mă abuzezi așa.

Give me your insurance details and get lost.

Dă-mi detaliile asigurării tale și te rătăcește.

You give me your details first.

Dă-mi mai întâi detaliile tale.

There’s my card, my name and number’s on the back.

Iată cardul meu, numele și numărul meu pe spate.

And what about your insurance details?

Și cum rămâne cu detaliile asigurării tale?

Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.

Dați-mi detaliile dvs. și vă pot transmite orice informații suplimentare de care aveți nevoie prin e-mail.

Well can I at least see your driving license.

Ei bine, pot să văd măcar permisul de conducere.

No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.

Nu! Cine te crezi? Dă-mi datele tale acum sau sun la poliție.

You’re not insured, are you?

Nu ești asigurat, nu?

It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.

Nu este treaba ta. Dă-mi ceea ce am cerut.

Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.

Să chem poliția, da? Sunt sigur că vor ajuta cu plăcere în această situație.

Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!

Oh, de dragul lui Pete, VA OPRIȚI!!!

No, I’m not insured. Are you happy now?  

Nu, nu sunt asigurat. Esti fericit acum?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Uite, tocmai am scos porecla acum trei săptămâni și încerc să-mi pun viața înapoi în ordine.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Aceasta este mașina bebelușului meu, nu-mi permit să fac o asigurare, dar eu... Trebuie să fac niște comisioane

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.

și să mut niște lucruri, așa că am împrumutat-o ​​pentru azi. Și acum asta. Bătaia mea o să mă omoare.

Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

Bine, uite, paguba nu pare mare. Sunt dispus să abțin să sun la

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.

compania de asigurări. Putem vedea care sunt reparațiile și să ne dăm seama cine ar trebui să acopere ce.

I haven’t got two pennies to rub together mate.  

Nu am doi bănuți pe care să-i frec, prietene.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.

Am avut trei interviuri de îndată ce am fost lansat și toate m-au respins din cauza recordului meu.

If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

Dacă sunteți dispus să faceți niște sarcini grele, atunci s-ar putea să existe un post în compania mea pe care îl puteți

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.

ocupa. Dar, chiar ar trebui să văd un act de identitate adecvat înainte de a lua în considerare să te angajez.

That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.

Asta e... umm, uimitor. Mulțumesc. Îmi pare atât de rău că m-am comportat ca un fund înainte, doar că am intrat în panică.

That’s ok. My name’s Anna by the way.

Asta e ok. Apropo, mă numesc Anna.

Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.

Jackie. Mă bucur să te cunosc, Anna. Cred că ai putea spune că am fost norocos să te lovesc.

Brilliant. Now it's time to look at  the language used in a bit more detail. 

Sclipitor. Acum este timpul să ne uităm puțin mai detaliat la limbajul folosit.

“You have got to be kidding me!” Okay, phrases like, “you've got to  

„Trebuie să glumești de mine!” Bine, expresii de genul „trebuie să

be kidding me”, “you've got to be joking me.” We  also sometimes ask the question. “Are you joking?”  

glumești cu mine”, „trebuie să glumiți cu mine”. De asemenea, uneori punem întrebarea. "Glumesti?"

“Are you kidding?” This basically means  

"Glumești?" Asta înseamnă, practic,

I can't believe it. I don't believe it. And it's usually when something's happened  

că nu-mi vine să cred. Nu cred. Și de obicei când s-a întâmplat ceva

or when something's been said that we don't like.  So, there's something negative. It can be used in  

sau când s-a spus ceva care nu ne place. Deci, e ceva negativ. Poate fi folosit și într

a positive way as well. Like if someone says, “Congratulations, you've got the job.” 

-un mod pozitiv. Ca și cum cineva spune: „Felicitări, ai slujba.”

“Are you kidding? Are you..  You've got to be kidding me.” 

"Glumești? Ești... Trebuie să mă glumiți.”

It's just a sense of disbelief. I  don't believe what's just happened. 

Este doar un sentiment de neîncredere. Nu cred ce tocmai s-a întâmplat.

“Why didn’t you look where you were going?” “I'm sorry.” 

„De ce nu te-ai uitat unde te duci?” "Imi pare rau."

“So, you should be, look at what you’ve done!” 

„Deci, ar trebui să fii, uită-te la ce ai făcut!”

Okay, so what happened there was Anna in the  white and black said, “I'm sorry. I'm sorry.” 

Bine, ceea ce sa întâmplat acolo a fost Anna în alb și negru a spus: „Îmi pare rău. Imi pare rau."

And she wasn't actually apologizing, although  that's what the other character took it as. 

Și ea nu și-a cerut scuze, deși așa a considerat celălalt personaj.

But she wasn't actually apologizing.  She was saying, “Excuse me?” 

Dar ea nu își cerea scuze de fapt. Ea spunea: „Scuzați-mă?”

It was another phrase of disbelief. “I'm sorry! Excuse me! What did you  

Era o altă frază de neîncredere. "Imi pare rau! Scuzați-mă! Ce

just say? I can't believe my ears. Did you really  just say that? Did you call me a stupid idiot?” 

tocmai ai spus? Nu pot să-mi cred urechilor. Chiar ai spus asta? M-ai numit idiot prost?”

So always take it in context. And from the  manner in which the person is saying, “sorry”,  

Deci, luați-o întotdeauna în context. Și din modul în care persoana spune „îmi pare rău”,

but if someone says, “I'm sorry”, in a  questioning way, then what they're saying is,  

dar dacă cineva spune „îmi pare rău”, într-un mod întrebător, atunci ceea ce spune este

“Excuse me? Can you say that again? Because  I can't believe you just said what you said.” 

„Scuzați-mă? Poti repeta? Pentru că nu pot să cred că tocmai ai spus ce ai spus.”

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.” 

„Nu, stai un minut. Tu erai cel care nu se uita; ai intrat în mine.”

Okay, so Anna just said, “Hang on a  minute.” “Hang on” is a phrasal verb. And it  

Bine, Anna a spus doar: „Așteaptă un minut”. „Hang on” este un verb frazal. Și

simply means “wait”, just wait a minute,  I need to understand what's going on here. 

înseamnă pur și simplu „așteaptă”, doar așteaptă un minut, trebuie să înțeleg ce se întâmplă aici.

“This is a car park, I was simply reversing out  of my space, you should have given me some room  

„Aceasta este o parcare, pur și simplu mă întorceam din spațiul meu, ar fi trebuit să-mi dai puțin loc

instead of trying to zip past like a maniac.” Okay, so “to zip”, “to zip.” This can be used  

în loc să încerci să trec ca un maniac.” Bine, deci „a face fermoar”, „a face fermoar”. Acesta poate fi folosit

for many different things. But as a verb,  “to zip” means to move quite quickly.  

pentru multe lucruri diferite. Dar ca verb, „a zip” înseamnă a te mișca destul de repede.

We talk about cars zipping through the  traffic bikes, motorbikes, cyclists will  

Vorbim despre mașini care trec prin trafic biciclete, motociclete, bicicliștii vor

zip through standstill traffic, won't they? Can be quite dangerous if, if it's very, very busy  

trece prin traficul oprit, nu-i așa? Poate fi destul de periculos dacă, dacă este foarte, foarte ocupat

if they zip through, but it means to move quickly. She also said, “you zipped past me like  

dacă trec prin fermoar, dar înseamnă să te miști repede. Ea a mai spus: „Ai trecut pe lângă mine ca

a maniac.” Now a maniac is a person who  shows extremely wild and violent behaviour. 

un maniac”. Acum, un maniac este o persoană care arată un comportament extrem de sălbatic și violent.

So, there’s a very negative thing to be a  maniac. You’re volatile, wild and violent. 

Deci, este un lucru foarte negativ să fii un maniac. Ești volatil, sălbatic și violent.

“I wasn't driving like a maniac. I  was barely doing 10 miles an hour.” 

„Nu conduceam ca un maniac. Abia făceam 10 mile pe oră.”

Okay, she said, “I was barely  doing 10 miles an hour.” 

Bine, a spus ea: „Abia făceam 10 mile pe oră”.

If you're barely doing something, it means you're  almost not doing it. You're only just doing it. 

Dacă abia faci ceva, înseamnă că aproape că nu o faci. Doar o faci.

If I am going to get a train, I'm going to go and  catch a train. And I'm running late. I arrive at  

Dacă am de gând să iau un tren, o să merg și să prind un tren. Și am întârziat. Ajung la

the train station with only five minutes to spare.  And in that time, I needed to go to the toilet  

gară cu doar cinci minute libere. Și în acel timp, trebuia să merg la toaletă

to take a selfie because I was going to take  pictures all along the trip and buy breakfast from  

să-mi fac un selfie pentru că urma să fac poze pe tot parcursul călătoriei și să cumpăr micul dejun de

the shop and ideally sit down eat my breakfast.  I can say to you “Oh, I was so late this morning,  

la magazin și, în mod ideal, aveam să mă așez și să-mi mănânc micul dejun. Pot să-ți spun „Oh, am întârziat atât de dimineață,

I barely had time to take a selfie never  mind go to the toilet and buy breakfast.” 

abia am avut timp să-mi fac un selfie, nu contează să merg la toaletă și să cumpăr micul dejun.”

So, I barely had time to do that. And there  was, there was not enough time to do it. 

Deci, abia am avut timp să fac asta. Și a existat, nu a fost suficient timp pentru a o face.

Okay. Next. “Beside I had right of way. Oh, move out...”

Bine. Următorul. „Pe lângă, aveam drept de trecere. Oh, mută-te...”

“Right of Way.” We're talking  about the road system here.  

„Drept de trecere”. Aici vorbim despre sistemul rutier.

If you “have right of way”, it means that you  have priority to go, you're allowed to go. If  

Dacă „aveți drept de trecere”, înseamnă că aveți prioritate de a merge, aveți voie să mergeți. Dacă

you don't have right of way, you have to stop  and wait for everybody else until you can go. 

nu aveți drept de trecere, trebuie să vă opriți și să așteptați pe toți ceilalți până când puteți pleca.

For example, near where I live, there is a bridge  to go underneath the bridge. It's very narrow,  

De exemplu, lângă locul unde locuiesc, există un pod pe sub pod. Este foarte îngust,

there's only enough room for one vehicle not two  passing each other. So, someone has to wait on  

este loc suficient pentru un vehicul, nu două care trec unul pe lângă celălalt. Deci, cineva trebuie să aștepte pe

their side of the bridge until it's clear. Whereas  on the other side you have right of away and you  

partea sa a podului până când este clar. În timp ce pe cealaltă parte aveți imediat și

can just drive straight through. You don't have  to wait. You can just keep driving. Because you  

puteți conduce direct. Nu trebuie să așteptați. Poți să continui să conduci. Pentru că

have right of way if you're on one side, but  there's signage on the road on the other side  

ai drept de trecere dacă ești pe o parte, dar pe drumul de cealaltă parte

of the bridge that says you don't have right of  way. You must give way to other people. Okay?

a podului este semnalizare care spune că nu ai drept de trecere. Trebuie să cedezi loc altor oameni. Bine?

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance. 

Oh, îndepărtează-te din calea mea, trebuie să fotografiez această scenă ca dovadă. Mai bine ai asigurare.

Okay, she says, “You better have insurance.” “To better have something” or someone says,  

Bine, ea spune: „Ar fi bine să ai asigurare”. „Pentru a avea ceva mai bine” sau cineva spune

“You better do something.” They are basically  giving you a warning or giving you advice. 

„Ar fi bine să faci ceva”. Practic, ei vă oferă un avertisment sau vă oferă sfaturi.

Oh, it looks like it's going to rain  today. You better take your umbrella  

Oh, se pare că va ploua azi. Mai bine iei umbrela

out with you just in case. Or I won't be home this time. Afternoon.  

cu tine pentru orice eventualitate. Sau nu voi fi acasă de data asta. Dupa amiaza.

So, you better take your key to let  yourself in when you get home from work. 

Așa că, mai bine iei cheia pentru a te lăsa să intri când ajungi acasă de la serviciu.

So, there it's advice. Or I might say  to you, “You better be back by midnight,  

Deci, iată un sfat. Sau aș putea să-ți spun: „Mai bine te întorci până la miezul nopții,

or I'm locking the doors and you're not  coming in.” That would be a warning. Okay,  

sau încui ușile și nu intri.” Asta ar fi un avertisment. Bine,

so you better do something, or you better  have something indicates warning or advice. 

deci ar fi bine să faci ceva, sau mai bine ai avea ceva care indică un avertisment sau un sfat.

Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

Uite, nu trebuie să fii atât de nepoliticos. Indiferent cine este de vină aici,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?

a fost un accident. Ai putin respect te rog. Și da, bineînțeles că am asigurare. Tu?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ah, asta nu este important, deoarece compania ta de asigurări va trebui să

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off. 

acopere aceste daune. Și uitându-mă la starea mașinii mele, aș spune că este o anulare.

Okay. So, she says, “Your insurance  company will have to cover the damage.” 

Bine. Deci, ea spune: „Compania ta de asigurări va trebui să acopere daunele”.

“To cover something” when we're  talking about finance bills, means pay. 

„A acoperi ceva” atunci când vorbim de facturile financiare, înseamnă plătire.

So, if I say to you, you have to cover  this bill, you have to cover the cost  

Deci, dacă vă spun, trebuie să acoperiți această factură, trebuie să acoperiți costul

of this damage. I'm saying you have to pay. If we go for dinner or for lunch, and I say,  

acestei pagube. Eu zic ca trebuie sa platesti. Dacă mergem la cină sau la prânz și spun:

“Don't worry, I'm covering this.”  I'm saying I'm going to pay for this. 

„Nu-ți face griji, acopăr asta.” Spun că voi plăti pentru asta.

Then she also went on to say, “I  would say that my car is a write off.” 

Apoi ea a continuat să spună: „Aș spune că mașina mea este anulată”.

“A write off” is, referring to a vehicle,  saying it's too badly damaged, to be repaired.  

„O anulare” se referă la un vehicul, care spune că este prea grav avariat pentru a fi reparat.

So, if you say a car is a write  off, it cannot be repaired,  

Deci, dacă spui că o mașină este o pierdere, nu poate fi reparată,

the damage is too extensive. And you  should just buy a new car, basically.

daunele sunt prea mari. Și ar trebui să cumpărați o mașină nouă, practic.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

O anulare? Eu nu cred acest lucru. Ai un far spart și câteva zgârieturi.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Nu, cu viteza cu care ai dat peste mine, cu siguranță va exista daune subiacente.

“To run into someone” it means to  collide with a person or with something. 

„A da peste cineva” înseamnă a te ciocni cu o persoană sau cu ceva.

Here obviously they're talking about  their cars even though they refer to the..  

Aici, evident, vorbesc despre mașinile lor, deși se referă la...

that she refers to it as you run into me.  But what she meant is you ran into my car. 

că ea se referă la asta când dai de mine. Dar ceea ce a vrut să spună este că ai dat peste mașina mea.

I was in the car you ran into me in my  car. So, it means the cars have collided,  

Eram în mașina în care ai dat peste mine în mașina mea. Deci, înseamnă că mașinile s-au ciocnit, s

they've ran into each other. You can also use this  

-au lovit unul de celălalt. Puteți folosi acest lucru

to talk about meeting someone by  accident in town or anywhere. If you  

și pentru a vorbi despre întâlnirea accidentală cu cineva în oraș sau oriunde. Dacă

happen to collide with someone even  if it's not completely physical,  

se întâmplă să te ciocnești de cineva, chiar dacă nu este complet fizic,

but you just come up to them and go, “Oh, hello.  What are you doing here? Fancy running into you  

dar te apropii de el și îi spui: „Oh, salut. Ce faci aici? Vrei să te întâlnești

here at the supermarket? That's interesting.  I haven't seen you for ages. How are you?” 

aici la supermarket? Interesant. Nu te-am văzut de secole. Ce mai faci?"

It's very similar “to bump into” another phrasal  verb “to bump into” and “to run into”. Both mean  

Este foarte asemănător „a se ciocni de” un alt verb frazal „a se ciocni de” și „a da peste”. Ambele înseamnă

to kind of collide, accidentally meet. But ‘run’  definitely has more of a hit feeling to it. So,  

să se ciocnească, să se întâlnească accidental. Dar „a alerga” cu siguranță are mai mult un sentiment de lovitură. Deci,

you run into someone. Especially when  talking about cars. It means to collide. 

dai de cineva. Mai ales când vorbim despre mașini. Înseamnă să ciocnești.

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?” 

„Încerci să mă înșeli? Ai făcut asta intenționat?”

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

„Te înșeli? Pentru ce mă iei? Nu o să stau aici și să te las să mă abuzezi așa.

Give me your insurance details and get lost.” Okay? “What do you take me for?” She said,  

Dă-mi detaliile asigurării tale și te rătăcește.” Bine? „Pentru ce mă iei?” Ea a spus:

“What do you take me for?” This means what sort of person  

„Pentru ce mă iei?” Asta înseamnă ce fel de persoană

do you think I am? You're basically telling  the person who you're talking to that they've..  

crezi că sunt? Practic îi spui persoanei cu care vorbești că a...

they've got it all wrong. They've misjudged you. What do you take me for? This is always used in  

a înțeles totul greșit. Te-au judecat greșit. Pentru ce mă iei? Acesta este întotdeauna folosit într-

a kind of disagreement. So, you take  offense at something that someone said. 

un fel de dezacord. Deci, te jignești pentru ceva ce a spus cineva.

“Who do you think I am? What do you take me  for? You think I'm a con artist? How dare you?” 

"Cine crezi ca sunt? Pentru ce mă iei? Crezi că sunt un escroc? Cum îndrăznești?”

Okay? And then at the end, she  said, “Get lost”, “Get lost.” 

Bine? Și apoi, la sfârșit, ea a spus: „Pierde-te”, „Pierde-te”.

What she's saying there is “Go away”, “Leave  me alone.” It's... Yeah, it's a... it's a  

Ceea ce spune ea acolo este „Du-te”, „Lasă-mă în pace”. Este... Da, este o... este o

lightly offensive phrase. You wouldn't tell your  boss to get lost because you might get a sack. 

frază ușor jignitoare. Nu i-ai spune șefului tău să se piardă pentru că s-ar putea să primești un sac.

You wouldn't tell anyone at work to get lost.  You can use it jokingly with a friend or someone  

Nu ai spune nimănui la serviciu să se piardă. Îl poți folosi în glumă cu un prieten sau cu cineva

you're very friendly with. But you have to  be very careful if it's someone at work and  

cu care ești foarte prietenos. Dar trebuie să fii foarte atent dacă este cineva la serviciu și,

actually with anyone telling someone to get  lost might upset them. But there are other  

de fapt, dacă cineva îi spune cuiva să se rătăcească s-ar putea supăra. Dar există și alte

much more offensive versions of “get  lost”. But that's a very, very light one. 

versiuni mult mai ofensive ale „pierde-te”. Dar acesta este unul foarte, foarte ușor.

“Well can I at least see your driving license.”

„Ei bine, pot măcar să văd permisul de conducere.”

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Nu! Cine te crezi? Dă-mi detaliile tale acum sau voi chema poliția.”

Okay, she says, “Who do you think you are?” Now this is a way of telling someone that  

Bine, ea spune: „Cine crezi că ești?” Acum, acesta este un mod de a spune cuiva că

they are conceited or entitled. It's another way of saying, “How dare you?  

este îngâmfat sau îndreptățit. Este un alt mod de a spune: „Cum îndrăznești?

You think you're so special? You think you're  up there, high status? And I'm down here?  

Crezi că ești atât de special? Crezi că ești acolo sus, statut înalt? Și eu sunt aici jos?

Who do you think you are? You're not up there.  You're the same as me. You're below me maybe.” 

Cine te crezi? Nu ești acolo sus. Ești la fel ca mine. Poate ești sub mine.”

Okay, so it's another way of having a dig, and  telling them that they are out of line, that they  

Bine, deci este un alt mod de a face o săpătură și de a le spune că nu sunt în conformitate, că

are overstepping the mark. There's lots of phrases  here I'm throwing at you. But they what they're  

depășesc marcajul. Sunt o mulțime de fraze aici pe care ți le arunc. Dar ei ceea ce

saying is unacceptable. Basically, unacceptable. “Who do you think you are?”

spun ei este inacceptabil. Practic, inacceptabil. "Cine te crezi?"

“You’re not insured, are you?”

„Nu ești asigurat, nu?”

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.” 

"Nu este treaba ta. Dă-mi ceea ce am cerut.”

It's none of your business. This is a very  common expression that you use when you don't  

Nu este treaba ta. Aceasta este o expresie foarte comună pe care o folosiți atunci când nu

want to share information with someone.  So, it's definitely a little bit harsh. 

doriți să împărtășiți informații cu cineva. Deci, cu siguranță este puțin dur.

So, if someone asks you, oh, how was your  weekend, and you don't want to talk about  

Deci, dacă cineva te întreabă, oh, cum a fost weekendul tău și nu vrei să vorbești despre

it, but they are a nice person,  and you don't want to upset them?  

asta, dar e o persoană drăguță și nu vrei să-l superi?

I wouldn't say to them, “It's none of your  business,” because they might feel a bit  

Nu le-aș spune: „Nu este treaba voastră”, pentru că s-ar putea simți puțin

taken aback by that. They might be a  bit surprised if you use that phrase. 

surprinși de asta. S-ar putea să fie puțin surprinși dacă folosiți această expresie.

In that situation, I just say, oh, I’m  sorry, I don't want to talk about it.  

În această situație, spun doar, oh, îmi pare rău, nu vreau să vorbesc despre asta.

But if you want to be a little bit cutting  a bit direct, and you don't mind maybe  

Dar dacă vrei să fii un pic tăietor, un pic direct, și nu te deranjează poate să-i superi

upsetting them a little, you say, it's none  of your business! Back off! Leave me alone! 

puțin, spui, nu e treaba ta! Retrage-te! Lasa-ma in pace!

“Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

„Hai să chem poliția, da? Sunt sigur că vor ajuta cu plăcere în această situație.”

“Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!”

„Oh, de dragul lui Pete, te vei opri!!!”

Okay. “For Pete’s sake” There are many versions  

Bine. „De dragul lui Pete” Există multe versiuni

of this expression that you can use. This is a  very family friendly version. There are other  

ale acestei expresii pe care le puteți folosi. Aceasta este o versiune foarte prietenoasă cu familia. Există și alte

versions that are a bit more crude, rude and  offensive using swear words in place of ‘Pete’.  

versiuni care sunt puțin mai grosolane, nepoliticoase și ofensive, folosind înjurături în locul lui „Pete”.

But “for Pete's sake” is just an expression  that we use when we're frustrated, or annoyed. 

Dar „de dragul lui Pete” este doar o expresie pe care o folosim atunci când suntem frustrați sau enervați.

“Oh, for Pete's sake, I forgot my purse.” “Ah, for Pete's sake, I burnt the toast.” 

„Oh, de dragul lui Pete, mi-am uitat poșeta.” „Ah, de dragul lui Pete, am ars pâinea prăjită.”

“For Pete's sake, can you stop with  that music? It's giving me a headache.” 

„De dragul lui Pete, te poți opri cu muzica aceea? Mă doare capul.”

Okay, so frustration or annoyance  would lead to that phrase.

Bine, deci frustrarea sau supărarea ar duce la acea frază.

“No, I’m not insured. Are you happy now?”

„Nu, nu sunt asigurat. Esti fericit acum?"

Okay. “Are you happy now?” “Are you  happy now?” is a rhetorical question  

Bine. "Esti fericit acum?" "Esti fericit acum?" este o întrebare retorică pe

that you use with a sarcastic tone. So, you know that they're probably  

care o folosești cu un ton sarcastic. Deci, știi că probabil că

not going to be happy. Because you hear she's  admitted something that she's not proud of?  

nu vor fi fericiți. Pentru că ai auzit că a recunoscut ceva de care nu este mândră?

Or maybe you do something that you don't  want to do. And so, you look at them and go,  

Sau poate faci ceva ce nu vrei să faci. Și așa, te uiți la ei și spui:

“Are you happy now? Is that what you wanted?” And you know, it's not what they wanted. But  

„Ești fericit acum? Asta ai vrut?” Și știi, nu este ceea ce și-au dorit. Dar

again, it's just a way of having a dig. Are you  happy now? There? So, it's very sarcastic. Okay. 

din nou, este doar un mod de a face o săpătură. Esti fericit acum? Acolo? Deci, este foarte sarcastic. Bine.

So it might be that my partner and I have  a disagreement about whether to give my son  

Așa că s-ar putea ca eu și partenerul meu să avem un dezacord dacă să-i dăm fiului meu

ice cream or not. And I say don't give him  ice cream because he will be up all night,  

înghețată sau nu. Și eu zic să nu-i dai înghețată pentru că va fi treaz toată noaptea,

or it will make him hyperactive. We have an argument and my partner says,  

sau îl va face hiperactiv. Avem o ceartă și partenerul meu spune:

“No, give him ice cream.” An I go, “Fine!” I give him the ice cream. My son eats the ice  

„Nu, dă-i înghețată”. Și eu spun: „Bine!” Ii dau inghetata. Fiul meu mănâncă

cream and get so excited and hyperactive that he  throws up. And then he doesn't go to sleep until  

înghețată și devine atât de entuziasmat și hiperactiv încât vomită. Și apoi nu se culcă până la

midnight. And I say to my partner, “Are you happy  now? We gave him ice cream. Are you happy now?” 

miezul nopții. Și îi spun partenerului meu: „Ești fericit acum? I-am dat înghețată. Esti fericit acum?"

Of course, my partner is not going to be happy  with the outcome. He made a bad decision. 

Desigur, partenerul meu nu va fi mulțumit de rezultat. A luat o decizie proastă.

“I just got out the nick  three weeks ago and I am...”

„Tocmai am scos porecla acum trei săptămâni și sunt...”

“The nick.” “The nick” is a slang term for prison.  So, she just got out of prison three weeks ago.

„Planul”. „Porecla” este un termen de argo pentru închisoare. Deci, tocmai a ieșit din închisoare acum trei săptămâni.

“... trying to get my life back  in order. This is my nan’s car,  

„... încercând să-mi pun viața înapoi în ordine. Aceasta este mașina bebelușului meu,

I can’t afford to get insurance but I..  I need to run some errands and move...”

nu-mi permit să fac o asigurare, dar eu... trebuie să fac niște comisioane și să mă mut...”

She needs to run some errands. “To run errands”  means to do some jobs or chores. Errands would  

Ea trebuie să facă niște comisioane. „A face comisioane” înseamnă a face niște treburi sau treburi. Comisiile ar

be things like having to post some letters.  So going to the post office to post a parcel,  

fi lucruri ca să postați niște scrisori. Așa că mergi la oficiul poștal să postezi un colet,

buy stamps, post some letters, maybe going  to the bank to open up a bank account.  

să cumperi timbre, să postezi niște scrisori, poate mergi la bancă pentru a deschide un cont bancar.

Things that are like life administration, job.

Lucruri care sunt ca administrarea vieții, jobul.

“... some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

„... niște chestii, așa că le-am împrumutat pentru azi. Și acum asta. Beica mea o să mă omoare.”

“My nan’s gonna kill me.” This is a phrase meaning  

„Bica mea o să mă omoare”. Aceasta este o expresie care înseamnă

someone's going to be extremely angry  and upset with you. They're not actually  

că cineva va fi extrem de supărat și supărat pe tine. De fapt, nu te

going to physically kill you but they  are going to be angry with you. Okay? 

vor ucide fizic, dar vor fi supărați pe tine. Bine?

So, if I use my partner as an example, again.  If my partner did something that upset me,  

Deci, dacă îmi folosesc partenerul ca exemplu, din nou. Dacă partenerul meu a făcut ceva care m-a supărat

and I got really angry, I might  say, “I'm going to kill him.” 

și m-am supărat cu adevărat, aș putea spune: „O să-l omor”.

I'm not actually going to murder him, I would  just shout at him and tell him that he's an idiot,  

De fapt, nu am de gând să-l ucid, aș striga la el și i-aș spune că este un idiot

and he shouldn't have done it. “Ok, well look, the damage doesn’t  

și nu ar fi trebuit să facă asta. „Ok, uite, pagubele nu

seem extensive. I’m willing to hold off  calling the insurance company. We can...”

pare mari. Sunt dispus să abțin să sun la compania de asigurări. Putem...”

Okay, so “hold off”, “hold off” means  also to stop to kind of wait and not  

Bine, deci „amâna”, „amânat” înseamnă, de asemenea, să te oprești ca să aștepți și să nu

do something you're intending to do. So, if I'm going to book some tickets  

faci ceva ce vrei să faci. Așa că, dacă o să rezerv niște bilete

for a show in the theatre, and you say, “Wait,  I might not be able to come. So can you just  

pentru un spectacol în teatru și îmi spui: „Stai, s-ar putea să nu pot veni. Așa că poți

hold off booking those tickets till tomorrow,  and I can tell you for sure if I can come.” 

amâna rezervarea acestor bilete până mâine și îți pot spune sigur dacă pot veni.”

“Okay.” So then I will  

"Bine." Așa că voi

hold off booking those tickets. Okay, so it's,  in a sense, it's waiting, just like “hold on”.  

amâna să rezerv acele bilete. Bine, deci, într-un fel, este în așteptare, la fel ca „stai bine”.

But this is waiting on an action  that you are intending to do.

Dar aceasta așteaptă o acțiune pe care intenționați să o faceți.

“... see what the repairs are and  figure out who should cover what.”

„... vezi care sunt reparațiile și află cine ar trebui să acopere ce.”

“Figure out.” “To figure something out” is to  

"A-şi da seama." „A da seama de ceva” înseamnă a

solve a problem or find the best way of doing  something. It’s very similar to “work out”. 

rezolva o problemă sau a găsi cel mai bun mod de a face ceva. Este foarte asemănător cu „antrenamentul”.

“I'm going to figure out how I'm going to pay  this bill. Because I don't have the money. So,  

„O să-mi dau seama cum voi plăti această factură. Pentru că nu am bani. Deci,

I need to figure out how to pay this bill.” “I don't know how to break the news to my mum  

trebuie să-mi dau seama cum să plătesc această factură.” „Nu știu cum să-i dau vestea mamei

that we are moving out. But I'll  figure out what to say to her later.” 

că ne mutăm. Dar îmi voi da seama ce să-i spun mai târziu.”

So, I will solve that problem. I'll  think through it and find the best  

Deci, voi rezolva problema. Mă voi gândi bine și voi găsi cea mai bună

solution. So, “to figure something out”. And she said figure out who should cover  

soluție. Deci, „a da seama de ceva”. Și ea a spus să descopere cine ar trebui să acopere

what. Remember “to cover” means  to pay for in this situation. 

ce. Amintiți-vă că „a acoperi” înseamnă a plăti în această situație.

So, I'll figure out who should pay for  what, in terms of the damage to the cars.

Deci, îmi voi da seama cine ar trebui să plătească pentru ce, în ceea ce privește daunele aduse mașinilor.

“I haven’t got two pennies to rub together mate.” Oh, she hasn't got two pennies to rub together.  

„Nu am doi bănuți pe care să-l frec, prietene.” Oh, nu are doi bănuți pe care să-i frece.

This is a phrase that means “I'm  poor”. I've got no money. I don't have  

Aceasta este o expresie care înseamnă „Sunt sărac”. Nu am bani. Nu am

two pennies to rub together. So, I've got no money whatsoever. 

doi bănuți de frecat împreună. Deci, nu am niciun ban.

“I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.” 

„Am avut trei interviuri imediat ce am fost eliberat și toate m-au respins din cauza dosarului meu.”

“All of them rejected me because of my record.” So here, we know she's been in the nick.  

„Toți m-au respins din cauza dosarului meu.” Deci, iată, știm că ea a fost în scenă.

Prison. And she's served time. So, she's been in prison for a length of time.  

Închisoare. Și ea a împlinit timp. Deci, ea a fost în închisoare de mult timp.

Now she has a criminal record. Often this  is just shortened to “record”. “My record”,  

Acum are antecedente penale. Adesea, aceasta este doar scurtată la „înregistrare”. „Înregistrarea mea”,

“It's on my record”, “I've got a record”. Obviously, context is key.

„Este pe dosarul meu”, „Am o înregistrare”. Evident, contextul este cheia.

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

„Dacă ești dispus să faci ceva greu, atunci s-ar putea să existe o poziție în compania mea pe care ai putea

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

-o ocupa. Dar, chiar ar trebui să văd un act de identitate adecvat înainte de a lua în considerare să te angajez.”

Okay, “ID” just means your identification. We rarely say before word identification.  

Bine, „ID” înseamnă doar identitatea ta. Rareori spunem înainte de identificarea cuvântului.

We often shorten it simply to ID. “Have you got any ID?” 

Adesea îl scurtăm pur și simplu la ID. „Ai vreun act de identitate?”

“Can I see some ID please?” “That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  

„Pot să văd un act de identitate, te rog?” „Este... umm, uimitor. Mulțumesc. Îmi pare atât

for acting like an arse before, I just panicked.” “I'm so sorry for acting like an arse”,  

de rău că m-am comportat ca un fund înainte, doar că am intrat în panică.” „Îmi pare atât de rău că m-am comportat ca un fund”,

“for acting like an ass”. And “arse” again is a  

„că m-am comportat ca un fund”. Și „cură” este din nou un

slightly offensive or very lightly offensive  word. It is one of our lower level swear words. 

cuvânt ușor ofensator sau foarte ușor ofensator. Este unul dintre înjurăturile noastre de nivel inferior.

You wouldn't want a child saying “arse”  but you wouldn't be too offended if you  

Nu ți-ai dori ca un copil să spună „curg”, dar nu ai fi prea jignit dacă ai

heard an adult saying “arse” and “to  be an arse” is just to be an idiot. 

auzi un adult spunând „curg” și „a fi un cur” înseamnă doar a fi idiot.

So, she said I'm sorry for  acting like an idiot earlier. 

Deci, ea a spus că îmi pare rău că m-am comportat ca un idiot mai devreme.

“That’s ok. My name’s Anna by the way.” “My name is Anna, by the way.”

"Asta e ok. Apropo, mă numesc Anna.” — Apropo, mă numesc Anna.

So, “by the way”, is used to introduce information  

Deci, „apropo”, este folosit pentru a introduce informații

that's not directly linked  to what's being discussed. 

care nu sunt direct legate de ceea ce se discută.

So here they're talking about how they're going  to solve the problem with the car collision. 

Deci aici ei vorbesc despre cum vor rezolva problema cu coliziunea mașinii.

And Anna's offered this girl a potential job to  help her out of her difficult life situation. 

Și Anna i-a oferit acestei fete un potențial loc de muncă pentru a o ajuta să iasă din situația ei dificilă de viață.

So then to suddenly say, “My name is Anna.”  It's completely unrelated to having a...  

Deci, să spun brusc: „Numele meu este Anna”. Nu are nicio legătură cu...

offering a job and sorting out a car crash. So that's unrelated information. So, you'd use  

oferirea unui loc de muncă și rezolvarea unui accident de mașină. Deci sunt informații fără legătură. Deci, ai folosi

“by the way” to show, “I realize this  is unrelated, but you should know this”. 

„apropo” pentru a arăta „Îmi dau seama că acest lucru nu are legătură, dar ar trebui să știi asta”.

So, let's say we're talking  about going for lunch tomorrow. 

Deci, să presupunem că vorbim despre mergem mâine la prânz.

“Oh yeah, let's go for lunch  tomorrow. Where do you want to go?” 

„Oh, da, să mergem mâine la prânz. Unde vrei sa mergi?"

“Oh, there's a lovely little  cafe down by the river.” 

„Oh, există o cafenea drăguță, lângă râu.”

“That sounds great. By the way, tomorrow is mum's  birthday, we must get her a card and a present.” 

"Suna foarte bine. Apropo, mâine este ziua mamei, trebuie să-i luăm o felicitare și un cadou.”

So, you see that information is completely  unrelated. But by saying, “by the way”,  

Deci, vedeți că informațiile nu au nicio legătură. Dar spunând „apropo”,

you are showing, I'm going to  tell you something else now. 

arăți, am să-ți spun altceva acum.

I realize it's unrelated. But I need to get this  in. It's important information for you to know. 

Îmi dau seama că nu are legătură. Dar trebuie să introduc asta. Sunt informații importante pe care să le știi.

You can use “by the way”, before  the statement that's unrelated. 

Puteți folosi „apropo”, înainte de declarația care nu are legătură.

Or you can use it after the statement. Okay, so in this example, I said,  

Sau îl puteți folosi după declarație. Bine, deci în acest exemplu, am spus:

“My name is Anna, by the way.” But I could have said,  

„Apropo, mă numesc Anna”. Dar aș fi putut spune:

“By the way, my name is Anna”. Okay, so it could come before or after.

„Apropo, numele meu este Anna”. Bine, deci ar putea veni înainte sau după.

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

„Jackie. Mă bucur să te cunosc, Anna. Cred că ai putea spune că am fost norocos să te lovesc.”

Now, she made a joke here. She  physically bumped into her car. 

Acum, a făcut o glumă aici. S-a ciocnit fizic de mașina ei.

So, they had a bump, we would talk about a  bump, “Oh I had a little bump in the car today.” 

Deci, au avut o denivelare, am vorbit despre o denivelare, „Oh, am avut o mică denivelare în mașină azi”.

If you had a minor car crash.  Minor, like a teeny tiny no damage,  

Dacă ai avut un accident de mașină minor. Minor, ca un micuț fără daune,

really just a little bump, like  I might bump into the wall. Oops.  

într-adevăr doar un mic denivelare, de parcă m-aș putea ciocni de perete. Hopa!

Happens sometimes when you're parking in a  tight space, you might have a little bump. 

Se întâmplă uneori când parcați într-un spațiu îngust, s-ar putea să aveți o mică denivelare.

If you bang yourself, you might bump yourself  on the head or get a little bump on the knee. 

Dacă te lovești, s-ar putea să te lovești de cap sau să te lovești de genunchi.

So, it means a collision that's minor. Now “to bump into someone” I mentioned this  

Deci, înseamnă o coliziune minoră. Acum, „a se ciocni de cineva” Am menționat acest

earlier common phrasal verb meaning “to meet  someone by chance”, but you don't necessarily  

verb expresiv obișnuit anterior care înseamnă „a întâlni pe cineva întâmplător”, dar nu te lovești neapărat

actually bump into them. You just, “Oh, hello! Fancy seeing you here.” 

de el. Tu doar, „Oh, salut! Mă bucur să te văd aici."

The same as “run into someone”. “Oh, I ran into  

La fel ca „dai peste cineva”. „Oh, m-am întâlnit

my old school friend at the post office.” 

cu vechiul meu prieten de școală la oficiul poștal.”

So, “bump into”, “run into” and obviously here  she's doing a play on words. She said I was lucky  

Așadar, „locuiește”, „dai cu” și evident iată că ea face un joc de cuvinte. Ea a spus că am fost norocos

to bump into you. I was lucky to bump into you. Physically she was lucky to meet that person by  

să dau peste tine. Am fost norocos să te lovesc. Din punct de vedere fizic, a avut noroc să întâlnească acea persoană

chance and the cars colliding. I  was lucky to hit your car today. 

întâmplător și mașinile s-au ciocnit. Am fost norocos să-ți lovesc mașina astăzi.

Right? It's your turn. You will first  read the part of Anna so let's go.

Dreapta? E randul tau. Mai întâi vei citi partea din Anna, așa că hai să mergem.

“You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?”

"Idiot stupid ce ești! De ce nu te-ai uitat unde te duci?”

“So, you should be, look at what you’ve done!”

„Deci, ar trebui să fii, uită-te la ce ai făcut!”

“This is a car park, I was  simply reversing out of my space,  

„Aceasta este o parcare, pur și simplu mă întorceam din spațiul meu,

you should have given me some room instead  of trying to zip past like a maniac.”

ar fi trebuit să-mi dai puțin loc în loc să încerci să trec ca un maniac.”

“Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.”

„Oh, îndepărtează-te din calea mea, trebuie să fotografiez această scenă ca dovadă. Mai bine ai asigurare.”

“Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

„Ah, asta nu este important, deoarece compania ta de asigurări va trebui să

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.”

acopere această daune. Și uitându-mă la starea mașinii mele, aș spune că este o anulare.”

“No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.”

„Nu, cu viteza cu care ai dat peste mine, cu siguranță va exista daune subiacente.”

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

„Te înșeli? Pentru ce mă iei? Nu o să stau aici și să te las să mă abuzezi așa.

Give me your insurance details and get lost.”

Dă-mi detaliile asigurării tale și te rătăcește.”

“There’s my card, my name  and number’s on the back.”

„Aici este cardul meu, numele și numărul meu sunt pe spate.”

“Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.”

„Dă-mi detaliile tale și îți pot transmite orice informații suplimentare de care ai nevoie prin e-mail.”

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Nu! Cine te crezi? Dă-mi detaliile tale acum sau voi chema poliția.”

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.”

"Nu este treaba ta. Dă-mi ceea ce am cerut.”

“Oh,  

„O,

for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!! No, I’m not insured. Are you happy now?  

de dragul lui Pete, VA OPRIȚI!!! Nu, nu sunt asigurat. Esti fericit acum?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Uite, tocmai am scos porecla acum trei săptămâni și încerc să-mi pun viața înapoi în ordine.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Aceasta este mașina bebelușului meu, nu-mi permit să fac o asigurare, dar eu... Trebuie să fac niște comisioane

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

și să mut niște lucruri, așa că am împrumutat-o ​​pentru azi. Și acum asta. Beica mea o să mă omoare.”

“I haven’t got two pennies to rub together mate.  

„Nu am doi bănuți pe care să-l frec, prietene.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.”

Am avut trei interviuri de îndată ce am fost lansat și toate m-au respins din cauza recordului meu.”

“That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.”

„Este... umm, uimitor. Mulțumesc. Îmi pare atât de rău că m-am comportat ca un fund înainte, doar că am intrat în panică.”

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

„Jackie. Mă bucur să te cunosc, Anna. Cred că ai putea spune că am fost norocos să te lovesc.”

Awesome. Now let's swap roles. You are now  playing the Jack or Jackie character. Let's go

Minunat. Acum să schimbăm rolurile. Acum joci personajul Jack sau Jackie. Să mergem

“You have got to be kidding me!”

„Trebuie să glumești de mine!”

“I’m sorry!?”

"Imi pare rau!?"

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.”

„Nu, stai un minut. Tu erai cel care nu se uita; ai intrat în mine.”

“I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.”

„Nu conduceam ca un maniac; Abia faceam 10 mph. În afară de asta, aveam drept de trecere.”

“Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

„Uite, nu trebuie să fii atât de nepoliticos. Indiferent cine este de vină aici,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?”

a fost un accident. Ai putin respect te rog. Și da, bineînțeles că am asigurare. Tu?"

“A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.”

„O anulare? Eu nu cred acest lucru. Ai un far spart și câteva zgârieturi.”

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?”

„Încerci să mă înșeli? Ai făcut asta intenționat?”

“You give me your details first.”

„Dă-mi mai întâi detaliile tale.”

“And what about your insurance details?”

„Și cum rămâne cu detaliile asigurării tale?”

“Well can I at least see your driving license.”

„Ei bine, pot măcar să văd permisul de conducere.”

“You’re not insured, are you?”

„Nu ești asigurat, nu?”

"Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

„Să sunăm la poliție, da? Sunt sigur că vor ajuta cu plăcere în această situație.”

“Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

"Ok, uite, paguba nu pare mare. Sunt dispus să abțin să sun la

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.”

compania de asigurări. Putem vedea care sunt reparațiile și să ne dăm seama cine ar trebui să acopere ce."

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

"Dacă sunteți dispus să faceți niște sarcini grele, atunci s-ar putea să existe o poziție în compania mea pe care ați putea

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

să o ocupați. Dar, chiar ar trebui să văd un act de identitate adecvat înainte de a lua în considerare să vă angajez."

“That’s ok. My name’s Anna by the way.”

"Așa e în regulă. Apropo, mă numesc Anna."

Ah, that was so much fun. You should  definitely join me on another roleplay soon. 

Ah, a fost atât de distractiv. Ar trebui neapărat să-mi alăturați un alt joc de rol în curând.

And let me know in the comments  if you have any suggestions for  

Și spuneți-mi în comentarii dacă aveți sugestii pentru

future roleplay scenarios. Until next time, take care!

scenarii viitoare de jocuri de rol. Până data viitoare, aveți grijă!