English Conversation Practice - Role Play: Car Park Bump

Englische Konversationspraxis - Rollenspiel: Car Park Bump

It’s role play time! This is your chance to  have a real English conversation with me. 

Es ist Zeit für Rollenspiele! Dies ist Ihre Chance, ein echtes englisches Gespräch mit mir zu führen.

And you don't have to worry about what to say.  Because I have written you a fabulous script. 

Und Sie müssen sich keine Gedanken darüber machen, was Sie sagen sollen. Weil ich dir ein fabelhaftes Drehbuch geschrieben habe.

Just a quick interruption to let you know that  you can download the lesson notes for free by  

Nur eine kurze Unterbrechung, um Ihnen mitzuteilen, dass Sie die Unterrichtsnotizen kostenlos herunterladen können, indem

clicking on the link in the description. First, listen to the interaction,  

Sie auf den Link in der Beschreibung klicken. Hören Sie sich zuerst die Interaktion an,

then we will break down some of  the language used. And finally,  

dann werden wir einen Teil der verwendeten Sprache aufschlüsseln. Und schließlich haben

you will have a chance to step in and  roleplay both parts. So, let's go!

Sie die Möglichkeit, in beide Teile einzusteigen und Rollenspiele zu spielen. So lass uns gehen!

You have got to be kidding me!

Das soll doch wohl ein Scherz sein!

You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?

Du dummer Idiot! Warum hast du nicht geschaut, wohin du gehst?

I’m sorry!?

Es tut mir Leid!?

So, you should be, look at what you’ve done!

Also, Sie sollten sich ansehen, was Sie getan haben!

No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.

Nein, warten Sie eine Minute. Du warst derjenige, der nicht hingeschaut hat; du bist in mich gefahren.

This is a car park, I was simply  reversing out of my space,  

Das ist ein Parkplatz, ich bin einfach rückwärts aus meinem Parkplatz herausgefahren,

you should have given me some room instead  of trying to zip past me like a maniac.

du hättest mir etwas Platz geben sollen, anstatt zu versuchen, wie ein Verrückter an mir vorbeizuzischen.

I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.

Ich fuhr nicht wie ein Verrückter; Ich bin kaum 10 km/h gefahren. Nebenbei hatte ich Vorfahrt.

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.

Oh, geh mir aus dem Weg, ich muss diese Szene als Beweis fotografieren. Du hast besser eine Versicherung.

Look, you don’t need to be so rude. Regardless  of who is at fault here, it was an accident.  

Sieh mal, du musst nicht so unhöflich sein. Egal wer hier schuld ist, es war ein Unfall.

Have a little respect please. And yes,  of course I have insurance. Do you?

Hab bitte ein bisschen Respekt. Und ja, natürlich bin ich versichert. Tust du?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ah, das ist nicht wichtig, da Ihre Versicherungsgesellschaft

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.

diesen Schaden übernehmen muss. Und wenn ich mir den Zustand meines Autos anschaue, würde ich sagen, es ist eine Abschreibung.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

Eine Abschreibung? Ich glaube nicht. Sie haben einen kaputten Scheinwerfer und ein paar Kratzer.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Nein, bei der Geschwindigkeit, mit der Sie in mich hineingelaufen sind, wird es definitiv zu Schaden kommen.

Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?

Versuchst du mich zu betrügen? Hast du das absichtlich gemacht?

Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

Betrug Sie? Für wen hältst du mich? Ich werde nicht hier stehen und mich so von dir beschimpfen lassen.

Give me your insurance details and get lost.

Geben Sie mir Ihre Versicherungsdaten und verschwinden Sie.

You give me your details first.

Sie geben mir zuerst Ihre Daten.

There’s my card, my name and number’s on the back.

Da ist meine Karte, mein Name und meine Nummer stehen auf der Rückseite.

And what about your insurance details?

Und was ist mit Ihren Versicherungsdaten?

Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.

Geben Sie mir Ihre Daten und ich kann Ihnen alle zusätzlichen Informationen, die Sie benötigen, per E-Mail zukommen lassen.

Well can I at least see your driving license.

Kann ich wenigstens Ihren Führerschein sehen?

No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.

Nein! Was glaubst du wer du bist? Gib mir jetzt deine Daten oder ich rufe die Polizei.

You’re not insured, are you?

Du bist nicht versichert, oder?

It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.

Es ist nicht ihre Angelegenheit. Gib mir, worum ich gebeten habe.

Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.

Rufen wir die Polizei, ja? Ich bin sicher, dass sie in dieser Situation gerne helfen werden.

Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!

Oh, um Himmels willen, WERDEN SIE AUFHÖREN!!!

No, I’m not insured. Are you happy now?  

Nein, ich bin nicht versichert. Bist du jetzt glücklich?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Schau, ich bin erst vor drei Wochen aus dem Knast rausgekommen und versuche, mein Leben wieder in Ordnung zu bringen.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Das ist das Auto meiner Oma, ich kann es mir nicht leisten, eine Versicherung abzuschließen, aber ich... ich muss ein paar Besorgungen machen

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.

und ein paar Sachen transportieren, also habe ich es mir für heute ausgeliehen. Und jetzt das. Meine Oma wird mich umbringen.

Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

Ok, schau mal, der Schaden scheint nicht groß zu sein. Ich scheue mich davor, die Versicherungsgesellschaft

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.

anzurufen. Wir können sehen, was die Reparaturen sind und herausfinden, wer was abdecken sollte.

I haven’t got two pennies to rub together mate.  

Ich habe keine zwei Pfennige zum Aneinanderreiben, Kumpel.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.

Ich hatte gleich nach meiner Entlassung drei Vorstellungsgespräche, und alle haben mich wegen meiner Akte abgelehnt.

If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

Wenn Sie bereit sind, schwere Lasten zu heben, gibt es vielleicht eine Stelle in meiner Firma, die Sie

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.

annehmen könnten. Aber ich müsste wirklich einen ordentlichen Ausweis sehen, bevor ich darüber nachdenke, Sie einzustellen.

That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.

Das ist … ähm, erstaunlich. Vielen Dank. Es tut mir so leid, dass ich mich vorher wie ein Arsch benommen habe, ich geriet nur in Panik.

That’s ok. My name’s Anna by the way.

Das ist okay. Ich heiße übrigens Anna.

Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.

Jackie. Schön, dich kennenzulernen, Anna. Ich schätze, man könnte sagen, ich hatte das Glück, dich zu treffen.

Brilliant. Now it's time to look at  the language used in a bit more detail. 

Brillant. Jetzt ist es an der Zeit, sich die verwendete Sprache etwas genauer anzusehen.

“You have got to be kidding me!” Okay, phrases like, “you've got to  

"Das soll doch wohl ein Scherz sein!" Okay, Sätze wie „Du

be kidding me”, “you've got to be joking me.” We  also sometimes ask the question. “Are you joking?”  

machst wohl Witze“, „Du machst Witze“. Auch wir stellen die Frage manchmal. "Machst du Witze?"

“Are you kidding?” This basically means  

"Machst du Witze?" Das bedeutet im Grunde, dass

I can't believe it. I don't believe it. And it's usually when something's happened  

ich es nicht glauben kann. Ich glaube es nicht. Und es ist normalerweise, wenn etwas passiert ist

or when something's been said that we don't like.  So, there's something negative. It can be used in  

oder wenn etwas gesagt wurde, das uns nicht gefällt. Es gibt also etwas Negatives. Es kann auch

a positive way as well. Like if someone says, “Congratulations, you've got the job.” 

positiv genutzt werden. Zum Beispiel, wenn jemand sagt: „Herzlichen Glückwunsch, Sie haben den Job bekommen.“

“Are you kidding? Are you..  You've got to be kidding me.” 

"Machst du Witze? Bist du... Du machst wohl Witze.“

It's just a sense of disbelief. I  don't believe what's just happened. 

Es ist nur ein Gefühl des Unglaubens. Ich glaube nicht, was gerade passiert ist.

“Why didn’t you look where you were going?” “I'm sorry.” 

„Warum hast du nicht nachgesehen, wohin du gehst?“ "Es tut mir Leid."

“So, you should be, look at what you’ve done!” 

„Also, du solltest es sein, sieh dir an, was du getan hast!“

Okay, so what happened there was Anna in the  white and black said, “I'm sorry. I'm sorry.” 

Okay, was dort passierte, war, dass Anna in Weiß und Schwarz sagte: „Es tut mir leid. Es tut mir Leid."

And she wasn't actually apologizing, although  that's what the other character took it as. 

Und sie entschuldigte sich nicht wirklich, obwohl die andere Figur es so auffasste.

But she wasn't actually apologizing.  She was saying, “Excuse me?” 

Aber sie entschuldigte sich nicht wirklich. Sie sagte: „Entschuldigung?“

It was another phrase of disbelief. “I'm sorry! Excuse me! What did you  

Es war ein weiterer Ausdruck des Unglaubens. "Es tut mir Leid! Verzeihung! Was hast du

just say? I can't believe my ears. Did you really  just say that? Did you call me a stupid idiot?” 

gerade gesagt? Ich traue meinen Ohren nicht. Hast du das wirklich gerade gesagt? Hast du mich einen dummen Idioten genannt?“

So always take it in context. And from the  manner in which the person is saying, “sorry”,  

Also immer im Zusammenhang sehen. Und von der Art und Weise, wie die Person „Entschuldigung“

but if someone says, “I'm sorry”, in a  questioning way, then what they're saying is,  

sagt, aber wenn jemand fragend „Es tut mir leid“ sagt, dann ist das, was sie sagen,

“Excuse me? Can you say that again? Because  I can't believe you just said what you said.” 

„Entschuldigung? Kannst du das nochmal sagen? Weil ich nicht glauben kann, dass du gerade gesagt hast, was du gesagt hast.“

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.” 

„Nein, warte einen Moment. Du warst derjenige, der nicht hingeschaut hat; Du bist in mich gefahren.“

Okay, so Anna just said, “Hang on a  minute.” “Hang on” is a phrasal verb. And it  

Okay, Anna sagte nur: „Moment mal.“ „Hang on“ ist ein Phrasalverb. Und es

simply means “wait”, just wait a minute,  I need to understand what's going on here. 

bedeutet einfach „warte“, warte nur eine Minute, ich muss verstehen, was hier vor sich geht.

“This is a car park, I was simply reversing out  of my space, you should have given me some room  

"Dies ist ein Parkplatz, ich bin einfach rückwärts aus meinem Parkplatz herausgefahren, Sie hätten mir etwas Platz geben sollen,

instead of trying to zip past like a maniac.” Okay, so “to zip”, “to zip.” This can be used  

anstatt zu versuchen, wie ein Verrückter vorbeizuzischen." Okay, also „to zip“, „to zip“. Dies kann

for many different things. But as a verb,  “to zip” means to move quite quickly.  

für viele verschiedene Dinge verwendet werden. Aber als Verb bedeutet „to zip“, sich ziemlich schnell zu bewegen.

We talk about cars zipping through the  traffic bikes, motorbikes, cyclists will  

Wir reden über Autos, die durch den Verkehr flitzen, Motorräder, Motorräder, Radfahrer werden

zip through standstill traffic, won't they? Can be quite dangerous if, if it's very, very busy  

durch den stillstehenden Verkehr flitzen, nicht wahr? Kann ziemlich gefährlich sein, wenn es sehr, sehr voll ist,

if they zip through, but it means to move quickly. She also said, “you zipped past me like  

wenn sie durchfliegen, aber es bedeutet, sich schnell zu bewegen. Sie sagte auch: „Du bist wie ein Wahnsinniger an mir vorbeigeflogen

a maniac.” Now a maniac is a person who  shows extremely wild and violent behaviour. 

.“ Nun ist ein Wahnsinniger eine Person, die extrem wildes und gewalttätiges Verhalten zeigt.

So, there’s a very negative thing to be a  maniac. You’re volatile, wild and violent. 

Es ist also eine sehr negative Sache, ein Wahnsinniger zu sein. Du bist unberechenbar, wild und gewalttätig.

“I wasn't driving like a maniac. I  was barely doing 10 miles an hour.” 

„Ich bin nicht wie ein Verrückter gefahren. Ich schaffte kaum 10 Meilen pro Stunde.“

Okay, she said, “I was barely  doing 10 miles an hour.” 

Okay, sagte sie: „Ich bin kaum 10 Meilen pro Stunde gefahren.“

If you're barely doing something, it means you're  almost not doing it. You're only just doing it. 

Wenn du kaum etwas tust, bedeutet das, dass du es fast nicht tust. Du machst es gerade erst.

If I am going to get a train, I'm going to go and  catch a train. And I'm running late. I arrive at  

Wenn ich einen Zug bekomme, werde ich gehen und einen Zug nehmen. Und ich bin spät dran. Ich komme

the train station with only five minutes to spare.  And in that time, I needed to go to the toilet  

mit nur fünf Minuten Zeit am Bahnhof an. Und in dieser Zeit musste ich auf die Toilette

to take a selfie because I was going to take  pictures all along the trip and buy breakfast from  

, um ein Selfie zu machen, weil ich während der ganzen Reise Fotos machen und Frühstück

the shop and ideally sit down eat my breakfast.  I can say to you “Oh, I was so late this morning,  

im Laden kaufen und mich idealerweise hinsetzen und mein Frühstück essen wollte. Ich kann Ihnen sagen: „Oh, ich war heute Morgen so spät,

I barely had time to take a selfie never  mind go to the toilet and buy breakfast.” 

ich hatte kaum Zeit, ein Selfie zu machen, geschweige denn, auf die Toilette zu gehen und Frühstück zu kaufen.“

So, I barely had time to do that. And there  was, there was not enough time to do it. 

Also, ich hatte kaum Zeit, das zu tun. Und es gab, es war nicht genug Zeit, es zu tun.

Okay. Next. “Beside I had right of way. Oh, move out...”

Okay. Nächste. „Nebenbei hatte ich Vorfahrt. Oh, geh raus …“

“Right of Way.” We're talking  about the road system here.  

„Vorfahrt.“ Wir sprechen hier über das Straßennetz.

If you “have right of way”, it means that you  have priority to go, you're allowed to go. If  

Wenn Sie „Vorfahrt“ haben, bedeutet dies, dass Sie Vorrang haben, Sie dürfen fahren. Wenn

you don't have right of way, you have to stop  and wait for everybody else until you can go. 

Sie keine Vorfahrt haben, müssen Sie anhalten und auf alle anderen warten, bis Sie losfahren können.

For example, near where I live, there is a bridge  to go underneath the bridge. It's very narrow,  

Zum Beispiel gibt es in der Nähe meines Wohnorts eine Brücke, unter der man hindurchgehen kann. Es ist sehr eng,

there's only enough room for one vehicle not two  passing each other. So, someone has to wait on  

es gibt nur genug Platz für ein Fahrzeug, nicht zwei, die aneinander vorbeifahren. Also muss jemand auf

their side of the bridge until it's clear. Whereas  on the other side you have right of away and you  

seiner Seite der Brücke warten, bis es klar ist. Wohingegen man auf der anderen Seite gleich Vorfahrt hat und

can just drive straight through. You don't have  to wait. You can just keep driving. Because you  

einfach geradeaus durchfahren kann. Sie müssen nicht warten. Du kannst einfach weiterfahren. Weil Sie

have right of way if you're on one side, but  there's signage on the road on the other side  

Vorfahrt haben, wenn Sie auf der einen Seite sind, aber auf der anderen Seite

of the bridge that says you don't have right of  way. You must give way to other people. Okay?

der Brücke ist eine Beschilderung, die besagt, dass Sie keine Vorfahrt haben. Du musst anderen Menschen weichen. Okay?

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance. 

Oh, geh mir aus dem Weg, ich muss diese Szene als Beweis fotografieren. Du hast besser eine Versicherung.

Okay, she says, “You better have insurance.” “To better have something” or someone says,  

Okay, sagt sie, „Du hast besser eine Versicherung.“ „Um besser etwas zu haben“ oder jemand sagt:

“You better do something.” They are basically  giving you a warning or giving you advice. 

„Du solltest besser etwas tun.“ Sie geben Ihnen im Grunde eine Warnung oder geben Ihnen Ratschläge.

Oh, it looks like it's going to rain  today. You better take your umbrella  

Oh, es sieht so aus, als würde es heute regnen. Nehmen Sie für alle

out with you just in case. Or I won't be home this time. Afternoon.  

Fälle Ihren Regenschirm mit. Oder ich werde dieses Mal nicht zu Hause sein. Nachmittag.

So, you better take your key to let  yourself in when you get home from work. 

Nehmen Sie also besser Ihren Schlüssel mit, um sich einzulassen, wenn Sie von der Arbeit nach Hause kommen.

So, there it's advice. Or I might say  to you, “You better be back by midnight,  

Also, da ist es Rat. Oder ich könnte zu dir sagen: „Du bist besser bis Mitternacht zurück,

or I'm locking the doors and you're not  coming in.” That would be a warning. Okay,  

oder ich schließe die Türen ab und du kommst nicht rein.“ Das wäre eine Warnung. Okay,

so you better do something, or you better  have something indicates warning or advice. 

also tun Sie besser etwas, oder Sie haben besser etwas, das eine Warnung oder einen Rat anzeigt.

Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

Sieh mal, du musst nicht so unhöflich sein. Egal wer hier schuld ist,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?

es war ein Unfall. Hab bitte ein bisschen Respekt. Und ja, natürlich bin ich versichert. Tust du?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ah, das ist nicht wichtig, da Ihre Versicherungsgesellschaft

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off. 

diesen Schaden übernehmen muss. Und wenn ich mir den Zustand meines Autos anschaue, würde ich sagen, es ist eine Abschreibung.

Okay. So, she says, “Your insurance  company will have to cover the damage.” 

Okay. Sie sagt also: „Ihre Versicherung muss den Schaden übernehmen.“

“To cover something” when we're  talking about finance bills, means pay. 

„Etwas decken“, wenn wir über Finanzrechnungen sprechen, bedeutet zahlen.

So, if I say to you, you have to cover  this bill, you have to cover the cost  

Also, wenn ich Ihnen sage, Sie müssen diese Rechnung bezahlen, Sie müssen die Kosten

of this damage. I'm saying you have to pay. If we go for dinner or for lunch, and I say,  

für diesen Schaden decken . Ich sage, Sie müssen bezahlen. Wenn wir zum Abendessen oder Mittagessen gehen und ich sage:

“Don't worry, I'm covering this.”  I'm saying I'm going to pay for this. 

„Keine Sorge, ich übernehme das.“ Ich sage, ich werde dafür bezahlen.

Then she also went on to say, “I  would say that my car is a write off.” 

Dann sagte sie auch noch: „Ich würde sagen, dass mein Auto eine Abschreibung ist.“

“A write off” is, referring to a vehicle,  saying it's too badly damaged, to be repaired.  

„Eine Abschreibung“ bezieht sich auf ein Fahrzeug, das besagt, dass es zu stark beschädigt ist, um repariert zu werden.

So, if you say a car is a write  off, it cannot be repaired,  

Also, wenn Sie sagen, ein Auto ist ein Totalschaden, es kann nicht repariert werden,

the damage is too extensive. And you  should just buy a new car, basically.

der Schaden ist zu groß. Und Sie sollten im Grunde nur ein neues Auto kaufen.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

Eine Abschreibung? Ich glaube nicht. Sie haben einen kaputten Scheinwerfer und ein paar Kratzer.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Nein, bei der Geschwindigkeit, mit der Sie in mich hineingelaufen sind, wird es definitiv zu Schaden kommen.

“To run into someone” it means to  collide with a person or with something. 

„Auf jemanden stoßen“ bedeutet, mit einer Person oder mit etwas zusammenzustoßen.

Here obviously they're talking about  their cars even though they refer to the..  

Hier sprechen sie offensichtlich über ihre Autos, obwohl sie sich auf das beziehen,

that she refers to it as you run into me.  But what she meant is you ran into my car. 

dass sie sich darauf bezieht, wenn Sie mich treffen. Aber sie meinte, du bist in mein Auto gefahren.

I was in the car you ran into me in my  car. So, it means the cars have collided,  

Ich war in dem Auto, in dem du mich in meinem Auto getroffen hast. Es bedeutet also, dass die Autos kollidiert sind,

they've ran into each other. You can also use this  

sie sind ineinander gefahren. Sie können dies auch verwenden, um darüber

to talk about meeting someone by  accident in town or anywhere. If you  

zu sprechen, jemanden zufällig in der Stadt oder anderswo zu treffen. Wenn Sie

happen to collide with someone even  if it's not completely physical,  

zufällig mit jemandem zusammenstoßen, auch wenn es nicht ganz körperlich ist,

but you just come up to them and go, “Oh, hello.  What are you doing here? Fancy running into you  

aber Sie kommen einfach auf ihn zu und sagen: „Oh, hallo. Was machst du hier? Hast du Lust, dich

here at the supermarket? That's interesting.  I haven't seen you for ages. How are you?” 

hier im Supermarkt zu treffen? Das ist interessant. Ich habe dich ewig nicht gesehen. Wie geht es dir?"

It's very similar “to bump into” another phrasal  verb “to bump into” and “to run into”. Both mean  

Es ist sehr ähnlich „to bereinigen“ mit einem anderen Phrasal Verb „to bereinigen“ und „to run into“. Beide wollen

to kind of collide, accidentally meet. But ‘run’  definitely has more of a hit feeling to it. So,  

irgendwie kollidieren, sich zufällig treffen. Aber „Run“ hat definitiv mehr Hit-Feeling. Du triffst also

you run into someone. Especially when  talking about cars. It means to collide. 

jemanden. Vor allem, wenn es um Autos geht. Es bedeutet zu kollidieren.

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?” 

„Versuchst du, mich zu betrügen? Hast du das mit Absicht gemacht?“

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

„Sie betrügen? Für wen hältst du mich? Ich werde nicht hier stehen und mich so von dir beschimpfen lassen.

Give me your insurance details and get lost.” Okay? “What do you take me for?” She said,  

Gib mir deine Versicherungsdaten und verschwinde.“ Okay? "Für wen hältst du mich?" Sie sagte:

“What do you take me for?” This means what sort of person  

"Wofür hältst du mich?" Das heißt, für was für einen Menschen

do you think I am? You're basically telling  the person who you're talking to that they've..  

hältst du mich? Sie sagen der Person, mit der Sie sprechen, im Grunde, dass sie ...

they've got it all wrong. They've misjudged you. What do you take me for? This is always used in  

sie hat alles falsch verstanden. Sie haben dich falsch eingeschätzt. Für wen hältst du mich? Dies wird immer in

a kind of disagreement. So, you take  offense at something that someone said. 

einer Art Meinungsverschiedenheit verwendet. Sie nehmen also Anstoß an etwas, das jemand gesagt hat.

“Who do you think I am? What do you take me  for? You think I'm a con artist? How dare you?” 

"Was glaubst du wer ich bin? Für wen hältst du mich? Du denkst, ich bin ein Betrüger? Wie kannst du es wagen?"

Okay? And then at the end, she  said, “Get lost”, “Get lost.” 

Okay? Und am Ende sagte sie: „Verschwinde“, „Verschwinde.“

What she's saying there is “Go away”, “Leave  me alone.” It's... Yeah, it's a... it's a  

Was sie dort sagt, ist „Geh weg“, „Lass mich in Ruhe.“ Es ist... Ja, es ist ein... es ist ein

lightly offensive phrase. You wouldn't tell your  boss to get lost because you might get a sack. 

leicht beleidigender Satz. Du würdest deinem Chef nicht sagen, dass er sich verziehen soll, weil du vielleicht gekündigt wirst.

You wouldn't tell anyone at work to get lost.  You can use it jokingly with a friend or someone  

Sie würden niemandem bei der Arbeit sagen, dass er sich verirren soll. Sie können es scherzhaft mit einem Freund oder jemandem , mit dem

you're very friendly with. But you have to  be very careful if it's someone at work and  

Sie sehr befreundet sind, verwenden. Aber Sie müssen sehr vorsichtig sein, wenn es jemand bei der Arbeit ist, und

actually with anyone telling someone to get  lost might upset them. But there are other  

tatsächlich könnte jemand, der jemandem sagt, er solle sich verirren, ihn aufregen. Aber es gibt andere

much more offensive versions of “get  lost”. But that's a very, very light one. 

, viel offensivere Versionen von „verloren gehen“. Aber das ist ein sehr, sehr leichtes.

“Well can I at least see your driving license.”

"Nun, kann ich wenigstens Ihren Führerschein sehen?"

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Nein! Was glaubst du wer du bist? Geben Sie mir jetzt Ihre Daten, oder ich rufe die Polizei.“

Okay, she says, “Who do you think you are?” Now this is a way of telling someone that  

Okay, sie sagt: „Für wen hältst du dich?“ Nun, dies ist eine Möglichkeit, jemandem zu sagen, dass er

they are conceited or entitled. It's another way of saying, “How dare you?  

eingebildet oder berechtigt ist. Es ist eine andere Art zu sagen: „Wie kannst du es wagen?

You think you're so special? You think you're  up there, high status? And I'm down here?  

Du denkst, du bist so besonders? Du denkst, du bist da oben, hoher Status? Und ich bin hier unten?

Who do you think you are? You're not up there.  You're the same as me. You're below me maybe.” 

Was glaubst du wer du bist? Du bist nicht da oben. Du bist genauso wie ich. Du bist vielleicht unter mir.“

Okay, so it's another way of having a dig, and  telling them that they are out of line, that they  

Okay, es ist also eine andere Art, eine Ausgrabung zu machen und ihnen zu sagen, dass sie aus der Reihe tanzen, dass sie

are overstepping the mark. There's lots of phrases  here I'm throwing at you. But they what they're  

das Ziel überschreiten. Es gibt hier viele Phrasen, die ich dir an den Kopf werfe. Aber was sie

saying is unacceptable. Basically, unacceptable. “Who do you think you are?”

sagen, ist inakzeptabel. Grundsätzlich nicht akzeptabel. "Was glaubst du wer du bist?"

“You’re not insured, are you?”

„Du bist nicht versichert, oder?“

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.” 

"Es ist nicht ihre Angelegenheit. Gib mir, worum ich gebeten habe.“

It's none of your business. This is a very  common expression that you use when you don't  

Es ist nicht ihre Angelegenheit. Dies ist ein sehr gebräuchlicher Ausdruck, den Sie verwenden, wenn Sie

want to share information with someone.  So, it's definitely a little bit harsh. 

Informationen nicht mit jemandem teilen möchten. Also, es ist definitiv ein bisschen hart.

So, if someone asks you, oh, how was your  weekend, and you don't want to talk about  

Also, wenn dich jemand fragt, oh, wie war dein Wochenende, und du willst nicht darüber reden

it, but they are a nice person,  and you don't want to upset them?  

, aber sie sind eine nette Person, und du willst sie nicht verärgern?

I wouldn't say to them, “It's none of your  business,” because they might feel a bit  

Ich würde ihnen nicht sagen: „Das geht dich nichts an“, denn das könnte sie ein wenig

taken aback by that. They might be a  bit surprised if you use that phrase. 

verblüffen. Sie könnten ein wenig überrascht sein, wenn Sie diesen Ausdruck verwenden.

In that situation, I just say, oh, I’m  sorry, I don't want to talk about it.  

In dieser Situation sage ich nur, oh, tut mir leid, ich will nicht darüber reden.

But if you want to be a little bit cutting  a bit direct, and you don't mind maybe  

Aber wenn du ein bisschen direkt sein willst und es dir nichts ausmacht

upsetting them a little, you say, it's none  of your business! Back off! Leave me alone! 

, sie vielleicht ein bisschen zu verärgern, sagst du, es geht dich nichts an! Zurück! Lass mich alleine!

“Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

„Rufen wir die Polizei, ja? Ich bin sicher, dass sie in dieser Situation gerne helfen werden.“

“Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!”

„Oh, um Himmels willen, WILLST DU AUFHÖREN!!!“

Okay. “For Pete’s sake” There are many versions  

Okay. „Um Himmels willen“ Es gibt viele Versionen

of this expression that you can use. This is a  very family friendly version. There are other  

dieses Ausdrucks, die Sie verwenden können. Dies ist eine sehr familienfreundliche Version. Es gibt andere

versions that are a bit more crude, rude and  offensive using swear words in place of ‘Pete’.  

Versionen, die ein bisschen grober, unhöflicher und beleidigender sind und Schimpfwörter anstelle von „Pete“ verwenden.

But “for Pete's sake” is just an expression  that we use when we're frustrated, or annoyed. 

Aber „um Himmels willen“ ist nur ein Ausdruck, den wir verwenden, wenn wir frustriert oder genervt sind.

“Oh, for Pete's sake, I forgot my purse.” “Ah, for Pete's sake, I burnt the toast.” 

„Oh, um Himmels willen, ich habe meine Handtasche vergessen.“ „Ah, um Himmels willen, ich habe den Toast verbrannt.“

“For Pete's sake, can you stop with  that music? It's giving me a headache.” 

„Um Himmels willen, kannst du mit dieser Musik aufhören? Das bereitet mir Kopfschmerzen.“

Okay, so frustration or annoyance  would lead to that phrase.

Okay, Frustration oder Ärger würden zu diesem Satz führen.

“No, I’m not insured. Are you happy now?”

„Nein, ich bin nicht versichert. Bist du jetzt glücklich?"

Okay. “Are you happy now?” “Are you  happy now?” is a rhetorical question  

Okay. "Bist du jetzt glücklich?" "Bist du jetzt glücklich?" ist eine rhetorische Frage

that you use with a sarcastic tone. So, you know that they're probably  

, die Sie mit einem sarkastischen Ton verwenden. Sie wissen also, dass sie wahrscheinlich

not going to be happy. Because you hear she's  admitted something that she's not proud of?  

nicht glücklich sein werden. Weil Sie gehört haben, dass sie etwas zugegeben hat, worauf sie nicht stolz ist?

Or maybe you do something that you don't  want to do. And so, you look at them and go,  

Oder vielleicht tust du etwas, was du nicht tun willst. Und so schaust du sie an und sagst:

“Are you happy now? Is that what you wanted?” And you know, it's not what they wanted. But  

„Bist du jetzt glücklich? Ist es das was du wolltest?" Und wissen Sie, es ist nicht das, was sie wollten. Aber

again, it's just a way of having a dig. Are you  happy now? There? So, it's very sarcastic. Okay. 

noch einmal, es ist nur eine Art, eine Ausgrabung zu haben. Bist du jetzt glücklich? Dort? Also sehr sarkastisch. Okay.

So it might be that my partner and I have  a disagreement about whether to give my son  

Es kann also sein, dass mein Partner und ich uneins darüber sind, ob ich meinem Sohn

ice cream or not. And I say don't give him  ice cream because he will be up all night,  

Eis geben soll oder nicht. Und ich sage, gib ihm kein Eis, weil er die ganze Nacht wach sein wird,

or it will make him hyperactive. We have an argument and my partner says,  

oder es wird ihn hyperaktiv machen. Wir haben einen Streit und mein Partner sagt:

“No, give him ice cream.” An I go, “Fine!” I give him the ice cream. My son eats the ice  

„Nein, gib ihm Eis.“ Und ich sage: „Gut!“ Ich gebe ihm das Eis. Mein Sohn isst das Eis

cream and get so excited and hyperactive that he  throws up. And then he doesn't go to sleep until  

und wird so aufgeregt und hyperaktiv, dass er sich übergeben muss. Und dann geht er bis Mitternacht nicht schlafen

midnight. And I say to my partner, “Are you happy  now? We gave him ice cream. Are you happy now?” 

. Und ich sage zu meinem Partner: „Bist du jetzt glücklich? Wir haben ihm Eis gegeben. Bist du jetzt glücklich?"

Of course, my partner is not going to be happy  with the outcome. He made a bad decision. 

Natürlich wird mein Partner mit dem Ergebnis nicht zufrieden sein. Er hat eine schlechte Entscheidung getroffen.

“I just got out the nick  three weeks ago and I am...”

„Ich habe den Nick vor drei Wochen rausgeholt und ich bin …“

“The nick.” “The nick” is a slang term for prison.  So, she just got out of prison three weeks ago.

„Der Nick.“ „Der Nick“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für Gefängnis. Sie kam also erst vor drei Wochen aus dem Gefängnis.

“... trying to get my life back  in order. This is my nan’s car,  

„... versuchen, mein Leben wieder in Ordnung zu bringen. Das ist das Auto meiner Oma,

I can’t afford to get insurance but I..  I need to run some errands and move...”

ich kann es mir nicht leisten, eine Versicherung abzuschließen, aber ich … ich muss ein paar Besorgungen machen und umziehen …“

She needs to run some errands. “To run errands”  means to do some jobs or chores. Errands would  

Sie muss ein paar Besorgungen machen. „Besorgungen machen“ bedeutet, einige Arbeiten oder Aufgaben zu erledigen. Besorgungen wären

be things like having to post some letters.  So going to the post office to post a parcel,  

Dinge wie das Posten einiger Briefe. Also zur Post gehen, um ein Paket aufzugeben,

buy stamps, post some letters, maybe going  to the bank to open up a bank account.  

Briefmarken kaufen, ein paar Briefe aufgeben, vielleicht zur Bank gehen, um ein Bankkonto zu eröffnen.

Things that are like life administration, job.

Dinge wie Lebensführung, Job.

“... some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

„... ein paar Sachen, also habe ich sie mir für heute ausgeliehen. Und jetzt das. Meine Oma wird mich umbringen.“

“My nan’s gonna kill me.” This is a phrase meaning  

„Meine Oma wird mich umbringen.“ Dies ist ein Ausdruck, der bedeutet

someone's going to be extremely angry  and upset with you. They're not actually  

, dass jemand extrem wütend und verärgert über dich sein wird. Sie werden dich nicht wirklich

going to physically kill you but they  are going to be angry with you. Okay? 

physisch töten, aber sie werden wütend auf dich sein. Okay?

So, if I use my partner as an example, again.  If my partner did something that upset me,  

Also, wenn ich wieder meinen Partner als Beispiel nehme. Wenn mein Partner etwas getan hat, das mich verärgert hat

and I got really angry, I might  say, “I'm going to kill him.” 

und ich wirklich wütend wurde, könnte ich sagen: „Ich werde ihn töten.“

I'm not actually going to murder him, I would  just shout at him and tell him that he's an idiot,  

Ich werde ihn nicht wirklich ermorden, ich würde ihn nur anschreien und ihm sagen, dass er ein Idiot ist

and he shouldn't have done it. “Ok, well look, the damage doesn’t  

und er es nicht hätte tun sollen. „Okay, schau mal, der Schaden scheint nicht

seem extensive. I’m willing to hold off  calling the insurance company. We can...”

groß zu sein. Ich scheue mich davor, die Versicherungsgesellschaft anzurufen. Wir können...“

Okay, so “hold off”, “hold off” means  also to stop to kind of wait and not  

Okay, also „warten“, „warten“ bedeutet auch, innezuhalten, um abzuwarten und etwas nicht

do something you're intending to do. So, if I'm going to book some tickets  

zu tun, was man vorhat. Also, wenn ich ein paar Karten

for a show in the theatre, and you say, “Wait,  I might not be able to come. So can you just  

für eine Vorstellung im Theater buche und Sie sagen: „Warte, ich kann vielleicht nicht kommen. Können Sie die Buchung dieser Tickets also einfach

hold off booking those tickets till tomorrow,  and I can tell you for sure if I can come.” 

bis morgen verschieben, und ich kann Ihnen mit Sicherheit sagen, ob ich kommen kann.

“Okay.” So then I will  

"Okay." Also werde ich mit

hold off booking those tickets. Okay, so it's,  in a sense, it's waiting, just like “hold on”.  

der Buchung dieser Tickets warten. Okay, es ist also gewissermaßen ein Warten, genau wie „durchhalten“.

But this is waiting on an action  that you are intending to do.

Aber dies wartet auf eine Aktion, die Sie beabsichtigen zu tun.

“... see what the repairs are and  figure out who should cover what.”

„... Sehen Sie, was die Reparaturen sind, und finden Sie heraus, wer was abdecken sollte.“

“Figure out.” “To figure something out” is to  

„Finde heraus.“ „Etwas herausfinden“

solve a problem or find the best way of doing  something. It’s very similar to “work out”. 

bedeutet, ein Problem zu lösen oder den besten Weg zu finden, etwas zu tun. Es ist sehr ähnlich zu „work out“.

“I'm going to figure out how I'm going to pay  this bill. Because I don't have the money. So,  

„Ich werde herausfinden, wie ich diese Rechnung bezahle. Weil ich das Geld nicht habe. Also muss

I need to figure out how to pay this bill.” “I don't know how to break the news to my mum  

ich herausfinden, wie ich diese Rechnung bezahlen kann.“ „Ich weiß nicht, wie ich meiner Mutter mitteilen soll

that we are moving out. But I'll  figure out what to say to her later.” 

, dass wir ausziehen. Aber ich werde mir später überlegen, was ich ihr sagen soll.“

So, I will solve that problem. I'll  think through it and find the best  

Also werde ich dieses Problem lösen. Ich denke darüber nach und finde die beste

solution. So, “to figure something out”. And she said figure out who should cover  

Lösung. Also „etwas rausfinden“. Und sie sagte, finde heraus, wer

what. Remember “to cover” means  to pay for in this situation. 

was abdecken soll. Denken Sie daran, dass „decken“ in dieser Situation bedeutet, zu bezahlen.

So, I'll figure out who should pay for  what, in terms of the damage to the cars.

Also werde ich herausfinden, wer was bezahlen soll, in Bezug auf den Schaden an den Autos.

“I haven’t got two pennies to rub together mate.” Oh, she hasn't got two pennies to rub together.  

„Ich habe keine zwei Pennies, die ich zusammenreiben kann, Kumpel.“ Oh, sie hat keine zwei Pfennige, die sie aneinander reiben kann.

This is a phrase that means “I'm  poor”. I've got no money. I don't have  

Das ist ein Satz, der „Ich bin arm“ bedeutet. Ich habe kein Geld. Ich habe keine

two pennies to rub together. So, I've got no money whatsoever. 

zwei Pfennige, die ich aneinander reiben kann. Ich habe also überhaupt kein Geld.

“I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.” 

„Ich hatte gleich nach meiner Entlassung drei Vorstellungsgespräche, und alle haben mich wegen meiner Akte abgelehnt.“

“All of them rejected me because of my record.” So here, we know she's been in the nick.  

„Alle haben mich wegen meiner Akte abgelehnt.“ Also hier wissen wir, dass sie in der Kerbe war.

Prison. And she's served time. So, she's been in prison for a length of time.  

Gefängnis. Und sie hat Zeit abgesessen. Sie ist also schon lange im Gefängnis.

Now she has a criminal record. Often this  is just shortened to “record”. “My record”,  

Jetzt ist sie vorbestraft. Oft wird dies nur mit „Aufzeichnung“ abgekürzt. „Meine Akte“,

“It's on my record”, “I've got a record”. Obviously, context is key.

„Es ist auf meiner Akte“, „Ich habe eine Akte“. Natürlich ist der Kontext entscheidend.

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

„Wenn Sie bereit sind, schwere Arbeit zu leisten, gibt es vielleicht eine Stelle in meiner Firma, die Sie

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

annehmen könnten. Aber ich müsste wirklich einen richtigen Ausweis sehen, bevor ich darüber nachdenke, Sie einzustellen.“

Okay, “ID” just means your identification. We rarely say before word identification.  

Okay, "ID" bedeutet nur Ihre Identifikation. Wir sagen selten vor der Wortidentifikation.

We often shorten it simply to ID. “Have you got any ID?” 

Wir verkürzen es oft einfach auf ID. „Haben Sie einen Ausweis?“

“Can I see some ID please?” “That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  

"Kann ich bitte einen Ausweis sehen?" „Das ist … ähm, erstaunlich. Vielen Dank. Es tut mir so leid , dass ich mich

for acting like an arse before, I just panicked.” “I'm so sorry for acting like an arse”,  

vorher wie ein Arsch benommen habe, ich bin einfach in Panik geraten.“ „Es tut mir so leid, dass ich mich wie ein Arsch benehme“,

“for acting like an ass”. And “arse” again is a  

„dass ich mich wie ein Arsch benehme“. Und „Arsch“ ist wieder ein

slightly offensive or very lightly offensive  word. It is one of our lower level swear words. 

leicht anstößiges oder sehr leicht anstößiges Wort. Es ist eines unserer niederen Schimpfwörter.

You wouldn't want a child saying “arse”  but you wouldn't be too offended if you  

Sie würden nicht wollen, dass ein Kind „Arsch“ sagt, aber Sie wären nicht allzu beleidigt, wenn Sie

heard an adult saying “arse” and “to  be an arse” is just to be an idiot. 

einen Erwachsenen „Arsch“ sagen hören würden, und „ein Arsch sein“ ist nur ein Idiot.

So, she said I'm sorry for  acting like an idiot earlier. 

Also sagte sie, es tut mir leid, dass ich mich vorhin wie ein Idiot benommen habe.

“That’s ok. My name’s Anna by the way.” “My name is Anna, by the way.”

"Das ist okay. Mein Name ist übrigens Anna.“ „Mein Name ist übrigens Anna.“

So, “by the way”, is used to introduce information  

„Übrigens“ wird also verwendet, um Informationen einzuleiten

that's not directly linked  to what's being discussed. 

, die nicht direkt mit dem, was besprochen wird, in Verbindung stehen.

So here they're talking about how they're going  to solve the problem with the car collision. 

Hier reden sie also darüber, wie sie das Problem mit der Autokollision lösen werden.

And Anna's offered this girl a potential job to  help her out of her difficult life situation. 

Und Anna hat diesem Mädchen einen potenziellen Job angeboten, um ihr aus ihrer schwierigen Lebenssituation zu helfen.

So then to suddenly say, “My name is Anna.”  It's completely unrelated to having a...  

Um dann plötzlich zu sagen: „Mein Name ist Anna.“ Es hat nichts damit zu tun

offering a job and sorting out a car crash. So that's unrelated information. So, you'd use  

, einen Job anzubieten und einen Autounfall zu klären. Das sind also nicht zusammenhängende Informationen. Sie würden also

“by the way” to show, “I realize this  is unrelated, but you should know this”. 

„nebenbei“ verwenden, um zu zeigen: „Ich weiß, dass das nichts damit zu tun hat, aber das sollten Sie wissen“.

So, let's say we're talking  about going for lunch tomorrow. 

Sagen wir also, wir reden darüber, morgen zum Mittagessen zu gehen.

“Oh yeah, let's go for lunch  tomorrow. Where do you want to go?” 

„Oh ja, lass uns morgen Mittag essen gehen. Wohin willst du gehen?"

“Oh, there's a lovely little  cafe down by the river.” 

„Oh, unten am Fluss gibt es ein hübsches kleines Café.“

“That sounds great. By the way, tomorrow is mum's  birthday, we must get her a card and a present.” 

"Das klingt gut. Übrigens, morgen hat Mama Geburtstag, wir müssen ihr eine Karte und ein Geschenk besorgen.“

So, you see that information is completely  unrelated. But by saying, “by the way”,  

Sie sehen also, dass Informationen völlig unabhängig sind. Aber indem du „übrigens“

you are showing, I'm going to  tell you something else now. 

sagst, zeigst du, ich werde dir jetzt etwas anderes sagen.

I realize it's unrelated. But I need to get this  in. It's important information for you to know. 

Mir ist klar, dass es nichts damit zu tun hat. Aber ich muss das reinbringen. Es ist eine wichtige Information, die Sie wissen sollten.

You can use “by the way”, before  the statement that's unrelated. 

Sie können „by the way“ vor der Aussage verwenden, die nichts damit zu tun hat.

Or you can use it after the statement. Okay, so in this example, I said,  

Oder Sie können es nach der Anweisung verwenden. Okay, in diesem Beispiel habe ich gesagt:

“My name is Anna, by the way.” But I could have said,  

„Mein Name ist übrigens Anna.“ Aber ich hätte sagen können:

“By the way, my name is Anna”. Okay, so it could come before or after.

„Übrigens, mein Name ist Anna“. Okay, es könnte also vorher oder nachher kommen.

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

„Jackie. Schön, dich kennenzulernen, Anna. Ich schätze, man könnte sagen, ich hatte Glück, dich zu treffen.“

Now, she made a joke here. She  physically bumped into her car. 

Jetzt hat sie hier einen Witz gemacht. Sie stieß körperlich mit ihrem Auto zusammen.

So, they had a bump, we would talk about a  bump, “Oh I had a little bump in the car today.” 

Also, sie hatten eine Beule, wir sprachen über eine Beule, „Oh, ich hatte heute eine kleine Beule im Auto.“

If you had a minor car crash.  Minor, like a teeny tiny no damage,  

Wenn Sie einen kleinen Autounfall hatten. Klein, wie ein winzig kleiner Schaden,

really just a little bump, like  I might bump into the wall. Oops.  

wirklich nur eine kleine Beule, als würde ich gegen die Wand stoßen. Hoppla.

Happens sometimes when you're parking in a  tight space, you might have a little bump. 

Wenn Sie auf engstem Raum parken, passiert es manchmal, dass Sie eine kleine Beule haben.

If you bang yourself, you might bump yourself  on the head or get a little bump on the knee. 

Wenn Sie sich schlagen, könnten Sie sich am Kopf stoßen oder eine kleine Beule am Knie bekommen.

So, it means a collision that's minor. Now “to bump into someone” I mentioned this  

Es bedeutet also eine Kollision, die geringfügig ist. Nun „jemanden treffen“ Ich erwähnte dieses

earlier common phrasal verb meaning “to meet  someone by chance”, but you don't necessarily  

frühere gebräuchliche Verb mit Phrasen, das „jemanden zufällig treffen“ bedeutet, aber Sie treffen ihn nicht unbedingt

actually bump into them. You just, “Oh, hello! Fancy seeing you here.” 

wirklich. Sie sagten nur: „Oh, hallo! Schön dich hier zu sehen."

The same as “run into someone”. “Oh, I ran into  

Dasselbe wie „jemanden treffen“. „Oh, ich

my old school friend at the post office.” 

bin bei der Post meinem alten Schulfreund begegnet.“

So, “bump into”, “run into” and obviously here  she's doing a play on words. She said I was lucky  

Also „anstoßen“, „anstoßen“ und offensichtlich macht sie hier ein Wortspiel. Sie sagte, ich hatte Glück

to bump into you. I was lucky to bump into you. Physically she was lucky to meet that person by  

, dich zu treffen. Ich hatte das Glück, dich zu treffen. Körperlich hatte sie Glück, diese Person zufällig zu treffen

chance and the cars colliding. I  was lucky to hit your car today. 

und die Autos kollidierten. Ich hatte das Glück, heute dein Auto zu treffen.

Right? It's your turn. You will first  read the part of Anna so let's go.

Recht? Du bist dran. Sie werden zuerst die Rolle von Anna lesen, also los geht's.

“You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?”

"Du dummer Idiot! Warum hast du nicht nachgesehen, wohin du gehst?“

“So, you should be, look at what you’ve done!”

„Also, du solltest es sein, sieh dir an, was du getan hast!“

“This is a car park, I was  simply reversing out of my space,  

"Dies ist ein Parkplatz, ich bin einfach rückwärts aus meinem Parkplatz herausgefahren,

you should have given me some room instead  of trying to zip past like a maniac.”

Sie hätten mir etwas Platz geben sollen, anstatt zu versuchen, wie ein Verrückter vorbeizuzischen."

“Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.”

„Oh, geh mir aus dem Weg, ich muss diese Szene als Beweis fotografieren. Du hast besser eine Versicherung.“

“Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

„Ah, das ist nicht wichtig, da Ihre Versicherungsgesellschaft

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.”

diesen Schaden übernehmen muss. Und wenn ich mir den Zustand meines Autos anschaue, würde ich sagen, es ist eine Abschreibung.“

“No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.”

„Nein, bei der Geschwindigkeit, mit der du auf mich gefahren bist, wird es definitiv einen zugrunde liegenden Schaden geben.“

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

„Sie betrügen? Für wen hältst du mich? Ich werde nicht hier stehen und mich so von dir beschimpfen lassen.

Give me your insurance details and get lost.”

Gib mir deine Versicherungsdaten und verschwinde.“

“There’s my card, my name  and number’s on the back.”

„Da ist meine Karte, mein Name und meine Nummer stehen auf der Rückseite.“

“Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.”

"Geben Sie mir Ihre Daten und ich kann Ihnen alle zusätzlichen Informationen, die Sie benötigen, per E-Mail zukommen lassen."

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Nein! Was glaubst du wer du bist? Geben Sie mir jetzt Ihre Daten, oder ich rufe die Polizei.“

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.”

"Es ist nicht ihre Angelegenheit. Gib mir, worum ich gebeten habe.“

“Oh,  

„Oh,

for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!! No, I’m not insured. Are you happy now?  

um Himmels willen, WERDEN SIE AUFHÖREN!!! Nein, ich bin nicht versichert. Bist du jetzt glücklich?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Schau, ich bin erst vor drei Wochen aus dem Knast rausgekommen und versuche, mein Leben wieder in Ordnung zu bringen.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Das ist das Auto meiner Oma, ich kann es mir nicht leisten, eine Versicherung abzuschließen, aber ich... ich muss ein paar Besorgungen machen

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

und ein paar Sachen transportieren, also habe ich es mir für heute ausgeliehen. Und jetzt das. Meine Oma wird mich umbringen.“

“I haven’t got two pennies to rub together mate.  

„Ich habe keine zwei Pennies, die ich zusammenreiben kann, Kumpel.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.”

Ich hatte gleich nach meiner Entlassung drei Vorstellungsgespräche, und alle haben mich wegen meiner Akte abgelehnt.“

“That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.”

„Das ist … ähm, erstaunlich. Vielen Dank. Es tut mir so leid, dass ich mich vorher wie ein Arsch benommen habe, ich bin einfach in Panik geraten.“

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

„Jackie. Schön, dich kennenzulernen, Anna. Ich schätze, man könnte sagen, ich hatte Glück, dich zu treffen.“

Awesome. Now let's swap roles. You are now  playing the Jack or Jackie character. Let's go

Genial. Jetzt tauschen wir die Rollen. Sie spielen jetzt den Charakter Jack oder Jackie. Los geht's

“You have got to be kidding me!”

„Du machst wohl Witze!“

“I’m sorry!?”

"Es tut mir Leid!?"

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.”

„Nein, warte einen Moment. Du warst derjenige, der nicht hingeschaut hat; Du bist in mich gefahren.“

“I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.”

„Ich bin nicht wie ein Verrückter gefahren; Ich bin kaum 10 km/h gefahren. Außerdem hatte ich Vorfahrt.“

“Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

„Sieh mal, du brauchst nicht so unhöflich zu sein. Egal wer hier schuld ist,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?”

es war ein Unfall. Hab bitte ein bisschen Respekt. Und ja, natürlich bin ich versichert. Tust du?"

“A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.”

„Eine Abschreibung? Ich glaube nicht. Sie haben einen kaputten Scheinwerfer und ein paar Kratzer.“

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?”

„Versuchst du, mich zu betrügen? Hast du das mit Absicht gemacht?“

“You give me your details first.”

"Du gibst mir zuerst deine Daten."

“And what about your insurance details?”

„Und was ist mit Ihren Versicherungsdaten?“

“Well can I at least see your driving license.”

"Nun, kann ich wenigstens Ihren Führerschein sehen?"

“You’re not insured, are you?”

„Du bist nicht versichert, oder?“

"Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

„Lass uns die Polizei rufen, ja? Ich bin sicher, sie werden dir in dieser Situation gerne helfen.“

“Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

"Okay, sehen Sie, der Schaden scheint nicht groß zu sein. Ich bin bereit, die Versicherungsgesellschaft

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.”

anzurufen. Wir können sehen, was die Reparaturen sind, und herausfinden, wer was decken soll."

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

"Wenn Sie bereit sind, schwere Arbeit zu leisten, gibt es vielleicht eine Stelle in meiner Firma, die Sie

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

annehmen könnten. Aber ich müsste wirklich einen richtigen Ausweis sehen, bevor ich in Betracht ziehe, Sie einzustellen."

“That’s ok. My name’s Anna by the way.”

"Das ist ok. Mein Name ist übrigens Anna."

Ah, that was so much fun. You should  definitely join me on another roleplay soon. 

Ah, das hat so viel Spaß gemacht. Du solltest mich auf jeden Fall bald bei einem weiteren Rollenspiel begleiten.

And let me know in the comments  if you have any suggestions for  

Und lass es mich in den Kommentaren wissen, wenn du Vorschläge für

future roleplay scenarios. Until next time, take care!

zukünftige Rollenspielszenarien hast. Bis zum nächsten Mal, pass auf dich auf!