English Conversation Practice - Role Play: Car Park Bump

Vježbanje engleskog razgovora - igra uloga: neravnina na parkiralištu

It’s role play time! This is your chance to  have a real English conversation with me. 

Vrijeme je za igranje uloga! Ovo je vaša prilika za pravi razgovor na engleskom sa mnom.

And you don't have to worry about what to say.  Because I have written you a fabulous script. 

I ne morate se brinuti što ćete reći. Zato što sam ti napisao fantastičan scenarij.

Just a quick interruption to let you know that  you can download the lesson notes for free by  

Samo kratak prekid da vas obavijestim da možete besplatno preuzeti bilješke s lekcija

clicking on the link in the description. First, listen to the interaction,  

klikom na poveznicu u opisu. Najprije poslušajte interakciju,

then we will break down some of  the language used. And finally,  

a zatim ćemo razložiti neke od jezika koji se koriste. I konačno,

you will have a chance to step in and  roleplay both parts. So, let's go!

imat ćete priliku uskočiti i odigrati oba dijela. Pa, idemo!

You have got to be kidding me!

Mora da se šališ!

You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?

Ti glupi idiote! Zašto nisi pogledao kamo ideš?

I’m sorry!?

Žao mi je!?

So, you should be, look at what you’ve done!

Dakle, trebali biste biti, pogledajte što ste učinili!

No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.

Ne, čekaj malo. Ti si bio taj koji nije gledao; uletio si u mene.

This is a car park, I was simply  reversing out of my space,  

Ovo je parkiralište, jednostavno sam izlazio unatrag iz svog prostora,

you should have given me some room instead  of trying to zip past me like a maniac.

trebao si mi dati malo prostora umjesto da pokušavaš proći pored mene kao manijak.

I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.

Nisam vozio kao manijak; Jedva sam vozio 10 mph. Pored toga, imao sam prednost.

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.

Oh, makni mi se s puta, moram fotografirati ovu scenu kao dokaz. Bolje da imaš osiguranje.

Look, you don’t need to be so rude. Regardless  of who is at fault here, it was an accident.  

Gledaj, ne moraš biti tako nepristojan. Bez obzira tko je ovdje kriv, to je bila nesreća.

Have a little respect please. And yes,  of course I have insurance. Do you?

Molim vas za malo poštovanja. I da, naravno da imam osiguranje. jesi li ti

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ah, to nije važno, jer će vaše osiguravajuće društvo morati

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.

pokriti ovu štetu. A gledajući stanje mog auta, rekao bih da je to otpis.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

Otpis? Mislim da nije. Imate slomljeno prednje svjetlo i nekoliko ogrebotina.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Ne, brzina kojom ste naletjeli na mene, sigurno će postojati temeljna šteta.

Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?

Pokušavaš li me prevariti? Jeste li to učinili namjerno?

Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

Vas prevari? za što me smatraš? Neću stajati ovdje i dopustiti da me tako zlostavljaš.

Give me your insurance details and get lost.

Daj mi svoje podatke o osiguranju i gubi se.

You give me your details first.

Prvo mi daj svoje podatke.

There’s my card, my name and number’s on the back.

Tu je moja kartica, moje ime i broj na poleđini.

And what about your insurance details?

A što je s vašim podacima o osiguranju?

Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.

Dajte mi svoje podatke i mogu vam poslati sve dodatne informacije koje su vam potrebne putem e-pošte.

Well can I at least see your driving license.

Mogu li barem vidjeti vašu vozačku dozvolu.

No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.

Ne! Što ti misliš tko si? Dajte mi svoje podatke sada ili ću zvati policiju.

You’re not insured, are you?

Niste osigurani, zar ne?

It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.

To se tebe ne tiče. Daj mi ono što sam tražio.

Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.

Pozovimo policiju, hoćemo li? Siguran sam da će rado pomoći u ovoj situaciji.

Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!

Oh, za ime Pete, HOĆEŠ LI PRESTATI!!!

No, I’m not insured. Are you happy now?  

Ne, nisam osiguran. Jesi li sada sretan?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Gledaj, upravo sam dobio nick prije tri tjedna i pokušavam dovesti svoj život u red.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Ovo je auto moje bake, ne mogu si priuštiti osiguranje, ali ja.. Moram obaviti neke zadatke

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.

i premjestiti neke stvari, pa sam ga posudio za danas. A sad ovo. Moja nana će me ubiti.

Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

Ok, pa vidi, šteta ne izgleda velika. Spreman sam odgoditi poziv osiguravajućem

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.

društvu. Možemo vidjeti kakvi su popravci i shvatiti tko bi što trebao pokriti.

I haven’t got two pennies to rub together mate.  

Nemam dva novčića da trljam o drugu.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.

Imao sam tri intervjua čim sam izašao i svi su me odbili zbog moje ploče.

If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

Ako ste voljni baviti se teškim poslovima, možda postoji pozicija u mojoj tvrtki koju biste mogli

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.

zauzeti. Ali, stvarno bih trebao vidjeti ispravnu identifikaciju prije nego što razmislim o tome da te zaposlim.

That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.

To je... hm, nevjerojatno. Hvala vam. Tako mi je žao što sam se prije ponašao kao magarac, samo sam se uspaničila.

That’s ok. My name’s Anna by the way.

To je u redu. Inače se zovem Anna.

Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.

Jackie. Drago mi je što smo se upoznali, Anna. Moglo bi se reći da sam imao sreće što sam naletio na tebe.

Brilliant. Now it's time to look at  the language used in a bit more detail. 

briljantno. Sada je vrijeme da malo detaljnije pogledamo jezik koji se koristi.

“You have got to be kidding me!” Okay, phrases like, “you've got to  

“Mora da se šališ!” U redu, fraze poput, "moraš

be kidding me”, “you've got to be joking me.” We  also sometimes ask the question. “Are you joking?”  

se šaliti sa mnom", "moraš se šaliti sa mnom." Ponekad postavljamo i pitanje. "Šališ li se?"

“Are you kidding?” This basically means  

"Šališ li se?" To u biti znači

I can't believe it. I don't believe it. And it's usually when something's happened  

da ne mogu vjerovati. ne vjerujem. A to je obično kad se nešto dogodilo

or when something's been said that we don't like.  So, there's something negative. It can be used in  

ili kad je nešto rečeno što nam se ne sviđa. Dakle, ima nešto negativno. Može se koristiti

a positive way as well. Like if someone says, “Congratulations, you've got the job.” 

i na pozitivan način. Na primjer, ako netko kaže: "Čestitam, dobio si posao."

“Are you kidding? Are you..  You've got to be kidding me.” 

"Šališ li se? Jesi li.. Mora da se šališ.”

It's just a sense of disbelief. I  don't believe what's just happened. 

To je samo osjećaj nevjerice. Ne vjerujem što se upravo dogodilo.

“Why didn’t you look where you were going?” “I'm sorry.” 

"Zašto nisi pogledao kamo ideš?" "Žao mi je."

“So, you should be, look at what you’ve done!” 

"Dakle, trebao bi biti, pogledaj što si učinio!"

Okay, so what happened there was Anna in the  white and black said, “I'm sorry. I'm sorry.” 

U redu, dogodilo se ono što je Anna u bijelom i crnom rekla: “Žao mi je. Žao mi je."

And she wasn't actually apologizing, although  that's what the other character took it as. 

I zapravo se nije ispričavala, iako je to drugi lik shvatio tako.

But she wasn't actually apologizing.  She was saying, “Excuse me?” 

Ali zapravo se nije ispričavala. Govorila je: "Molim?"

It was another phrase of disbelief. “I'm sorry! Excuse me! What did you  

Bio je to još jedan izraz nevjerice. "Žao mi je! Ispričajte me! Što si

just say? I can't believe my ears. Did you really  just say that? Did you call me a stupid idiot?” 

upravo rekao? Ne mogu vjerovati svojim ušima. Jesi li to stvarno rekao? Jesi li me nazvao glupim idiotom?”

So always take it in context. And from the  manner in which the person is saying, “sorry”,  

Stoga uvijek uzimajte to u kontekstu. A prema načinu na koji osoba kaže, "oprosti",

but if someone says, “I'm sorry”, in a  questioning way, then what they're saying is,  

ali ako netko kaže, "oprosti", na upitni način, onda ono što govori je:

“Excuse me? Can you say that again? Because  I can't believe you just said what you said.” 

"Oprostite? Možeš li to reći ponovno? Jer ne mogu vjerovati da si upravo rekao ono što si rekao.”

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.” 

“Ne, čekaj malo. Ti si bio taj koji nije gledao; zabio si u mene.”

Okay, so Anna just said, “Hang on a  minute.” “Hang on” is a phrasal verb. And it  

U redu, pa je Anna samo rekla: "Čekaj malo." "Hang on" je frazni glagol. A to

simply means “wait”, just wait a minute,  I need to understand what's going on here. 

jednostavno znači "čekaj", samo čekaj malo, moram razumjeti što se ovdje događa.

“This is a car park, I was simply reversing out  of my space, you should have given me some room  

“Ovo je parkiralište, jednostavno sam izlazio unatrag iz svog prostora, trebao si mi dati malo prostora

instead of trying to zip past like a maniac.” Okay, so “to zip”, “to zip.” This can be used  

umjesto da pokušavam proći kao manijak.” U redu, dakle "zapakirati", "zapakirati". Ovo se može koristiti

for many different things. But as a verb,  “to zip” means to move quite quickly.  

za mnoge različite stvari. Ali kao glagol, "zašiti" znači kretati se prilično brzo.

We talk about cars zipping through the  traffic bikes, motorbikes, cyclists will  

Govorimo o automobilima koji prolaze kroz promet bicikli, motori, biciklisti će

zip through standstill traffic, won't they? Can be quite dangerous if, if it's very, very busy  

proći kroz zaustavljeni promet, zar ne? Može biti prilično opasno ako, ako je jako, jako zauzeto,

if they zip through, but it means to move quickly. She also said, “you zipped past me like  

ako prođu, ali to znači brzo se kretati. Također je rekla: "prošao si pored mene kao

a maniac.” Now a maniac is a person who  shows extremely wild and violent behaviour. 

manijak." Sada je manijak osoba koja pokazuje izrazito divlje i nasilno ponašanje.

So, there’s a very negative thing to be a  maniac. You’re volatile, wild and violent. 

Dakle, vrlo je negativna stvar biti manijak. Nestalan si, divlji i nasilan.

“I wasn't driving like a maniac. I  was barely doing 10 miles an hour.” 

“Nisam vozio kao manijak. Jedva sam vozio 10 milja na sat.”

Okay, she said, “I was barely  doing 10 miles an hour.” 

U redu, rekla je, "Jedva sam išla 10 milja na sat."

If you're barely doing something, it means you're  almost not doing it. You're only just doing it. 

Ako jedva nešto radite, to znači da to gotovo i ne radite. Ti to samo radiš.

If I am going to get a train, I'm going to go and  catch a train. And I'm running late. I arrive at  

Ako ću ići na vlak, idem i stići na vlak. I kasnim. Dolazim na

the train station with only five minutes to spare.  And in that time, I needed to go to the toilet  

željezničku stanicu sa samo pet minuta viška. I za to vrijeme sam trebao otići na wc

to take a selfie because I was going to take  pictures all along the trip and buy breakfast from  

napraviti selfie jer sam se cijeli put trebao slikati i kupiti doručak

the shop and ideally sit down eat my breakfast.  I can say to you “Oh, I was so late this morning,  

u dućanu i idealno sjesti i doručkovati. Mogu vam reći “Oh, tako sam zakasnio jutros,

I barely had time to take a selfie never  mind go to the toilet and buy breakfast.” 

jedva sam imao vremena napraviti selfie, nema veze ići na WC i kupiti doručak.”

So, I barely had time to do that. And there  was, there was not enough time to do it. 

Dakle, jedva sam imao vremena za to. A bilo je, nije bilo dovoljno vremena za to.

Okay. Next. “Beside I had right of way. Oh, move out...”

U redu. Sljedeći. “Pored toga, imao sam prednost. Oh, mičite se...”

“Right of Way.” We're talking  about the road system here.  

“Pravo s puta.” Ovdje govorimo o cestovnom sustavu.

If you “have right of way”, it means that you  have priority to go, you're allowed to go. If  

Ako "imate pravo prolaza", to znači da imate prednost da idete, dopušteno vam je ići. Ako

you don't have right of way, you have to stop  and wait for everybody else until you can go. 

nemate prednost, morate stati i čekati sve dok ne možete otići.

For example, near where I live, there is a bridge  to go underneath the bridge. It's very narrow,  

Na primjer, blizu mjesta gdje ja živim, ispod mosta postoji most. Jako je uzak,

there's only enough room for one vehicle not two  passing each other. So, someone has to wait on  

ima dovoljno mjesta samo za jedno vozilo, a ne dva koja se mimoilaze. Dakle, netko mora čekati na

their side of the bridge until it's clear. Whereas  on the other side you have right of away and you  

svojoj strani mosta dok se ne razbistri. Dok s druge strane imate odmah i

can just drive straight through. You don't have  to wait. You can just keep driving. Because you  

možete samo proći ravno. Ne morate čekati. Možete samo nastaviti voziti. Jer

have right of way if you're on one side, but  there's signage on the road on the other side  

imate prednost ako ste s jedne strane, ali na cesti s druge strane

of the bridge that says you don't have right of  way. You must give way to other people. Okay?

mosta stoji oznaka da nemate prednost. Morate ustupiti mjesto drugim ljudima. U redu?

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance. 

Oh, makni mi se s puta, moram fotografirati ovu scenu kao dokaz. Bolje da imaš osiguranje.

Okay, she says, “You better have insurance.” “To better have something” or someone says,  

U redu, ona kaže: "Bolje da imaš osiguranje." “Da bi bilo bolje imati nešto” ili netko kaže:

“You better do something.” They are basically  giving you a warning or giving you advice. 

“Bolje da učiniš nešto.” Oni vam u osnovi daju upozorenje ili vam daju savjet.

Oh, it looks like it's going to rain  today. You better take your umbrella  

Oh, izgleda da će danas padati kiša. Bolje ponesite svoj kišobran

out with you just in case. Or I won't be home this time. Afternoon.  

sa sobom za svaki slučaj. Ili ovaj put neću biti kod kuće. Poslijepodne.

So, you better take your key to let  yourself in when you get home from work. 

Dakle, bolje uzmite ključ da uđete unutra kad se vratite s posla.

So, there it's advice. Or I might say  to you, “You better be back by midnight,  

Dakle, evo savjeta. Ili bih vam mogao reći: "Bolje da se vratiš do ponoći,

or I'm locking the doors and you're not  coming in.” That would be a warning. Okay,  

ili ja zaključavam vrata, a ti nećeš ući." To bi bilo upozorenje. U redu,

so you better do something, or you better  have something indicates warning or advice. 

zato je bolje da učinite nešto, ili da imate nešto što ukazuje na upozorenje ili savjet.

Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

Gledaj, ne moraš biti tako nepristojan. Bez obzira tko je ovdje kriv,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?

to je bila nesreća. Molim vas za malo poštovanja. I da, naravno da imam osiguranje. jesi li ti

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ah, to nije važno, jer će vaše osiguravajuće društvo morati

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off. 

pokriti ovu štetu. A gledajući stanje mog auta, rekao bih da je to otpis.

Okay. So, she says, “Your insurance  company will have to cover the damage.” 

U redu. Dakle, kaže ona, "Vaše osiguravajuće društvo morat će pokriti štetu."

“To cover something” when we're  talking about finance bills, means pay. 

“Pokriti nešto” kada govorimo o financijskim računima, znači platiti.

So, if I say to you, you have to cover  this bill, you have to cover the cost  

Dakle, ako vam kažem, morate pokriti ovaj račun, morate pokriti trošak

of this damage. I'm saying you have to pay. If we go for dinner or for lunch, and I say,  

ove štete. Kažem da moraš platiti. Ako idemo na večeru ili ručak, a ja kažem:

“Don't worry, I'm covering this.”  I'm saying I'm going to pay for this. 

"Ne brini, pokrivam ovo." Kažem da ću platiti za ovo.

Then she also went on to say, “I  would say that my car is a write off.” 

Zatim je također rekla: "Rekla bih da je moj auto na otpisu."

“A write off” is, referring to a vehicle,  saying it's too badly damaged, to be repaired.  

“Otpis” je kada se odnosi na vozilo, govoreći da je previše oštećeno da bi se moglo popraviti.

So, if you say a car is a write  off, it cannot be repaired,  

Dakle, ako kažete da je auto na otpis, ne može se popraviti,

the damage is too extensive. And you  should just buy a new car, basically.

šteta je prevelika. I trebali biste jednostavno kupiti novi auto, u osnovi.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

Otpis? Mislim da nije. Imate slomljeno prednje svjetlo i nekoliko ogrebotina.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Ne, brzina kojom ste naletjeli na mene, sigurno će postojati temeljna šteta.

“To run into someone” it means to  collide with a person or with something. 

"Naletjeti na nekoga" znači sudariti se s osobom ili s nečim.

Here obviously they're talking about  their cars even though they refer to the..  

Ovdje očito govore o svojim automobilima iako se pozivaju na...

that she refers to it as you run into me.  But what she meant is you ran into my car. 

da ona to govori dok naletiš na mene. Ali ono što je htjela reći je da si naletio na moj auto.

I was in the car you ran into me in my  car. So, it means the cars have collided,  

Bio sam u autu naletio si na mene u autu. Dakle, to znači da su se automobili sudarili,

they've ran into each other. You can also use this  

da su naletjeli jedan na drugog. Ovo također možete koristiti

to talk about meeting someone by  accident in town or anywhere. If you  

za razgovor o slučajnom susretu s nekim u gradu ili bilo gdje. Ako se

happen to collide with someone even  if it's not completely physical,  

slučajno sudarite s nekim, čak i ako to nije potpuno fizički,

but you just come up to them and go, “Oh, hello.  What are you doing here? Fancy running into you  

ali jednostavno mu priđete i kažete: “Oh, zdravo. Što radiš ovdje? Želiš li naletjeti na tebe

here at the supermarket? That's interesting.  I haven't seen you for ages. How are you?” 

ovdje u supermarketu? To je zanimljivo. Nisam te vidio godinama. Kako si?"

It's very similar “to bump into” another phrasal  verb “to bump into” and “to run into”. Both mean  

Vrlo je slično "naletjeti na" još jedan frazni glagol "naletjeti na" i "naletjeti". Oboje se znače

to kind of collide, accidentally meet. But ‘run’  definitely has more of a hit feeling to it. So,  

na neki način sudariti, slučajno sresti. Ali 'trčanje' definitivno ima više osjećaj za pogodak. Dakle,

you run into someone. Especially when  talking about cars. It means to collide. 

naletite na nekoga. Pogotovo kada govorimo o automobilima. To znači sudariti se.

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?” 

“Pokušavaš li me prevariti? Jeste li to učinili namjerno?”

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

“Prevariti te? za što me smatraš? Neću stajati ovdje i dopustiti da me tako zlostavljaš.

Give me your insurance details and get lost.” Okay? “What do you take me for?” She said,  

Daj mi svoje podatke o osiguranju i gubi se.” U redu? “Za što me smatraš?” Rekla je:

“What do you take me for?” This means what sort of person  

"Za što me smatraš?" To znači kakva

do you think I am? You're basically telling  the person who you're talking to that they've..  

sam ja osoba? U osnovi govorite osobi s kojom razgovarate da su...

they've got it all wrong. They've misjudged you. What do you take me for? This is always used in  

sve su pogriješili. Pogrešno su te procijenili. za što me smatraš? To se uvijek koristi u

a kind of disagreement. So, you take  offense at something that someone said. 

svojevrsnom neslaganju. Dakle, uvrijedite se zbog nečega što je netko rekao.

“Who do you think I am? What do you take me  for? You think I'm a con artist? How dare you?” 

"Što misliš tko sam ja? za što me smatraš? Misliš da sam prevarant? Kako se usuđuješ?"

Okay? And then at the end, she  said, “Get lost”, “Get lost.” 

U redu? I onda je na kraju rekla: "Gubi se", "Gubi se."

What she's saying there is “Go away”, “Leave  me alone.” It's... Yeah, it's a... it's a  

Ono što ona tamo govori je "Odlazi", "Ostavi me na miru." To je... Da, to je... to je

lightly offensive phrase. You wouldn't tell your  boss to get lost because you might get a sack. 

lagano uvredljiva fraza. Ne biste rekli svom šefu da se izgubi jer biste mogli dobiti otkaz.

You wouldn't tell anyone at work to get lost.  You can use it jokingly with a friend or someone  

Ne biste nikome na poslu rekli da se izgubi. Možete ga koristiti u šali s prijateljem ili nekim

you're very friendly with. But you have to  be very careful if it's someone at work and  

s kim ste jako prijateljski raspoloženi. Ali morate biti vrlo oprezni ako je netko na poslu i

actually with anyone telling someone to get  lost might upset them. But there are other  

zapravo bi ga netko tko kaže da se izgubi mogao uznemiriti. Ali postoje i druge

much more offensive versions of “get  lost”. But that's a very, very light one. 

mnogo uvredljivije verzije "izgubi se". Ali to je vrlo, vrlo lagano.

“Well can I at least see your driving license.”

“Mogu li barem vidjeti vašu vozačku dozvolu.”

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Ne! Što ti misliš tko si? Dajte mi svoje podatke odmah ili ću pozvati policiju.”

Okay, she says, “Who do you think you are?” Now this is a way of telling someone that  

U redu, ona kaže: "Što ti misliš tko si?" Ovo je način da se nekome kaže da

they are conceited or entitled. It's another way of saying, “How dare you?  

je umišljen ili da ima pravo. To je drugi način da kažete: „Kako se usuđuješ?

You think you're so special? You think you're  up there, high status? And I'm down here?  

Misliš da si tako poseban? Mislite da ste gore, visoki status? I ja sam ovdje dolje?

Who do you think you are? You're not up there.  You're the same as me. You're below me maybe.” 

Što ti misliš tko si? Nisi gore. Isti si kao ja. Možda si ispod mene.”

Okay, so it's another way of having a dig, and  telling them that they are out of line, that they  

U redu, to je još jedan način da se istraži i kaže im da su izvan reda, da

are overstepping the mark. There's lots of phrases  here I'm throwing at you. But they what they're  

prekoračuju granicu. Ovdje vam dobacujem puno fraza. Ali to što

saying is unacceptable. Basically, unacceptable. “Who do you think you are?”

govore je neprihvatljivo. Uglavnom, neprihvatljivo. "Što ti misliš tko si?"

“You’re not insured, are you?”

"Nisi osiguran, zar ne?"

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.” 

“To se tebe ne tiče. Daj mi ono što sam tražio.”

It's none of your business. This is a very  common expression that you use when you don't  

To se tebe ne tiče. Ovo je vrlo čest izraz koji koristite kada ne

want to share information with someone.  So, it's definitely a little bit harsh. 

želite podijeliti informacije s nekim. Dakle, definitivno je malo grubo.

So, if someone asks you, oh, how was your  weekend, and you don't want to talk about  

Dakle, ako te netko pita, o, kako ti je prošao vikend, a ne želiš pričati o

it, but they are a nice person,  and you don't want to upset them?  

tome, ali je draga osoba i ne želiš ga uznemiriti?

I wouldn't say to them, “It's none of your  business,” because they might feel a bit  

Ne bih im rekao: "To se tebe ne tiče", jer bi se time mogli osjećati pomalo

taken aback by that. They might be a  bit surprised if you use that phrase. 

zatečeni. Možda će se malo iznenaditi ako upotrijebite tu frazu.

In that situation, I just say, oh, I’m  sorry, I don't want to talk about it.  

U toj situaciji samo kažem, o, oprosti, ne želim pričati o tome.

But if you want to be a little bit cutting  a bit direct, and you don't mind maybe  

Ali ako želiš biti malo izravan, i nemaš ništa protiv da

upsetting them a little, you say, it's none  of your business! Back off! Leave me alone! 

ih možda malo uznemiriš, kažeš, nije tvoja stvar! Odstupi! Ostavi me na miru!

“Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

“Pozovimo policiju, hoćemo li? Siguran sam da će rado pomoći u ovoj situaciji.”

“Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!”

“Oh, za ime Petea, HOĆEŠ LI PRESTATI!!!”

Okay. “For Pete’s sake” There are many versions  

U redu. “Za Peteovo dobro” Postoji mnogo verzija

of this expression that you can use. This is a  very family friendly version. There are other  

ovog izraza koje možete koristiti. Ovo je vrlo obiteljska verzija. Postoje i druge

versions that are a bit more crude, rude and  offensive using swear words in place of ‘Pete’.  

verzije koje su malo grublje, bezobraznije i uvredljivije koristeći psovke umjesto 'Pete'.

But “for Pete's sake” is just an expression  that we use when we're frustrated, or annoyed. 

Ali "za ime Petea" samo je izraz koji koristimo kada smo frustrirani ili iznervirani.

“Oh, for Pete's sake, I forgot my purse.” “Ah, for Pete's sake, I burnt the toast.” 

“Oh, za ime Petea, zaboravio sam torbicu.” "Ah, za ime Petea, spalio sam tost."

“For Pete's sake, can you stop with  that music? It's giving me a headache.” 

“Za ime Petea, možeš li prestati s tom glazbom? Zadaje mi glavobolju.”

Okay, so frustration or annoyance  would lead to that phrase.

U redu, pa bi frustracija ili uzrujanost doveli do te fraze.

“No, I’m not insured. Are you happy now?”

“Ne, nisam osiguran. Jesi li sada sretan?"

Okay. “Are you happy now?” “Are you  happy now?” is a rhetorical question  

U redu. "Jesi li sada sretan?" "Jesi li sada sretan?" je retoričko pitanje

that you use with a sarcastic tone. So, you know that they're probably  

koje koristite sarkastičnim tonom. Dakle, znate da oni vjerojatno

not going to be happy. Because you hear she's  admitted something that she's not proud of?  

neće biti sretni. Jer čuješ da je priznala nešto na što nije ponosna?

Or maybe you do something that you don't  want to do. And so, you look at them and go,  

Ili možda radite nešto što ne želite. I tako, pogledaš ih i kažeš:

“Are you happy now? Is that what you wanted?” And you know, it's not what they wanted. But  

„Jesi li sada sretan? Jeste li to željeli?” I znate, nije ono što su htjeli. Ali

again, it's just a way of having a dig. Are you  happy now? There? So, it's very sarcastic. Okay. 

opet, to je samo način da se istražuje. Jesi li sada sretan? Tamo? Dakle, vrlo je sarkastično. U redu.

So it might be that my partner and I have  a disagreement about whether to give my son  

Dakle, može biti da se moj partner i ja ne slažemo oko toga hoćemo li sinu dati

ice cream or not. And I say don't give him  ice cream because he will be up all night,  

sladoled ili ne. A ja kažem nemoj mu davati sladoled jer će biti budan cijelu noć,

or it will make him hyperactive. We have an argument and my partner says,  

ili će ga to učiniti hiperaktivnim. Posvađali smo se i moj partner kaže:

“No, give him ice cream.” An I go, “Fine!” I give him the ice cream. My son eats the ice  

"Ne, daj mu sladoled." I kažem: "Dobro!" Dajem mu sladoled. Moj sin pojede

cream and get so excited and hyperactive that he  throws up. And then he doesn't go to sleep until  

sladoled i postane toliko uzbuđen i hiperaktivan da povraća. A onda ne ide spavati do

midnight. And I say to my partner, “Are you happy  now? We gave him ice cream. Are you happy now?” 

ponoći. I kažem svom partneru: „Jesi li sada sretan? Dali smo mu sladoled. Jesi li sada sretan?"

Of course, my partner is not going to be happy  with the outcome. He made a bad decision. 

Naravno, moj partner neće biti zadovoljan ishodom. Donio je lošu odluku.

“I just got out the nick  three weeks ago and I am...”

"Upravo sam dobio nadimak prije tri tjedna i ja sam..."

“The nick.” “The nick” is a slang term for prison.  So, she just got out of prison three weeks ago.

"Nadimak." “Nadimak” je žargonski izraz za zatvor. Dakle, upravo je izašla iz zatvora prije tri tjedna.

“... trying to get my life back  in order. This is my nan’s car,  

“... pokušavam dovesti svoj život u red. Ovo je auto moje bake,

I can’t afford to get insurance but I..  I need to run some errands and move...”

ne mogu si priuštiti osiguranje, ali ja... Moram obaviti neke zadatke i preseliti se...”

She needs to run some errands. “To run errands”  means to do some jobs or chores. Errands would  

Ona mora obaviti neke zadatke. "Obavljati zadatke" znači obavljati neke poslove ili kućne poslove. Poruke bi

be things like having to post some letters.  So going to the post office to post a parcel,  

bile stvari kao što je objava nekih pisama. Dakle, odlazak u poštu poslati paket,

buy stamps, post some letters, maybe going  to the bank to open up a bank account.  

kupiti marke, poslati neka pisma, možda otići u banku da otvorim bankovni račun.

Things that are like life administration, job.

Stvari koje su poput upravljanja životom, posla.

“... some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

“... neke stvari, pa sam ih posudio za danas. A sad ovo. Moja baka će me ubiti.”

“My nan’s gonna kill me.” This is a phrase meaning  

"Moja baka će me ubiti." Ovo je izraz koji znači

someone's going to be extremely angry  and upset with you. They're not actually  

da će netko biti izuzetno ljut i uzrujan na vas. Oni vas zapravo

going to physically kill you but they  are going to be angry with you. Okay? 

neće fizički ubiti, ali će biti ljuti na vas. U redu?

So, if I use my partner as an example, again.  If my partner did something that upset me,  

Dakle, opet upotrijebim svog partnera kao primjer. Ako je moj partner učinio nešto što me uznemirilo,

and I got really angry, I might  say, “I'm going to kill him.” 

a ja sam se jako naljutio, mogao bih reći: "Ubit ću ga."

I'm not actually going to murder him, I would  just shout at him and tell him that he's an idiot,  

Zapravo ga neću ubiti, samo bih viknuo na njega i rekao mu da je idiot

and he shouldn't have done it. “Ok, well look, the damage doesn’t  

i da to nije trebao učiniti. “U redu, vidi, šteta se ne

seem extensive. I’m willing to hold off  calling the insurance company. We can...”

čini velikom. Spreman sam odgoditi poziv osiguravajućem društvu. Možemo...”

Okay, so “hold off”, “hold off” means  also to stop to kind of wait and not  

U redu, dakle “pričekaj”, “pričekaj” znači i stati da bi čekao i ne

do something you're intending to do. So, if I'm going to book some tickets  

učinio nešto što namjeravaš. Dakle, ako ću rezervirati karte

for a show in the theatre, and you say, “Wait,  I might not be able to come. So can you just  

za predstavu u kazalištu, a vi kažete: “Čekaj, možda neću moći doći. Možeš li samo

hold off booking those tickets till tomorrow,  and I can tell you for sure if I can come.” 

odgoditi rezerviranje tih karata do sutra, a ja ti mogu sigurno reći mogu li doći.”

“Okay.” So then I will  

"U redu." Onda ću

hold off booking those tickets. Okay, so it's,  in a sense, it's waiting, just like “hold on”.  

odgoditi rezerviranje tih karata. U redu, znači, u određenom smislu, čeka, baš kao i “čekajte”.

But this is waiting on an action  that you are intending to do.

Ali ovo čeka radnju koju namjeravate učiniti.

“... see what the repairs are and  figure out who should cover what.”

"... vidjeti koji su popravci i shvatiti tko bi trebao pokriti što."

“Figure out.” “To figure something out” is to  

"Shvatiti." “Shvatiti nešto” znači

solve a problem or find the best way of doing  something. It’s very similar to “work out”. 

riješiti problem ili pronaći najbolji način da se nešto učini. Vrlo je slično "vježbanju".

“I'm going to figure out how I'm going to pay  this bill. Because I don't have the money. So,  

“Smislit ću kako ću platiti ovaj račun. Jer nemam novca. Dakle,

I need to figure out how to pay this bill.” “I don't know how to break the news to my mum  

moram smisliti kako platiti ovaj račun.” “Ne znam kako mami prenijeti vijest da

that we are moving out. But I'll  figure out what to say to her later.” 

se selimo. Ali kasnije ću smisliti što da joj kažem.”

So, I will solve that problem. I'll  think through it and find the best  

Dakle, riješit ću taj problem. Razmislit ću i pronaći najbolje

solution. So, “to figure something out”. And she said figure out who should cover  

rješenje. Dakle, "da smislim nešto". I rekla je shvatiti tko bi

what. Remember “to cover” means  to pay for in this situation. 

što trebao pokriti. Ne zaboravite da "pokriti" znači platiti u ovoj situaciji.

So, I'll figure out who should pay for  what, in terms of the damage to the cars.

Dakle, smislit ću tko bi što trebao platiti, što se tiče štete na autima.

“I haven’t got two pennies to rub together mate.” Oh, she hasn't got two pennies to rub together.  

"Nemam dva novčića za trljanje, druže." Oh, ona nema dva novčića za trljanje.

This is a phrase that means “I'm  poor”. I've got no money. I don't have  

Ovo je izraz koji znači “ja sam siromašan”. nemam novca. Nemam

two pennies to rub together. So, I've got no money whatsoever. 

dva novčića da trljam zajedno. Dakle, nemam baš nikakvih para.

“I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.” 

“Imao sam tri intervjua čim sam pušten i svi su me odbili zbog mog zapisa.”

“All of them rejected me because of my record.” So here, we know she's been in the nick.  

“Svi su me odbili zbog mog dosijea.” Pa evo, znamo da je bila u nadimku.

Prison. And she's served time. So, she's been in prison for a length of time.  

Zatvor. I odslužila je rok. Dakle, ona je već duže vrijeme u zatvoru.

Now she has a criminal record. Often this  is just shortened to “record”. “My record”,  

Sada ima kazneni dosije. Često se ovo samo skraćuje na "snimanje". “Moja ploča”,

“It's on my record”, “I've got a record”. Obviously, context is key.

“To je u mom zapisu”, “Imam ploču”. Očito je kontekst ključan.

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

“Ako ste voljni baviti se teškim poslovima, možda postoji pozicija u mojoj tvrtki koju biste mogli

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

zauzeti. Ali stvarno bih trebao vidjeti ispravnu identifikaciju prije nego što razmislim o tome da te zaposlim.”

Okay, “ID” just means your identification. We rarely say before word identification.  

U redu, "ID" samo znači vašu identifikaciju. Rijetko kažemo prije riječi identifikacija.

We often shorten it simply to ID. “Have you got any ID?” 

Često ga skraćujemo jednostavno na ID. "Imaš li neku identifikaciju?"

“Can I see some ID please?” “That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  

"Mogu li vidjeti neki identifikacijski dokument, molim?" “To je... hm, nevjerojatno. Hvala vam. Tako mi je žao

for acting like an arse before, I just panicked.” “I'm so sorry for acting like an arse”,  

što sam se prije ponašao kao magarac, jednostavno sam se uspaničio.” “Tako mi je žao što sam se ponašao kao guzica”,

“for acting like an ass”. And “arse” again is a  

“što sam se ponašao kao magarac”. A "dupe" opet je

slightly offensive or very lightly offensive  word. It is one of our lower level swear words. 

pomalo uvredljiva ili vrlo blago uvredljiva riječ. To je jedna od naših psovki niže razine.

You wouldn't want a child saying “arse”  but you wouldn't be too offended if you  

Ne biste željeli da dijete kaže “dupe”, ali ne biste se previše uvrijedili da

heard an adult saying “arse” and “to  be an arse” is just to be an idiot. 

čujete odraslu osobu kako kaže “dupe”, a “biti dupe” znači samo biti idiot.

So, she said I'm sorry for  acting like an idiot earlier. 

Dakle, rekla mi je da mi je žao što sam se ranije ponašala kao idiot.

“That’s ok. My name’s Anna by the way.” “My name is Anna, by the way.”

"To je u redu. Inače se zovem Anna.” “Zovem se Anna, inače.”

So, “by the way”, is used to introduce information  

Dakle, "usput", koristi se za uvođenje informacija

that's not directly linked  to what's being discussed. 

koje nisu izravno povezane s onim o čemu se raspravlja.

So here they're talking about how they're going  to solve the problem with the car collision. 

Pa ovdje pričaju kako će riješiti problem sudara automobila.

And Anna's offered this girl a potential job to  help her out of her difficult life situation. 

A Anna je ovoj djevojci ponudila potencijalni posao kako bi joj pomogla iz teške životne situacije.

So then to suddenly say, “My name is Anna.”  It's completely unrelated to having a...  

Pa onda odjednom reći: "Moje ime je Anna." To je potpuno nepovezano s...

offering a job and sorting out a car crash. So that's unrelated information. So, you'd use  

nuđenjem posla i rješavanjem prometne nesreće. Dakle, to su nepovezane informacije. Dakle, upotrijebili biste

“by the way” to show, “I realize this  is unrelated, but you should know this”. 

"usput" da pokažete: "Shvaćam da ovo nije povezano, ali to biste trebali znati".

So, let's say we're talking  about going for lunch tomorrow. 

Dakle, recimo da govorimo o sutrašnjem odlasku na ručak.

“Oh yeah, let's go for lunch  tomorrow. Where do you want to go?” 

“O da, idemo sutra na ručak. Gdje želiš ići?"

“Oh, there's a lovely little  cafe down by the river.” 

“Oh, dolje pored rijeke je lijep mali kafić.”

“That sounds great. By the way, tomorrow is mum's  birthday, we must get her a card and a present.” 

"To zvuči odlično. Inače, sutra je mamin rođendan, moramo joj donijeti čestitku i poklon.”

So, you see that information is completely  unrelated. But by saying, “by the way”,  

Dakle, vidite da su informacije potpuno nepovezane. Ali time što kažeš “usput”,

you are showing, I'm going to  tell you something else now. 

pokazuješ, sad ću ti reći nešto drugo.

I realize it's unrelated. But I need to get this  in. It's important information for you to know. 

Shvaćam da to nije povezano. Ali moram ovo unijeti. Važna je informacija koju trebaš znati.

You can use “by the way”, before  the statement that's unrelated. 

Možete koristiti "usput", prije izjave koja nije povezana.

Or you can use it after the statement. Okay, so in this example, I said,  

Ili ga možete koristiti nakon izjave. U redu, pa sam u ovom primjeru rekao:

“My name is Anna, by the way.” But I could have said,  

"Usput, moje ime je Anna." Ali mogao sam reći:

“By the way, my name is Anna”. Okay, so it could come before or after.

"Usput, moje ime je Anna". U redu, moglo bi doći prije ili poslije.

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

“Jackie. Drago mi je što smo se upoznali, Anna. Pretpostavljam da se može reći da sam imao sreće što sam naletio na tebe.”

Now, she made a joke here. She  physically bumped into her car. 

Sada se ovdje našalila. Fizički je udarila u auto.

So, they had a bump, we would talk about a  bump, “Oh I had a little bump in the car today.” 

Dakle, imali su neravninu, pričali bismo o neravnini, "Oh, imao sam malu neravninu u autu danas."

If you had a minor car crash.  Minor, like a teeny tiny no damage,  

Ako ste imali manju prometnu nesreću. Manji, poput malenog malenog bez oštećenja,

really just a little bump, like  I might bump into the wall. Oops.  

zapravo samo mala neravnina, kao da bih se mogao zabiti u zid. Ups.

Happens sometimes when you're parking in a  tight space, you might have a little bump. 

Ponekad se događa kada parkirate u uskom prostoru, možda imate malu neravninu.

If you bang yourself, you might bump yourself  on the head or get a little bump on the knee. 

Ako se udarite, mogli biste se udariti po glavi ili dobiti malu kvrgu na koljenu.

So, it means a collision that's minor. Now “to bump into someone” I mentioned this  

Dakle, to znači sudar koji je manji. Sada "naletjeti na nekoga" spomenuo sam ovaj

earlier common phrasal verb meaning “to meet  someone by chance”, but you don't necessarily  

raniji uobičajeni frazni glagol koji znači "slučajno upoznati nekoga", ali ne morate nužno

actually bump into them. You just, “Oh, hello! Fancy seeing you here.” 

naići na njega. Vi samo: „Oh, zdravo! Volim te vidjeti ovdje.”

The same as “run into someone”. “Oh, I ran into  

Isto kao "naletjeti na nekoga". “Oh, naletio sam na

my old school friend at the post office.” 

svog starog školskog prijatelja u pošti.”

So, “bump into”, “run into” and obviously here  she's doing a play on words. She said I was lucky  

Dakle, "naleti", "naleti" i očito ovdje radi igru ​​riječi. Rekla je da sam imao sreće

to bump into you. I was lucky to bump into you. Physically she was lucky to meet that person by  

što sam naletio na tebe. Imala sam sreću da sam naletjela na tebe. Fizički je imala sreću da je

chance and the cars colliding. I  was lucky to hit your car today. 

slučajno srela tu osobu i da su se automobili sudarili. Imao sam sreću da sam danas udario tvoj auto.

Right? It's your turn. You will first  read the part of Anna so let's go.

Pravo? Ti si na redu. Prvo ćete pročitati dio Anne pa idemo.

“You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?”

“Ti glupi idiote! Zašto nisi pogledao kamo ideš?”

“So, you should be, look at what you’ve done!”

"Dakle, trebao bi biti, pogledaj što si učinio!"

“This is a car park, I was  simply reversing out of my space,  

“Ovo je parkiralište, jednostavno sam izlazio unatrag iz svog prostora,

you should have given me some room instead  of trying to zip past like a maniac.”

trebao si mi dati malo prostora umjesto da pokušavam proći kao manijak.”

“Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.”

“Oh, makni mi se s puta, moram fotografirati ovu scenu kao dokaz. Bolje da imaš osiguranje.”

“Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

“Ah, to nije važno, jer će vaše osiguravajuće društvo morati

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.”

pokriti ovu štetu. A gledajući stanje mog auta, rekao bih da je to otpis.”

“No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.”

"Ne, brzinom kojom ste naletjeli na mene, sigurno će postojati temeljna šteta."

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

“Prevariti te? za što me smatraš? Neću stajati ovdje i dopustiti da me tako zlostavljaš.

Give me your insurance details and get lost.”

Daj mi svoje podatke o osiguranju i gubi se.”

“There’s my card, my name  and number’s on the back.”

"Eno moja kartica, moje ime i broj su na poleđini."

“Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.”

"Dajte mi svoje podatke i mogu vam poslati sve dodatne informacije koje su vam potrebne putem e-pošte."

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Ne! Što ti misliš tko si? Dajte mi svoje podatke odmah ili ću pozvati policiju.”

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.”

“To se tebe ne tiče. Daj mi ono što sam tražio.”

“Oh,  

“Oh,

for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!! No, I’m not insured. Are you happy now?  

za ime Pete, hoćeš li prestati!!! Ne, nisam osiguran. Jesi li sada sretan?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Gledaj, upravo sam dobio nick prije tri tjedna i pokušavam dovesti svoj život u red.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Ovo je auto moje bake, ne mogu si priuštiti osiguranje, ali ja... Moram obaviti neke zadatke

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

i premjestiti neke stvari, pa sam ga posudio za danas. A sad ovo. Moja baka će me ubiti.”

“I haven’t got two pennies to rub together mate.  

“Nemam dva novčića za trljanje, druže.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.”

Imao sam tri intervjua čim sam pušten i svi su me odbili zbog mog zapisa.”

“That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.”

“To je... hm, nevjerojatno. Hvala vam. Tako mi je žao što sam se prije ponašao kao magarac, jednostavno sam se uspaničio.”

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

“Jackie. Drago mi je što smo se upoznali, Anna. Pretpostavljam da se može reći da sam imao sreće što sam naletio na tebe.”

Awesome. Now let's swap roles. You are now  playing the Jack or Jackie character. Let's go

Super. Sada zamijenimo uloge. Sada igrate lik Jacka ili Jackieja. Hajdemo

“You have got to be kidding me!”

"Mora da se šališ!"

“I’m sorry!?”

"Žao mi je!?"

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.”

“Ne, čekaj malo. Ti si bio taj koji nije gledao; zabio si u mene.”

“I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.”

“Nisam vozio kao manijak; Jedva sam vozio 10 mph. Pored toga, imao sam prednost."

“Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

“Gledaj, ne moraš biti tako grub. Bez obzira tko je ovdje kriv,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?”

to je bila nesreća. Molim vas za malo poštovanja. I da, naravno da imam osiguranje. je li ti?"

“A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.”

“Otpis? Mislim da nije. Imaš slomljeno prednje svjetlo i nekoliko ogrebotina.”

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?”

“Pokušavaš li me prevariti? Jeste li to učinili namjerno?”

“You give me your details first.”

“Prvo mi daj svoje podatke.”

“And what about your insurance details?”

"A što je s vašim podacima o osiguranju?"

“Well can I at least see your driving license.”

“Mogu li barem vidjeti vašu vozačku dozvolu.”

“You’re not insured, are you?”

"Nisi osiguran, zar ne?"

"Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

"Pozovimo policiju, hoćemo li? Siguran sam da će rado pomoći u ovoj situaciji."

“Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

"U redu, vidi, šteta se ne čini velikom. Spreman sam odgoditi poziv osiguravajućem

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.”

društvu. Možemo vidjeti kakvi su popravci i shvatiti tko bi što trebao pokriti."

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

"Ako ste voljni baviti se teškim poslovima, možda biste mogli

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

zauzeti neko radno mjesto u mojoj tvrtki. Ali stvarno bih trebao vidjeti ispravnu identifikaciju prije nego što razmislim o tome da vas zaposlim."

“That’s ok. My name’s Anna by the way.”

"U redu je. Inače se zovem Anna."

Ah, that was so much fun. You should  definitely join me on another roleplay soon. 

Ah, to je bilo jako zabavno. Definitivno bi mi se uskoro trebao pridružiti u još jednoj igri uloga.

And let me know in the comments  if you have any suggestions for  

I javite mi u komentarima ako imate bilo kakve prijedloge za

future roleplay scenarios. Until next time, take care!

buduće scenarije igranja uloga. Čuvajte se do sljedećeg puta!