English Conversation Practice - Role Play: Car Park Bump

It’s role play time! This is your chance to  have a real English conversation with me. 

Rol yapma zamanı! Bu, benimle gerçek bir İngilizce sohbet etme şansın.

And you don't have to worry about what to say.  Because I have written you a fabulous script. 

Ve ne söyleyeceğiniz konusunda endişelenmenize gerek yok. Çünkü sana harika bir senaryo yazdım. Açıklamadaki bağlantıya tıklayarak ders notlarını ücretsiz olarak indirebileceğinizi

Just a quick interruption to let you know that  you can download the lesson notes for free by  

bildirmek için kısa bir kesinti

clicking on the link in the description. First, listen to the interaction,  

. Önce etkileşimi dinleyin,

then we will break down some of  the language used. And finally,  

ardından kullanılan dilin bazılarını analiz edeceğiz . Son olarak,

you will have a chance to step in and  roleplay both parts. So, let's go!

devreye girip her iki bölümü de oynama şansınız olacak. O zaman hadi gidelim!

You have got to be kidding me!

Benimle dalga geçiyor olmalısın!

You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?

Seni aptal aptal! Nereye gittiğinize neden bakmadınız?

I’m sorry!?

Üzgünüm!?

So, you should be, look at what you’ve done!

Yani, olmalısın, ne yaptığına bir bak!

No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.

Hayır, bekle bir dakika. Bakmayan sendin; sen bana sürdün

This is a car park, I was simply  reversing out of my space,  

Burası bir otopark, sadece alanımdan geri geri çıkıyordum,

you should have given me some room instead  of trying to zip past me like a maniac.

bir manyak gibi yanımdan hızla geçmeye çalışmak yerine bana biraz yer vermeliydin.

I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.

Manyak gibi kullanmıyordum; Saatte zar zor 10 mil yapıyordum. Ayrıca yol hakkı bendeydi.

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.

Oh, çekil önümden, bu sahneyi kanıt olarak fotoğraflamam gerekiyor. Sigortan olsa iyi olur.

Look, you don’t need to be so rude. Regardless  of who is at fault here, it was an accident.  

Bak, bu kadar kaba olmana gerek yok. Burada kusurlu kim olursa olsun, bu bir kazaydı.

Have a little respect please. And yes,  of course I have insurance. Do you?

Biraz saygı lütfen. Ve evet, elbette sigortam var. Yapıyor musun?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ah, bu önemli değil, çünkü sigorta şirketiniz

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.

bu hasarı karşılamak zorunda kalacak. Ve arabamın durumuna baktığımda , bunun bir iptal olduğunu söyleyebilirim.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

İptal mi? Öyle düşünmüyorum. Kırık bir farınız ve birkaç çizik var.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Hayır, bana çarpma hızınıza göre kesinlikle altta yatan bir hasar olacaktır.

Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?

Beni dolandırmaya mı çalışıyorsun? Bunu bilerek mi yaptın?

Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

Seni dolandırmak mı? Beni ne için alıyorsun? Burada durup beni bu şekilde taciz etmene izin vermeyeceğim.

Give me your insurance details and get lost.

Bana sigorta bilgilerini ver ve kaybol. Sen

You give me your details first.

önce bana bilgilerini ver.

There’s my card, my name and number’s on the back.

Kartım var, arkasında adım ve numaram var.

And what about your insurance details?

Peki ya sigorta bilgileriniz?

Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.

Bana bilgilerinizi verin, ihtiyacınız olan ek bilgileri e-posta yoluyla ileteyim.

Well can I at least see your driving license.

En azından ehliyetinizi görebilir miyim?

No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.

HAYIR! Kim olduğunu sanıyorsun? Şimdi bana bilgilerinizi verin yoksa polisi ararım.

You’re not insured, are you?

Sigortalı değilsin, değil mi?

It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.

Bu seni ilgilendirmez. Bana istediğim şeyi ver.

Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.

Polisi arayalım, olur mu? Bu durumda seve seve yardımcı olacaklarından eminim.

Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!

Ah, Pete aşkına, DURAR MISIN!!!

No, I’m not insured. Are you happy now?  

Hayır, sigortalı değilim. Şimdi mutlu musun?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Bak, üç hafta önce nickten yeni çıktım ve hayatımı yeniden düzene sokmaya çalışıyorum.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Bu benim ninemin arabası, sigorta yaptırmayı göze alamam ama ben... Bazı işlerim

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.

ve bazı şeyleri taşımam gerekiyor, bu yüzden onu bugün için ödünç aldım . Ve şimdi bu. Ninem beni öldürecek.

Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

Tamam, bakın, hasar çok büyük görünmüyor. Sigorta şirketini aramaktan vazgeçiyorum

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.

. Onarımların ne olduğunu görebilir ve kimin neyi karşılayacağına karar verebiliriz.

I haven’t got two pennies to rub together mate.  

Benim birbirine sürtecek iki kuruşum yok dostum. Tahliye olur olmaz

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.

üç görüşme yaptım ve hepsi sicilim nedeniyle beni reddetti.

If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

Biraz ağır işler yapmaya istekliysen şirketimde alabileceğin bir pozisyon olabilir

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.

. Ancak, sizi işe almayı düşünmeden önce gerçekten uygun bir kimlik görmem gerekiyor.

That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.

Bu… umm, harika. Teşekkür ederim. Daha önce eşek gibi davrandığım için çok üzgünüm, sadece panikledim.

That’s ok. My name’s Anna by the way.

Bu iyi. Bu arada benim adım Anna.

Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.

Jackie. Seninle tanıştığıma memnun oldum Anna. Sanırım , sizinle karşılaştığım için şanslıyım diyebilirsiniz.

Brilliant. Now it's time to look at  the language used in a bit more detail. 

Muhteşem. Şimdi kullanılan dile biraz daha ayrıntılı bakmanın zamanı geldi.

“You have got to be kidding me!” Okay, phrases like, “you've got to  

"Benimle dalga geçiyor olmalısın!" Tamam, "

be kidding me”, “you've got to be joking me.” We  also sometimes ask the question. “Are you joking?”  

benimle dalga geçiyor olmalısın", "benimle dalga geçiyor olmalısın" gibi ifadeler. Ayrıca bazen soruyu da sorarız. "Şaka mı yapıyorsun?"

“Are you kidding?” This basically means  

"Dalga mı geçiyorsun?" Bu temelde

I can't believe it. I don't believe it. And it's usually when something's happened  

buna inanamadığım anlamına gelir. inanmıyorum Ve genellikle bir şey olduğunda

or when something's been said that we don't like.  So, there's something negative. It can be used in  

veya hoşumuza gitmeyen bir şey söylendiğinde gerçekleşir. Yani olumsuz bir şeyler var.

a positive way as well. Like if someone says, “Congratulations, you've got the job.” 

Olumlu anlamda da kullanılabilir. Mesela biri "Tebrikler, işi aldın" derse.

“Are you kidding? Are you..  You've got to be kidding me.” 

"Dalga mı geçiyorsun? Sen.. Benimle dalga geçiyor olmalısın.”

It's just a sense of disbelief. I  don't believe what's just happened. 

Bu sadece bir inançsızlık duygusu. Az önce olanlara inanmıyorum.

“Why didn’t you look where you were going?” “I'm sorry.” 

"Nereye gittiğine neden bakmadın?" "Üzgünüm."

“So, you should be, look at what you’ve done!” 

"Öyleyse, öyle olmalısın, ne yaptığına bir bak!"

Okay, so what happened there was Anna in the  white and black said, “I'm sorry. I'm sorry.” 

Tamam, orada olan beyazlı siyahlı Anna'nın "Üzgünüm. Üzgünüm."

And she wasn't actually apologizing, although  that's what the other character took it as. 

Ve aslında özür dilemiyordu, ancak diğer karakter bunu böyle algılamıştı.

But she wasn't actually apologizing.  She was saying, “Excuse me?” 

Ama aslında özür dilemiyordu. "Pardon?" diyordu.

It was another phrase of disbelief. “I'm sorry! Excuse me! What did you  

Bu da başka bir inançsızlık ifadesiydi. "Üzgünüm! Affedersin! Az

just say? I can't believe my ears. Did you really  just say that? Did you call me a stupid idiot?” 

önce ne dedin? Kulaklarıma inanamıyorum. Bunu gerçekten az önce mi söyledin? Bana aptal aptal mı dedin?”

So always take it in context. And from the  manner in which the person is saying, “sorry”,  

Bu yüzden her zaman bağlam içinde ele alın. Ve kişinin "özür dilerim" deme şeklinden

but if someone says, “I'm sorry”, in a  questioning way, then what they're saying is,  

ancak birisi sorgulayıcı bir şekilde "özür dilerim" derse, o zaman söyledikleri şey

“Excuse me? Can you say that again? Because  I can't believe you just said what you said.” 

"Afedersiniz? Bunu tekrar söyleyebilir misin? Çünkü söylediklerini az önce söylediğine inanamıyorum.

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.” 

"Hayır, bekle bir dakika. Bakmayan sendin; sen bana çarptın.”

Okay, so Anna just said, “Hang on a  minute.” “Hang on” is a phrasal verb. And it  

Tamam, Anna "Bekle bir dakika" dedi. "Bekle" bir öbek fiildir. Ve bu

simply means “wait”, just wait a minute,  I need to understand what's going on here. 

basitçe "bekle" anlamına gelir, bir dakika bekleyin, burada neler döndüğünü anlamam gerekiyor.

“This is a car park, I was simply reversing out  of my space, you should have given me some room  

"Burası bir otopark, ben sadece alanımdan geri geri çıkıyordum ,

instead of trying to zip past like a maniac.” Okay, so “to zip”, “to zip.” This can be used  

manyak gibi hızla yanından geçmeye çalışmak yerine bana biraz yer ayırmalıydın." Tamam, "sıkıştır", "sıkıştır". Bu,

for many different things. But as a verb,  “to zip” means to move quite quickly.  

birçok farklı şey için kullanılabilir. Ancak bir fiil olarak "zımbalamak" oldukça hızlı hareket etmek anlamına gelir.

We talk about cars zipping through the  traffic bikes, motorbikes, cyclists will  

Trafikte hızla geçen arabalardan bahsediyoruz bisikletler, motosikletler, bisikletçiler

zip through standstill traffic, won't they? Can be quite dangerous if, if it's very, very busy  

durmuş trafikte hızla geçecek, değil mi? Çok, çok meşgulse   hızla geçerlerse oldukça tehlikeli olabilir

if they zip through, but it means to move quickly. She also said, “you zipped past me like  

, ancak bu hızlı hareket etmek anlamına gelir. Ayrıca, "bir manyak gibi yanımdan geçip gittin

a maniac.” Now a maniac is a person who  shows extremely wild and violent behaviour. 

" dedi. Artık manyak, son derece vahşi ve şiddetli davranışlar sergileyen kişidir.

So, there’s a very negative thing to be a  maniac. You’re volatile, wild and violent. 

Yani, manyak olmak için çok olumsuz bir şey var . Uçucu, vahşi ve şiddetlisin.

“I wasn't driving like a maniac. I  was barely doing 10 miles an hour.” 

"Bir manyak gibi kullanmıyordum. Saatte zar zor 10 mil yapıyordum.

Okay, she said, “I was barely  doing 10 miles an hour.” 

Tamam, " Saatte zar zor 10 mil yapıyordum" dedi.

If you're barely doing something, it means you're  almost not doing it. You're only just doing it. 

Bir şeyi zar zor yapıyorsanız, bu neredeyse hiç yapmıyorsunuz demektir. Sadece yapıyorsun.

If I am going to get a train, I'm going to go and  catch a train. And I'm running late. I arrive at  

Bir trene bineceksem gidip bir trene yetişeceğim. Ve geç kalıyorum.

the train station with only five minutes to spare.  And in that time, I needed to go to the toilet  

Sadece beş dakikayla tren istasyonuna varıyorum. Ve o sırada selfie çekmek için tuvalete gitmem gerekti

to take a selfie because I was going to take  pictures all along the trip and buy breakfast from  

çünkü yolculuk boyunca fotoğraf çekecek ve dükkandan kahvaltılık alacak

the shop and ideally sit down eat my breakfast.  I can say to you “Oh, I was so late this morning,  

ve ideal olarak oturup kahvaltımı yapacaktım. Size "Ah, bu sabah çok geç kaldım,

I barely had time to take a selfie never  mind go to the toilet and buy breakfast.” 

selfie çekmeye zar zor zamanım oldu boşver tuvalete gidip kahvaltı ısmarladım" diyebilirim.

So, I barely had time to do that. And there  was, there was not enough time to do it. 

Yani, bunu yapmak için zar zor zamanım vardı. Ve vardı, bunu yapmak için yeterli zaman yoktu.

Okay. Next. “Beside I had right of way. Oh, move out...”

Tamam aşkım. Sonraki. “Üstelik geçiş hakkım vardı. Oh, çekil..."

“Right of Way.” We're talking  about the road system here.  

"Geçiş Hakkı." Burada yol sisteminden bahsediyoruz.

If you “have right of way”, it means that you  have priority to go, you're allowed to go. If  

"Geçiş hakkınız varsa" bu, gitme önceliğiniz olduğu, gitmenize izin verildiği anlamına gelir.

you don't have right of way, you have to stop  and wait for everybody else until you can go. 

Geçiş hakkınız yoksa, durup gidene kadar diğer herkesi beklemeniz gerekir.

For example, near where I live, there is a bridge  to go underneath the bridge. It's very narrow,  

Örneğin, yaşadığım yerin yakınında, köprünün altından geçilecek bir köprü var. Çok dar,   yan yana geçen

there's only enough room for one vehicle not two  passing each other. So, someone has to wait on  

iki araç için değil, yalnızca bir araç için yeterli alan var . Bu nedenle, birisinin

their side of the bridge until it's clear. Whereas  on the other side you have right of away and you  

köprünün  kendi tarafında boş olana kadar beklemesi gerekiyor. Oysa diğer tarafta hemen geçiş hakkınız vardır ve

can just drive straight through. You don't have  to wait. You can just keep driving. Because you  

doğrudan oradan geçebilirsiniz. Beklemek zorunda değilsiniz . Sürmeye devam edebilirsin. Çünkü

have right of way if you're on one side, but  there's signage on the road on the other side  

bir taraftaysanız geçiş hakkınız var, ancak köprünün diğer tarafında yol üzerinde geçiş

of the bridge that says you don't have right of  way. You must give way to other people. Okay?

hakkınız olmadığını belirten bir tabela var . Diğer insanlara yol vermelisiniz. Tamam aşkım?

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance. 

Oh, çekil önümden, bu sahneyi kanıt olarak fotoğraflamam gerekiyor. Sigortan olsa iyi olur.

Okay, she says, “You better have insurance.” “To better have something” or someone says,  

Tamam, "Sigorta yapsan iyi olur" diyor. "Bir şeye sahip olsan iyi olur" veya birisi

“You better do something.” They are basically  giving you a warning or giving you advice. 

"Bir şeyler yapsan iyi olur" der. Temelde size bir uyarı veriyor veya size tavsiye veriyorlar.

Oh, it looks like it's going to rain  today. You better take your umbrella  

Oh, bugün yağmur yağacak gibi görünüyor . Her ihtimale karşı şemsiyenizi yanınıza alsanız iyi olur

out with you just in case. Or I won't be home this time. Afternoon.  

. Yoksa bu sefer evde olmayacağım. Öğleden sonra.

So, you better take your key to let  yourself in when you get home from work. 

Bu nedenle, işten eve geldiğinizde içeri girmek için anahtarınızı alsanız iyi olur .

So, there it's advice. Or I might say  to you, “You better be back by midnight,  

Yani, işte tavsiye. Veya size "Gece yarısına kadar dönseniz iyi olur,

or I'm locking the doors and you're not  coming in.” That would be a warning. Okay,  

yoksa kapıları kilitliyorum ve siz gelmiyorsunuz" diyebilirim. Bu bir uyarı olurdu. Tamam,

so you better do something, or you better  have something indicates warning or advice. 

o halde bir şeyler yapsanız iyi olur veya uyarı veya tavsiye belirten bir şeyler olsa iyi olur.

Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

Bak, bu kadar kaba olmana gerek yok. Burada kusurlu kim olursa olsun,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?

bu bir kazaydı. Biraz saygı lütfen. Ve evet, tabii ki sigortam var. Yapıyor musun?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ah, bu önemli değil, çünkü sigorta şirketiniz

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off. 

bu hasarı karşılamak zorunda kalacak. Ve arabamın durumuna baktığımda , bunun bir iptal olduğunu söyleyebilirim.

Okay. So, she says, “Your insurance  company will have to cover the damage.” 

Tamam aşkım. Bu nedenle, "Sigorta şirketinizin hasarı karşılaması gerekecek" diyor. Finans faturalarından

“To cover something” when we're  talking about finance bills, means pay. 

bahsederken "bir şeyi örtbas etmek" , ödemek anlamına gelir.

So, if I say to you, you have to cover  this bill, you have to cover the cost  

Yani, size dersem, bu faturayı karşılamak zorundasınız, bu hasarın maliyetini karşılamak zorundasınız

of this damage. I'm saying you have to pay. If we go for dinner or for lunch, and I say,  

. Ödemeniz gerektiğini söylüyorum. Akşam yemeğine veya öğle yemeğine gidersek ve ben

“Don't worry, I'm covering this.”  I'm saying I'm going to pay for this. 

"Merak etme, bunu ben hallederim" dersem. Bunun bedelini ödeyeceğimi söylüyorum.

Then she also went on to say, “I  would say that my car is a write off.” 

Ardından, " Arabamın iptal olduğunu söyleyebilirim."

“A write off” is, referring to a vehicle,  saying it's too badly damaged, to be repaired.  

"İptal", bir aracın tamir edilemeyecek kadar ağır hasarlı olduğunu ifade etmesidir.

So, if you say a car is a write  off, it cannot be repaired,  

Yani bir arabanın hurdaya çıktığını söylerseniz tamir edilemez,

the damage is too extensive. And you  should just buy a new car, basically.

hasar çok fazladır. Ve temelde yeni bir araba almalısınız.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

İptal mi? Öyle düşünmüyorum. Kırık bir farınız ve birkaç çizik var.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Hayır, bana çarpma hızınıza göre kesinlikle altta yatan bir hasar olacaktır.

“To run into someone” it means to  collide with a person or with something. 

"Birine rastlamak", bir kişiyle veya bir şeyle çarpışmak anlamına gelir.

Here obviously they're talking about  their cars even though they refer to the..  

Burada, sen bana rastladığın zaman onun bundan söz ettiği ... ...şeklinden bahsetseler de, belli ki arabalarından bahsediyorlar

that she refers to it as you run into me.  But what she meant is you ran into my car. 

. Ama demek istediği, senin arabama çarptığın.

I was in the car you ran into me in my  car. So, it means the cars have collided,  

Arabamda bana çarptığınız arabadaydım . Yani arabalar çarpıştı,

they've ran into each other. You can also use this  

birbirlerine çarptılar. Bunu

to talk about meeting someone by  accident in town or anywhere. If you  

kasabada veya herhangi bir yerde tesadüfen biriyle tanışmak hakkında konuşmak için de kullanabilirsiniz.

happen to collide with someone even  if it's not completely physical,  

Tamamen fiziksel olmasa bile biriyle çarpışırsanız,

but you just come up to them and go, “Oh, hello.  What are you doing here? Fancy running into you  

yanlarına gelir ve "Ah, merhaba. Burada ne yapıyorsun? Size burada, süpermarkette rastlamak ister misiniz

here at the supermarket? That's interesting.  I haven't seen you for ages. How are you?” 

? İlginç. Seni yıllardır görmedim. Nasılsın?"

It's very similar “to bump into” another phrasal  verb “to bump into” and “to run into”. Both mean  

Başka bir deyimsel fiile "to crash", " to crash" ve "to run into" çok benzer. Her ikisi de bir

to kind of collide, accidentally meet. But ‘run’  definitely has more of a hit feeling to it. So,  

tür çarpışma, tesadüfen karşılaşma anlamına gelir. Ancak "koşmak" kesinlikle daha çok vurucu bir duyguya sahiptir. Yani,

you run into someone. Especially when  talking about cars. It means to collide. 

biriyle karşılaşırsınız. Özellikle arabalardan bahsederken. çarpışmak demektir.

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?” 

"Beni dolandırmaya mı çalışıyorsun? Bunu bilerek mi yaptın?”

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

"Seni dolandırmak mı? Beni ne için alıyorsun? Burada durup beni bu şekilde taciz etmene izin vermeyeceğim.

Give me your insurance details and get lost.” Okay? “What do you take me for?” She said,  

Bana sigorta bilgilerini ver ve kaybol.” Tamam aşkım? "Beni ne sanıyorsun?"

“What do you take me for?” This means what sort of person  

"Beni ne sanıyorsun?" Bu, ne tür bir insan olduğumu anlamına gelir

do you think I am? You're basically telling  the person who you're talking to that they've..  

? Temelde konuştuğunuz kişiye...

they've got it all wrong. They've misjudged you. What do you take me for? This is always used in  

her şeyi yanlış anladıklarını söylüyorsunuz. Seni yanlış değerlendirdiler. Beni ne için alıyorsun? Bu her zaman

a kind of disagreement. So, you take  offense at something that someone said. 

bir tür anlaşmazlıkta kullanılır. Yani, birinin söylediği bir şeye güceniyorsunuz.

“Who do you think I am? What do you take me  for? You think I'm a con artist? How dare you?” 

Benim kim olduğumu düşünüyorsun? Beni ne sanıyorsun ? Dolandırıcı olduğumu mu düşünüyorsun? Bu ne cüret?"

Okay? And then at the end, she  said, “Get lost”, “Get lost.” 

Tamam aşkım? Ve sonunda, "Kaybol", "Kaybol" dedi.

What she's saying there is “Go away”, “Leave  me alone.” It's... Yeah, it's a... it's a  

Orada söylediği "Git başımdan", " Beni rahat bırak." Bu... Evet, bu bir...

lightly offensive phrase. You wouldn't tell your  boss to get lost because you might get a sack. 

hafif saldırgan bir ifade. Patronuna kaybolmasını söylemezsin çünkü kovulabilirsin.

You wouldn't tell anyone at work to get lost.  You can use it jokingly with a friend or someone  

İşten kimseye kaybolmasını söylemezsin. Bunu bir arkadaşınızla veya çok samimi olduğunuz biriyle şaka [ __ ] olarak kullanabilirsiniz

you're very friendly with. But you have to  be very careful if it's someone at work and  

. Ancak, işyerinden biriyse çok dikkatli olmalısınız ve

actually with anyone telling someone to get  lost might upset them. But there are other  

aslında birinin birine kaybolmasını söylemesi onları üzebilir. Ancak

much more offensive versions of “get  lost”. But that's a very, very light one. 

"kaybolun"un çok daha saldırgan başka versiyonları da vardır . Ama bu çok, çok hafif bir şey.

“Well can I at least see your driving license.”

"En azından ehliyetinizi görebilir miyim?"

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"HAYIR! Kim olduğunu sanıyorsun? Bana şimdi bilgilerinizi verin yoksa polisi ararım."

Okay, she says, “Who do you think you are?” Now this is a way of telling someone that  

Tamam, "Kim olduğunu sanıyorsun?" Bu, birine

they are conceited or entitled. It's another way of saying, “How dare you?  

kibirli veya haklı olduğunu söylemenin bir yoludur. Bu, “Nasıl cüret edersin?

You think you're so special? You think you're  up there, high status? And I'm down here?  

Çok özel olduğunu mu düşünüyorsun? Yüksek statüde olduğunuzu mu düşünüyorsunuz? Ben burada mıyım?

Who do you think you are? You're not up there.  You're the same as me. You're below me maybe.” 

Kim olduğunu sanıyorsun? Orada değilsin. sen benim gibisin Benim altımdasın belki.”

Okay, so it's another way of having a dig, and  telling them that they are out of line, that they  

Tamam, bu da araştırma yapmanın ve onlara çizgiyi aştıklarını,

are overstepping the mark. There's lots of phrases  here I'm throwing at you. But they what they're  

hedefi aştıklarını söylemenin başka bir yolu. Burada size attığım birçok ifade var . Ama onların

saying is unacceptable. Basically, unacceptable. “Who do you think you are?”

söyledikleri kabul edilemez. Temel olarak, kabul edilemez. "Kim olduğunu sanıyorsun?"

“You’re not insured, are you?”

Sigortalı değilsin, değil mi?

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.” 

"Bu seni ilgilendirmez. Bana istediğimi ver.”

It's none of your business. This is a very  common expression that you use when you don't  

Bu seni ilgilendirmez. Bu,

want to share information with someone.  So, it's definitely a little bit harsh. 

birisiyle bilgi paylaşmak istemediğinizde kullandığınız çok  yaygın bir ifadedir. Yani, kesinlikle biraz sert.

So, if someone asks you, oh, how was your  weekend, and you don't want to talk about  

Yani, birisi size, ah, hafta sonunuz nasıl geçti diye sorarsa ve siz bunun hakkında konuşmak istemezseniz

it, but they are a nice person,  and you don't want to upset them?  

, ama onlar iyi insanlar ve onları üzmek istemiyor musunuz?

I wouldn't say to them, “It's none of your  business,” because they might feel a bit  

Onlara "Bu seni ilgilendirmez" demezdim çünkü

taken aback by that. They might be a  bit surprised if you use that phrase. 

bu durum karşısında biraz şaşırmış hissedebilirler. Bu ifadeyi kullanırsanız biraz şaşırabilirler.

In that situation, I just say, oh, I’m  sorry, I don't want to talk about it.  

Bu durumda, sadece " özür dilerim, bunun hakkında konuşmak istemiyorum" diyorum.

But if you want to be a little bit cutting  a bit direct, and you don't mind maybe  

Ama biraz doğrudan olmak istiyorsanız ve

upsetting them a little, you say, it's none  of your business! Back off! Leave me alone! 

onları biraz üzmekten çekinmiyorsanız, bu sizi ilgilendirmez dersiniz ! Geri bas! Beni yalnız bırakın!

“Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

"Polisi arayalım, olur mu? Bu durumda seve seve yardımcı olacaklarına eminim."

“Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!”

"Ah, Pete aşkına, DURAR MISINIZ!!!"

Okay. “For Pete’s sake” There are many versions  

Tamam aşkım. "Pete aşkına"

of this expression that you can use. This is a  very family friendly version. There are other  

Bu ifadenin   kullanabileceğiniz birçok versiyonu vardır. Bu, çok aile dostu bir sürümdür.

versions that are a bit more crude, rude and  offensive using swear words in place of ‘Pete’.  

"Pete" yerine küfür kullanan biraz daha kaba, kaba ve saldırgan başka   versiyonlar da vardır.

But “for Pete's sake” is just an expression  that we use when we're frustrated, or annoyed. 

Ancak "Pete aşkına" sadece hayal kırıklığına uğradığımızda veya sinirlendiğimizde kullandığımız bir ifadedir.

“Oh, for Pete's sake, I forgot my purse.” “Ah, for Pete's sake, I burnt the toast.” 

Ah, Pete aşkına, çantamı unutmuşum. Ah, Pete aşkına, tostu yaktım.

“For Pete's sake, can you stop with  that music? It's giving me a headache.” 

"Pete aşkına, şu müziği keser misin? Başımı ağrıtıyor.”

Okay, so frustration or annoyance  would lead to that phrase.

Tamam, hayal kırıklığı veya sıkıntı bu ifadeye yol açar.

“No, I’m not insured. Are you happy now?”

“Hayır, sigortalı değilim. Şimdi mutlu musun?"

Okay. “Are you happy now?” “Are you  happy now?” is a rhetorical question  

Tamam aşkım. "Şimdi mutlu musun?" " Şimdi mutlu musun?"

that you use with a sarcastic tone. So, you know that they're probably  

alaycı bir tonda kullandığınız retorik bir sorudur. Yani, muhtemelen

not going to be happy. Because you hear she's  admitted something that she's not proud of?  

mutlu olmayacaklarını biliyorsunuz. Gurur duymadığı bir şeyi kabul ettiğini duyduğunuz için mi?

Or maybe you do something that you don't  want to do. And so, you look at them and go,  

Ya da belki yapmak istemediğiniz bir şey yaparsınız . Onlara bakıp,

“Are you happy now? Is that what you wanted?” And you know, it's not what they wanted. But  

"Şimdi mutlu musun? İstediğin bu muydu?" Ve biliyorsun, istedikleri bu değil. Ama

again, it's just a way of having a dig. Are you  happy now? There? So, it's very sarcastic. Okay. 

yine, bu sadece araştırma yapmanın bir yolu. Şimdi mutlu musun? Orada? Yani çok alaycı. Tamam aşkım.

So it might be that my partner and I have  a disagreement about whether to give my son  

Bu nedenle, eşimle oğluma dondurma verip vermeme konusunda bir anlaşmazlığa düşmüş olabiliriz

ice cream or not. And I say don't give him  ice cream because he will be up all night,  

. Ben de ona dondurma vermeyin çünkü bütün gece ayakta olacak

or it will make him hyperactive. We have an argument and my partner says,  

yoksa bu onu hiperaktif yapar. Tartışıyoruz ve partnerim

“No, give him ice cream.” An I go, “Fine!” I give him the ice cream. My son eats the ice  

"Hayır, ona dondurma ver" diyor. "Güzel!" Ona dondurmayı veriyorum. Oğlum dondurmayı yer

cream and get so excited and hyperactive that he  throws up. And then he doesn't go to sleep until  

ve o kadar heyecanlı ve hiperaktif olur ki kusar. Ve sonra

midnight. And I say to my partner, “Are you happy  now? We gave him ice cream. Are you happy now?” 

gece yarısına kadar uyumaz. Ben de partnerime "Şimdi mutlu musun ? Ona dondurma verdik. Şimdi mutlu musun?"

Of course, my partner is not going to be happy  with the outcome. He made a bad decision. 

Elbette partnerim sonuçtan memnun olmayacak . Kötü bir karar verdi.

“I just got out the nick  three weeks ago and I am...”

"Nick'ten üç hafta önce çıktım ve ben..."

“The nick.” “The nick” is a slang term for prison.  So, she just got out of prison three weeks ago.

"Nick." "Nick" hapishane için argo bir terimdir. Demek hapisten üç hafta önce çıktı.

“... trying to get my life back  in order. This is my nan’s car,  

“... hayatımı düzene sokmaya çalışıyorum . Bu benim ninemin arabası,

I can’t afford to get insurance but I..  I need to run some errands and move...”

Sigorta yaptırmayı göze alamam ama ben.. Bazı işleri halletmem ve taşınmam gerekiyor...”

She needs to run some errands. “To run errands”  means to do some jobs or chores. Errands would  

Bazı işlerini halletmesi gerekiyor. "Ayak işlerini yürütmek", bazı işler veya ev işleri yapmak anlamına gelir. Ayak işleri

be things like having to post some letters.  So going to the post office to post a parcel,  

bazı mektupları göndermek zorunda olmak gibi şeyler olabilir. Yani postaneye bir koli göndermek,

buy stamps, post some letters, maybe going  to the bank to open up a bank account.  

pul satın almak, bazı mektuplar göndermek, belki bir banka hesabı açmak için bankaya gitmek.

Things that are like life administration, job.

Hayat idaresi, iş gibi şeyler.

“... some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

“... bazı şeyler, bu yüzden bugün için ödünç aldım . Ve şimdi bu. Ninem beni öldürecek.

“My nan’s gonna kill me.” This is a phrase meaning  

"Anneannem beni öldürecek." Bu,

someone's going to be extremely angry  and upset with you. They're not actually  

birinin size aşırı derecede kızacağı ve üzüleceği anlamına gelen bir ifadedir. Aslında

going to physically kill you but they  are going to be angry with you. Okay? 

sizi fiziksel olarak öldürmeyecekler ama size kızacaklar. Tamam aşkım?

So, if I use my partner as an example, again.  If my partner did something that upset me,  

Yani, partnerimi tekrar örnek olarak alırsam. Partnerim beni üzen bir şey yaptıysa

and I got really angry, I might  say, “I'm going to kill him.” 

ve ben gerçekten sinirlendiysem, "Onu öldüreceğim" diyebilirim.

I'm not actually going to murder him, I would  just shout at him and tell him that he's an idiot,  

Onu gerçekten öldürmeyeceğim, sadece ona bağırır ve onun bir aptal olduğunu söylerdim

and he shouldn't have done it. “Ok, well look, the damage doesn’t  

ve bunu yapmamalıydı. "Tamam, bak, hasar çok

seem extensive. I’m willing to hold off  calling the insurance company. We can...”

büyük görünmüyor. Sigorta şirketini aramayı ertelemek istiyorum. Yapabiliriz...”

Okay, so “hold off”, “hold off” means  also to stop to kind of wait and not  

Tamam, yani “dur”, “bekle” aynı zamanda bir tür beklemeyi durdurmak ve

do something you're intending to do. So, if I'm going to book some tickets  

yapmayı planladığınız bir şeyi yapmamak anlamına da gelir. Yani,

for a show in the theatre, and you say, “Wait,  I might not be able to come. So can you just  

tiyatrodaki bir gösteri için   bilet ayırtacağım ve "Bekle, gelemeyebilirim. O yüzden

hold off booking those tickets till tomorrow,  and I can tell you for sure if I can come.” 

biletlerin rezervasyonunu yarına kadar erteler misin,  gelip gelemeyeceğimi sana kesin olarak söyleyebilirim."

“Okay.” So then I will  

"Tamam aşkım." O halde

hold off booking those tickets. Okay, so it's,  in a sense, it's waiting, just like “hold on”.  

bu biletlerin rezervasyonunu erteleyeceğim. Tamam, yani bir anlamda, tıpkı "bekle" gibi bekliyor.

But this is waiting on an action  that you are intending to do.

Ancak bu, yapmayı planladığınız bir eylemi beklemektir .

“... see what the repairs are and  figure out who should cover what.”

"... onarımların ne olduğunu görün ve kimin neyi tamir etmesi gerektiğini belirleyin."

“Figure out.” “To figure something out” is to  

"Çözmek." "Bir şeyi çözmek",

solve a problem or find the best way of doing  something. It’s very similar to “work out”. 

bir sorunu çözmek veya bir şeyi yapmanın en iyi yolunu bulmaktır . "Çalışmaya" çok benzer.

“I'm going to figure out how I'm going to pay  this bill. Because I don't have the money. So,  

"Bu faturayı nasıl ödeyeceğimi bulacağım . Çünkü param yok. Bu yüzden

I need to figure out how to pay this bill.” “I don't know how to break the news to my mum  

bu faturayı nasıl ödeyeceğimi bulmam gerekiyor." "Taşınacağımızı  anneme nasıl haber vereceğimi bilmiyorum

that we are moving out. But I'll  figure out what to say to her later.” 

. Ama ona ne söyleyeceğime sonra karar vereceğim."

So, I will solve that problem. I'll  think through it and find the best  

Yani, bu sorunu çözeceğim. Bunu derinlemesine düşüneceğim ve en iyi

solution. So, “to figure something out”. And she said figure out who should cover  

çözümü bulacağım. Yani, "bir şeyi çözmek için". Ve kimin neyi örtmesi gerektiğini bul dedi

what. Remember “to cover” means  to pay for in this situation. 

. Bu durumda "korumanın" ödeme yapmak anlamına geldiğini unutmayın .

So, I'll figure out who should pay for  what, in terms of the damage to the cars.

Bu yüzden, arabalara verilen hasar açısından kimin neyi ödemesi gerektiğini çözeceğim.

“I haven’t got two pennies to rub together mate.” Oh, she hasn't got two pennies to rub together.  

"Birbirine sürtünecek iki kuruşum yok dostum." Oh, birbirine sürtünecek iki kuruş yok.

This is a phrase that means “I'm  poor”. I've got no money. I don't have  

Bu, "Ben fakirim" anlamına gelen bir ifadedir . hiç param yok

two pennies to rub together. So, I've got no money whatsoever. 

Birbirine sürtecek iki kuruşum yok. Yani hiç param yok.

“I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.” 

"Serbest kalır kalmaz üç görüşme yaptım ve hepsi sicilim nedeniyle beni reddetti."

“All of them rejected me because of my record.” So here, we know she's been in the nick.  

“Sicilim yüzünden hepsi beni reddetti.” Yani burada, nick'te olduğunu biliyoruz.

Prison. And she's served time. So, she's been in prison for a length of time.  

Hapishane. Ve hapis yattı. Yani uzun süredir cezaevinde.

Now she has a criminal record. Often this  is just shortened to “record”. “My record”,  

Şimdi sabıka kaydı var. Genellikle bu yalnızca "kayıt" olarak kısaltılır. "Benim rekorum",

“It's on my record”, “I've got a record”. Obviously, context is key.

"Benim rekorumda", "Bir rekorum var". Açıkçası, bağlam anahtardır.

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

"Ağır işler yapmaya istekliysen şirketimde alabileceğin bir pozisyon olabilir

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

. Ancak, sizi işe almayı düşünmeden önce gerçekten uygun bir kimlik görmem gerekiyor."

Okay, “ID” just means your identification. We rarely say before word identification.  

Tamam, "ID" sadece kimliğiniz anlamına gelir. Kelime tanımlamasından önce nadiren söyleriz.

We often shorten it simply to ID. “Have you got any ID?” 

Genellikle bunu yalnızca kimlik olarak kısaltırız. "Kimliğiniz var mı?"

“Can I see some ID please?” “That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  

"Bir kimlik görebilir miyim lütfen?" "Bu... ımm, harika. Teşekkür ederim.

for acting like an arse before, I just panicked.” “I'm so sorry for acting like an arse”,  

Daha önce eşek gibi davrandığım için çok üzgünüm, sadece panikledim." "[ __ ] gibi davrandığım için çok üzgünüm",

“for acting like an ass”. And “arse” again is a  

"[ __ ] gibi davrandığım için". Ve "kıç" yine

slightly offensive or very lightly offensive  word. It is one of our lower level swear words. 

biraz saldırgan veya çok hafif saldırgan  bir kelimedir. Alt düzey küfürlerimizdendir.

You wouldn't want a child saying “arse”  but you wouldn't be too offended if you  

Bir çocuğun "[ __ ]" demesini istemezsiniz, ancak

heard an adult saying “arse” and “to  be an arse” is just to be an idiot. 

bir yetişkinin "[ __ ]" ve " [ __ ] olmak" dediğini duyarsanız çok da gücenmezsiniz.

So, she said I'm sorry for  acting like an idiot earlier. 

Daha önce aptal gibi davrandığım için üzgün olduğumu söyledi.

“That’s ok. My name’s Anna by the way.” “My name is Anna, by the way.”

"Bu iyi. Bu arada adım Anna." "Bu arada benim adım Anna." Bu

So, “by the way”, is used to introduce information  

nedenle, "bu arada", tartışılanla doğrudan bağlantılı olmayan bilgileri  tanıtmak için kullanılır

that's not directly linked  to what's being discussed. 

.

So here they're talking about how they're going  to solve the problem with the car collision. 

Yani burada araba çarpışmasıyla ilgili sorunu nasıl çözeceklerinden bahsediyorlar.

And Anna's offered this girl a potential job to  help her out of her difficult life situation. 

Ve Anna bu kıza, içinde bulunduğu zorlu yaşam durumundan çıkmasına yardımcı olması için potansiyel bir iş teklif etti .

So then to suddenly say, “My name is Anna.”  It's completely unrelated to having a...  

O zaman aniden "Benim adım Anna" demek. Bir...

offering a job and sorting out a car crash. So that's unrelated information. So, you'd use  

iş teklif etmekle ve bir araba kazasını çözmekle tamamen alakasız. Yani alakasız bilgi. Yani,

“by the way” to show, “I realize this  is unrelated, but you should know this”. 

"bu arada" ifadesini "Bunun alakasız olduğunun farkındayım, ancak bunu bilmelisiniz" ifadesini kullanırsınız.

So, let's say we're talking  about going for lunch tomorrow. 

Diyelim ki yarın öğle yemeğine çıkmaktan bahsediyoruz.

“Oh yeah, let's go for lunch  tomorrow. Where do you want to go?” 

"Ah evet, yarın  öğle yemeğine gidelim . Nereye gitmek istersin?"

“Oh, there's a lovely little  cafe down by the river.” 

"Ah, nehrin aşağısında küçük, sevimli bir kafe var." Kulağa

“That sounds great. By the way, tomorrow is mum's  birthday, we must get her a card and a present.” 

harika geliyor. Bu arada, yarın annemin doğum günü, ona bir kart ve hediye almalıyız."

So, you see that information is completely  unrelated. But by saying, “by the way”,  

Böylece, bilgilerin tamamen alakasız olduğunu görürsünüz . Ama "bu arada" diyerek

you are showing, I'm going to  tell you something else now. 

gösteriyorsunuz, şimdi size başka bir şey söyleyeceğim.

I realize it's unrelated. But I need to get this  in. It's important information for you to know. 

alakasız olduğunun farkındayım Ancak bunu almam gerekiyor . Bilmeniz gereken önemli bir bilgi. Alakasız ifadeden

You can use “by the way”, before  the statement that's unrelated. 

önce "bu arada" ifadesini kullanabilirsiniz .

Or you can use it after the statement. Okay, so in this example, I said,  

Ya da açıklamadan sonra kullanabilirsiniz. Tamam, bu örnekte

“My name is Anna, by the way.” But I could have said,  

"Bu arada benim adım Anna" dedim. Ama

“By the way, my name is Anna”. Okay, so it could come before or after.

"Bu arada benim adım Anna" diyebilirdim. Tamam, yani önce veya sonra gelebilir.

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

Jackie. Seninle tanıştığıma memnun oldum Anna. Sanırım sizinle karşılaştığım için şanslıyım diyebilirsiniz.

Now, she made a joke here. She  physically bumped into her car. 

Şimdi, burada bir şaka yaptı. Fiziksel olarak arabasına çarptı.

So, they had a bump, we would talk about a  bump, “Oh I had a little bump in the car today.” 

Böylece bir tümsek yaşadılar, bir tümsek hakkında konuşurduk , "Ah, bugün arabada küçük bir tümsek vardı."

If you had a minor car crash.  Minor, like a teeny tiny no damage,  

Küçük bir araba kazası geçirdiyseniz. Ufacık, ufacık gibi hasarsız,

really just a little bump, like  I might bump into the wall. Oops.  

gerçekten küçük bir tümsek, sanki duvara çarpabilirmişim gibi. Hata.

Happens sometimes when you're parking in a  tight space, you might have a little bump. 

Bazen dar bir alana park ettiğinizde küçük bir tümseğiniz olabilir.

If you bang yourself, you might bump yourself  on the head or get a little bump on the knee. 

Kendinize vurursanız, kafanıza  çarpabilir veya dizinize küçük bir darbe alabilirsiniz.

So, it means a collision that's minor. Now “to bump into someone” I mentioned this  

Yani, küçük bir çarpışma anlamına gelir. Şimdi "birisine çarpmak"

earlier common phrasal verb meaning “to meet  someone by chance”, but you don't necessarily  

Daha önce "birisiyle tesadüfen karşılaşmak" anlamına gelen bu deyimsel fiilden bahsetmiştim , ancak ille de o

actually bump into them. You just, “Oh, hello! Fancy seeing you here.” 

kişiyle gerçekten karşılaşmak zorunda değilsiniz. Siz sadece, “Ah, merhaba! Seni burada görmek ne güzel.”

The same as “run into someone”. “Oh, I ran into  

"Birisine rastlamak" ile aynı şey. "Ah,

my old school friend at the post office.” 

postanede eski okul arkadaşımla karşılaştım."

So, “bump into”, “run into” and obviously here  she's doing a play on words. She said I was lucky  

Yani, "çarpış", "karşılaş" ve belli ki burada kelime oyunu yapıyor. Sana rastladığım için şanslı olduğumu söyledi

to bump into you. I was lucky to bump into you. Physically she was lucky to meet that person by  

. Sana rastladığım için şanslıydım. Fiziksel olarak o kişiyle

chance and the cars colliding. I  was lucky to hit your car today. 

şans eseri karşılaştığı ve arabaların çarpıştığı için şanslıydı. Bugün arabanıza çarptığım için şanslıydım.

Right? It's your turn. You will first  read the part of Anna so let's go.

Sağ? Senin sıran. Önce Anna'nın bölümünü okuyacaksınız, o yüzden başlayalım.

“You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?”

"Seni aptal aptal! Nereye gittiğinize neden bakmadınız?

“So, you should be, look at what you’ve done!”

"Öyleyse, öyle olmalısın, ne yaptığına bir bak!"

“This is a car park, I was  simply reversing out of my space,  

"Burası bir otopark, ben sadece alanımdan geri geri çıkıyordum,

you should have given me some room instead  of trying to zip past like a maniac.”

bir manyak gibi hızla geçip gitmeye çalışmak yerine bana biraz yer vermeliydin."

“Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.”

"Oh, çekil önümden, kanıt olarak bu sahneyi fotoğraflamam gerekiyor. Sigortan olsa iyi olur.”

“Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

"Ah, bu önemli değil, çünkü sigorta şirketiniz

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.”

bu hasarı karşılamak zorunda kalacak. Ve arabamın durumuna baktığımda , bunun bir iptal olduğunu söyleyebilirim."

“No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.”

"Hayır, bana çarpma hızınıza göre kesinlikle altta yatan bir hasar olacaktır."

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

"Seni dolandırmak mı? Beni ne için alıyorsun? Burada durup beni bu şekilde taciz etmene izin vermeyeceğim.

Give me your insurance details and get lost.”

Bana sigorta bilgilerini ver ve kaybol.”

“There’s my card, my name  and number’s on the back.”

"İşte kartım, benim adım ve numaram arka tarafta."

“Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.”

"Bana bilgilerinizi verin, ihtiyacınız olan ek bilgileri e-posta yoluyla ileteyim."

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"HAYIR! Kim olduğunu sanıyorsun? Bana şimdi bilgilerinizi verin yoksa polisi ararım."

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.”

"Bu seni ilgilendirmez. Bana istediğimi ver.”

“Oh,  

"Ah,

for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!! No, I’m not insured. Are you happy now?  

Pete aşkına, DURAR MISINIZ!!! Hayır, sigortalı değilim. Şimdi mutlu musun?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Bak, üç hafta önce nickten yeni çıktım ve hayatımı yeniden düzene sokmaya çalışıyorum.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Bu benim ninemin arabası, sigorta yaptırmayı göze alamam ama ben... Bazı işlerim

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

ve bazı şeyleri taşımam gerekiyor, bu yüzden onu bugün için ödünç aldım . Ve şimdi bu. Ninem beni öldürecek.

“I haven’t got two pennies to rub together mate.  

“Birbirine sürtünecek iki kuruşum yok dostum. Tahliye olur olmaz

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.”

üç görüşmem oldu ve hepsi sicilim nedeniyle beni reddetti."

“That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.”

"Bu... ımm, harika. Teşekkür ederim. Daha önce eşek gibi davrandığım için çok üzgünüm, sadece panikledim."

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

Jackie. Seninle tanıştığıma memnun oldum Anna. Sanırım sizinle karşılaştığım için şanslıyım diyebilirsiniz.

Awesome. Now let's swap roles. You are now  playing the Jack or Jackie character. Let's go

Mükemmel. Şimdi rolleri değiştirelim. Artık Jack veya Jackie karakterini oynuyorsunuz. Hadi gidelim

“You have got to be kidding me!”

“Benimle dalga geçiyor olmalısın!”

“I’m sorry!?”

"Üzgünüm!?"

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.”

"Hayır, bekle bir dakika. Bakmayan sendin; sen bana çarptın.”

“I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.”

“Bir manyak gibi kullanmıyordum; Saatte zar zor 10 mil yapıyordum. Ayrıca geçiş hakkı bendeydi.”

“Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

"Bak bu kadar kaba olmana gerek yok. Burada kusurlu kim olursa olsun,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?”

bu bir kazaydı. Biraz saygı lütfen. Ve evet, tabii ki sigortam var. Yapıyor musun?"

“A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.”

“İptal mi? Öyle düşünmüyorum. Kırık bir farınız ve birkaç çizik var."

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?”

"Beni dolandırmaya mı çalışıyorsun? Bunu bilerek mi yaptın?”

“You give me your details first.”

"Önce bana bilgilerini ver."

“And what about your insurance details?”

Peki ya sigorta bilgileriniz?

“Well can I at least see your driving license.”

"En azından ehliyetinizi görebilir miyim?"

“You’re not insured, are you?”

Sigortalı değilsin, değil mi?

"Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

"Polisi arayalım, olur mu? Bu durumda seve seve yardımcı olacaklarından eminim."

“Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

"Tamam, bak, hasar çok büyük görünmüyor. Sigorta şirketini aramaktan vazgeçiyorum

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.”

. Onarımların ne olduğunu görebilir ve kimin neyi karşılayacağına karar verebiliriz."

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

"Ağır işler yapmaya istekliysen şirketimde alabileceğin bir pozisyon olabilir

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

. Ama seni işe almayı düşünmeden önce gerçekten uygun bir kimlik belgesi görmem gerekiyor."

“That’s ok. My name’s Anna by the way.”

"Sorun değil. Bu arada benim adım Anna."

Ah, that was so much fun. You should  definitely join me on another roleplay soon. 

Ah, bu çok eğlenceliydi. Yakında başka bir roleplay'de kesinlikle bana katılmalısınız.  Gelecekteki roleplay senaryoları

And let me know in the comments  if you have any suggestions for  

için herhangi bir öneriniz varsa yorumlarda bana bildirin. Bir

future roleplay scenarios. Until next time, take care!

dahaki sefere kadar, kendinize iyi bakın!