English Conversation Practice - Role Play: Car Park Bump

英会話練習-ロールプレイ：駐車場バンプ

It’s role play time! This is your chance to  have a real English conversation with me. 

ロールプレイタイムです！これは私と本当の英会話をするあなたのチャンスです。

And you don't have to worry about what to say.  Because I have written you a fabulous script. 

そして、あなたは何を言うかについて心配する必要はありません。私はあなたに素晴らしいスクリプトを書いたからです。

Just a quick interruption to let you know that  you can download the lesson notes for free by  

説明のリンクをクリックすると 、レッスンノートを無料でダウンロードできることをお知らせします

clicking on the link in the description. First, listen to the interaction,  

。 まず、インタラクションを聞いてから、

then we will break down some of  the language used. And finally,  

使用されている言語の一部を分析します。そして最後に、

you will have a chance to step in and  roleplay both parts. So, let's go!

あなたは両方の部分に足を踏み入れてロールプレイする機会があります。じゃ、行こう！

You have got to be kidding me!

あなたは私をからかう必要があります！

You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?

あなたは愚かな馬鹿です！なぜあなたはあなたがどこに向かっているのか見なかったのですか？

I’m sorry!?

申し訳ありません！？

So, you should be, look at what you’ve done!

だから、あなたはそうあるべきです、あなたがしたことを見てください！

No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.

いいえ、ちょっと待ってください。あなたは見ていなかった人でした。あなたは私に車で行きました。

This is a car park, I was simply  reversing out of my space,  

これは駐車場です、私は単に私のスペースから逆転していました、

you should have given me some room instead  of trying to zip past me like a maniac.

あなたはマニアックのように私を通り過ぎようとするのではなく、私にいくらかの部屋を与えるべきでした。

I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.

私はマニアックのように運転していませんでした。私は時速10マイルをかろうじてやっていた。横に私は通行権を持っていました。

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.

ああ、邪魔にならないように、証拠としてこのシーンを撮影する必要があります。保険に加入したほうがいい。

Look, you don’t need to be so rude. Regardless  of who is at fault here, it was an accident.  

ほら、そんなに失礼である必要はない。ここで誰が責任を負っているのかに関わらず、それは事故でした。

Have a little respect please. And yes,  of course I have insurance. Do you?

少し敬意を表してください。もちろん、私には保険があります。あなたは？

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

ああ、それは重要ではありません 。この損害をカバーし

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.

なければならないのはあなたの保険会社になるから です。 そして、私の車の状態を見ると、それは償却だと思います。

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

償却？私はそうは思わない。ヘッドライトが壊れていて、傷がいくつかあります。

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

いいえ、あなたが私に出くわした速度、間違いなく根本的なダメージがあります。

Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?

あなたは私を詐欺しようとしていますか？わざとこれをしましたか？

Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

あなたを詐欺しますか？あなたは私を何のために連れて行きますか？私はここに立って、あなたにそのように私を虐待させるつもりはありません。

Give me your insurance details and get lost.

保険の詳細を教えてください。迷子になります。

You give me your details first.

最初に詳細を教えてください。

There’s my card, my name and number’s on the back.

裏面に私のカード、私の名前と番号があります。

And what about your insurance details?

そして、あなたの保険の詳細はどうですか？

Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.

詳細を教えてください。必要な追加情報をメールで渡すことができます。

Well can I at least see your driving license.

少なくともあなたの運転免許証を見ることができますか。

No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.

いいえ！あなたは誰だと思いますか？今すぐ詳細を教えてください。さもないと警察に電話します。

You’re not insured, are you?

あなたは保険に加入していませんよね？

It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.

それはあなたの仕事ではありません。私が求めていたものをください。

Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.

警察に電話しましょう。彼らはこの状況で喜んで助けてくれると確信しています。

Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!

ああ、ピートのために、やめますか!!!

No, I’m not insured. Are you happy now?  

いいえ、私は保険をかけていません。今楽しいですか？

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

ほら、私はちょうど3週間前にニックネームを外しました、そして私は私の人生を元に戻そうとしています。

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

これは私のナンの車です。保険に加入する余裕はありませんが、私は..いくつかの用事を実行し、

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.

いくつかのものを移動する必要があるので、今日のためにそれを借りました。そして今これ。私のナンは私を殺すつもりです。

Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

わかりました、よく見てください、被害は広範囲ではないようです。 保険 会社 への電話は控えさせていただき

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.

ます。 修理とは何かを確認し、誰が何をカバーすべきかを判断できます。

I haven’t got two pennies to rub together mate.  

私は仲間をこすり合わせるために2つのペニーを持っていません。

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.

釈放されるとすぐに3回のインタビューを受けましたが、全員が私の記録を拒否しました。

If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

あなたが重い物を持ち上げる気があるなら、あなたが

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.

取ることができる私の会社のポジションがあるかもしれません。しかし、私があなたを雇うことを考える前に、私は本当にいくつかの適切なIDを見る必要があるでしょう。

That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.

それは…うーん、すごい。ありがとうございました。以前はお尻のように振る舞ってごめんなさい、パニックになりました。

That’s ok. My name’s Anna by the way.

それで大丈夫です。ちなみに私の名前はアンナです。

Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.

ジャッキー。はじめまして、アンナ。私はあなたが言うことができると思います、私はあなたにぶつかることができて幸運でした。

Brilliant. Now it's time to look at  the language used in a bit more detail. 

素晴らしい。次に、使用されている言語についてもう少し詳しく見ていきましょう。

“You have got to be kidding me!” Okay, phrases like, “you've got to  

「あなたは私をからかう必要があります！」 さて、「あなたは私を

be kidding me”, “you've got to be joking me.” We  also sometimes ask the question. “Are you joking?”  

からかっていなければならない」、「あなたは私をからかっていなけれ ばならない」のようなフレーズ 。 また、時々質問をします。 "ふざけてるの？"

“Are you kidding?” This basically means  

"冗談ですか？"これは基本的

I can't believe it. I don't believe it. And it's usually when something's happened  

に私がそれを信じることができないことを意味します。信じられない。そして、それは通常、何かが起こった

or when something's been said that we don't like.  So, there's something negative. It can be used in  

とき、または何かが私たちが好きではないと言われたときです。だから、何かネガティブなことがあります。 積極的

a positive way as well. Like if someone says, “Congratulations, you've got the job.” 

に使用することもできます 。 誰かが「おめでとう、あなたには仕事があります」と言った場合のように。

“Are you kidding? Are you..  You've got to be kidding me.” 

"冗談ですか？あなたは..あなたは私をからかっていなければなりません。」

It's just a sense of disbelief. I  don't believe what's just happened. 

それはただの不信感です。何が起こったのか信じられません。

“Why didn’t you look where you were going?” “I'm sorry.” 

「なぜあなたはあなたがどこに向かっているのか見なかったのですか？」 "申し訳ありません。"

“So, you should be, look at what you’ve done!” 

「それで、あなたはそうあるべきです、あなたがしたことを見てください！」

Okay, so what happened there was Anna in the  white and black said, “I'm sorry. I'm sorry.” 

さて、そこで起こったことは白と黒のアンナが言った、「ごめんなさい。申し訳ありません。"

And she wasn't actually apologizing, although  that's what the other character took it as. 

そして、彼女は実際には謝罪していませんでしたが、それは他のキャラクターがそれをとったものです。

But she wasn't actually apologizing.  She was saying, “Excuse me?” 

しかし、彼女は実際には謝罪していませんでした。彼女は「すみません？」と言っていました。

It was another phrase of disbelief. “I'm sorry! Excuse me! What did you  

それは不信の別のフレーズでした。 "申し訳ありません！すみません！何て

just say? I can't believe my ears. Did you really  just say that? Did you call me a stupid idiot?” 

言ったの？耳が信じられない。あなたは本当にそれを言いましたか？私をバカと呼んだの？」

So always take it in context. And from the  manner in which the person is saying, “sorry”,  

ですから、常に文脈に沿って考えてください。そして、その人が「ごめんなさい」と言って

but if someone says, “I'm sorry”, in a  questioning way, then what they're saying is,  

いるのに、誰かが「ごめんなさい」と疑わしい方法で言った場合、彼らが言っているのは

“Excuse me? Can you say that again? Because  I can't believe you just said what you said.” 

「すみません？もう一度言って？あなたが言ったことをあなたが言ったとは信じられないからです。」

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.” 

「いいえ、ちょっと待ってください。あなたは見ていなかった人でした。あなたは私に乗り込んだ。」

Okay, so Anna just said, “Hang on a  minute.” “Hang on” is a phrasal verb. And it  

さて、アンナは「ちょっと待って」と言いました。 「Hangon」は句動詞です。そして、それは

simply means “wait”, just wait a minute,  I need to understand what's going on here. 

単に「待つ」という意味です。ちょっと待ってください。ここで何が起こっているのかを理解する必要があります。

“This is a car park, I was simply reversing out  of my space, you should have given me some room  

「これは駐車場です。私は単に自分のスペースから逆転していまし

instead of trying to zip past like a maniac.” Okay, so “to zip”, “to zip.” This can be used  

た。マニアックなように通り過ぎようとするのではなく、私にいくらかの部屋を与えておくべきでした。」さて、「圧縮する」、「圧縮する」。 これは 、さまざまな

for many different things. But as a verb,  “to zip” means to move quite quickly.  

用途に使用できます 。 しかし、動詞として、「圧縮する」とは、非常に速く移動することを意味します。

We talk about cars zipping through the  traffic bikes, motorbikes, cyclists will  

私たちは、車が交通自転車、バイク、サイクリストが

zip through standstill traffic, won't they? Can be quite dangerous if, if it's very, very busy  

停車中の交通を通り抜けるという話をしますね。非常に忙しい

if they zip through, but it means to move quickly. She also said, “you zipped past me like  

場合、ジッパーを通過すると非常に危険になる可能性がありますが、それはすばやく移動することを意味します。 彼女はまた、「あなた

a maniac.” Now a maniac is a person who  shows extremely wild and violent behaviour. 

はマニアックの ように私を通り過ぎた」と言っ た。 現在、マニアックは非常にワイルドで暴力的な行動を示す人です。

So, there’s a very negative thing to be a  maniac. You’re volatile, wild and violent. 

ですから、マニアックになることは非常にネガティブなことです。あなたは不安定で、野蛮で、暴力的です。

“I wasn't driving like a maniac. I  was barely doing 10 miles an hour.” 

「私はマニアックのように運転していませんでした。私は時速10マイルをかろうじてやっていた。」

Okay, she said, “I was barely  doing 10 miles an hour.” 

さて、彼女は「私は時速10マイルをかろうじてやっていた」と言った。

If you're barely doing something, it means you're  almost not doing it. You're only just doing it. 

あなたがかろうじて何かをしているなら、それはあなたがほとんどそれをしていないことを意味します。あなたはただそれをしているだけです。

If I am going to get a train, I'm going to go and  catch a train. And I'm running late. I arrive at  

電車に乗るなら電車に乗って行きます。そして、私は遅れています。 たった5分で駅 に着きまし

the train station with only five minutes to spare.  And in that time, I needed to go to the toilet  

た。 そしてその時、私 は旅行中ずっと写真を撮り 、店で朝食を買い、理想的には座って朝食を食べる

to take a selfie because I was going to take  pictures all along the trip and buy breakfast from  

つもりだったので、自分撮りをするためにトイレに 行く必要がありました。 「ああ、今朝は遅かったので

the shop and ideally sit down eat my breakfast.  I can say to you “Oh, I was so late this morning,  

、トイレに行って朝食を買うのを気にせずに、自分撮りをする時間がほとんどありませんでした。」

I barely had time to take a selfie never  mind go to the toilet and buy breakfast.” 

と言うことができます。

So, I barely had time to do that. And there  was, there was not enough time to do it. 

だから、私はそれをする時間がほとんどありませんでした。そして、それを行うのに十分な時間がありませんでした。

Okay. Next. “Beside I had right of way. Oh, move out...”

わかった。次。 「私には通行権がありました。ああ、出て行け…」

“Right of Way.” We're talking  about the road system here.  

「通行権」ここでは道路網について話しています。

If you “have right of way”, it means that you  have priority to go, you're allowed to go. If  

あなたが「通行権を持っている」場合、それはあなたが行くことを優先していることを意味します、あなたは行くことが許されています。 通行権がない 場合

you don't have right of way, you have to stop  and wait for everybody else until you can go. 

は、立ち止まって、他の人が行けるようになるまで待つ必要があります。

For example, near where I live, there is a bridge  to go underneath the bridge. It's very narrow,  

たとえば、私が住んでいる場所の近くに、橋の下に行く橋があります。それは非常に狭く、

there's only enough room for one vehicle not two  passing each other. So, someone has to wait on  

2台がすれ違うのではなく、1台の車両のための十分なスペースしかありません。それで、誰かが

their side of the bridge until it's clear. Whereas  on the other side you have right of away and you  

それが明らかになるまで橋の彼らの側で待たなければなりません。一方、反対側ではすぐに利用

can just drive straight through. You don't have  to wait. You can just keep driving. Because you  

でき、まっすぐ走ることができます。待つ必要はありません。あなたはただ運転し続けることができます。なぜなら

have right of way if you're on one side, but  there's signage on the road on the other side  

、一方の側にいる場合は通行権がありますが、橋の反対側の道路には

of the bridge that says you don't have right of  way. You must give way to other people. Okay?

通行権がないことを示す標識があります。あなたは他の人に道を譲らなければなりません。わかった？

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance. 

ああ、邪魔にならないように、証拠としてこのシーンを撮影する必要があります。保険に加入したほうがいい。

Okay, she says, “You better have insurance.” “To better have something” or someone says,  

さて、彼女は「あなたは保険に加入したほうがいい」と言います。 「何かをより良くするために」または誰かが「何かをする方が良い」と言い

“You better do something.” They are basically  giving you a warning or giving you advice. 

ます。彼らは基本的にあなたに警告を与えたりアドバイスを与えたりしています。

Oh, it looks like it's going to rain  today. You better take your umbrella  

ああ、今日は雨が降るみたいです。 万が一に備え て傘

out with you just in case. Or I won't be home this time. Afternoon.  

を持って行った方がいいです。または、今回は家に帰りません。午後。

So, you better take your key to let  yourself in when you get home from work. 

ですから、仕事から家に帰るときは、鍵を持って自分を中に入れたほうがいいでしょう。

So, there it's advice. Or I might say  to you, “You better be back by midnight,  

だから、アドバイスがあります。 または、「深夜までに戻った方がいい です。さもないと、ドアをロックしていて、入ってこないのです

or I'm locking the doors and you're not  coming in.” That would be a warning. Okay,  

」と言うかもしれません 。 それは警告になります。さて、

so you better do something, or you better  have something indicates warning or advice. 

あなたは何かをしたほうがいいです、あるいはあなたは警告やアドバイスを示す何かを持っている方がいいです。

Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

ほら、そんなに失礼である必要はない。ここで誰が責任を負っているのかに関わらず、

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?

それは事故でした。少し敬意を表してください。もちろん、私には保険があります。あなたは？ ああ、それは重要ではありません

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

。この損害をカバーし なければならないのはあなたの保険会社になるから

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off. 

です。 そして、私の車の状態を見ると、それは償却だと思います。

Okay. So, she says, “Your insurance  company will have to cover the damage.” 

わかった。それで、彼女は「あなたの保険会社は損害をカバーしなければならないでしょう」と言います。

“To cover something” when we're  talking about finance bills, means pay. 

私たちが財政法案について話しているとき、「何かをカバーする」とは、支払うことを意味します。

So, if I say to you, you have to cover  this bill, you have to cover the cost  

それで、私があなたに言うならば、あなたはこの法案をカバーしなければなりません、あなたは

of this damage. I'm saying you have to pay. If we go for dinner or for lunch, and I say,  

この損害の費用をカバーしなければなりません。私はあなたが支払わなければならないと言っています。夕食や昼食に行くと、

“Don't worry, I'm covering this.”  I'm saying I'm going to pay for this. 

「心配しないで、これをカバーします」と言います。私はこれにお金を払うつもりだと言っています。

Then she also went on to say, “I  would say that my car is a write off.” 

それから彼女はまた、「私の車は償却だと言うでしょう」と言い続けました。

“A write off” is, referring to a vehicle,  saying it's too badly damaged, to be repaired.  

「償却」とは、車両がひどく損傷していると言って修理できないことを指します。

So, if you say a car is a write  off, it cannot be repaired,  

ですから、もしあなたが車が償却であると言うならば、それは修理することができません

the damage is too extensive. And you  should just buy a new car, basically.

、損害はあまりにも広範囲です。そして、基本的には新しい車を買うべきです。

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

償却？私はそうは思わない。ヘッドライトが壊れていて、傷がいくつかあります。

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

いいえ、あなたが私に出くわした速度、間違いなく根本的なダメージがあります。

“To run into someone” it means to  collide with a person or with something. 

「誰かにぶつかる」とは、人や何かと衝突することを意味します。

Here obviously they're talking about  their cars even though they refer to the..  

ここで明らかに彼らは彼らが言及しているにもかかわらず彼らの車について話している..

that she refers to it as you run into me.  But what she meant is you ran into my car. 

あなたが私に出くわしたときに彼女がそれを言及している。しかし、彼女が意味したのは、あなたが私の車にぶつかったということです。

I was in the car you ran into me in my  car. So, it means the cars have collided,  

私はあなたが私の車の中で私に出くわした車の中にいました。つまり、車が衝突し、衝突したということ

they've ran into each other. You can also use this  

です。また、これを使用し

to talk about meeting someone by  accident in town or anywhere. If you  

て、町やどこかで偶然誰かに会うことについて話すこともできます。

happen to collide with someone even  if it's not completely physical,  

完全に物理的でなくても誰かと衝突した場合 、

but you just come up to them and go, “Oh, hello.  What are you doing here? Fancy running into you  

あなたはただ彼らのところに来て、「ああ、こんにちは。あなたはここで何をしているの？

here at the supermarket? That's interesting.  I haven't seen you for ages. How are you?” 

ここスーパーマーケットで あなた に出くわしたいですか？

It's very similar “to bump into” another phrasal  verb “to bump into” and “to run into”. Both mean  

それは面白い。私はあなたに何年も会っていません。大丈夫？" 別の句動詞「ぶつかる」と「ぶつかる」は非常によく似ています。

to kind of collide, accidentally meet. But ‘run’  definitely has more of a hit feeling to it. So,  

どちらも 一種の衝突を 意味 し、偶然に会います。 しかし、「実行」は間違いなくそれに対してより多くのヒット感を持っています。だから、

you run into someone. Especially when  talking about cars. It means to collide. 

あなたは誰かに遭遇します。特に車について話すとき。衝突するという意味です。

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?” 

「あなたは私を詐欺しようとしていますか？わざとこれをしましたか？」

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

「あなたを詐欺しますか？あなたは私を何のために連れて行きますか？私はここに立って、あなたにそのように私を虐待させるつもりはありません。

Give me your insurance details and get lost.” Okay? “What do you take me for?” She said,  

保険の詳細を教えてください。迷子になります。」わかった？ 「あなたは私を何のために連れて行きますか？」彼女は言った、

“What do you take me for?” This means what sort of person  

「あなたは私を何のために連れて行ってくれますか？」これは、私がどんな人

do you think I am? You're basically telling  the person who you're talking to that they've..  

だと思いますか？あなたは基本的にあなたが話している人に彼らが持っていると言っています..

they've got it all wrong. They've misjudged you. What do you take me for? This is always used in  

彼らはそれをすべて間違っています。彼らはあなたを誤解しました。あなたは私を何のために連れて行きますか？これは常に

a kind of disagreement. So, you take  offense at something that someone said. 

一種の不一致で使用されます。だから、あなたは誰かが言ったことに腹を立てます。

“Who do you think I am? What do you take me  for? You think I'm a con artist? How dare you?” 

「私は誰だと思いますか？あなたは私を何のために連れて行きますか？私は詐欺師だと思いますか？よくもそんなことができるな？"

Okay? And then at the end, she  said, “Get lost”, “Get lost.” 

わかった？そして最後に、彼女は「迷子になる」、「迷子になる」と言いました。

What she's saying there is “Go away”, “Leave  me alone.” It's... Yeah, it's a... it's a  

彼女が言っているのは、「離れて」、「私を放っておいて」です。それは...ええ、それは...それは

lightly offensive phrase. You wouldn't tell your  boss to get lost because you might get a sack. 

少し不快なフレーズです。あなたは袋を手に入れるかもしれないのであなたは上司に道に迷うように言わないでしょう。

You wouldn't tell anyone at work to get lost.  You can use it jokingly with a friend or someone  

職場の誰にも道に迷うように言わないでしょう。 友達や とても仲

you're very friendly with. But you have to  be very careful if it's someone at work and  

の良い人と冗談めかして使うことができます 。 しかし、それが仕事中の誰かであり、

actually with anyone telling someone to get  lost might upset them. But there are other  

実際に誰かに道に迷うように言っている人が彼らを混乱させる可能性がある場合は、非常に注意する必要があります。

much more offensive versions of “get  lost”. But that's a very, very light one. 

しかし 、「迷子になる」 には他 にももっと不快なバージョンがあります。 しかし、それは非常に非常に軽いものです。

“Well can I at least see your driving license.”

「少なくともあなたの運転免許証を見ることができますか。」

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"いいえ！あなたは誰だと思いますか？今すぐ詳細を教えてください。さもないと警察に電話します。」

Okay, she says, “Who do you think you are?” Now this is a way of telling someone that  

さて、彼女は「あなたは誰だと思いますか？」と言います。 これは、誰か にうぬぼれている、または資格が

they are conceited or entitled. It's another way of saying, “How dare you?  

あることを伝える方法です 。 別の言い方をすれば、「どうしてあえて？

You think you're so special? You think you're  up there, high status? And I'm down here?  

あなたはあなたがとても特別だと思いますか？あなたはそこにいると思います、高い地位ですか？そして、私はここにいますか？

Who do you think you are? You're not up there.  You're the same as me. You're below me maybe.” 

あなたは誰だと思いますか？あなたはそこにいません。あなたは私と同じです。あなたは多分私の下にいます。」

Okay, so it's another way of having a dig, and  telling them that they are out of line, that they  

さて、それは掘り下げて、彼らがラインから外れていること、彼ら

are overstepping the mark. There's lots of phrases  here I'm throwing at you. But they what they're  

がマークを超えていることを彼らに伝える別の方法です。ここにたくさんのフレーズがあります。しかし、彼らが

saying is unacceptable. Basically, unacceptable. “Who do you think you are?”

言っていることは受け入れられません。基本的に、受け入れられません。 「あなたは誰だと思いますか？」

“You’re not insured, are you?”

「あなたは保険に加入していませんよね？」

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.” 

「それはあなたの仕事ではありません。私が求めていたものをください。」

It's none of your business. This is a very  common expression that you use when you don't  

それはあなたの仕事ではありません。 これは、 誰かと情報を共有したく

want to share information with someone.  So, it's definitely a little bit harsh. 

ないときに使用する非常に一般的な表現です 。 だから、それは間違いなく少し厳しいです。

So, if someone asks you, oh, how was your  weekend, and you don't want to talk about  

それで、誰かがあなたに尋ねた場合、ああ、あなたの週末はどうでしたか、そしてあなたは

it, but they are a nice person,  and you don't want to upset them?  

それについて話したくないのですが、彼らはいい人であり、あなたは彼らを怒らせたくないのですか？

I wouldn't say to them, “It's none of your  business,” because they might feel a bit  

「それはあなたの仕事ではありません」とは言わないでしょう。彼らはそれに少し

taken aback by that. They might be a  bit surprised if you use that phrase. 

戸惑うかもしれないからです。あなたがそのフレーズを使うならば、彼らは少し驚かれるかもしれません。

In that situation, I just say, oh, I’m  sorry, I don't want to talk about it.  

そのような状況では、私はただ、ああ、すみません、それについて話したくないと言います。

But if you want to be a little bit cutting  a bit direct, and you don't mind maybe  

しかし、あなたが少し直接カットしたいと思っていて、多分

upsetting them a little, you say, it's none  of your business! Back off! Leave me alone! 

彼らを少し動揺させても構わないのなら、あなたは言う、それはあなたの仕事ではない！バックオフ！ほっといて！

“Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

「警察に電話しましょう。彼らはこの状況で喜んで助けてくれると確信しています。」

“Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!”

「ああ、ピートのために、やめますか!!!」

Okay. “For Pete’s sake” There are many versions  

わかった。 「ピートのために」

of this expression that you can use. This is a  very family friendly version. There are other  

この表現には多くのバージョンがあります。これは非常に家族向けのバージョンです。

versions that are a bit more crude, rude and  offensive using swear words in place of ‘Pete’.  

「ピート」の代わりに冒とく的な言葉を使用する、もう少し粗雑で失礼で不快なバージョン が他にもあります

But “for Pete's sake” is just an expression  that we use when we're frustrated, or annoyed. 

。 しかし、「ピートのために」は、私たちがイライラしたりイライラしたりするときに使用する表現にすぎません。

“Oh, for Pete's sake, I forgot my purse.” “Ah, for Pete's sake, I burnt the toast.” 

「ああ、ピートのために、私は財布を忘れました。」 「ああ、ピートのために、私はトーストを燃やしました。」

“For Pete's sake, can you stop with  that music? It's giving me a headache.” 

「ピートのために、あなたはその音楽でやめることができますか？それは私に頭痛の種を与えています。」

Okay, so frustration or annoyance  would lead to that phrase.

さて、欲求不満や煩わしさはそのフレーズにつながるでしょう。

“No, I’m not insured. Are you happy now?”

「いいえ、私は保険をかけていません。今楽しいですか？"

Okay. “Are you happy now?” “Are you  happy now?” is a rhetorical question  

わかった。 "今楽しいですか？" "今楽しいですか？"

that you use with a sarcastic tone. So, you know that they're probably  

皮肉な口調で使用する 修辞的な質問 です。 だから、あなたは彼らがおそらく

not going to be happy. Because you hear she's  admitted something that she's not proud of?  

幸せにならないだろうということを知っています。彼女が誇りに思っていないことを認めたと聞いたので？

Or maybe you do something that you don't  want to do. And so, you look at them and go,  

あるいは、やりたくないことをするかもしれません。それで、あなたはそれらを見て行きます、

“Are you happy now? Is that what you wanted?” And you know, it's not what they wanted. But  

「あなたは今幸せですか？それはあなたが望んでいたことですか？」そして、あなたが知っている、それは彼らが望んでいたものではありません。しかし、

again, it's just a way of having a dig. Are you  happy now? There? So, it's very sarcastic. Okay. 

繰り返しになりますが、それは掘り下げる方法にすぎません。今楽しいですか？そこには？だから、それは非常に皮肉です。わかった。

So it might be that my partner and I have  a disagreement about whether to give my son  

ですから、私のパートナーと私は息子に

ice cream or not. And I say don't give him  ice cream because he will be up all night,  

アイスクリームを与えるかどうかについて意見が分かれているのかもしれません。そして、私は彼が一晩中起きているので彼にアイスクリームを与えないでください、さもないと

or it will make him hyperactive. We have an argument and my partner says,  

彼は過活動になります。私たちには議論があり、私のパートナーは

“No, give him ice cream.” An I go, “Fine!” I give him the ice cream. My son eats the ice  

「いいえ、彼にアイスクリームをあげてください」と言います。私は行く、「いいね！」私は彼にアイスクリームをあげます。私の息子はアイスクリームを食べて、

cream and get so excited and hyperactive that he  throws up. And then he doesn't go to sleep until  

興奮して活動が活発になり、彼は投げ出します。 そして、彼は 真夜中 まで眠りません 。

midnight. And I say to my partner, “Are you happy  now? We gave him ice cream. Are you happy now?” 

そして、私は私のパートナーに言います、「あなたは今幸せですか？私たちは彼にアイスクリームをあげました。今楽しいですか？"

Of course, my partner is not going to be happy  with the outcome. He made a bad decision. 

もちろん、私のパートナーは結果に満足するつもりはありません。彼は悪い決断をした。

“I just got out the nick  three weeks ago and I am...”

「私はちょうど3週間前にニックネームを取得しました、そして私は...」

“The nick.” “The nick” is a slang term for prison.  So, she just got out of prison three weeks ago.

「ニックネーム」 「ニック」は刑務所の俗語です。それで、彼女はちょうど3週間前に刑務所を出ました。

“... trying to get my life back  in order. This is my nan’s car,  

「...私の人生を元に戻そうとしています。これは私のナンの車

I can’t afford to get insurance but I..  I need to run some errands and move...”

です。保険に加入する余裕はありませんが、私は..いくつかの用事を実行して移動する必要があります...」

She needs to run some errands. “To run errands”  means to do some jobs or chores. Errands would  

彼女はいくつかの用事を実行する必要があります。 「用事を実行する」とは、いくつかの仕事や雑用をすることを意味します。使いは

be things like having to post some letters.  So going to the post office to post a parcel,  

、手紙を投稿しなければならないようなものです。それで、小包を投稿するために郵便局に行き、

buy stamps, post some letters, maybe going  to the bank to open up a bank account.  

切手を購入し、いくつかの手紙を投稿し、多分銀行に行って銀行口座を開設します。

Things that are like life administration, job.

人生の管理、仕事のようなもの。

“... some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

「...いくつかのものなので、今日は借りました。そして今これ。私のナンは私を殺すつもりです。」

“My nan’s gonna kill me.” This is a phrase meaning  

「私のナンは私を殺すつもりです。」

someone's going to be extremely angry  and upset with you. They're not actually  

これは、 誰かがあなたに非常に腹を立てて動揺することを 意味するフレーズ です。 彼らは実際

going to physically kill you but they  are going to be angry with you. Okay? 

にあなたを物理的に殺すつもりはありませんが、彼らはあなたに腹を立てるでしょう。わかった？

So, if I use my partner as an example, again.  If my partner did something that upset me,  

ですから、例としてパートナーを使用すると、もう一度。私のパートナーが私を動揺させる何かをして、

and I got really angry, I might  say, “I'm going to kill him.” 

私が本当に怒った場合、私は「私は彼を殺すつもりです」と言うかもしれません。

I'm not actually going to murder him, I would  just shout at him and tell him that he's an idiot,  

私は実際に彼を殺すつもりはありません、私はただ彼に向かって叫び、彼はばかだと彼に言うでしょう、

and he shouldn't have done it. “Ok, well look, the damage doesn’t  

そして彼はそれをするべきではありませんでした。 「わかりました。よく見てください。被害はそれほど大きくはない

seem extensive. I’m willing to hold off  calling the insurance company. We can...”

ようです。保険会社への電話は控えさせていただきます。できます...」

Okay, so “hold off”, “hold off” means  also to stop to kind of wait and not  

そうですね、「保留」、「保留」とは、ある種の待機を停止し、

do something you're intending to do. So, if I'm going to book some tickets  

意図したことを行わないことも意味します。ですから、

for a show in the theatre, and you say, “Wait,  I might not be able to come. So can you just  

劇場でのショーのチケットを予約しようとすると、「待って、来られないかもしれません。だから

hold off booking those tickets till tomorrow,  and I can tell you for sure if I can come.” 

、明日までそれらのチケットの予約を延期することができます、そして私が来ることができるかどうか確かにあなたに言うことができます。」

“Okay.” So then I will  

"わかった。"それで、私は

hold off booking those tickets. Okay, so it's,  in a sense, it's waiting, just like “hold on”.  

それらのチケットの予約を延期します。さて、それはある意味で、「待って」のように待っています。

But this is waiting on an action  that you are intending to do.

しかし、これはあなたがやろうとしている行動を待っています。

“... see what the repairs are and  figure out who should cover what.”

「...修理が何であるかを見て、誰が何をカバーすべきかを理解してください。」

“Figure out.” “To figure something out” is to  

"探し出す。" 「何かを理解する」とは

solve a problem or find the best way of doing  something. It’s very similar to “work out”. 

、問題を解決するか、何かを行うための最良の方法を見つけることです。これは「ワークアウト」と非常によく似ています。

“I'm going to figure out how I'm going to pay  this bill. Because I don't have the money. So,  

「この請求書の支払い方法を理解します。お金がないから。ですから、

I need to figure out how to pay this bill.” “I don't know how to break the news to my mum  

この請求書の支払い方法を理解する必要があります。」 「私 たちが引っ越している というニュースを母に伝える方法がわかりません

that we are moving out. But I'll  figure out what to say to her later.” 

。 しかし、後で彼女に何を言うべきかを理解します。」

So, I will solve that problem. I'll  think through it and find the best  

だから、私はその問題を解決します。私はそれを熟考し、最良の

solution. So, “to figure something out”. And she said figure out who should cover  

解決策を見つけます。だから、「何かを理解する」。そして彼女は、誰が何をカバーすべきかを理解すると言いました

what. Remember “to cover” means  to pay for in this situation. 

。 「カバーする」とは、この状況で支払うことを意味することを忘れないでください。

So, I'll figure out who should pay for  what, in terms of the damage to the cars.

だから、車へのダメージという観点から、誰が何を払うべきかを考えます。

“I haven’t got two pennies to rub together mate.” Oh, she hasn't got two pennies to rub together.  

「私は2つのペニーを一緒にこすり合わせることができません。」ああ、彼女は一緒にこする2つのペニーを持っていません。

This is a phrase that means “I'm  poor”. I've got no money. I don't have  

これは「私は貧しい」という意味のフレーズです。お金がありません。 私は

two pennies to rub together. So, I've got no money whatsoever. 

一緒にこする2つのペニーを 持っていません 。 だから、私にはお金がまったくありません。

“I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.” 

「私は釈放されるとすぐに3回のインタビューを受けましたが、全員が私の記録を拒否しました。」

“All of them rejected me because of my record.” So here, we know she's been in the nick.  

「彼ら全員が私の記録のために私を拒絶しました。」だからここで、私たちは彼女がニックネームになっていることを知っています。

Prison. And she's served time. So, she's been in prison for a length of time.  

刑務所。そして、彼女は時間を提供しました。それで、彼女は長い間刑務所にいました。

Now she has a criminal record. Often this  is just shortened to “record”. “My record”,  

今、彼女は前科を持っています。多くの場合、これは単に「記録」に短縮されます。 「私の記録」、

“It's on my record”, “I've got a record”. Obviously, context is key.

「それは私の記録にあります」、「私は記録を持っています」。明らかに、コンテキストが重要です。

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

「もしあなたが重い物を持ち上げる気があるなら、あなたが

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

取ることができる私の会社のポジションがあるかもしれません。しかし、あなたを雇うことを検討する前に、私は本当にいくつかの適切なIDを確認する必要があります。」

Okay, “ID” just means your identification. We rarely say before word identification.  

さて、「ID」は単にあなたの身分証明書を意味します。単語識別の前に言うことはめったにありません。

We often shorten it simply to ID. “Have you got any ID?” 

単にIDに短縮することがよくあります。 「IDはありますか？」

“Can I see some ID please?” “That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  

「IDを見せてもらえますか？」 「それは…うーん、すごい。ありがとうございました。 以前はお尻のように振る舞っ てごめんなさい

for acting like an arse before, I just panicked.” “I'm so sorry for acting like an arse”,  

、パニックになりました。」 「お尻のように振る舞ってごめんなさい」「お尻の

“for acting like an ass”. And “arse” again is a  

ように振る舞って」また、「arse」は

slightly offensive or very lightly offensive  word. It is one of our lower level swear words. 

少し不快な言葉または非常に軽い不快な言葉です。それは私たちの下位レベルの宣誓の言葉の1つです。

You wouldn't want a child saying “arse”  but you wouldn't be too offended if you  

子供が「arse」と言ってほしくないのです

heard an adult saying “arse” and “to  be an arse” is just to be an idiot. 

が、大人が「arse」と言って「arseになる」と言っているのを聞いても、それほど気分を害することはありません。

So, she said I'm sorry for  acting like an idiot earlier. 

それで、彼女は私が以前に馬鹿のように振る舞ってすみませんと言いました。

“That’s ok. My name’s Anna by the way.” “My name is Anna, by the way.”

"それで大丈夫です。ちなみに私の名前はアンナです。」 「ちなみに、私の名前はアンナです。」

So, “by the way”, is used to introduce information  

したがって、「ちなみに」は、

that's not directly linked  to what's being discussed. 

議論されていることに直接リンクされていない情報を紹介するために使用されます。

So here they're talking about how they're going  to solve the problem with the car collision. 

だからここで彼らは車の衝突の問題をどのように解決するのかについて話している。

And Anna's offered this girl a potential job to  help her out of her difficult life situation. 

そして、アンナはこの女の子に彼女の困難な生活状況から彼女を助けるための潜在的な仕事を提供しました。

So then to suddenly say, “My name is Anna.”  It's completely unrelated to having a...  

それで突然、「私の名前はアンナです」と言います。 それは...

offering a job and sorting out a car crash. So that's unrelated information. So, you'd use  

仕事を提供し、自動車事故を整理すること とは完全に無関係 です。 つまり、これは無関係な情報です。したがって、

“by the way” to show, “I realize this  is unrelated, but you should know this”. 

「ちなみに」を使用して、「これは無関係だと思いますが、これを知っておく必要があります」と表示します。

So, let's say we're talking  about going for lunch tomorrow. 

それで、明日昼食に行くことについて話しているとしましょう。

“Oh yeah, let's go for lunch  tomorrow. Where do you want to go?” 

「そうそう、明日ランチに行きましょう。どこへ行きたい？"

“Oh, there's a lovely little  cafe down by the river.” 

「ああ、川のほとりに素敵な小さなカフェがあります。」

“That sounds great. By the way, tomorrow is mum's  birthday, we must get her a card and a present.” 

"それはいいです。ちなみに、明日はお母さんの誕生日なので、カードとプレゼントをもらわなければなりません。」

So, you see that information is completely  unrelated. But by saying, “by the way”,  

したがって、情報は完全に無関係であることがわかります。しかし、「ちなみに」と言うことで、

you are showing, I'm going to  tell you something else now. 

あなたは示しています、私は今あなたに何か他のことを話すつもりです。

I realize it's unrelated. But I need to get this  in. It's important information for you to know. 

私はそれが無関係であることを理解しています。しかし、私はこれを取り入れなければなりません。あなたが知ることは重要な情報です。

You can use “by the way”, before  the statement that's unrelated. 

関係のないステートメントの前に、「ちなみに」を使用できます。

Or you can use it after the statement. Okay, so in this example, I said,  

または、ステートメントの後に使用できます。さて、この例では、

“My name is Anna, by the way.” But I could have said,  

「ちなみに、私の名前はアンナです」 と言いました。でも、

“By the way, my name is Anna”. Okay, so it could come before or after.

「ちなみに、私の名前はアンナ」 と言えたかもしれません 。 さて、それは前または後に来る可能性があります。

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

「ジャッキー。はじめまして、アンナ。幸運にもあなたにぶつかったと言えるでしょう。」

Now, she made a joke here. She  physically bumped into her car. 

今、彼女はここで冗談を言った。彼女は物理的に車にぶつかった。

So, they had a bump, we would talk about a  bump, “Oh I had a little bump in the car today.” 

それで、彼らはバンプを持っていました、私たちはバンプについて話します、「ああ、今日は車に少しバンプがありました。」

If you had a minor car crash.  Minor, like a teeny tiny no damage,  

軽微な自動車事故があった場合。マイナー、小さな小さなダメージなしの

really just a little bump, like  I might bump into the wall. Oops.  

ように、私が壁にぶつかるかもしれないように、実際にはほんの少しのバンプ。おっとっと。

Happens sometimes when you're parking in a  tight space, you might have a little bump. 

狭いスペースに駐車していると、少しぶつかる場合があります。

If you bang yourself, you might bump yourself  on the head or get a little bump on the knee. 

自分を叩くと、頭にぶつかったり、膝に少しぶつかったりすることがあります。

So, it means a collision that's minor. Now “to bump into someone” I mentioned this  

つまり、マイナーな衝突を意味します。さて、「誰かにぶつかる」という

earlier common phrasal verb meaning “to meet  someone by chance”, but you don't necessarily  

前の一般的な句動詞は「偶然誰かに会う」という意味ですが、必ずしも

actually bump into them. You just, “Oh, hello! Fancy seeing you here.” 

実際にぶつかるわけではありません。あなたはただ、「ああ、こんにちは！ここでお会いしましょう。」

The same as “run into someone”. “Oh, I ran into  

「誰かにぶつかる」と同じです。 「ああ、私は

my old school friend at the post office.” 

郵便局で私の古い学校の友達に出くわしました。」

So, “bump into”, “run into” and obviously here  she's doing a play on words. She said I was lucky  

だから、「ぶつかる」、「ぶつかる」、そして明らかにここで彼女は言葉遊びをしている。彼女は私があなたにぶつかったのは幸運だっ

to bump into you. I was lucky to bump into you. Physically she was lucky to meet that person by  

たと言っ た。私はあなたにぶつかってラッキーでした。物理的に彼女は

chance and the cars colliding. I  was lucky to hit your car today. 

偶然その人に会い、車が衝突したのは幸運でした。今日はラッキーであなたの車にぶつかりました。

Right? It's your turn. You will first  read the part of Anna so let's go.

右？あなたの番です。最初にアンナの部分を読むので、行きましょう。

“You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?”

「あなたは愚かな馬鹿だ！なぜあなたはあなたがどこに向かっているのか見なかったのですか？」

“So, you should be, look at what you’ve done!”

「それで、あなたはそうあるべきです、あなたがしたことを見てください！」

“This is a car park, I was  simply reversing out of my space,  

「これは駐車場です。私は単に自分のスペースから逆転して

you should have given me some room instead  of trying to zip past like a maniac.”

いました。マニアックなように通り過ぎようとするのではなく、私にいくらかの部屋を与えておくべきでした。」

“Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.”

「ああ、邪魔にならないように、証拠としてこのシーンを撮影する必要があります。保険に加入したほうがいいです。」

“Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

「ああ、それは重要ではありません

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.”

。この損害をカバーし なければならないのはあなたの保険会社だから です。 そして、私の車の状態を見ると、それは償却だと思います。」

“No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.”

「いいえ、あなたが私に出くわした速度です。根本的なダメージは間違いなくあります。」

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

「あなたを詐欺しますか？あなたは私を何のために連れて行きますか？私はここに立って、あなたにそのように私を虐待させるつもりはありません。

Give me your insurance details and get lost.”

保険の詳細を教えてください。迷子になります。」

“There’s my card, my name  and number’s on the back.”

「私のカード、私の名前と番号が裏面にあります。」

“Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.”

「詳細を教えてください。必要な追加情報をメールで渡すことができます。」

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"いいえ！あなたは誰だと思いますか？今すぐ詳細を教えてください。さもないと警察に電話します。」

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.”

「それはあなたの仕事ではありません。私が求めていたものをください。」

“Oh,  

「ああ、

for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!! No, I’m not insured. Are you happy now?  

ピートのために、やめますか！いいえ、私は保険をかけていません。今楽しいですか？

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

ほら、私はちょうど3週間前にニックネームを外しました、そして私は私の人生を元に戻そうとしています。

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

これは私のナンの車です。保険に加入する余裕はありませんが、私は..いくつかの用事を実行し、

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

いくつかのものを移動する必要があるので、今日のためにそれを借りました。そして今これ。私のナンは私を殺すつもりです。」

“I haven’t got two pennies to rub together mate.  

「私は2つのペニーを一緒にこすり合わせることができません。

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.”

釈放されるとすぐに3回のインタビューを受けましたが、全員が私の記録を拒否しました。」

“That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.”

「それは…うーん、すごい。ありがとうございました。以前はお尻のように振る舞ってごめんなさい、パニックになりました。」

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

「ジャッキー。はじめまして、アンナ。幸運にもあなたにぶつかったと言えるでしょう。」

Awesome. Now let's swap roles. You are now  playing the Jack or Jackie character. Let's go

素晴らしい。それでは、役割を交換しましょう。これで、ジャックまたはジャッキーのキャラクターをプレイしています。

“You have got to be kidding me!”

「あなたは私をからかっていなければならない！」に 行きましょう 。

“I’m sorry!?”

"申し訳ありません！？"

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.”

「いいえ、ちょっと待ってください。あなたは見ていなかった人でした。あなたは私に乗り込んだ。」

“I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.”

「私はマニアックのように運転していませんでした。私は時速10マイルをかろうじてやっていた。それに、私には通行権がありました。」

“Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

「ほら、そんなに失礼である必要はない。ここで誰が責任を負っているのかに関わらず、

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?”

それは事故でした。少し敬意を表してください。もちろん、私には保険があります。あなたは？"

“A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.”

「償却？私はそうは思わない。ヘッドライトが壊れていて、傷がいくつかあります。」

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?”

「あなたは私を詐欺しようとしていますか？わざとこれをしましたか？」

“You give me your details first.”

「最初に詳細を教えてください。」

“And what about your insurance details?”

「そしてあなたの保険の詳細はどうですか？」

“Well can I at least see your driving license.”

「少なくともあなたの運転免許証を見ることができますか。」

“You’re not insured, are you?”

「あなたは保険に加入していませんよね？」

"Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

「警察に電話しましょう。警察はこの状況で喜んで助けてくれると確信しています。」

“Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

「わかりました。被害はそれほど大きくはないようです。保険

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.”

会社への電話は控えさせていただきます。修理の内容を確認し、誰が何をカバーすべきかを判断できます。」

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

「あなたが重い仕事をする気があるなら、あなたが

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

取ることができる私の会社のポジションがあるかもしれません。しかし、私があなたを雇うことを考える前に、私は本当にいくつかの適切なIDを見る必要があります。」

“That’s ok. My name’s Anna by the way.”

「大丈夫です。ちなみに私の名前はアンナです。」

Ah, that was so much fun. You should  definitely join me on another roleplay soon. 

ああ、それはとても楽しかったです。あなたは間違いなくすぐに別のロールプレイに参加する必要があります。

And let me know in the comments  if you have any suggestions for  

そして、将来のロールプレイシナリオについて何か提案があればコメントで知らせてください

future roleplay scenarios. Until next time, take care!

。次回まで、気をつけてください！