English Conversation Practice - Role Play: Car Park Bump

It’s role play time! This is your chance to  have a real English conversation with me. 

C'est l'heure du jeu de rôle ! C'est votre chance d' avoir une vraie conversation en anglais avec moi.

And you don't have to worry about what to say.  Because I have written you a fabulous script. 

Et vous n'avez pas à vous soucier de quoi dire. Parce que je t'ai écrit un scénario fabuleux.

Just a quick interruption to let you know that  you can download the lesson notes for free by  

Juste une petite interruption pour vous informer que vous pouvez télécharger gratuitement les notes de cours en

clicking on the link in the description. First, listen to the interaction,  

cliquant sur le lien dans la description. Tout d'abord, écoutez l'interaction,

then we will break down some of  the language used. And finally,  

puis nous décomposerons une partie du langage utilisé. Et enfin,

you will have a chance to step in and  roleplay both parts. So, let's go!

vous aurez l'occasion d'intervenir et de jouer le rôle des deux parties. Alors allons-y!

You have got to be kidding me!

Vous vous moquez de moi!

You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?

Espèce d'idiot stupide ! Pourquoi n'avez- vous pas regardé où vous alliez ?

I’m sorry!?

Je suis désolé!?

So, you should be, look at what you’ve done!

Alors, tu devrais l'être, regarde ce que tu as fait !

No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.

Non, attendez une minute. Vous étiez celui qui ne regardait pas ; tu m'as enfoncé.

This is a car park, I was simply  reversing out of my space,  

C'est un parking, je faisais simplement marche arrière hors de mon espace,

you should have given me some room instead  of trying to zip past me like a maniac.

vous auriez dû me donner de la place au lieu d'essayer de me dépasser comme un maniaque.

I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.

Je ne conduisais pas comme un maniaque; Je faisais à peine 10 mph. A côté j'avais le droit de passage.

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.

Oh, écartez-vous de mon chemin, je dois photographier cette scène comme preuve. Tu ferais mieux d'avoir une assurance.

Look, you don’t need to be so rude. Regardless  of who is at fault here, it was an accident.  

Écoute, tu n'as pas besoin d'être si grossier. Peu importe qui est en faute ici, c'était un accident.

Have a little respect please. And yes,  of course I have insurance. Do you?

Un peu de respect s'il vous plait. Et oui, bien sûr, j'ai une assurance. Est-ce que vous?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ah, ce n'est pas important, car ce sera votre compagnie d'assurance qui devra

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.

couvrir ces dommages. Et vu l'état de ma voiture, je dirais que c'est une perte.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

Une radiation ? Je ne pense pas. Vous avez un phare cassé et quelques égratignures.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Non, à la vitesse à laquelle vous m'avez rencontré, il y aura certainement des dommages sous-jacents.

Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?

Essayez-vous de m'arnaquer? Avez-vous fait cela exprès?

Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

Vous arnaquer ? Tu me prends pour quoi ? Je ne vais pas rester ici et te laisser abuser de moi comme ça.

Give me your insurance details and get lost.

Donnez-moi vos coordonnées d'assurance et perdez-vous.

You give me your details first.

Vous me donnez d'abord vos coordonnées.

There’s my card, my name and number’s on the back.

Il y a ma carte, mon nom et mon numéro sont au dos.

And what about your insurance details?

Et qu'en est-il de vos coordonnées d'assurance ?

Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.

Donnez-moi vos coordonnées et je pourrai vous transmettre toute information supplémentaire dont vous avez besoin par e-mail.

Well can I at least see your driving license.

Puis-je au moins voir votre permis de conduire.

No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.

Non! Qui pensez vous être? Donnez-moi vos coordonnées maintenant ou j'appelle la police.

You’re not insured, are you?

Vous n'êtes pas assuré, n'est-ce pas ?

It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.

Ce n'est pas ton affaire. Donnez-moi ce que j'ai demandé.

Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.

Appelons la police, d'accord ? Je suis sûr qu'ils seront heureux de vous aider dans cette situation.

Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!

Oh, pour l'amour de Pete, VOULEZ-VOUS ARRÊTER !!!

No, I’m not insured. Are you happy now?  

Non, je ne suis pas assuré. Es-tu content maintenant?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Écoutez, je viens de sortir du pseudo il y a trois semaines et j'essaie de remettre de l'ordre dans ma vie.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

C'est la voiture de ma grand-mère, je n'ai pas les moyens de souscrire une assurance, mais je... j'ai besoin de faire des courses

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.

et de déplacer des affaires, alors je l'ai empruntée pour aujourd'hui. Et maintenant ça. Ma grand-mère va me tuer.

Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

Ok, écoutez, les dégâts ne semblent pas importants. Je suis prêt à ne pas appeler la

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.

compagnie d'assurance. Nous pouvons voir quelles sont les réparations et déterminer qui doit couvrir quoi.

I haven’t got two pennies to rub together mate.  

Je n'ai pas deux centimes à frotter l'un contre l'autre.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.

J'ai eu trois entretiens dès que j'ai été libéré et tous m'ont rejeté à cause de mon dossier.

If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

Si vous êtes prêt à faire du gros travail, il y a peut-être un poste dans mon entreprise que vous pourriez

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.

occuper. Mais j'aurais vraiment besoin de voir une pièce d'identité appropriée avant d'envisager de vous employer.

That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.

C'est… euh, incroyable. Merci. Je suis tellement désolé d'avoir agi comme un con avant, j'ai juste paniqué.

That’s ok. My name’s Anna by the way.

C'est bon. Au fait, je m'appelle Anna.

Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.

Jacky. C'est un plaisir de vous rencontrer, Anna. Je suppose que vous pourriez dire, j'ai eu de la chance de tomber sur vous.

Brilliant. Now it's time to look at  the language used in a bit more detail. 

Brillant. Il est maintenant temps d'examiner le langage utilisé plus en détail.

“You have got to be kidding me!” Okay, phrases like, “you've got to  

"Vous vous moquez de moi!" D'accord, des phrases comme "tu dois

be kidding me”, “you've got to be joking me.” We  also sometimes ask the question. “Are you joking?”  

te moquer de moi", "tu dois te moquer de moi". Nous posons aussi parfois la question. "Est-ce que tu plaisantes?"

“Are you kidding?” This basically means  

"Est-ce que vous plaisantez?" Cela signifie essentiellement que

I can't believe it. I don't believe it. And it's usually when something's happened  

je n'arrive pas à y croire. Je ne le crois pas. Et c'est généralement quand quelque chose s'est passé

or when something's been said that we don't like.  So, there's something negative. It can be used in  

ou quand quelque chose a été dit que nous n'aimons pas. Donc, il y a quelque chose de négatif. Il peut également être utilisé de

a positive way as well. Like if someone says, “Congratulations, you've got the job.” 

manière positive. Comme si quelqu'un disait : « Félicitations, vous avez le poste.

“Are you kidding? Are you..  You've got to be kidding me.” 

"Est-ce que vous plaisantez? Êtes-vous… Vous vous moquez de moi. »

It's just a sense of disbelief. I  don't believe what's just happened. 

C'est juste un sentiment d'incrédulité. Je ne crois pas à ce qui vient de se passer.

“Why didn’t you look where you were going?” “I'm sorry.” 

"Pourquoi n'as-tu pas regardé où tu allais ?" "Je suis désolé."

“So, you should be, look at what you’ve done!” 

"Alors, tu devrais l'être, regarde ce que tu as fait !"

Okay, so what happened there was Anna in the  white and black said, “I'm sorry. I'm sorry.” 

D'accord, alors ce qui s'est passé là-bas, c'est qu'Anna en blanc et noir a dit : "Je suis désolée. Je suis désolé."

And she wasn't actually apologizing, although  that's what the other character took it as. 

Et elle ne s'excusait pas vraiment, même si c'est comme ça que l'autre personnage l'a pris.

But she wasn't actually apologizing.  She was saying, “Excuse me?” 

Mais elle ne s'excusait pas vraiment. Elle disait: "Excusez-moi?"

It was another phrase of disbelief. “I'm sorry! Excuse me! What did you  

C'était une autre phrase d'incrédulité. "Je suis désolé! Excuse-moi! Que viens-tu de

just say? I can't believe my ears. Did you really  just say that? Did you call me a stupid idiot?” 

dire? Je n'en crois pas mes oreilles. Vous venez vraiment de dire ça ? Tu m'as traité d'idiot ?

So always take it in context. And from the  manner in which the person is saying, “sorry”,  

Donc, remettez-le toujours dans son contexte. Et de la manière dont la personne dit "désolé",

but if someone says, “I'm sorry”, in a  questioning way, then what they're saying is,  

mais si quelqu'un dit "je suis désolé", d'une manière interrogative, alors ce qu'il dit est

“Excuse me? Can you say that again? Because  I can't believe you just said what you said.” 

"Excusez-moi ? Peux-tu répéter cela? Parce que je ne peux pas croire que tu viens de dire ce que tu as dit. »

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.” 

« Non, attends une minute. Vous étiez celui qui ne regardait pas ; tu m'as percuté.

Okay, so Anna just said, “Hang on a  minute.” “Hang on” is a phrasal verb. And it  

D'accord, alors Anna vient de dire : "Attendez une minute". "Hang on" est un verbe à particule. Et cela

simply means “wait”, just wait a minute,  I need to understand what's going on here. 

signifie simplement "attendez", attendez une minute, je dois comprendre ce qui se passe ici.

“This is a car park, I was simply reversing out  of my space, you should have given me some room  

"C'est un parking, je faisais simplement marche arrière de mon espace, vous auriez dû me donner de la place

instead of trying to zip past like a maniac.” Okay, so “to zip”, “to zip.” This can be used  

au lieu d'essayer de passer comme un maniaque." D'accord, alors "pour compresser", "pour compresser". Cela peut être utilisé

for many different things. But as a verb,  “to zip” means to move quite quickly.  

pour de nombreuses choses différentes. Mais en tant que verbe, "to zip" signifie se déplacer assez rapidement.

We talk about cars zipping through the  traffic bikes, motorbikes, cyclists will  

Nous parlons de voitures qui traversent la circulation, de vélos, de motos, de cyclistes

zip through standstill traffic, won't they? Can be quite dangerous if, if it's very, very busy  

qui traversent la circulation à l'arrêt, n'est-ce pas ? Peut être assez dangereux si, s'il y a beaucoup de monde

if they zip through, but it means to move quickly. She also said, “you zipped past me like  

s'ils passent, mais cela signifie se déplacer rapidement. Elle a également dit : "Tu m'as dépassé comme

a maniac.” Now a maniac is a person who  shows extremely wild and violent behaviour. 

un maniaque." Maintenant, un maniaque est une personne qui montre un comportement extrêmement sauvage et violent.

So, there’s a very negative thing to be a  maniac. You’re volatile, wild and violent. 

Donc, il y a une chose très négative à être un maniaque. Vous êtes instable, sauvage et violent.

“I wasn't driving like a maniac. I  was barely doing 10 miles an hour.” 

« Je ne conduisais pas comme un fou. Je faisais à peine 10 milles à l'heure.

Okay, she said, “I was barely  doing 10 miles an hour.” 

D'accord, elle a dit : "Je faisais à peine 10 miles à l'heure."

If you're barely doing something, it means you're  almost not doing it. You're only just doing it. 

Si vous faites à peine quelque chose, cela signifie que vous ne le faites presque pas. Vous ne faites que le faire.

If I am going to get a train, I'm going to go and  catch a train. And I'm running late. I arrive at  

Si je dois prendre un train, je vais aller prendre un train. Et je suis en retard. J'arrive à

the train station with only five minutes to spare.  And in that time, I needed to go to the toilet  

la gare avec seulement cinq minutes d'avance. Et à ce moment-là, j'avais besoin d'aller aux toilettes

to take a selfie because I was going to take  pictures all along the trip and buy breakfast from  

pour prendre un selfie car j'allais prendre des photos tout au long du voyage et acheter le petit-déjeuner à

the shop and ideally sit down eat my breakfast.  I can say to you “Oh, I was so late this morning,  

la boutique et idéalement m'asseoir pour prendre mon petit-déjeuner. Je peux vous dire "Oh, j'étais tellement en retard ce matin,

I barely had time to take a selfie never  mind go to the toilet and buy breakfast.” 

j'ai à peine eu le temps de prendre un selfie, sans parler d'aller aux toilettes et d'acheter le petit-déjeuner."

So, I barely had time to do that. And there  was, there was not enough time to do it. 

Du coup, j'ai à peine eu le temps de le faire. Et il y avait, il n'y avait pas assez de temps pour le faire.

Okay. Next. “Beside I had right of way. Oh, move out...”

D'accord. Suivant. « En plus, j'avais le droit de passage. Oh, déménagez… »

“Right of Way.” We're talking  about the road system here.  

« Droit de passage. Nous parlons ici du réseau routier.

If you “have right of way”, it means that you  have priority to go, you're allowed to go. If  

Si vous "avez la priorité", cela signifie que vous avez la priorité pour partir, vous êtes autorisé à partir. Si

you don't have right of way, you have to stop  and wait for everybody else until you can go. 

vous n'avez pas la priorité, vous devez vous arrêter et attendre que tout le monde puisse partir.

For example, near where I live, there is a bridge  to go underneath the bridge. It's very narrow,  

Par exemple, près de chez moi, il y a un pont pour passer sous le pont. C'est très étroit,

there's only enough room for one vehicle not two  passing each other. So, someone has to wait on  

il n'y a qu'assez de place pour un véhicule et non deux qui se croisent. Donc, quelqu'un doit attendre de

their side of the bridge until it's clear. Whereas  on the other side you have right of away and you  

son côté du pont jusqu'à ce que ce soit clair. Alors que de l'autre côté, vous avez tout de suite et que vous

can just drive straight through. You don't have  to wait. You can just keep driving. Because you  

pouvez simplement traverser en voiture. Vous n'êtes pas obligé d'attendre. Vous pouvez simplement continuer à conduire. Parce que vous

have right of way if you're on one side, but  there's signage on the road on the other side  

avez la priorité si vous êtes d'un côté, mais qu'il y a des panneaux sur la route de l'autre côté

of the bridge that says you don't have right of  way. You must give way to other people. Okay?

du pont indiquant que vous n'avez pas la priorité. Vous devez céder la place à d'autres personnes. D'accord?

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance. 

Oh, écartez-vous de mon chemin, je dois photographier cette scène comme preuve. Tu ferais mieux d'avoir une assurance.

Okay, she says, “You better have insurance.” “To better have something” or someone says,  

D'accord, elle dit: "Tu ferais mieux d'avoir une assurance." "Pour mieux avoir quelque chose" ou quelqu'un dit,

“You better do something.” They are basically  giving you a warning or giving you advice. 

"Tu ferais mieux de faire quelque chose". En gros, ils vous donnent un avertissement ou vous donnent des conseils.

Oh, it looks like it's going to rain  today. You better take your umbrella  

Oh, on dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui. Vous feriez mieux de prendre votre

out with you just in case. Or I won't be home this time. Afternoon.  

parapluie avec vous au cas où. Ou je ne serai pas à la maison cette fois. Après midi.

So, you better take your key to let  yourself in when you get home from work. 

Donc, vous feriez mieux de prendre votre clé pour vous laisser entrer lorsque vous rentrez du travail.

So, there it's advice. Or I might say  to you, “You better be back by midnight,  

Alors là, c'est un conseil. Ou je pourrais vous dire : "Tu ferais mieux d'être de retour à minuit,

or I'm locking the doors and you're not  coming in.” That would be a warning. Okay,  

ou je verrouille les portes et tu n'entres pas." Ce serait un avertissement. D'accord,

so you better do something, or you better  have something indicates warning or advice. 

alors vous feriez mieux de faire quelque chose, ou vous feriez mieux d' avoir quelque chose qui indique un avertissement ou un conseil.

Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

Écoute, tu n'as pas besoin d'être si grossier. Peu importe qui est en faute ici

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?

,   c'était un accident. Un peu de respect s'il vous plait. Et oui, bien sûr, j'ai une assurance. Est-ce que vous?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ah, ce n'est pas important, car ce sera votre compagnie d'assurance qui devra

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off. 

couvrir ces dommages. Et vu l'état de ma voiture, je dirais que c'est une perte.

Okay. So, she says, “Your insurance  company will have to cover the damage.” 

D'accord. Alors, dit-elle, "Votre compagnie d'assurance devra couvrir les dommages."

“To cover something” when we're  talking about finance bills, means pay. 

"Couvrir quelque chose" lorsque nous parlons de factures de finances signifie payer.

So, if I say to you, you have to cover  this bill, you have to cover the cost  

Donc, si je vous dis, vous devez couvrir cette facture, vous devez couvrir le coût

of this damage. I'm saying you have to pay. If we go for dinner or for lunch, and I say,  

de ces dommages. Je dis que tu dois payer. Si nous allons dîner ou déjeuner, et que je dis :

“Don't worry, I'm covering this.”  I'm saying I'm going to pay for this. 

"Ne vous inquiétez pas, je couvre ça." Je dis que je vais payer pour ça.

Then she also went on to say, “I  would say that my car is a write off.” 

Puis elle a également poursuivi en disant : "Je dirais que ma voiture est une radiation."

“A write off” is, referring to a vehicle,  saying it's too badly damaged, to be repaired.  

"Une radiation" signifie, en référence à un véhicule, qu'il est trop endommagé pour être réparé.

So, if you say a car is a write  off, it cannot be repaired,  

Donc, si vous dites qu'une voiture est radiée, elle ne peut pas être réparée,

the damage is too extensive. And you  should just buy a new car, basically.

les dégâts sont trop importants. Et vous devriez simplement acheter une nouvelle voiture, en gros.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

Une radiation ? Je ne pense pas. Vous avez un phare cassé et quelques égratignures.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Non, à la vitesse à laquelle vous m'avez rencontré, il y aura certainement des dommages sous-jacents.

“To run into someone” it means to  collide with a person or with something. 

"Rencontrer quelqu'un" signifie entrer en collision avec une personne ou avec quelque chose.

Here obviously they're talking about  their cars even though they refer to the..  

Ici, évidemment, ils parlent de leurs voitures même s'ils font référence au

that she refers to it as you run into me.  But what she meant is you ran into my car. 

...   qu'elle y fait référence lorsque vous me rencontrez. Mais ce qu'elle voulait dire, c'est que tu as foncé dans ma voiture.

I was in the car you ran into me in my  car. So, it means the cars have collided,  

J'étais dans la voiture où tu m'as heurté dans ma voiture. Cela signifie donc que les voitures sont entrées en collision,

they've ran into each other. You can also use this  

qu'elles se sont heurtées. Vous pouvez également l'utiliser

to talk about meeting someone by  accident in town or anywhere. If you  

pour parler d'une rencontre accidentelle avec quelqu'un en ville ou ailleurs. S'il vous

happen to collide with someone even  if it's not completely physical,  

arrive d'entrer en collision avec quelqu'un même si ce n'est pas complètement physique,

but you just come up to them and go, “Oh, hello.  What are you doing here? Fancy running into you  

mais vous vous approchez simplement d'eux et vous dites : "Oh, bonjour. Que fais-tu ici? Envie de vous

here at the supermarket? That's interesting.  I haven't seen you for ages. How are you?” 

croiser   ici au supermarché ? C'est intéressant. Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. Comment allez-vous?"

It's very similar “to bump into” another phrasal  verb “to bump into” and “to run into”. Both mean  

C'est très similaire à "to bump into" un autre verbe à particule "to bump into" et "to run into". Les deux signifient

to kind of collide, accidentally meet. But ‘run’  definitely has more of a hit feeling to it. So,  

en quelque sorte entrer en collision, se rencontrer accidentellement. Mais "run" a certainement plus une sensation de succès. Alors,

you run into someone. Especially when  talking about cars. It means to collide. 

vous rencontrez quelqu'un. Surtout lorsqu'il s'agit de voitures. Cela signifie entrer en collision.

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?” 

"Essayez-vous de m'arnaquer ? Avez-vous fait cela exprès ? »

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

« Vous arnaquer ? Tu me prends pour quoi ? Je ne vais pas rester ici et te laisser abuser de moi comme ça.

Give me your insurance details and get lost.” Okay? “What do you take me for?” She said,  

Donnez-moi vos coordonnées d'assurance et perdez-vous. D'accord? "Pour qui tu me prends ?" Elle a dit

“What do you take me for?” This means what sort of person  

"Pour qui me prenez-vous ?" Cela signifie quel genre de personne

do you think I am? You're basically telling  the person who you're talking to that they've..  

pensez-vous que je suis ? En gros, vous dites à la personne à qui vous parlez qu'elle a...

they've got it all wrong. They've misjudged you. What do you take me for? This is always used in  

qu'elle a tout faux. Ils vous ont mal jugé. Tu me prends pour quoi ? Ceci est toujours utilisé dans

a kind of disagreement. So, you take  offense at something that someone said. 

une sorte de désaccord. Donc, vous vous offusquez de quelque chose que quelqu'un a dit.

“Who do you think I am? What do you take me  for? You think I'm a con artist? How dare you?” 

"Pour qui me prends-tu? Tu me prends pour quoi ? Tu penses que je suis un escroc ? Comment oses-tu?"

Okay? And then at the end, she  said, “Get lost”, “Get lost.” 

D'accord? Et puis à la fin, elle a dit : « Défoule-toi », « Perdez-vous ».

What she's saying there is “Go away”, “Leave  me alone.” It's... Yeah, it's a... it's a  

Ce qu'elle dit là-bas, c'est "Va-t'en", "Laisse- moi tranquille". C'est... Ouais, c'est un... c'est une

lightly offensive phrase. You wouldn't tell your  boss to get lost because you might get a sack. 

phrase légèrement offensante. Vous ne diriez pas à votre patron de se perdre car vous pourriez vous faire virer.

You wouldn't tell anyone at work to get lost.  You can use it jokingly with a friend or someone  

Vous ne diriez à personne au travail de se perdre. Vous pouvez l'utiliser en plaisantant avec un ami ou une personne avec qui

you're very friendly with. But you have to  be very careful if it's someone at work and  

vous êtes très amical. Mais vous devez être très prudent s'il s'agit de quelqu'un au travail et   en

actually with anyone telling someone to get  lost might upset them. But there are other  

fait, si quelqu'un dit à quelqu'un de se perdre, cela pourrait le contrarier. Mais il existe d'autres

much more offensive versions of “get  lost”. But that's a very, very light one. 

versions beaucoup plus offensantes de "se perdre". Mais c'est très très léger.

“Well can I at least see your driving license.”

"Eh bien, puis-je au moins voir votre permis de conduire."

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Non! Qui pensez vous être? Donnez-moi vos coordonnées maintenant ou j'appelle la police. »

Okay, she says, “Who do you think you are?” Now this is a way of telling someone that  

D'accord, elle dit: "Pour qui tu te prends?" C'est une façon de dire à quelqu'un

they are conceited or entitled. It's another way of saying, “How dare you?  

qu'il est vaniteux ou qu'il a le droit. C'est une autre façon de dire : « Comment oses-tu ?

You think you're so special? You think you're  up there, high status? And I'm down here?  

Vous pensez que vous êtes si spécial? Vous pensez que vous êtes là-haut, un statut élevé ? Et je suis ici ?

Who do you think you are? You're not up there.  You're the same as me. You're below me maybe.” 

Qui pensez vous être? Vous n'êtes pas là-haut. Tu es pareil que moi. Vous êtes peut-être en dessous de moi.

Okay, so it's another way of having a dig, and  telling them that they are out of line, that they  

D'accord, c'est donc une autre façon de creuser et de leur dire qu'ils sont hors de propos,

are overstepping the mark. There's lots of phrases  here I'm throwing at you. But they what they're  

qu'ils dépassent la limite. Il y a beaucoup de phrases ici que je vous lance. Mais ce qu'ils

saying is unacceptable. Basically, unacceptable. “Who do you think you are?”

disent est inacceptable. En gros, inacceptable. "Qui pensez vous être?"

“You’re not insured, are you?”

"Vous n'êtes pas assuré, n'est-ce pas ?"

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.” 

"Ce n'est pas ton affaire. Donnez-moi ce que j'ai demandé.

It's none of your business. This is a very  common expression that you use when you don't  

Ce n'est pas ton affaire. Il s'agit d'une expression très courante que vous utilisez lorsque vous ne

want to share information with someone.  So, it's definitely a little bit harsh. 

souhaitez pas partager d'informations avec quelqu'un. Donc, c'est certainement un peu dur.

So, if someone asks you, oh, how was your  weekend, and you don't want to talk about  

Donc, si quelqu'un vous demande comment s'est passé votre week-end et que vous ne voulez pas en

it, but they are a nice person,  and you don't want to upset them?  

parler, mais c'est une personne gentille et vous ne voulez pas le contrarier ?

I wouldn't say to them, “It's none of your  business,” because they might feel a bit  

Je ne leur dirais pas : "Cela ne vous regarde pas", car ils pourraient se sentir un

taken aback by that. They might be a  bit surprised if you use that phrase. 

peu surpris par cela. Ils pourraient être un peu surpris si vous utilisez cette expression.

In that situation, I just say, oh, I’m  sorry, I don't want to talk about it.  

Dans cette situation, je dis juste, oh, je suis désolé, je ne veux pas en parler.

But if you want to be a little bit cutting  a bit direct, and you don't mind maybe  

Mais si vous voulez être un peu coupant un peu direct, et que cela ne vous dérange pas peut-être de les

upsetting them a little, you say, it's none  of your business! Back off! Leave me alone! 

contrarier un peu, dites-vous, ce n'est pas votre affaire ! Reculez ! Laisse-moi tranquille!

“Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

« Appelons la police, voulez-vous ? Je suis sûr qu'ils seront heureux de vous aider dans cette situation. »

“Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!”

"Oh, pour l'amour de Pete, VOULEZ-VOUS ARRÊTER !!!"

Okay. “For Pete’s sake” There are many versions  

D'accord. "Pour l'amour de Pete" Il existe de nombreuses versions

of this expression that you can use. This is a  very family friendly version. There are other  

de cette expression que vous pouvez utiliser. C'est une version très familiale. Il existe d'autres

versions that are a bit more crude, rude and  offensive using swear words in place of ‘Pete’.  

versions un peu plus grossières, grossières et offensantes utilisant des jurons à la place de "Pete".

But “for Pete's sake” is just an expression  that we use when we're frustrated, or annoyed. 

Mais "pour l'amour de Pete" n'est qu'une expression que nous utilisons lorsque nous sommes frustrés ou ennuyés.

“Oh, for Pete's sake, I forgot my purse.” “Ah, for Pete's sake, I burnt the toast.” 

"Oh, pour l'amour de Pete, j'ai oublié mon sac à main." "Ah, pour l'amour de Pete, j'ai brûlé le toast."

“For Pete's sake, can you stop with  that music? It's giving me a headache.” 

"Pour l'amour de Pete, pouvez-vous arrêter avec cette musique ? Ça me donne mal à la tête."

Okay, so frustration or annoyance  would lead to that phrase.

D'accord, donc la frustration ou l'agacement conduirait à cette expression.

“No, I’m not insured. Are you happy now?”

« Non, je ne suis pas assuré. Es-tu content maintenant?"

Okay. “Are you happy now?” “Are you  happy now?” is a rhetorical question  

D'accord. "Es-tu content maintenant?" "Es-tu content maintenant?" est une question rhétorique

that you use with a sarcastic tone. So, you know that they're probably  

que vous utilisez avec un ton sarcastique. Donc, vous savez qu'ils

not going to be happy. Because you hear she's  admitted something that she's not proud of?  

ne seront probablement pas contents. Parce que vous avez entendu dire qu'elle a avoué quelque chose dont elle n'est pas fière ?

Or maybe you do something that you don't  want to do. And so, you look at them and go,  

Ou peut-être que vous faites quelque chose que vous ne voulez pas faire. Et donc, vous les regardez et

“Are you happy now? Is that what you wanted?” And you know, it's not what they wanted. But  

dites,   "Êtes-vous heureux maintenant ? C'est ce que tu voulais ? Et vous savez, ce n'est pas ce qu'ils voulaient. Mais

again, it's just a way of having a dig. Are you  happy now? There? So, it's very sarcastic. Okay. 

encore une fois, c'est juste une façon de creuser. Es-tu content maintenant? Là? Donc, c'est très sarcastique. D'accord.

So it might be that my partner and I have  a disagreement about whether to give my son  

Il se peut donc que mon partenaire et moi ne soyons pas d'accord sur le fait de donner

ice cream or not. And I say don't give him  ice cream because he will be up all night,  

ou non de la glace à mon fils. Et je dis de ne pas lui donner de glace car il restera debout toute la nuit,

or it will make him hyperactive. We have an argument and my partner says,  

sinon cela le rendra hyperactif. Nous nous disputons et mon partenaire dit :

“No, give him ice cream.” An I go, “Fine!” I give him the ice cream. My son eats the ice  

"  Non, donne-lui de la glace." Et je vais, "Bien!" Je lui donne la glace. Mon fils mange la

cream and get so excited and hyperactive that he  throws up. And then he doesn't go to sleep until  

glace et devient tellement excité et hyperactif qu'il vomit. Et puis il ne s'endort qu'à

midnight. And I say to my partner, “Are you happy  now? We gave him ice cream. Are you happy now?” 

minuit. Et je dis à mon partenaire : "Êtes-vous heureux maintenant ? Nous lui avons offert une glace. Es-tu content maintenant?"

Of course, my partner is not going to be happy  with the outcome. He made a bad decision. 

Bien sûr, mon partenaire ne sera pas satisfait du résultat. Il a pris une mauvaise décision.

“I just got out the nick  three weeks ago and I am...”

"Je viens de sortir le pseudo il y a trois semaines et je suis..."

“The nick.” “The nick” is a slang term for prison.  So, she just got out of prison three weeks ago.

"Le pseudo." "The nick" est un terme d'argot pour la prison. Donc, elle vient de sortir de prison il y a trois semaines.

“... trying to get my life back  in order. This is my nan’s car,  

"... j'essaie de remettre de l'ordre dans ma vie. C'est la voiture de ma grand-mère,

I can’t afford to get insurance but I..  I need to run some errands and move...”

je n'ai pas les moyens de souscrire une assurance, mais je... je dois faire des courses et déménager... »

She needs to run some errands. “To run errands”  means to do some jobs or chores. Errands would  

Elle doit faire des courses. "Faire des courses" signifie effectuer certains travaux ou tâches. Les courses seraient des

be things like having to post some letters.  So going to the post office to post a parcel,  

choses comme devoir poster des lettres. Donc, aller à la poste pour déposer un colis,

buy stamps, post some letters, maybe going  to the bank to open up a bank account.  

acheter des timbres, poster des lettres, peut-être aller à la banque pour ouvrir un compte bancaire.

Things that are like life administration, job.

Des choses qui ressemblent à l'administration de la vie, au travail.

“... some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

"... des trucs, alors je l'ai juste emprunté pour aujourd'hui. Et maintenant ça. Ma grand-mère va me tuer.

“My nan’s gonna kill me.” This is a phrase meaning  

"Ma grand-mère va me tuer." Il s'agit d'une phrase signifiant   que

someone's going to be extremely angry  and upset with you. They're not actually  

quelqu'un va être extrêmement en colère et en colère contre vous. Ils ne vont pas vraiment

going to physically kill you but they  are going to be angry with you. Okay? 

vous tuer physiquement, mais ils vont être en colère contre vous. D'accord?

So, if I use my partner as an example, again.  If my partner did something that upset me,  

Donc, si j'utilise mon partenaire comme exemple, encore une fois. Si mon partenaire faisait quelque chose qui me bouleversait

and I got really angry, I might  say, “I'm going to kill him.” 

et que je me mettais vraiment en colère, je pourrais dire : "Je vais le tuer".

I'm not actually going to murder him, I would  just shout at him and tell him that he's an idiot,  

Je ne vais pas vraiment l'assassiner, je lui crierais juste dessus et lui dirais qu'il est un idiot,

and he shouldn't have done it. “Ok, well look, the damage doesn’t  

et il n'aurait pas dû le faire. "Ok, écoutez, les dégâts ne

seem extensive. I’m willing to hold off  calling the insurance company. We can...”

semblent pas importants. Je suis prêt à ne pas appeler la compagnie d'assurance. Nous pouvons..."

Okay, so “hold off”, “hold off” means  also to stop to kind of wait and not  

D'accord, donc "attendre", "attendre" signifie également s'arrêter pour attendre et ne pas

do something you're intending to do. So, if I'm going to book some tickets  

faire quelque chose que vous avez l'intention de faire. Donc, si je vais réserver des billets

for a show in the theatre, and you say, “Wait,  I might not be able to come. So can you just  

pour un spectacle au théâtre, et que vous dites : "Attendez, je ne pourrai peut-être pas venir. Alors, pouvez-vous

hold off booking those tickets till tomorrow,  and I can tell you for sure if I can come.” 

attendre de réserver ces billets jusqu'à demain, et je peux vous dire avec certitude si je peux venir. »

“Okay.” So then I will  

"D'accord." Dans ce cas, je vais

hold off booking those tickets. Okay, so it's,  in a sense, it's waiting, just like “hold on”.  

attendre de réserver ces billets. D'accord, donc c'est, d'une certaine manière, c'est en attente, comme "attends".

But this is waiting on an action  that you are intending to do.

Mais cela attend une action que vous avez l'intention de faire.

“... see what the repairs are and  figure out who should cover what.”

"... voir quelles sont les réparations et déterminer qui doit couvrir quoi."

“Figure out.” “To figure something out” is to  

"Déterminer." "Comprendre quelque chose" consiste à

solve a problem or find the best way of doing  something. It’s very similar to “work out”. 

résoudre un problème ou à trouver la meilleure façon de faire quelque chose. C'est très similaire à "work out".

“I'm going to figure out how I'm going to pay  this bill. Because I don't have the money. So,  

"Je vais trouver comment je vais payer cette facture. Parce que je n'ai pas l'argent. Donc,

I need to figure out how to pay this bill.” “I don't know how to break the news to my mum  

je dois trouver comment payer cette facture. » "Je ne sais pas comment annoncer à ma mère

that we are moving out. But I'll  figure out what to say to her later.” 

que nous déménageons. Mais je trouverai quoi lui dire plus tard. »

So, I will solve that problem. I'll  think through it and find the best  

Donc, je vais résoudre ce problème. Je vais y réfléchir et trouver la meilleure

solution. So, “to figure something out”. And she said figure out who should cover  

solution. Donc, "pour comprendre quelque chose". Et elle a dit de déterminer qui devrait couvrir

what. Remember “to cover” means  to pay for in this situation. 

quoi. N'oubliez pas que "couvrir" signifie payer dans cette situation.

So, I'll figure out who should pay for  what, in terms of the damage to the cars.

Donc, je vais déterminer qui doit payer quoi, en termes de dommages aux voitures.

“I haven’t got two pennies to rub together mate.” Oh, she hasn't got two pennies to rub together.  

"Je n'ai pas deux centimes à frotter l'un contre l'autre, mon pote." Oh, elle n'a pas deux sous à frotter.

This is a phrase that means “I'm  poor”. I've got no money. I don't have  

C'est une phrase qui signifie "je suis pauvre". Je n'ai pas d'argent. Je n'ai pas

two pennies to rub together. So, I've got no money whatsoever. 

deux centimes à frotter. Donc, je n'ai pas d'argent du tout.

“I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.” 

"J'ai eu trois entretiens dès que j'ai été libéré et ils m'ont tous rejeté à cause de mon dossier."

“All of them rejected me because of my record.” So here, we know she's been in the nick.  

"Tous m'ont rejeté à cause de mon dossier." Donc ici, nous savons qu'elle a été dans le nick.

Prison. And she's served time. So, she's been in prison for a length of time.  

Prison. Et elle a purgé sa peine. Donc, elle est en prison depuis un certain temps.

Now she has a criminal record. Often this  is just shortened to “record”. “My record”,  

Maintenant, elle a un casier judiciaire. Souvent, cela est simplement abrégé en "enregistrer". "Mon dossier",

“It's on my record”, “I've got a record”. Obviously, context is key.

"C'est sur mon dossier", "J'ai un dossier". Évidemment, le contexte est essentiel.

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

"Si vous êtes prêt à faire du gros travail, il y a peut-être un poste dans mon entreprise que vous pourriez

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

occuper. Mais j'aurais vraiment besoin de voir une pièce d'identité appropriée avant d'envisager de vous employer. »

Okay, “ID” just means your identification. We rarely say before word identification.  

D'accord, "ID" signifie simplement votre identification. Nous disons rarement avant l'identification des mots.

We often shorten it simply to ID. “Have you got any ID?” 

Nous le raccourcissons souvent simplement en ID. « Avez-vous une pièce d'identité ? »

“Can I see some ID please?” “That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  

"Puis-je voir une pièce d'identité s'il vous plaît?" « C'est… euh, incroyable. Merci. Je suis tellement désolé

for acting like an arse before, I just panicked.” “I'm so sorry for acting like an arse”,  

d'avoir agi comme un con avant, j'ai juste paniqué. » "Je suis tellement désolé d'avoir agi comme un connard",

“for acting like an ass”. And “arse” again is a  

"d'avoir agi comme un connard". Et "cul" est à nouveau un mot

slightly offensive or very lightly offensive  word. It is one of our lower level swear words. 

légèrement offensant ou très légèrement offensant . C'est l'un de nos jurons de niveau inférieur.

You wouldn't want a child saying “arse”  but you wouldn't be too offended if you  

Vous ne voudriez pas qu'un enfant dise "cul", mais vous ne seriez pas trop offensé si vous

heard an adult saying “arse” and “to  be an arse” is just to be an idiot. 

entendiez un adulte dire "cul" et " être un cul", c'est juste être un idiot.

So, she said I'm sorry for  acting like an idiot earlier. 

Alors, elle a dit que je suis désolée d'avoir agi comme une idiote plus tôt.

“That’s ok. My name’s Anna by the way.” “My name is Anna, by the way.”

"C'est bon. Au fait, je m'appelle Anna. "Je m'appelle Anna, au fait."

So, “by the way”, is used to introduce information  

Ainsi, "au fait", est utilisé pour introduire des informations

that's not directly linked  to what's being discussed. 

qui ne sont pas directement liées à ce qui est discuté.

So here they're talking about how they're going  to solve the problem with the car collision. 

Donc ici, ils parlent de la façon dont ils vont résoudre le problème de la collision avec la voiture.

And Anna's offered this girl a potential job to  help her out of her difficult life situation. 

Et Anna a proposé à cette fille un emploi potentiel pour l' aider à sortir de sa situation de vie difficile.

So then to suddenly say, “My name is Anna.”  It's completely unrelated to having a...  

Alors, dire tout à coup : "Je m'appelle Anna." Cela n'a aucun rapport avec le fait d'avoir un...

offering a job and sorting out a car crash. So that's unrelated information. So, you'd use  

offrir un emploi et régler un accident de voiture. Ce sont donc des informations sans rapport. Ainsi, vous utiliserez

“by the way” to show, “I realize this  is unrelated, but you should know this”. 

" au fait " pour indiquer : " Je réalise que cela n'a aucun rapport, mais vous devez le savoir ".

So, let's say we're talking  about going for lunch tomorrow. 

Supposons que nous parlions d'aller déjeuner demain.

“Oh yeah, let's go for lunch  tomorrow. Where do you want to go?” 

"Oh oui, allons déjeuner demain. Où veux-tu aller?"

“Oh, there's a lovely little  cafe down by the river.” 

"Oh, il y a un charmant petit café au bord de la rivière."

“That sounds great. By the way, tomorrow is mum's  birthday, we must get her a card and a present.” 

"Cela sonne bien. Au fait, demain c'est l'anniversaire de maman , nous devons lui offrir une carte et un cadeau. »

So, you see that information is completely  unrelated. But by saying, “by the way”,  

Ainsi, vous voyez que ces informations sont totalement indépendantes. Mais en disant "au fait",

you are showing, I'm going to  tell you something else now. 

vous montrez, je vais vous dire quelque chose d'autre maintenant.

I realize it's unrelated. But I need to get this  in. It's important information for you to know. 

Je me rends compte que ce n'est pas lié. Mais j'ai besoin d'en parler . Il s'agit d'informations importantes que vous devez connaître.

You can use “by the way”, before  the statement that's unrelated. 

Vous pouvez utiliser "en passant" avant l'énoncé sans rapport.

Or you can use it after the statement. Okay, so in this example, I said,  

Ou vous pouvez l'utiliser après la déclaration. D'accord, donc dans cet exemple, j'ai dit,

“My name is Anna, by the way.” But I could have said,  

"Je m'appelle Anna, au fait." Mais j'aurais pu dire,

“By the way, my name is Anna”. Okay, so it could come before or after.

"Au fait, je m'appelle Anna". D'accord, donc ça pourrait venir avant ou après.

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

"Jacky. C'est un plaisir de vous rencontrer, Anna. Je suppose que vous pourriez dire que j'ai eu de la chance de tomber sur vous. »

Now, she made a joke here. She  physically bumped into her car. 

Maintenant, elle a fait une blague ici. Elle a physiquement heurté sa voiture.

So, they had a bump, we would talk about a  bump, “Oh I had a little bump in the car today.” 

Donc, ils avaient une bosse, on parlait d'une bosse, "Oh j'ai eu une petite bosse dans la voiture aujourd'hui."

If you had a minor car crash.  Minor, like a teeny tiny no damage,  

Si vous avez eu un accident de voiture mineur. Mineur, comme un tout petit pas de dégâts,

really just a little bump, like  I might bump into the wall. Oops.  

vraiment juste une petite bosse, comme si je pouvais me cogner contre le mur. Oops.

Happens sometimes when you're parking in a  tight space, you might have a little bump. 

Cela arrive parfois lorsque vous vous garez dans un espace restreint, vous pouvez avoir une petite bosse.

If you bang yourself, you might bump yourself  on the head or get a little bump on the knee. 

Si vous vous cognez, vous risquez de vous cogner la tête ou d'avoir une petite bosse au genou.

So, it means a collision that's minor. Now “to bump into someone” I mentioned this  

Donc, cela signifie une collision qui est mineure. Maintenant, "pour tomber sur quelqu'un", j'ai mentionné ce

earlier common phrasal verb meaning “to meet  someone by chance”, but you don't necessarily  

verbe à particule courant qui signifie "rencontrer quelqu'un par hasard", mais vous ne le

actually bump into them. You just, “Oh, hello! Fancy seeing you here.” 

croisez pas nécessairement. Vous venez de dire "Oh, bonjour ! Ravi de vous voir ici.

The same as “run into someone”. “Oh, I ran into  

La même chose que "rencontrer quelqu'un". "Oh, j'ai rencontré

my old school friend at the post office.” 

mon ancien camarade de classe au bureau de poste."

So, “bump into”, “run into” and obviously here  she's doing a play on words. She said I was lucky  

Alors, "bousculer", "rencontrer" et évidemment ici, elle fait un jeu de mots. Elle a dit que j'avais eu de la chance

to bump into you. I was lucky to bump into you. Physically she was lucky to meet that person by  

de tomber sur toi. J'ai eu de la chance de tomber sur toi. Physiquement, elle a eu de la chance de rencontrer cette personne par

chance and the cars colliding. I  was lucky to hit your car today. 

hasard et les voitures sont entrées en collision. J'ai eu la chance de heurter votre voiture aujourd'hui.

Right? It's your turn. You will first  read the part of Anna so let's go.

Droite? C'est ton tour. Vous allez d'abord lire le rôle d'Anna, alors allons-y.

“You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?”

« Espèce d'idiot stupide ! Pourquoi n'as- tu pas regardé où tu allais ?"

“So, you should be, look at what you’ve done!”

"Alors, tu devrais l'être, regarde ce que tu as fait !"

“This is a car park, I was  simply reversing out of my space,  

"C'est un parking, j'étais simplement en train de sortir de mon espace,

you should have given me some room instead  of trying to zip past like a maniac.”

vous auriez dû me donner de la place au lieu d'essayer de passer comme un maniaque."

“Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.”

"Oh, écartez-vous de mon chemin, je dois photographier cette scène comme preuve. Tu ferais mieux d'avoir une assurance.

“Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

"Ah, ce n'est pas important, car ce sera votre compagnie d'assurance qui devra

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.”

couvrir ces dommages. Et en regardant l'état de ma voiture, je dirais que c'est une radiation. »

“No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.”

"Non, la vitesse à laquelle tu m'as rencontré, il y aura certainement des dommages sous-jacents."

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

« Vous arnaquer ? Tu me prends pour quoi ? Je ne vais pas rester ici et te laisser abuser de moi comme ça.

Give me your insurance details and get lost.”

Donnez-moi vos coordonnées d'assurance et perdez-vous.

“There’s my card, my name  and number’s on the back.”

"Voilà ma carte, mon nom et mon numéro sont au dos."

“Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.”

"Donnez-moi vos coordonnées et je pourrai vous transmettre toutes les informations supplémentaires dont vous avez besoin par e-mail."

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Non! Qui pensez vous être? Donnez-moi vos coordonnées maintenant ou j'appelle la police. »

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.”

"Ce n'est pas ton affaire. Donnez-moi ce que j'ai demandé.

“Oh,  

"Oh,

for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!! No, I’m not insured. Are you happy now?  

pour l'amour de Pete, VEUX-TU ARRÊTER !!! Non, je ne suis pas assuré. Es-tu content maintenant?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Écoutez, je viens de sortir du pseudo il y a trois semaines et j'essaie de remettre de l'ordre dans ma vie.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

C'est la voiture de ma grand-mère, je n'ai pas les moyens de souscrire une assurance, mais je... j'ai besoin de faire des courses

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

et de déplacer des affaires, alors je l'ai empruntée pour aujourd'hui. Et maintenant ça. Ma grand-mère va me tuer.

“I haven’t got two pennies to rub together mate.  

"Je n'ai pas deux centimes à frotter mon pote.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.”

J'ai eu trois entretiens dès que j'ai été libéré et ils m'ont tous rejeté à cause de mon dossier. »

“That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.”

« C'est… euh, incroyable. Merci. Je suis tellement désolé d'avoir agi comme un con avant, j'ai juste paniqué. »

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

"Jacky. C'est un plaisir de vous rencontrer, Anna. Je suppose que vous pourriez dire que j'ai eu de la chance de tomber sur vous. »

Awesome. Now let's swap roles. You are now  playing the Jack or Jackie character. Let's go

Impressionnant. Maintenant, échangeons les rôles. Vous jouez maintenant le personnage de Jack ou Jackie. Allons-y

“You have got to be kidding me!”

"Vous devez vous moquer de moi!"

“I’m sorry!?”

"Je suis désolé!?"

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.”

« Non, attends une minute. Vous étiez celui qui ne regardait pas ; tu m'as percuté.

“I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.”

«Je ne conduisais pas comme un maniaque; Je faisais à peine 10 mph. À côté, j'avais le droit de passage.

“Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

"Ecoutez, vous n'avez pas besoin d'être si impoli. Peu importe qui est en faute ici

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?”

,   c'était un accident. Un peu de respect s'il vous plait. Et oui, bien sûr, j'ai une assurance. Est-ce que vous?"

“A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.”

« Une radiation ? Je ne pense pas. Vous avez un phare cassé et quelques égratignures. »

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?”

"Essayez-vous de m'arnaquer ? Avez-vous fait cela exprès ? »

“You give me your details first.”

"Vous me donnez d'abord vos coordonnées."

“And what about your insurance details?”

"Et qu'en est-il de vos coordonnées d'assurance?"

“Well can I at least see your driving license.”

"Eh bien, puis-je au moins voir votre permis de conduire."

“You’re not insured, are you?”

"Vous n'êtes pas assuré, n'est-ce pas ?"

"Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

"Appelons la police, voulez-vous ? Je suis sûr qu'ils seront ravis de vous aider dans cette situation."

“Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

"D'accord, écoutez, les dégâts ne semblent pas importants. Je suis prêt à attendre avant d'appeler la

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.”

compagnie d'assurance. Nous pouvons voir quelles sont les réparations et déterminer qui doit couvrir quoi."

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

"Si vous êtes prêt à faire du gros travail, il y a peut-être un poste que vous pourriez occuper dans mon entreprise

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

. Mais j'aurais vraiment besoin de voir une pièce d'identité appropriée avant d'envisager de vous employer."

“That’s ok. My name’s Anna by the way.”

"Ça va. Au fait, je m'appelle Anna."

Ah, that was so much fun. You should  definitely join me on another roleplay soon. 

Ah, c'était tellement amusant. Vous devriez certainement me rejoindre sur un autre jeu de rôle bientôt.

And let me know in the comments  if you have any suggestions for  

Et faites-moi savoir dans les commentaires si vous avez des suggestions pour   les

future roleplay scenarios. Until next time, take care!

futurs scénarios de jeu de rôle. Jusqu'à la prochaine fois, faites attention !