English Conversation Practice - Role Play: Car Park Bump

Практыка гутаркі па англійскай мове - Ролевая гульня: Удар на паркоўцы

It’s role play time! This is your chance to  have a real English conversation with me. 

Настаў час ролевых гульняў! Гэта ваш шанец па-сапраўднаму пагутарыць па-ангельску са мной.

And you don't have to worry about what to say.  Because I have written you a fabulous script. 

І вам не трэба турбавацца аб тым, што сказаць. Таму што я напісаў вам цудоўны сцэнар.

Just a quick interruption to let you know that  you can download the lesson notes for free by  

Проста кароткі перапынак, каб паведаміць вам, што вы можаце спампаваць канспекты ўрокаў бясплатна,

clicking on the link in the description. First, listen to the interaction,  

націснуўшы на спасылку ў апісанні. Спачатку паслухайце ўзаемадзеянне,

then we will break down some of  the language used. And finally,  

потым мы разбяром некаторыя мовы, якія выкарыстоўваюцца. І, нарэшце,

you will have a chance to step in and  roleplay both parts. So, let's go!

у вас будзе магчымасць прыняць удзел і сыграць абедзве часткі. Дык паехалі!

You have got to be kidding me!

Вы, напэўна, жартуеце!

You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?

Ты дурны ідыёт! Чаму ты не паглядзеў, куды ідзеш?

I’m sorry!?

Прабачце!?

So, you should be, look at what you’ve done!

Так што, вы павінны быць, паглядзіце, што вы зрабілі!

No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.

Не, пачакайце хвіліну. Ты быў той, хто не глядзеў; ты заехаў у мяне.

This is a car park, I was simply  reversing out of my space,  

Гэта аўтастаянка, я проста ехаў заднім ходам са свайго месца,

you should have given me some room instead  of trying to zip past me like a maniac.

ты павінен быў даць мне месца замест таго, каб спрабаваць праскочыць міма мяне, як маньяк.

I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.

Я ехаў не як маньяк; Я ледзь рабіў 10 міль у гадзіну. Побач у мяне была права праезду.

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.

Ой, адыдзі ад мяне, мне трэба сфатаграфаваць гэтую сцэну ў якасці доказу. Лепш мець страхоўку.

Look, you don’t need to be so rude. Regardless  of who is at fault here, it was an accident.  

Глядзі, не трэба быць такім грубым. Незалежна ад таго, хто тут вінаваты, гэта быў няшчасны выпадак.

Have a little respect please. And yes,  of course I have insurance. Do you?

Паважайцеся, калі ласка. І так, вядома, у мяне ёсць страхоўка. Вы?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ах, гэта не важна, бо гэта будзе ваша страхавая кампанія, якая павінна

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.

пакрыць гэты ўрон. І, гледзячы на ​​стан маёй машыны, я б сказаў, што гэта спісанне.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

А спісваць? Я так не думаю. У вас зламаная фара і некалькі драпін.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Не, хуткасць, з якой вы сутыкнуліся са мной, безумоўна, будзе мець асноўныя пашкоджанні.

Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?

Ты спрабуеш мяне ашукаць? Вы зрабілі гэта наўмысна?

Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

Вас падмануць? За што ты мяне прымаеш? Я не буду стаяць тут і дазваляць табе так злоўжываць мяне.

Give me your insurance details and get lost.

Дай мне свае страхавыя дадзеныя і заблудзіся.

You give me your details first.

Ты дай мне свае дадзеныя спачатку.

There’s my card, my name and number’s on the back.

Там мая картка, маё імя і нумар на адваротным баку.

And what about your insurance details?

А як наконт вашых рэквізітаў страхоўкі?

Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.

Дайце мне свае дадзеныя, і я магу перадаць любую дадатковую інфармацыю, якая вам патрэбна, па электроннай пошце.

Well can I at least see your driving license.

Ну, я магу хаця б убачыць вашыя правы кіроўцы.

No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.

Не! Як вы сябе лічыце? Дайце мне вашыя дадзеныя зараз, або я паклічу паліцыю.

You’re not insured, are you?

Вы ж не застрахаваныя, праўда?

It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.

Гэта не твая справа. Дай мне тое, што я прасіў.

Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.

Выклічам паліцыю, добра? Я ўпэўнены, што яны з радасцю дапамогуць у гэтай сітуацыі.

Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!

Ой, дзеля Піта, СПЫНІЦЬ!!!

No, I’m not insured. Are you happy now?  

Не, я не застрахаваны. Вы шчаслівыя цяпер?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Паглядзі, я толькі што атрымаў нік тры тыдні таму, і я спрабую вярнуць сваё жыццё ў парадак.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Гэта машына маёй бабы, я не магу дазволіць сабе атрымаць страхоўку, але я... Мне трэба выканаць некалькі спраў

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.

і перанесці некаторыя рэчы, таму я пазычыў яе на сёння. А цяпер гэта. Мая баба мяне заб'е.

Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

Добра, паглядзіце, пашкоджанне не здаецца вялікім. Я гатовы не тэлефанаваць у страхавую

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.

кампанію. Мы можам паглядзець, што гэта за рамонт, і зразумець, хто што павінен пакрываць.

I haven’t got two pennies to rub together mate.  

У мяне няма дзьвюх цэнтаў, каб церціся разам.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.

У мяне было тры інтэрв'ю, як толькі мяне вызвалілі, і ўсе яны адмаўлялі мяне з-за майго запісу.

If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

Калі вы жадаеце заняцца цяжкай працай, то ў маёй кампаніі вы можаце

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.

заняць месца. Але мне сапраўды трэба было б убачыць адпаведны ідэнтыфікатар, перш чым я падумаю пра вас.

That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.

Гэта... ммм, дзіўна. Дзякуй. Мне так шкада, што я раней вёў сябе як дупа, я проста запанікаваў.

That’s ok. My name’s Anna by the way.

Гэта добра. Мяне завуць Ганна, дарэчы.

Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.

Джэкі. Прыемна пазнаёміцца, Ганна. Мяркую, можна сказаць, мне пашанцавала сутыкнуцца з табой.

Brilliant. Now it's time to look at  the language used in a bit more detail. 

Бліскуча. Цяпер прыйшоў час зірнуць на мову, якая выкарыстоўваецца крыху больш падрабязна.

“You have got to be kidding me!” Okay, phrases like, “you've got to  

«Ты, напэўна, жартуеш!» Добра, такія фразы, як «ты,

be kidding me”, “you've got to be joking me.” We  also sometimes ask the question. “Are you joking?”  

напэўна, жартуеш», «ты павінен жартаваць». Мы таксама часам задаём пытанне. «Ты жартуеш?»

“Are you kidding?” This basically means  

«Ты жартуеш?» Гэта ў асноўным азначае , што

I can't believe it. I don't believe it. And it's usually when something's happened  

я не магу ў гэта паверыць. Я не веру. І звычайна гэта адбываецца, калі нешта здарылася

or when something's been said that we don't like.  So, there's something negative. It can be used in  

або калі было сказана тое, што нам не падабаецца. Значыць, ёсць нешта адмоўнае. Яго можна выкарыстоўваць і

a positive way as well. Like if someone says, “Congratulations, you've got the job.” 

ў пазітыўным сэнсе. Напрыклад, калі нехта скажа: «Віншую, вы атрымалі працу».

“Are you kidding? Are you..  You've got to be kidding me.” 

«Ты жартуеш? Ты, напэўна, жартуеш».

It's just a sense of disbelief. I  don't believe what's just happened. 

Гэта проста пачуццё недаверу. Я не веру ў тое, што толькі што адбылося.

“Why didn’t you look where you were going?” “I'm sorry.” 

«Чаму ты не паглядзеў, куды ідзеш?» «Прабачце».

“So, you should be, look at what you’ve done!” 

«Так, вы павінны быць, паглядзіце, што вы зрабілі!»

Okay, so what happened there was Anna in the  white and black said, “I'm sorry. I'm sorry.” 

Добра, так што здарылася, Ганна ў белым і чорным сказала: «Прабачце. Прабачце”.

And she wasn't actually apologizing, although  that's what the other character took it as. 

І яна насамрэч не прасіла прабачэння, хаця другі персанаж успрыняў гэта менавіта так.

But she wasn't actually apologizing.  She was saying, “Excuse me?” 

Але яна насамрэч не прасіла прабачэння. Яна казала: «Прабачце?»

It was another phrase of disbelief. “I'm sorry! Excuse me! What did you  

Гэта была чарговая фраза нявер’я. «Прабачце! Прабачце! Што ты

just say? I can't believe my ears. Did you really  just say that? Did you call me a stupid idiot?” 

толькі што сказаў? Я не магу паверыць сваім вушам. Вы сапраўды гэта толькі што сказалі? Ты назваў мяне дурным ідыётам?»

So always take it in context. And from the  manner in which the person is saying, “sorry”,  

Так што заўсёды ўспрымайце гэта ў кантэксце. І ад таго, як чалавек кажа «прабачце»,

but if someone says, “I'm sorry”, in a  questioning way, then what they're saying is,  

але калі хтосьці пытальна скажа «прабачце», то яны кажуць:

“Excuse me? Can you say that again? Because  I can't believe you just said what you said.” 

«Прабачце? Вы можаце сказаць гэта яшчэ раз? Таму што я не магу паверыць, што вы толькі што сказалі тое, што сказалі».

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.” 

«Не, пачакайце хвілінку. Ты быў той, хто не глядзеў; ты ўехаў у мяне».

Okay, so Anna just said, “Hang on a  minute.” “Hang on” is a phrasal verb. And it  

Добра, Ганна проста сказала: «Пачакайце». «Hang on» - гэта фразеалагізм. А гэта

simply means “wait”, just wait a minute,  I need to understand what's going on here. 

проста азначае «пачакай», пачакай хвілінку, мне трэба зразумець, што тут адбываецца.

“This is a car park, I was simply reversing out  of my space, you should have given me some room  

«Гэта аўтастаянка, я проста выязджаў з месца заднім ходам, ты павінен быў даць мне месца

instead of trying to zip past like a maniac.” Okay, so “to zip”, “to zip.” This can be used  

замест таго, каб спрабаваць праскочыць міма, як маньяк». Добра, так «зашпіліць», «зашпіліць». Гэта можна выкарыстоўваць

for many different things. But as a verb,  “to zip” means to move quite quickly.  

для розных рэчаў. Але як дзеяслоў, «to zip» азначае рухацца даволі хутка.

We talk about cars zipping through the  traffic bikes, motorbikes, cyclists will  

Мы гаворым пра аўтамабілі, якія праносяцца праз рух, веласіпеды, матацыклы, веласіпедысты будуць

zip through standstill traffic, won't they? Can be quite dangerous if, if it's very, very busy  

праязджаць праз прыпынак, ці не так? Можа быць вельмі небяспечным, калі, калі ён вельмі, вельмі заняты,

if they zip through, but it means to move quickly. She also said, “you zipped past me like  

калі яны праходзяць, але гэта азначае, што рухацца хутка. Яна таксама сказала: «Ты праскочыў міма мяне, як

a maniac.” Now a maniac is a person who  shows extremely wild and violent behaviour. 

маньяк». Цяпер маньяк - гэта чалавек, які праяўляе надзвычай дзікія і жорсткія паводзіны.

So, there’s a very negative thing to be a  maniac. You’re volatile, wild and violent. 

Такім чынам, быць маньякам вельмі адмоўна. Ты няўстойлівы, дзікі і жорсткі.

“I wasn't driving like a maniac. I  was barely doing 10 miles an hour.” 

«Я не ехаў як маньяк. Я ледзь ехаў 10 міль у гадзіну».

Okay, she said, “I was barely  doing 10 miles an hour.” 

Добра, яна сказала: "Я ледзь ехала 10 міль у гадзіну".

If you're barely doing something, it means you're  almost not doing it. You're only just doing it. 

Калі вы амаль штосьці робіце, значыць, вы гэтага амаль не робіце. Вы толькі робіце гэта.

If I am going to get a train, I'm going to go and  catch a train. And I'm running late. I arrive at  

Калі я збіраюся сесці на цягнік, я пайду і паспею на цягнік. А я спазняюся. Я прыязджаю на

the train station with only five minutes to spare.  And in that time, I needed to go to the toilet  

вакзал, маючы ўсяго пяць хвілін. І ў гэты час мне трэба было схадзіць у туалет

to take a selfie because I was going to take  pictures all along the trip and buy breakfast from  

, каб зрабіць сэлфі, таму што я збіраўся фатаграфаваць усю дарогу і купіць сняданак

the shop and ideally sit down eat my breakfast.  I can say to you “Oh, I was so late this morning,  

у краме, а ў ідэале — сесці сняданак. Я магу сказаць вам: «Ой, я так спазніўся сёння раніцай,

I barely had time to take a selfie never  mind go to the toilet and buy breakfast.” 

я ледзь паспеў зрабіць сэлфі, не варта схадзіць у туалет і купіць сняданак».

So, I barely had time to do that. And there  was, there was not enough time to do it. 

Значыць, я ледзь паспяваў гэта зрабіць. А было, не хапіла часу на гэта.

Okay. Next. “Beside I had right of way. Oh, move out...”

Добра. Далей. «Пры гэтым я меў права праезду. Ой, выязджай...”

“Right of Way.” We're talking  about the road system here.  

“Права ў дарогу”. Тут гаворка ідзе пра дарожную сістэму.

If you “have right of way”, it means that you  have priority to go, you're allowed to go. If  

Калі вы «маеце права праезду», гэта азначае, што вы маеце прыярытэт, вам дазволена ісці. Калі

you don't have right of way, you have to stop  and wait for everybody else until you can go. 

ў вас няма права праезду, вы павінны спыніцца і пачакаць усіх, пакуль вы не зможаце пайсці.

For example, near where I live, there is a bridge  to go underneath the bridge. It's very narrow,  

Напрыклад, недалёка ад таго месца, дзе я жыву, пад мостам ёсць мост. Ён вельмі вузкі,

there's only enough room for one vehicle not two  passing each other. So, someone has to wait on  

месца хопіць толькі для аднаго транспартнага сродку, а не для двух, якія праязджаюць адзін аднаго. Такім чынам, хтосьці павінен пачакаць на

their side of the bridge until it's clear. Whereas  on the other side you have right of away and you  

сваім баку моста, пакуль не стане ясна. У той час як з іншага боку ў вас ёсць адразу, і вы

can just drive straight through. You don't have  to wait. You can just keep driving. Because you  

можаце проста праехаць. Вам не трэба чакаць. Вы можаце проста працягваць ездзіць. Таму што вы

have right of way if you're on one side, but  there's signage on the road on the other side  

маеце права праезду, калі вы знаходзіцеся з аднаго боку, але на дарозе з іншага боку

of the bridge that says you don't have right of  way. You must give way to other people. Okay?

моста ёсць знакі, якія кажуць, што вы не маеце права праезду. Вы павінны саступіць дарогу іншым людзям. Добра?

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance. 

Ой, адыдзі ад мяне, мне трэба сфатаграфаваць гэтую сцэну ў якасці доказу. Лепш мець страхоўку.

Okay, she says, “You better have insurance.” “To better have something” or someone says,  

Добра, яна кажа: «Лепш мець страхоўку». «Каб лепш нешта мець» або хтосьці кажа:

“You better do something.” They are basically  giving you a warning or giving you advice. 

«Ты лепш нешта зрабі». Яны ў асноўным даюць вам папярэджанне або даюць вам параду.

Oh, it looks like it's going to rain  today. You better take your umbrella  

Ой, здаецца, сёння пойдзе дождж. На ўсялякі выпадак

out with you just in case. Or I won't be home this time. Afternoon.  

лепш забраць з сабой парасон . Ці на гэты раз мяне не будзе дома. Днём.

So, you better take your key to let  yourself in when you get home from work. 

Такім чынам, вам лепш вазьміце ключ, каб увайсці, калі прыйдзеце з працы.

So, there it's advice. Or I might say  to you, “You better be back by midnight,  

Дык вось, парада. Ці я магу сказаць вам: «Вярніцеся лепш да поўначы,

or I'm locking the doors and you're not  coming in.” That would be a warning. Okay,  

інакш я зачыню дзверы, а вы не ўваходзіце». Гэта было б папярэджаннем. Добра,

so you better do something, or you better  have something indicates warning or advice. 

так што вам лепш зрабіць што-небудзь, ці вам лепш нешта ўказвае на папярэджанне або параду.

Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

Глядзі, не трэба быць такім грубым. Незалежна ад таго, хто тут вінаваты,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?

гэта быў няшчасны выпадак. Паважайцеся, калі ласка. І так, вядома, у мяне ёсць страхоўка. Вы?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ах, гэта не важна, бо гэта будзе ваша страхавая кампанія, якая павінна

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off. 

пакрыць гэты ўрон. І, гледзячы на ​​стан маёй машыны, я б сказаў, што гэта спісанне.

Okay. So, she says, “Your insurance  company will have to cover the damage.” 

Добра. Такім чынам, яна кажа: «Ваша страхавая кампанія павінна будзе пакрыць шкоду».

“To cover something” when we're  talking about finance bills, means pay. 

Калі мы гаворым пра фінансавыя рахункі, «прыкрыць што-небудзь» азначае плаціць.

So, if I say to you, you have to cover  this bill, you have to cover the cost  

Такім чынам, калі я кажу вам, вы павінны пакрыць гэты рахунак, вы павінны пакрыць кошт

of this damage. I'm saying you have to pay. If we go for dinner or for lunch, and I say,  

гэтай шкоды. Я кажу, што трэба плаціць. Калі мы пойдзем на вячэру ці абед, і я кажу:

“Don't worry, I'm covering this.”  I'm saying I'm going to pay for this. 

«Не хвалюйся, я пра гэта займаюся». Я кажу, што буду плаціць за гэта.

Then she also went on to say, “I  would say that my car is a write off.” 

Потым яна таксама сказала: «Я б сказала, што мая машына спісана».

“A write off” is, referring to a vehicle,  saying it's too badly damaged, to be repaired.  

«Спісаць» — гэта спасылка на транспартны сродак, калі ён занадта моцна пашкоджаны, каб яго адрамантаваць.

So, if you say a car is a write  off, it cannot be repaired,  

Такім чынам, калі вы кажаце, што аўтамабіль спісаны, ён не падлягае рамонту,

the damage is too extensive. And you  should just buy a new car, basically.

пашкоджанні занадта вялікія. І вы павінны проста купіць новы аўтамабіль, у прынцыпе.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

А спісваць? Я так не думаю. У вас зламаная фара і некалькі драпін.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Не, хуткасць, з якой вы сутыкнуліся са мной, безумоўна, будзе мець асноўныя пашкоджанні.

“To run into someone” it means to  collide with a person or with something. 

«Нарвацца на каго-небудзь» азначае сутыкнуцца з чалавекам ці з чым-небудзь.

Here obviously they're talking about  their cars even though they refer to the..  

Тут, відавочна, яны гавораць пра свае машыны, хоць яны спасылаюцца на тое

that she refers to it as you run into me.  But what she meant is you ran into my car. 

, што яна спасылаецца на гэта, калі ты сутыкаешся са мной. Але яна мела на ўвазе тое, што ты наехаў на маю машыну.

I was in the car you ran into me in my  car. So, it means the cars have collided,  

Я быў у машыне, ты сутыкнуўся са мной на маёй машыне. Значыць, машыны сутыкнуліся, сутыкнуліся

they've ran into each other. You can also use this  

. Вы таксама можаце выкарыстоўваць гэта

to talk about meeting someone by  accident in town or anywhere. If you  

, каб пагаварыць аб выпадковай сустрэчы з кімсьці ў горадзе ці дзе заўгодна. Калі вы

happen to collide with someone even  if it's not completely physical,  

сутыкнуліся з кімсьці, нават калі гэта не зусім фізічна,

but you just come up to them and go, “Oh, hello.  What are you doing here? Fancy running into you  

вы проста падыходзіце да іх і кажаце: «О, прывітанне. Што ты тут робіш? Хацелася б сутыкнуцца з вамі

here at the supermarket? That's interesting.  I haven't seen you for ages. How are you?” 

тут, у супермаркеце? Гэта цікава. Веку цябе не бачыў. Як ты?"

It's very similar “to bump into” another phrasal  verb “to bump into” and “to run into”. Both mean  

Гэта вельмі падобна на «натыкацца на» іншы фразеалагізм «натыкацца на» і «натыкацца на». Абодва азначаюць

to kind of collide, accidentally meet. But ‘run’  definitely has more of a hit feeling to it. So,  

як бы сутыкнуцца, выпадкова сустрэцца. Але "бег", безумоўна, мае больш адчуванне хіта. Значыць,

you run into someone. Especially when  talking about cars. It means to collide. 

натыкаешся на кагосьці. Асабліва калі казаць пра машыны. Гэта значыць сутыкнуцца.

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?” 

«Вы спрабуеце мяне ашукаць? Вы гэта зрабілі наўмысна?»

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

«Вас ашукаць? За што ты мяне прымаеш? Я не буду стаяць тут і дазваляць табе так злоўжываць мяне.

Give me your insurance details and get lost.” Okay? “What do you take me for?” She said,  

Дайце мне вашыя рэквізіты страхоўкі і губляйцеся». Добра? «За што ты мяне прымаеш?» Яна сказала:

“What do you take me for?” This means what sort of person  

«За што ты мяне прымаеш?» Гэта азначае, што за чалавек

do you think I am? You're basically telling  the person who you're talking to that they've..  

, на вашу думку, я? Па сутнасці, вы кажаце чалавеку, з якім размаўляеце, што яны

they've got it all wrong. They've misjudged you. What do you take me for? This is always used in  

ўсё памыліліся. Яны няправільна ацанілі вас. За што ты мяне прымаеш? Гэта заўсёды выкарыстоўваецца ў

a kind of disagreement. So, you take  offense at something that someone said. 

нейкай рознагалоссі. Такім чынам, вы крыўдзіцеся на тое, што нехта сказаў.

“Who do you think I am? What do you take me  for? You think I'm a con artist? How dare you?” 

«Кім ты лічыш мяне? За што ты мяне прымаеш? Вы думаеце, што я ашуканец? Як ты смееш?"

Okay? And then at the end, she  said, “Get lost”, “Get lost.” 

Добра? А потым у канцы яна сказала: «Згубіся», «Згубіся».

What she's saying there is “Go away”, “Leave  me alone.” It's... Yeah, it's a... it's a  

Там яна кажа: «Ідзі», «Пакінь мяне ў спакоі». Гэта... Так, гэта...

lightly offensive phrase. You wouldn't tell your  boss to get lost because you might get a sack. 

злёгку абразлівая фраза. Вы б не сказалі свайму босу згубіцца, таму што вас могуць звольніць.

You wouldn't tell anyone at work to get lost.  You can use it jokingly with a friend or someone  

На працы нікому не скажаш, каб згубіўся. Вы можаце выкарыстоўваць яго жартам з сябрам або кімсьці , з кім

you're very friendly with. But you have to  be very careful if it's someone at work and  

вы вельмі сябруеце. Але вы павінны быць вельмі ўважлівымі, калі гэта нехта на працы, і

actually with anyone telling someone to get  lost might upset them. But there are other  

на самой справе хто-небудзь, хто кажа камусьці згубіцца, можа яго засмуціць. Але ёсць і іншыя

much more offensive versions of “get  lost”. But that's a very, very light one. 

значна больш абразлівыя версіі «згубіцца». Але гэта вельмі, вельмі лёгкі.

“Well can I at least see your driving license.”

"Ну, я магу хаця б убачыць вашыя правы кіроўцы".

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

«Не! Як вы сябе лічыце? Дайце мне вашыя дадзеныя зараз, або я патэлефаную ў міліцыю».

Okay, she says, “Who do you think you are?” Now this is a way of telling someone that  

Добра, яна кажа: «Кім ты сябе ўяўляеш?» Цяпер гэта спосаб сказаць камусьці, што

they are conceited or entitled. It's another way of saying, “How dare you?  

ён ганарлівы або мае права. Гэта яшчэ адзін спосаб сказаць: «Як ты смееш?

You think you're so special? You think you're  up there, high status? And I'm down here?  

Ты думаеш, што ты такі асаблівы? Вы думаеце, што вы там, высокі статус? І я тут унізе?

Who do you think you are? You're not up there.  You're the same as me. You're below me maybe.” 

Як вы сябе лічыце? Вы не там наверсе. Ты такі ж, як я. Можа быць, ты ніжэй за мяне».

Okay, so it's another way of having a dig, and  telling them that they are out of line, that they  

Добра, значыць, гэта яшчэ адзін спосаб раскапаць і сказаць ім, што яны не па лініі, што яны

are overstepping the mark. There's lots of phrases  here I'm throwing at you. But they what they're  

пераступаюць адзнаку. Тут шмат фраз, якія я вам кідаю. Але тое, што яны

saying is unacceptable. Basically, unacceptable. “Who do you think you are?”

кажуць, непрымальна. У прынцыпе, непрымальна. «Кім ты сябе ўяўляеш?»

“You’re not insured, are you?”

«Ты не застрахаваны, праўда?»

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.” 

«Гэта не твая справа. Дайце мне тое, што я прасіў».

It's none of your business. This is a very  common expression that you use when you don't  

Гэта не твая справа. Гэта вельмі распаўсюджаны выраз, які вы выкарыстоўваеце, калі не

want to share information with someone.  So, it's definitely a little bit harsh. 

жадаеце з кімсьці дзяліцца інфармацыяй. Такім чынам, гэта, безумоўна, трохі жорстка.

So, if someone asks you, oh, how was your  weekend, and you don't want to talk about  

Такім чынам, калі хтосьці спытае ў вас, ой, як прайшлі вашыя выходныя, і вы не хочаце пра

it, but they are a nice person,  and you don't want to upset them?  

гэта гаварыць, але яны добры чалавек, і вы не хочаце яго засмучаць?

I wouldn't say to them, “It's none of your  business,” because they might feel a bit  

Я б не сказаў ім: «Гэта не ваша справа», таму што яны могуць адчуваць сябе крыху

taken aback by that. They might be a  bit surprised if you use that phrase. 

здзіўлены гэтым. Яны могуць быць трохі здзіўлены, калі вы выкарыстоўваеце гэтую фразу.

In that situation, I just say, oh, I’m  sorry, I don't want to talk about it.  

У такой сітуацыі я проста кажу: о, прабачце, я не хачу пра гэта гаварыць.

But if you want to be a little bit cutting  a bit direct, and you don't mind maybe  

Але калі вы хочаце быць трошкі сціплым, і вы не супраць, магчыма,

upsetting them a little, you say, it's none  of your business! Back off! Leave me alone! 

іх крыху засмуціце, вы скажаце, што гэта не ваша справа! Адступіцеся! Пакінь мяне аднаго!

“Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

«Давайце выклічам міліцыю, добра? Я ўпэўнены, што яны з радасцю дапамогуць у гэтай сітуацыі».

“Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!”

«Ой, дзеля Піта, ты спынішся!!!»

Okay. “For Pete’s sake” There are many versions  

Добра. “Дзеля Піта” Ёсць шмат варыянтаў

of this expression that you can use. This is a  very family friendly version. There are other  

гэтага выразу, якія вы можаце выкарыстоўваць. Гэта вельмі сямейная версія. Ёсць і іншыя

versions that are a bit more crude, rude and  offensive using swear words in place of ‘Pete’.  

версіі, якія з'яўляюцца крыху больш грубымі, грубымі і абразлівымі з выкарыстаннем лаянкавых слоў замест "Піт".

But “for Pete's sake” is just an expression  that we use when we're frustrated, or annoyed. 

Але «дзеля Піта» - гэта проста выраз, які мы выкарыстоўваем, калі мы расчараваныя або раздражнёныя.

“Oh, for Pete's sake, I forgot my purse.” “Ah, for Pete's sake, I burnt the toast.” 

«О, дзеля Піта, я забыўся сваю сумачку». «Ах, дзеля Піта, я спаліў тост».

“For Pete's sake, can you stop with  that music? It's giving me a headache.” 

«Дзеля Піта, ты можаш спыніцца з гэтай музыкай? Ад гэтага баліць галава».

Okay, so frustration or annoyance  would lead to that phrase.

Добра, так што расчараванне або раздражненне прывяло б да гэтай фразы.

“No, I’m not insured. Are you happy now?”

«Не, я не застрахаваны. Вы шчаслівыя цяпер?"

Okay. “Are you happy now?” “Are you  happy now?” is a rhetorical question  

Добра. "Вы шчаслівыя цяпер?" "Вы шчаслівыя цяпер?" гэта рытарычнае пытанне

that you use with a sarcastic tone. So, you know that they're probably  

, якое вы выкарыстоўваеце з саркастычным тонам. Такім чынам, вы ведаеце, што яны, верагодна,

not going to be happy. Because you hear she's  admitted something that she's not proud of?  

не будуць шчаслівыя. Таму што вы чулі, што яна прызналася ў чымсьці, чым не ганарыцца?

Or maybe you do something that you don't  want to do. And so, you look at them and go,  

А можа, вы робіце тое, чаго не хочаце. І вось, глядзіш на іх і кажаш:

“Are you happy now? Is that what you wanted?” And you know, it's not what they wanted. But  

«Ты цяпер шчаслівы? Гэта тое, што ты хацеў?» І ведаеце, гэта не тое, што яны хацелі. Але

again, it's just a way of having a dig. Are you  happy now? There? So, it's very sarcastic. Okay. 

зноў жа, гэта проста спосаб капаць. Вы шчаслівыя цяпер? Там? Такім чынам, гэта вельмі саркастычна. Добра.

So it might be that my partner and I have  a disagreement about whether to give my son  

Такім чынам, можа быць, што ў нас з партнёрам ёсць рознагалоссі наконт таго, даваць сыну

ice cream or not. And I say don't give him  ice cream because he will be up all night,  

марозіва ці не. І я кажу, што не давайце яму марозіва, таму што ён будзе спаць усю ноч,

or it will make him hyperactive. We have an argument and my partner says,  

інакш гэта зробіць яго гіперактыўным. У нас ёсць спрэчка, і мой партнёр кажа:

“No, give him ice cream.” An I go, “Fine!” I give him the ice cream. My son eats the ice  

«Не, дай яму марозіва». І я кажу: «Добра!» Я даю яму марозіва. Мой сын есць

cream and get so excited and hyperactive that he  throws up. And then he doesn't go to sleep until  

марозіва і становіцца настолькі ўзбуджаным і гіперактыўным, што кідае. А потым да

midnight. And I say to my partner, “Are you happy  now? We gave him ice cream. Are you happy now?” 

поўначы не кладзецца спаць. І я кажу свайму партнёру: «Ты шчаслівы цяпер? Мы далі яму марозіва. Вы шчаслівыя цяпер?"

Of course, my partner is not going to be happy  with the outcome. He made a bad decision. 

Вядома, мой партнёр не будзе задаволены вынікам. Ён прыняў дрэннае рашэнне.

“I just got out the nick  three weeks ago and I am...”

«Я толькі што атрымаў нік тры тыдні таму, і я...»

“The nick.” “The nick” is a slang term for prison.  So, she just got out of prison three weeks ago.

«Нік». «Мянушка» - гэта слэнгавы тэрмін для турмы. Такім чынам, яна толькі што выйшла з турмы тры тыдні таму.

“... trying to get my life back  in order. This is my nan’s car,  

«... спрабуючы прывесці сваё жыццё ў парадак. Гэта машына маёй бабы,

I can’t afford to get insurance but I..  I need to run some errands and move...”

я не магу дазволіць сабе атрымаць страхоўку, але я... Мне трэба пайсці па справах і пераехаць...»

She needs to run some errands. “To run errands”  means to do some jobs or chores. Errands would  

Ёй трэба выканаць некалькі даручэнняў. «Выконваць даручэнні» азначае выконваць некаторыя работы або хатнія справы. Да даручэнняў будуць

be things like having to post some letters.  So going to the post office to post a parcel,  

такія рэчы, як неабходнасць адправіць некалькі лістоў. Так што хадзіце на пошту, каб адправіць пасылку,

buy stamps, post some letters, maybe going  to the bank to open up a bank account.  

купіць маркі, адправіць некалькі лістоў, магчыма, пайсці ў банк, каб адкрыць банкаўскі рахунак.

Things that are like life administration, job.

Такія рэчы, як кіраванне жыццём, праца.

“... some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

«... некаторыя рэчы, таму я проста пазычыў іх на сёння. А цяпер гэта. Мая баба мяне заб'е».

“My nan’s gonna kill me.” This is a phrase meaning  

«Мая баба мяне заб'е». Гэта фраза, якая азначае

someone's going to be extremely angry  and upset with you. They're not actually  

, што нехта будзе вельмі злы і засмучаны на вас. Яны на самай справе не

going to physically kill you but they  are going to be angry with you. Okay? 

збіраюцца фізічна забіваць вас, але яны будуць злавацца на вас. Добра?

So, if I use my partner as an example, again.  If my partner did something that upset me,  

Так што, калі я буду выкарыстоўваць свайго партнёра ў якасці прыкладу, зноў. Калі мой партнёр зрабіў нешта такое, што мяне засмуціла,

and I got really angry, I might  say, “I'm going to kill him.” 

і я сапраўды раззлаваўся, я мог бы сказаць: «Я заб'ю яго».

I'm not actually going to murder him, I would  just shout at him and tell him that he's an idiot,  

Я насамрэч не збіраюся яго забіваць, я проста крычу на яго і кажу, што ён ідыёт,

and he shouldn't have done it. “Ok, well look, the damage doesn’t  

і ён не павінен быў гэтага рабіць. «Добра, паглядзіце, пашкоджанне не

seem extensive. I’m willing to hold off  calling the insurance company. We can...”

здаецца вялікім. Я гатовы не тэлефанаваць у страхавую кампанію. Мы можам...»

Okay, so “hold off”, “hold off” means  also to stop to kind of wait and not  

Добра, так што «прытрымай», «прытрымай» таксама азначае спыніцца, каб пачакаць і не

do something you're intending to do. So, if I'm going to book some tickets  

рабіць тое, што ты маеш намер. Так што, калі я збіраюся замаўляць білеты

for a show in the theatre, and you say, “Wait,  I might not be able to come. So can you just  

на спектакль у тэатры, а вы скажаце: «Пачакай, я можа не змагу прыйсці. Так што вы можаце

hold off booking those tickets till tomorrow,  and I can tell you for sure if I can come.” 

адкласці браніраванне гэтых квіткоў да заўтра, і я магу вам дакладна сказаць, ці магу я прыйсці».

“Okay.” So then I will  

"Добра." Так што тады я

hold off booking those tickets. Okay, so it's,  in a sense, it's waiting, just like “hold on”.  

адтэрміную браніраванне гэтых квіткоў. Добра, гэта ў пэўным сэнсе чакае, як і «трымайся».

But this is waiting on an action  that you are intending to do.

Але гэта чакае дзеяння, якое вы збіраецеся зрабіць.

“... see what the repairs are and  figure out who should cover what.”

«... паглядзіце, які рамонт, і высветліце, хто што павінен пакрываць».

“Figure out.” “To figure something out” is to  

«Разабрацца». «Высветліць што-небудзь» - гэта

solve a problem or find the best way of doing  something. It’s very similar to “work out”. 

вырашыць праблему або знайсці лепшы спосаб зрабіць што-небудзь. Гэта вельмі падобна на «папрацаваць».

“I'm going to figure out how I'm going to pay  this bill. Because I don't have the money. So,  

«Я збіраюся высветліць, як я буду аплачваць гэты рахунак. Бо ў мяне няма грошай. Такім чынам,

I need to figure out how to pay this bill.” “I don't know how to break the news to my mum  

мне трэба прыдумаць, як аплаціць гэты рахунак». «Я не ведаю, як паведаміць маме

that we are moving out. But I'll  figure out what to say to her later.” 

, што мы з'язджаем. Але потым прыдумаю, што ёй сказаць».

So, I will solve that problem. I'll  think through it and find the best  

Такім чынам, я вырашу гэтую праблему. Я падумаю і знайду найлепшае

solution. So, “to figure something out”. And she said figure out who should cover  

рашэнне. Такім чынам, «каб нешта прыдумаць». І яна сказала, разбірайцеся, хто што павінен пакрываць

what. Remember “to cover” means  to pay for in this situation. 

. Памятайце, што ў гэтай сітуацыі «пакрыць» азначае заплаціць.

So, I'll figure out who should pay for  what, in terms of the damage to the cars.

Дык вось, буду разбірацца, хто за што павінен плаціць, з пункту гледжання пашкоджання аўтамабіляў.

“I haven’t got two pennies to rub together mate.” Oh, she hasn't got two pennies to rub together.  

«У мяне няма двух пені, каб церціся разам». Ой, у яе няма двух капейкаў, каб перацерці.

This is a phrase that means “I'm  poor”. I've got no money. I don't have  

Гэта фраза, якая азначае «я бедны». У мяне няма грошай. У мяне няма

two pennies to rub together. So, I've got no money whatsoever. 

дзьвюх капеек, каб церці. Значыць, у мяне няма грошай.

“I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.” 

«У мяне было тры інтэрв'ю, як толькі мяне вызвалілі, і ўсе яны адмаўлялі мяне з-за майго запісу».

“All of them rejected me because of my record.” So here, we know she's been in the nick.  

«Усе яны адмовілі мне з-за маёй рэпутацыі». Такім чынам, мы ведаем, што яна была ў нік.

Prison. And she's served time. So, she's been in prison for a length of time.  

Турма. І яна адседзела. Значыць, яна доўгі час сядзела ў турме.

Now she has a criminal record. Often this  is just shortened to “record”. “My record”,  

Цяпер яна мае судзімасць. Часта гэта проста скарачаецца да «запіс». «Мой запіс»,

“It's on my record”, “I've got a record”. Obviously, context is key.

«Гэта на маім запісе», «У мяне ёсць запіс». Відавочна, кантэкст з'яўляецца ключавым.

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

«Калі вы жадаеце заняцца цяжкай працай, у маёй кампаніі можа быць месца, якое вы можаце

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

заняць. Але мне сапраўды трэба было б убачыць адпаведны ідэнтыфікатар, перш чым я падумаю аб працаўладкаванні вас ".

Okay, “ID” just means your identification. We rarely say before word identification.  

Добра, «ідэнтыфікатар» проста азначае вашу ідэнтыфікацыю. Мы рэдка кажам перад ідэнтыфікацыяй слоў.

We often shorten it simply to ID. “Have you got any ID?” 

Мы часта скарачаем яго проста да ID. «У вас ёсць пасведчанне асобы?»

“Can I see some ID please?” “That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  

«Ці магу я паглядзець пасведчанне асобы, калі ласка?» «Гэта... ммм, дзіўна. Дзякуй. Мне так шкада

for acting like an arse before, I just panicked.” “I'm so sorry for acting like an arse”,  

, што я раней вёў сябе як дупа, я проста запанікаваў». «Мне вельмі шкада, што паступіў як дупа»,

“for acting like an ass”. And “arse” again is a  

«за тое, што паводзіў сябе як дупа». І «задніца» зноў

slightly offensive or very lightly offensive  word. It is one of our lower level swear words. 

злёгку абразлівае ці вельмі злёгку абразлівае слова. Гэта адна з нашых лаянкавых слоў ніжэйшага ўзроўню.

You wouldn't want a child saying “arse”  but you wouldn't be too offended if you  

Вы б не хацелі, каб дзіця сказаў «дупа», але вы не надта пакрыўдзіліся б, калі б

heard an adult saying “arse” and “to  be an arse” is just to be an idiot. 

пачулі, як дарослы кажа «дупа», а «быць дупай» — гэта проста быць ідыётам.

So, she said I'm sorry for  acting like an idiot earlier. 

Такім чынам, яна сказала, што мне шкада, што раней павёў сябе як ідыёт.

“That’s ok. My name’s Anna by the way.” “My name is Anna, by the way.”

"Гэта добра. Мяне, дарэчы, завуць Ганна». «Мяне завуць Ганна, дарэчы».

So, “by the way”, is used to introduce information  

Такім чынам, «дарэчы», выкарыстоўваецца для прадстаўлення інфармацыі

that's not directly linked  to what's being discussed. 

, якая не звязана непасрэдна з тым, што абмяркоўваецца.

So here they're talking about how they're going  to solve the problem with the car collision. 

Вось яны і кажуць пра тое, як яны збіраюцца вырашыць праблему з наездам аўтамабіля.

And Anna's offered this girl a potential job to  help her out of her difficult life situation. 

І Ганна прапанавала гэтай дзяўчыне патэнцыйную працу, каб дапамагчы ёй выйсці з цяжкай жыццёвай сітуацыі.

So then to suddenly say, “My name is Anna.”  It's completely unrelated to having a...  

Так што раптам сказаць: «Мяне завуць Ганна». Гэта зусім не звязана з тым, каб...

offering a job and sorting out a car crash. So that's unrelated information. So, you'd use  

прапаноўваць працу і разбірацца ў аўтакатастрофе. Так што гэта не звязаная інфармацыя. Такім чынам, вы б выкарысталі

“by the way” to show, “I realize this  is unrelated, but you should know this”. 

«між іншым», каб паказаць: «Я разумею, што гэта не звязана, але вы павінны ведаць гэта».

So, let's say we're talking  about going for lunch tomorrow. 

Такім чынам, дапусцім, мы гаворым пра тое, каб заўтра пайсці на абед.

“Oh yeah, let's go for lunch  tomorrow. Where do you want to go?” 

«О так, пойдзем заўтра на абед. Куды ты хочаш пайсці?»

“Oh, there's a lovely little  cafe down by the river.” 

«О, унізе ля ракі ёсць цудоўная маленькая кавярня».

“That sounds great. By the way, tomorrow is mum's  birthday, we must get her a card and a present.” 

«Гэта гучыць выдатна. Дарэчы, заўтра ў мамы дзень нараджэння, трэба ёй уручыць паштоўку і падарунак».

So, you see that information is completely  unrelated. But by saying, “by the way”,  

Такім чынам, вы бачыце, што інфармацыя абсалютна не звязаная. Але, кажучы «дарэчы»,

you are showing, I'm going to  tell you something else now. 

вы паказваеце, я вам зараз скажу іншае.

I realize it's unrelated. But I need to get this  in. It's important information for you to know. 

Я разумею, што гэта не звязана. Але мне трэба данесці гэта. Вы павінны ведаць гэта важная інфармацыя.

You can use “by the way”, before  the statement that's unrelated. 

Вы можаце выкарыстоўваць «дарэчы», перад выказваннем, якое не звязана.

Or you can use it after the statement. Okay, so in this example, I said,  

Ці вы можаце выкарыстоўваць яго пасля заявы. Добра, у гэтым прыкладзе я сказаў:

“My name is Anna, by the way.” But I could have said,  

«Мяне завуць Ганна, дарэчы». Але я мог бы сказаць:

“By the way, my name is Anna”. Okay, so it could come before or after.

«Мяне, дарэчы, завуць Ганна». Добра, гэта можа прыйсці да або пасля.

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

«Джэкі. Прыемна пазнаёміцца, Ганна. Я мяркую, што можна сказаць, мне пашанцавала сутыкнуцца з табой».

Now, she made a joke here. She  physically bumped into her car. 

Цяпер яна пажартавала тут. Яна фізічна ўрэзалася ў сваю машыну.

So, they had a bump, we would talk about a  bump, “Oh I had a little bump in the car today.” 

Такім чынам, у іх была няроўнасць, мы гаварылі пра няроўнасць: «О, у мяне сёння была невялікая няроўнасць у машыне».

If you had a minor car crash.  Minor, like a teeny tiny no damage,  

Калі ў вас была нязначная аўтамабільная аварыя. Нязначны, як маленькі малюсенькі без пашкоджанняў,

really just a little bump, like  I might bump into the wall. Oops.  

на самай справе толькі невялікі ўдар, як я магу ўрэзацца ў сцяну. Ой.

Happens sometimes when you're parking in a  tight space, you might have a little bump. 

Часам, калі вы паркуецеся ў цесным месцы, у вас можа з'явіцца невялікая няроўнасць.

If you bang yourself, you might bump yourself  on the head or get a little bump on the knee. 

Калі вы стукнецеся, вы можаце стукнуцца па галаве або атрымаць невялікі ўдар па калене.

So, it means a collision that's minor. Now “to bump into someone” I mentioned this  

Такім чынам, гэта азначае сутыкненне, якое з'яўляецца нязначным. Цяпер «натыкацца на каго-небудзь» я згадваў гэты

earlier common phrasal verb meaning “to meet  someone by chance”, but you don't necessarily  

ранейшы распаўсюджаны фразеалагізм, які азначае «выпадкова сустрэць каго-небудзь», але вы неабавязкова

actually bump into them. You just, “Oh, hello! Fancy seeing you here.” 

сутыкаецеся з ім. Вы проста: «О, прывітанне! Хацелася б бачыць вас тут».

The same as “run into someone”. “Oh, I ran into  

Тое самае, што «на кагосьці нарвацца». «О, я сутыкнуўся

my old school friend at the post office.” 

са сваім старым школьным сябрам на пошце».

So, “bump into”, “run into” and obviously here  she's doing a play on words. She said I was lucky  

Такім чынам, «натыкайся», «натыкайся» і, відавочна, тут яна гуляе словамі. Яна сказала, што мне пашанцавала

to bump into you. I was lucky to bump into you. Physically she was lucky to meet that person by  

сутыкнуцца з табой. Мне пашанцавала сутыкнуцца з табой. Фізічна ёй пашанцавала выпадкова сустрэць гэтага чалавека

chance and the cars colliding. I  was lucky to hit your car today. 

і машыны сутыкнуліся. Мне пашанцавала сёння ўрэзацца ў вашу машыну.

Right? It's your turn. You will first  read the part of Anna so let's go.

Праўда? Ваша чарга. Вы спачатку прачытаеце частку Ганны, так што давайце.

“You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?”

«Ты дурны ідыёт! Чаму ты не паглядзеў, куды ідзеш?»

“So, you should be, look at what you’ve done!”

«Так, вы павінны быць, паглядзіце, што вы зрабілі!»

“This is a car park, I was  simply reversing out of my space,  

«Гэта аўтастаянка, я проста выязджаў з месца заднім ходам,

you should have given me some room instead  of trying to zip past like a maniac.”

ты павінен быў даць мне месца замест таго, каб спрабаваць праскочыць міма, як маньяк».

“Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.”

«Ой, адыдзі ад мяне, мне трэба сфатаграфаваць гэтую сцэну ў якасці доказу. Лепш мець страхоўку».

“Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

«Ах, гэта не важна, бо гэта ваша страхавая кампанія павінна

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.”

пакрыць гэты ўрон. І, гледзячы на ​​стан маёй машыны, я б сказаў, што гэта спісанне».

“No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.”

«Не, хуткасць, з якой вы сутыкнуліся са мной, безумоўна, будзе мець асноўныя пашкоджанні».

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

«Вас ашукаць? За што ты мяне прымаеш? Я не буду стаяць тут і дазваляць табе так злоўжываць мяне.

Give me your insurance details and get lost.”

Дайце мне вашыя рэквізіты страхоўкі і губляйцеся».

“There’s my card, my name  and number’s on the back.”

«Вось мая картка, маё імя і нумар на адваротным баку».

“Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.”

«Дайце мне вашыя дадзеныя, і я магу перадаць любую дадатковую інфармацыю, якая вам патрэбна, па электроннай пошце».

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

«Не! Як вы сябе лічыце? Дайце мне вашыя дадзеныя зараз, або я патэлефаную ў міліцыю».

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.”

«Гэта не твая справа. Дайце мне тое, што я прасіў».

“Oh,  

«Ой,

for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!! No, I’m not insured. Are you happy now?  

дзеля Піта, СПЫНІЦЬ!!! Не, я не застрахаваны. Вы шчаслівыя цяпер?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Паглядзі, я толькі што атрымаў нік тры тыдні таму, і я спрабую вярнуць сваё жыццё ў парадак.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Гэта машына маёй бабы, я не магу дазволіць сабе атрымаць страхоўку, але я... Мне трэба выканаць некалькі спраў

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

і перанесці некаторыя рэчы, таму я пазычыў яе на сёння. А цяпер гэта. Мая баба мяне заб'е».

“I haven’t got two pennies to rub together mate.  

«У мяне няма дзьвюх цэнтаў, каб церціся аб адно.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.”

У мяне было тры інтэрв'ю, як толькі мяне вызвалілі, і ўсе яны адмаўлялі мяне з-за майго запісу».

“That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.”

«Гэта... ммм, дзіўна. Дзякуй. Мне так шкада, што я раней вёў сябе як дупа, я проста запанікаваў».

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

«Джэкі. Прыемна пазнаёміцца, Ганна. Я мяркую, што можна сказаць, мне пашанцавала сутыкнуцца з табой».

Awesome. Now let's swap roles. You are now  playing the Jack or Jackie character. Let's go

Дзіўна. Зараз памяняемся ролямі. Цяпер вы гуляеце за персанажа Джэка або Джэкі. Давай:

“You have got to be kidding me!”

«Ты, напэўна, жартуеш!»

“I’m sorry!?”

«Прабач!?»

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.”

«Не, пачакайце хвілінку. Ты быў той, хто не глядзеў; ты ўехаў у мяне».

“I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.”

«Я ехаў не як маньяк; Я ледзь рабіў 10 міль у гадзіну. Акрамя таго, я меў права праезду».

“Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

«Глядзі, не трэба быць такім грубым. Незалежна ад таго, хто тут вінаваты,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?”

гэта быў няшчасны выпадак. Паважайцеся, калі ласка. І так, вядома, у мяне ёсць страхоўка. Вы?"

“A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.”

«А спісваць? Я так не думаю. У вас зламаная фара і некалькі драпін».

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?”

«Вы спрабуеце мяне ашукаць? Вы гэта зрабілі наўмысна?»

“You give me your details first.”

«Вы дайце мне свае дадзеныя спачатку».

“And what about your insurance details?”

«А як наконт вашых рэквізітаў страхоўкі?»

“Well can I at least see your driving license.”

"Ну, я магу хаця б убачыць вашыя правы кіроўцы".

“You’re not insured, are you?”

«Ты не застрахаваны, праўда?»

"Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

«Давайце выклічам міліцыю? Я ўпэўнены, што яны з радасцю дапамогуць у гэтай сітуацыі».

“Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

"Добра, паглядзіце, пашкоджанне не здаецца вялікім. Я не хачу тэлефанаваць у страхавую

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.”

кампанію. Мы можам убачыць, які рамонт, і высветліць, хто што павінен пакрываць".

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

"Калі вы жадаеце заняцца цяжкай працай, магчыма, у маёй кампаніі з'явіцца пасада, якую вы можаце

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

заняць. Але мне сапраўды трэба было б азнаёміцца ​​з адпаведным ідэнтыфікатарам, перш чым я падумаю пра вас на працу".

“That’s ok. My name’s Anna by the way.”

"Гэта нармальна. Мяне завуць Ганна, дарэчы."

Ah, that was so much fun. You should  definitely join me on another roleplay soon. 

Ах, гэта было вельмі весела. Вы абавязкова павінны далучыцца да мяне ў іншай ролевай гульні ў бліжэйшы час.

And let me know in the comments  if you have any suggestions for  

І дайце мне ведаць у каментарыях, калі ў вас ёсць якія-небудзь прапановы для

future roleplay scenarios. Until next time, take care!

будучых сцэнарыяў ролевых гульняў. Да наступнага разу, будзьце асцярожныя!