English Conversation Practice - Role Play: Car Park Bump

Praktyka konwersacji w języku angielskim — odgrywanie ról: wybrzuszenie na parkingu

It’s role play time! This is your chance to  have a real English conversation with me. 

Czas na odgrywanie ról! To Twoja szansa na prawdziwą rozmowę po angielsku.

And you don't have to worry about what to say.  Because I have written you a fabulous script. 

I nie musisz się martwić, co powiedzieć. Ponieważ napisałem ci wspaniały scenariusz.

Just a quick interruption to let you know that  you can download the lesson notes for free by  

Wystarczy krótka przerwa, aby poinformować, że możesz pobrać notatki lekcji za darmo,

clicking on the link in the description. First, listen to the interaction,  

klikając link w opisie. Najpierw wysłuchaj interakcji,

then we will break down some of  the language used. And finally,  

a następnie opiszemy niektóre używane języki. I na koniec

you will have a chance to step in and  roleplay both parts. So, let's go!

będziesz miał okazję wkroczyć i odegrać obie części. Więc chodźmy!

You have got to be kidding me!

Chyba żartujesz!

You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?

Ty głupi idioto! Dlaczego nie spojrzałeś, gdzie idziesz?

I’m sorry!?

Przykro mi!?

So, you should be, look at what you’ve done!

Więc powinieneś być, spójrz na to, co zrobiłeś!

No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.

Nie, poczekaj chwilę. Byłeś tym, który nie patrzył; wjechałeś we mnie.

This is a car park, I was simply  reversing out of my space,  

To jest parking, po prostu wyjeżdżałem tyłem z mojej przestrzeni,

you should have given me some room instead  of trying to zip past me like a maniac.

powinieneś dać mi trochę miejsca, zamiast próbować śmigać obok mnie jak wariat.

I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.

Nie prowadziłem jak wariat; Ledwo robiłem 10 mil na godzinę. Poza tym miałem pierwszeństwo.

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.

Och, zejdź mi z drogi, muszę sfotografować tę scenę jako dowód. Lepiej miej ubezpieczenie.

Look, you don’t need to be so rude. Regardless  of who is at fault here, it was an accident.  

Słuchaj, nie musisz być taki niegrzeczny. Niezależnie od tego, kto tu zawinił, to był wypadek.

Have a little respect please. And yes,  of course I have insurance. Do you?

Miej trochę szacunku, proszę. I tak, oczywiście mam ubezpieczenie. Czy ty?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ach, to nieważne, bo to twoja firma ubezpieczeniowa będzie musiała

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.

pokryć te szkody. A patrząc na stan mojego samochodu, powiedziałbym, że to strata.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

Odpis? Nie sądzę. Masz zepsuty reflektor i kilka zadrapań.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Nie, prędkość, z jaką na mnie wpadłeś, z pewnością będzie kryła się za tym szkoda.

Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?

Próbujesz mnie oszukać? Czy zrobiłeś to celowo?

Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

Oszukać cię? Za kogo Mnie uważasz? Nie zamierzam tu stać i pozwolić, żebyś mnie tak znęcał.

Give me your insurance details and get lost.

Podaj mi dane ubezpieczenia i znikaj.

You give me your details first.

Najpierw podaj mi swoje dane.

There’s my card, my name and number’s on the back.

Na odwrocie jest moja wizytówka, moje imię i numer.

And what about your insurance details?

A co z danymi ubezpieczenia?

Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.

Podaj mi swoje dane, a wszelkie dodatkowe informacje przekażę e-mailem.

Well can I at least see your driving license.

Cóż, mogę przynajmniej zobaczyć twoje prawo jazdy.

No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.

Nie! Za kogo się uważasz? Podaj mi teraz swoje dane albo zadzwonię na policję.

You’re not insured, are you?

Nie jesteś ubezpieczony, prawda?

It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.

To nie twój interes. Daj mi to, o co prosiłem.

Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.

Zadzwońmy na policję, dobrze? Jestem pewien, że z chęcią pomogą w tej sytuacji.

Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!

Och, na litość boską, PRZESTAJESZ!!!

No, I’m not insured. Are you happy now?  

Nie, nie jestem ubezpieczony. Jesteś teraz szczęśliwy?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Słuchaj, właśnie wyszedłem z tego nicka trzy tygodnie temu i próbuję uporządkować swoje życie.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

To samochód mojej niani, nie stać mnie na ubezpieczenie, ale muszę załatwić kilka spraw

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.

i przewieźć trochę rzeczy, więc pożyczyłem go na dzisiaj. A teraz to. Moja babcia mnie zabije.

Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

Ok, spójrz, uszkodzenia nie wydają się duże. Jestem gotów powstrzymać się od dzwonienia do towarzystwa ubezpieczeniowego

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.

. Możemy zobaczyć, jakie są naprawy i dowiedzieć się, kto powinien co robić.

I haven’t got two pennies to rub together mate.  

Nie mam dwóch groszy do pocierania kolego.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.

Miałem trzy wywiady, jak tylko zostałem zwolniony i wszystkie odrzuciły mnie z powodu mojej płyty.

If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

Jeśli jesteś chętny do podnoszenia ciężarów, być może w mojej firmie znajdzie się stanowisko, które mógłbyś

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.

przyjąć. Ale naprawdę musiałbym zobaczyć jakiś dowód, zanim rozważę zatrudnienie ciebie.

That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.

To… umm, niesamowite. Dziękuję Ci. Przepraszam, że wcześniej zachowywałem się jak osioł, po prostu spanikowałem.

That’s ok. My name’s Anna by the way.

W porządku. Nawiasem mówiąc, mam na imię Anna.

Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.

Jackie. Miło cię poznać, Anno. Chyba można powiedzieć, że miałem szczęście, że na ciebie wpadłem.

Brilliant. Now it's time to look at  the language used in a bit more detail. 

Znakomity. Teraz nadszedł czas, aby bardziej szczegółowo przyjrzeć się używanemu językowi.

“You have got to be kidding me!” Okay, phrases like, “you've got to  

"Chyba żartujesz!" Okej, zwroty takie jak „musisz ze

be kidding me”, “you've got to be joking me.” We  also sometimes ask the question. “Are you joking?”  

mnie żartować”, „musisz ze mnie żartować”. Czasem też zadajemy pytanie. "Żartujesz?"

“Are you kidding?” This basically means  

"Żartujesz?" To w zasadzie oznacza

I can't believe it. I don't believe it. And it's usually when something's happened  

, że ​​nie mogę w to uwierzyć. Nie wierzę w to. I to zwykle wtedy, gdy coś się wydarzyło

or when something's been said that we don't like.  So, there's something negative. It can be used in  

lub gdy powiedziano coś, co nam się nie podoba. Więc jest coś negatywnego. Może być również używany w

a positive way as well. Like if someone says, “Congratulations, you've got the job.” 

pozytywny sposób. Na przykład, jeśli ktoś powie: „Gratulacje, masz pracę”.

“Are you kidding? Are you..  You've got to be kidding me.” 

"Żartujesz? Czy ty... Chyba żartujesz sobie.

It's just a sense of disbelief. I  don't believe what's just happened. 

To tylko poczucie niedowierzania. Nie wierzę w to, co się właśnie stało.

“Why didn’t you look where you were going?” “I'm sorry.” 

„Dlaczego nie spojrzałeś, gdzie idziesz?” "Przykro mi."

“So, you should be, look at what you’ve done!” 

„Więc powinieneś być, spójrz, co zrobiłeś!”

Okay, so what happened there was Anna in the  white and black said, “I'm sorry. I'm sorry.” 

Ok, więc co się stało, gdy Anna w bieli i czerni powiedziała: „Przepraszam. Przykro mi."

And she wasn't actually apologizing, although  that's what the other character took it as. 

I właściwie nie przepraszała, chociaż druga postać to odbierała.

But she wasn't actually apologizing.  She was saying, “Excuse me?” 

Ale właściwie nie przepraszała. Mówiła: „Przepraszam?”

It was another phrase of disbelief. “I'm sorry! Excuse me! What did you  

To była kolejna fraza niedowierzania. "Przykro mi! Wybaczcie mi! Co

just say? I can't believe my ears. Did you really  just say that? Did you call me a stupid idiot?” 

właśnie powiedziałeś? Nie mogę uwierzyć własnym uszom. Czy naprawdę właśnie to powiedziałeś? Nazwałeś mnie głupim idiotą?

So always take it in context. And from the  manner in which the person is saying, “sorry”,  

Więc zawsze bierz to w kontekście. A biorąc pod uwagę sposób, w jaki ta osoba mówi „przepraszam”,

but if someone says, “I'm sorry”, in a  questioning way, then what they're saying is,  

ale jeśli ktoś mówi „przepraszam” w sposób pytający, to mówi:

“Excuse me? Can you say that again? Because  I can't believe you just said what you said.” 

„Przepraszam? Czy możesz to powtórzyć? Ponieważ nie mogę uwierzyć, że właśnie powiedziałeś to, co powiedziałeś.

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.” 

„Nie, poczekaj chwilę. Byłeś tym, który nie patrzył; wjechałeś we mnie”.

Okay, so Anna just said, “Hang on a  minute.” “Hang on” is a phrasal verb. And it  

Dobra, więc Anna właśnie powiedziała: „Chwileczkę”. „Hang on” to czasownik frazowy. A to

simply means “wait”, just wait a minute,  I need to understand what's going on here. 

po prostu oznacza „czekaj”, poczekaj chwilę, muszę zrozumieć, co się tutaj dzieje.

“This is a car park, I was simply reversing out  of my space, you should have given me some room  

„To jest parking, po prostu wycofywałem się z mojego miejsca, powinieneś był dać mi trochę miejsca

instead of trying to zip past like a maniac.” Okay, so “to zip”, “to zip.” This can be used  

zamiast próbować śmigać obok jak wariat”. OK, więc „do zip”, „do zip”. Może być używany

for many different things. But as a verb,  “to zip” means to move quite quickly.  

do wielu różnych rzeczy. Ale jako czasownik „zip” oznacza poruszanie się dość szybko.

We talk about cars zipping through the  traffic bikes, motorbikes, cyclists will  

Mówimy o samochodach przejeżdżających przez ruch uliczny, motocyklach, rowerzystach

zip through standstill traffic, won't they? Can be quite dangerous if, if it's very, very busy  

przemykają przez stojący ruch, prawda? Może być dość niebezpieczny, jeśli jest bardzo, bardzo zajęty

if they zip through, but it means to move quickly. She also said, “you zipped past me like  

, jeśli przeskoczą, ale oznacza to szybkie poruszanie się. Powiedziała też: „przeskoczyłeś obok mnie jak

a maniac.” Now a maniac is a person who  shows extremely wild and violent behaviour. 

wariat”. Teraz maniak to osoba, która zachowuje się wyjątkowo dziko i brutalnie.

So, there’s a very negative thing to be a  maniac. You’re volatile, wild and violent. 

Tak więc bycie maniakiem to bardzo negatywna rzecz. Jesteś niestabilny, dziki i gwałtowny.

“I wasn't driving like a maniac. I  was barely doing 10 miles an hour.” 

„Nie prowadziłem jak wariat. Ledwo robiłem 10 mil na godzinę”.

Okay, she said, “I was barely  doing 10 miles an hour.” 

Okej, powiedziała: „Jeszcze ledwie robiłam 10 mil na godzinę”.

If you're barely doing something, it means you're  almost not doing it. You're only just doing it. 

Jeśli ledwo coś robisz, oznacza to, że prawie tego nie robisz. Tylko to robisz.

If I am going to get a train, I'm going to go and  catch a train. And I'm running late. I arrive at  

Jeśli mam dostać się na pociąg, to pójdę i złapię pociąg. A ja się spóźnię. Dojeżdżam na

the train station with only five minutes to spare.  And in that time, I needed to go to the toilet  

dworzec, mając przed sobą tylko pięć minut. A w tym czasie musiałam iść do toalety

to take a selfie because I was going to take  pictures all along the trip and buy breakfast from  

, żeby zrobić sobie selfie, bo miałam robić zdjęcia przez całą podróż i kupować śniadanie

the shop and ideally sit down eat my breakfast.  I can say to you “Oh, I was so late this morning,  

w sklepie i najlepiej usiąść i zjeść śniadanie. Mogę ci powiedzieć: „Och, byłam dziś tak późno,

I barely had time to take a selfie never  mind go to the toilet and buy breakfast.” 

ledwo miałam czas na zrobienie selfie, nieważne, że idę do toalety i kupię śniadanie”.

So, I barely had time to do that. And there  was, there was not enough time to do it. 

Więc ledwo miałem na to czas. I było, nie było na to czasu.

Okay. Next. “Beside I had right of way. Oh, move out...”

Dobra. Następny. „Poza tym miałem pierwszeństwo. Och, wyprowadź się...”

“Right of Way.” We're talking  about the road system here.  

„Prawo drogi”. Mówimy tutaj o systemie drogowym.

If you “have right of way”, it means that you  have priority to go, you're allowed to go. If  

Jeśli „masz pierwszeństwo”, oznacza to, że masz pierwszeństwo, możesz odejść. Jeśli

you don't have right of way, you have to stop  and wait for everybody else until you can go. 

nie masz pierwszeństwa, musisz się zatrzymać i poczekać na wszystkich, aż będziesz mógł odejść.

For example, near where I live, there is a bridge  to go underneath the bridge. It's very narrow,  

Na przykład w pobliżu miejsca, w którym mieszkam, znajduje się most pod mostem. Jest bardzo wąski,

there's only enough room for one vehicle not two  passing each other. So, someone has to wait on  

miejsca jest tylko jeden pojazd, a nie dwa mijające się. Więc ktoś musi poczekać po

their side of the bridge until it's clear. Whereas  on the other side you have right of away and you  

swojej stronie mostu, aż będzie jasne. Natomiast po drugiej stronie masz od razu i możesz

can just drive straight through. You don't have  to wait. You can just keep driving. Because you  

po prostu jechać prosto. Nie musisz czekać. Możesz po prostu jechać dalej. Ponieważ masz

have right of way if you're on one side, but  there's signage on the road on the other side  

pierwszeństwo, jeśli jesteś po jednej stronie, ale po drugiej stronie

of the bridge that says you don't have right of  way. You must give way to other people. Okay?

mostu jest oznakowanie, które mówi, że nie masz pierwszeństwa. Musisz ustąpić miejsca innym ludziom. Dobra?

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance. 

Och, zejdź mi z drogi, muszę sfotografować tę scenę jako dowód. Lepiej miej ubezpieczenie.

Okay, she says, “You better have insurance.” “To better have something” or someone says,  

Dobra, mówi: „Lepiej miej ubezpieczenie”. „Lepiej coś mieć” lub ktoś mówi:

“You better do something.” They are basically  giving you a warning or giving you advice. 

„Lepiej coś zrób”. Zasadniczo dają ci ostrzeżenie lub radę.

Oh, it looks like it's going to rain  today. You better take your umbrella  

Och, wygląda na to, że dzisiaj będzie padać. Lepiej weź ze sobą parasol

out with you just in case. Or I won't be home this time. Afternoon.  

na wszelki wypadek. Albo tym razem nie będzie mnie w domu. Wieczór.

So, you better take your key to let  yourself in when you get home from work. 

Więc lepiej weź swój klucz, aby się wpuścić, kiedy wrócisz do domu z pracy.

So, there it's advice. Or I might say  to you, “You better be back by midnight,  

Więc to jest rada. Albo mogę ci powiedzieć: „Lepiej wróć przed północą,

or I'm locking the doors and you're not  coming in.” That would be a warning. Okay,  

albo zamknę drzwi i nie wejdziesz”. To byłoby ostrzeżenie. Dobrze,

so you better do something, or you better  have something indicates warning or advice. 

więc lepiej coś zrób, albo lepiej coś, co wskazuje na ostrzeżenie lub radę.

Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

Słuchaj, nie musisz być taki niegrzeczny. Niezależnie od tego, kto tu zawinił,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?

to był wypadek. Miej trochę szacunku, proszę. I tak, oczywiście mam ubezpieczenie. Czy ty?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Ach, to nieważne, bo to twoja firma ubezpieczeniowa będzie musiała

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off. 

pokryć te szkody. A patrząc na stan mojego samochodu, powiedziałbym, że to strata.

Okay. So, she says, “Your insurance  company will have to cover the damage.” 

Dobra. Mówi więc: „Twoja firma ubezpieczeniowa będzie musiała pokryć szkody”.

“To cover something” when we're  talking about finance bills, means pay. 

„Pokryć coś”, kiedy mówimy o rachunkach finansowych, oznacza zapłacić.

So, if I say to you, you have to cover  this bill, you have to cover the cost  

Więc jeśli powiem ci, że musisz pokryć ten rachunek, musisz pokryć koszty

of this damage. I'm saying you have to pay. If we go for dinner or for lunch, and I say,  

tych szkód. Mówię, że musisz zapłacić. Jeśli pójdziemy na kolację lub na lunch, a ja powiem:

“Don't worry, I'm covering this.”  I'm saying I'm going to pay for this. 

„Nie martw się, zajmę się tym”. Mówię, że za to zapłacę.

Then she also went on to say, “I  would say that my car is a write off.” 

Potem powiedziała też: „Powiedziałabym, że mój samochód jest spisany na straty”.

“A write off” is, referring to a vehicle,  saying it's too badly damaged, to be repaired.  

„Odpis” odnosi się do pojazdu, mówiąc, że jest on zbyt mocno uszkodzony, aby można go było naprawić.

So, if you say a car is a write  off, it cannot be repaired,  

Jeśli więc mówisz, że samochód jest spisany na straty, nie da się go naprawić,

the damage is too extensive. And you  should just buy a new car, basically.

uszkodzenie jest zbyt duże. I w zasadzie powinieneś po prostu kupić nowy samochód.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

Odpis? Nie sądzę. Masz zepsuty reflektor i kilka zadrapań.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Nie, prędkość, z jaką na mnie wpadłeś, z pewnością będzie kryła się za tym szkoda.

“To run into someone” it means to  collide with a person or with something. 

„Wpaść na kogoś” oznacza zderzyć się z kimś lub z czymś.

Here obviously they're talking about  their cars even though they refer to the..  

Tutaj oczywiście rozmawiają o swoich samochodach, chociaż odnoszą się do…

that she refers to it as you run into me.  But what she meant is you ran into my car. 

że ona mówi o tym, kiedy na mnie wpadasz. Ale miała na myśli to, że wpadłeś na mój samochód.

I was in the car you ran into me in my  car. So, it means the cars have collided,  

Byłem w samochodzie, wpadłeś na mnie w moim samochodzie. Oznacza to, że samochody się zderzyły,

they've ran into each other. You can also use this  

wpadły na siebie. Możesz także użyć tego

to talk about meeting someone by  accident in town or anywhere. If you  

, aby porozmawiać o spotkaniu z kimś przez przypadek w mieście lub gdziekolwiek. Jeśli

happen to collide with someone even  if it's not completely physical,  

zdarzy ci się zderzyć z kimś, nawet jeśli nie jest to całkowicie fizyczne,

but you just come up to them and go, “Oh, hello.  What are you doing here? Fancy running into you  

ale po prostu podchodzisz do niego i mówisz: „Och, cześć. Co Ty tutaj robisz? Masz ochotę wpaść na ciebie

here at the supermarket? That's interesting.  I haven't seen you for ages. How are you?” 

w supermarkecie? To interesujące. Nie widziałem cię od wieków. Jak się masz?"

It's very similar “to bump into” another phrasal  verb “to bump into” and “to run into”. Both mean  

Jest to bardzo podobne „wpaść na” inny czasownik frazowy „wpaść na” i „wpaść na”. Obydwa oznaczają

to kind of collide, accidentally meet. But ‘run’  definitely has more of a hit feeling to it. So,  

jakby zderzenie, przypadkowe spotkanie. Ale „run” zdecydowanie ma w sobie więcej przeboju. Więc

you run into someone. Especially when  talking about cars. It means to collide. 

wpadasz na kogoś. Zwłaszcza jeśli chodzi o samochody. To znaczy zderzyć się.

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?” 

„Próbujesz mnie oszukać? Czy zrobiłeś to celowo?

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

„Oszukać cię? Za kogo Mnie uważasz? Nie zamierzam tu stać i pozwolić, żebyś mnie tak znęcał.

Give me your insurance details and get lost.” Okay? “What do you take me for?” She said,  

Podaj mi dane ubezpieczenia i znikaj. Dobra? "Za kogo Mnie uważasz?" Powiedziała:

“What do you take me for?” This means what sort of person  

„Za co mnie bierzesz?” To znaczy, za jaką osobą

do you think I am? You're basically telling  the person who you're talking to that they've..  

mnie uważasz? Zasadniczo mówisz osobie, z którą rozmawiasz, że...

they've got it all wrong. They've misjudged you. What do you take me for? This is always used in  

się pomyliła. Źle cię ocenili. Za kogo Mnie uważasz? To jest zawsze używane w

a kind of disagreement. So, you take  offense at something that someone said. 

rodzaju niezgody. Więc obrażasz się na coś, co ktoś powiedział.

“Who do you think I am? What do you take me  for? You think I'm a con artist? How dare you?” 

"Myślisz, że kim jestem? Za kogo Mnie uważasz? Myślisz, że jestem oszustem? Jak śmiesz?"

Okay? And then at the end, she  said, “Get lost”, “Get lost.” 

Dobra? A potem na koniec powiedziała: „Zgub się”, „Zgub się”.

What she's saying there is “Go away”, “Leave  me alone.” It's... Yeah, it's a... it's a  

Mówi tam „Odejdź”, „Zostaw mnie w spokoju”. To jest... Tak, to jest... to

lightly offensive phrase. You wouldn't tell your  boss to get lost because you might get a sack. 

lekko obraźliwe zdanie. Nie powiedziałbyś swojemu szefowi, żeby się zgubił, bo możesz dostać worek.

You wouldn't tell anyone at work to get lost.  You can use it jokingly with a friend or someone  

Nie powiedziałbyś nikomu w pracy, żeby się zgubił. Możesz używać go żartobliwie z przyjacielem lub kimś

you're very friendly with. But you have to  be very careful if it's someone at work and  

, z kim jesteś bardzo zaprzyjaźniony. Ale musisz być bardzo ostrożny, jeśli jest to ktoś w pracy i

actually with anyone telling someone to get  lost might upset them. But there are other  

jeśli ktoś mówi komuś, żeby się zgubił, może go zdenerwować. Ale istnieją inne

much more offensive versions of “get  lost”. But that's a very, very light one. 

znacznie bardziej obraźliwe wersje „zgubić się”. Ale to jest bardzo, bardzo lekkie.

“Well can I at least see your driving license.”

– Cóż, mogę przynajmniej zobaczyć twoje prawo jazdy.

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Nie! Za kogo się uważasz? Podaj mi teraz swoje dane albo zadzwonię na policję.

Okay, she says, “Who do you think you are?” Now this is a way of telling someone that  

Dobra, mówi: „Jak myślisz, kim jesteś?” Teraz jest to sposób na powiedzenie komuś,

they are conceited or entitled. It's another way of saying, “How dare you?  

że jest zarozumiały lub uprawniony. To inny sposób powiedzenia: „Jak śmiesz?

You think you're so special? You think you're  up there, high status? And I'm down here?  

Myślisz, że jesteś taki wyjątkowy? Myślisz, że tam jesteś, wysoki status? A ja jestem tutaj?

Who do you think you are? You're not up there.  You're the same as me. You're below me maybe.” 

Za kogo się uważasz? Nie ma cię tam. Jesteś taki sam jak ja. Może jesteś poniżej mnie.

Okay, so it's another way of having a dig, and  telling them that they are out of line, that they  

Ok, więc to kolejny sposób na kopanie i powiedzenie im, że są poza linią, że

are overstepping the mark. There's lots of phrases  here I'm throwing at you. But they what they're  

przekraczają granicę. Jest tu wiele fraz, które w ciebie rzucam. Ale to, co

saying is unacceptable. Basically, unacceptable. “Who do you think you are?”

mówią, jest nie do przyjęcia. Zasadniczo nie do przyjęcia. "Za kogo się uważasz?"

“You’re not insured, are you?”

– Nie jesteś ubezpieczony, prawda?

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.” 

"To nie twój interes. Daj mi to, o co prosiłem.

It's none of your business. This is a very  common expression that you use when you don't  

To nie twój interes. To bardzo popularne wyrażenie, którego używasz, gdy nie

want to share information with someone.  So, it's definitely a little bit harsh. 

chcesz dzielić się z kimś informacjami. Więc jest to zdecydowanie trochę surowe.

So, if someone asks you, oh, how was your  weekend, and you don't want to talk about  

Więc jeśli ktoś cię zapyta, och, jak minął weekend, a nie chcesz o

it, but they are a nice person,  and you don't want to upset them?  

tym rozmawiać, ale to miła osoba i nie chcesz jej denerwować?

I wouldn't say to them, “It's none of your  business,” because they might feel a bit  

Nie powiedziałbym im: „To nie twoja sprawa”, ponieważ mogą czuć się tym nieco

taken aback by that. They might be a  bit surprised if you use that phrase. 

zaskoczeni. Mogą być nieco zaskoczeni, jeśli użyjesz tego wyrażenia.

In that situation, I just say, oh, I’m  sorry, I don't want to talk about it.  

W takiej sytuacji po prostu mówię: och, przepraszam, nie chcę o tym rozmawiać.

But if you want to be a little bit cutting  a bit direct, and you don't mind maybe  

Ale jeśli chcesz być trochę bezpośredni i nie masz nic przeciwko temu, że może

upsetting them a little, you say, it's none  of your business! Back off! Leave me alone! 

ich trochę zdenerwować, mówisz, że to nie twoja sprawa! Odsuń się! Zostaw mnie w spokoju!

“Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

– Zadzwońmy na policję, dobrze? Jestem pewien, że z chęcią pomogą w tej sytuacji.”

“Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!”

„Och, na litość boską, PRZESTAŃCIE !!!”

Okay. “For Pete’s sake” There are many versions  

Dobra. „Dla Pete'a” Istnieje wiele wersji

of this expression that you can use. This is a  very family friendly version. There are other  

tego wyrażenia, których możesz użyć. To bardzo przyjazna rodzinie wersja. Istnieją inne

versions that are a bit more crude, rude and  offensive using swear words in place of ‘Pete’.  

wersje, które są nieco bardziej surowe, niegrzeczne i obraźliwe, używając przekleństw zamiast „Pete”.

But “for Pete's sake” is just an expression  that we use when we're frustrated, or annoyed. 

Ale „ze względu na Pete'a” to tylko wyrażenie, którego używamy, gdy jesteśmy sfrustrowani lub zirytowani.

“Oh, for Pete's sake, I forgot my purse.” “Ah, for Pete's sake, I burnt the toast.” 

– Och, na litość boską, zapomniałam torebki. – Ach, na miłość boską, spaliłem tosty.

“For Pete's sake, can you stop with  that music? It's giving me a headache.” 

„Dla dobra Pete'a, czy możesz przestać przy tej muzyce? Przyprawia mnie o ból głowy.

Okay, so frustration or annoyance  would lead to that phrase.

Ok, więc frustracja lub irytacja doprowadziłaby do tego wyrażenia.

“No, I’m not insured. Are you happy now?”

„Nie, nie jestem ubezpieczony. Jesteś teraz szczęśliwy?"

Okay. “Are you happy now?” “Are you  happy now?” is a rhetorical question  

Dobra. "Jesteś teraz szczęśliwy?" "Jesteś teraz szczęśliwy?" to pytanie retoryczne

that you use with a sarcastic tone. So, you know that they're probably  

, którego używasz z sarkastycznym tonem. Więc wiesz, że prawdopodobnie

not going to be happy. Because you hear she's  admitted something that she's not proud of?  

nie będą szczęśliwi. Bo słyszałeś, że przyznała się do czegoś, z czego nie jest dumna?

Or maybe you do something that you don't  want to do. And so, you look at them and go,  

A może robisz coś, czego nie chcesz robić. A więc patrzysz na nie i

“Are you happy now? Is that what you wanted?” And you know, it's not what they wanted. But  

mówisz: „Czy jesteś teraz szczęśliwy? Czy tego chciałeś? I wiesz, nie tego chcieli. Ale

again, it's just a way of having a dig. Are you  happy now? There? So, it's very sarcastic. Okay. 

znowu, to tylko sposób na kopanie. Jesteś teraz szczęśliwy? Tam? Więc to jest bardzo sarkastyczne. Dobra.

So it might be that my partner and I have  a disagreement about whether to give my son  

Więc może być tak, że mój partner i ja nie zgadzamy się, czy dać mojemu synowi

ice cream or not. And I say don't give him  ice cream because he will be up all night,  

lody, czy nie. I mówię, nie dawaj mu lodów, bo nie będzie spał całą noc,

or it will make him hyperactive. We have an argument and my partner says,  

bo to sprawi, że będzie nadpobudliwy. Kłócimy się i mój partner mówi:

“No, give him ice cream.” An I go, “Fine!” I give him the ice cream. My son eats the ice  

„Nie, daj mu lody”. A ja mówię „Dobrze!” Daję mu lody. Mój syn zjada

cream and get so excited and hyperactive that he  throws up. And then he doesn't go to sleep until  

lody i jest tak podekscytowany i nadpobudliwy, że zwymiotuje. A potem nie kładzie się spać do

midnight. And I say to my partner, “Are you happy  now? We gave him ice cream. Are you happy now?” 

północy. I mówię do mojego partnera: „Czy jesteś teraz szczęśliwy? Daliśmy mu lody. Jesteś teraz szczęśliwy?"

Of course, my partner is not going to be happy  with the outcome. He made a bad decision. 

Oczywiście mój partner nie będzie zadowolony z wyniku. Podjął złą decyzję.

“I just got out the nick  three weeks ago and I am...”

„Właśnie dostałem nick trzy tygodnie temu i jestem...”

“The nick.” “The nick” is a slang term for prison.  So, she just got out of prison three weeks ago.

„Nick”. „Nick” to slangowe określenie więzienia. Więc właśnie wyszła z więzienia trzy tygodnie temu.

“... trying to get my life back  in order. This is my nan’s car,  

„...próbuję uporządkować moje życie. To samochód mojej babci,

I can’t afford to get insurance but I..  I need to run some errands and move...”

nie stać mnie na ubezpieczenie, ale ja... muszę załatwić kilka spraw i przeprowadzić się...”

She needs to run some errands. “To run errands”  means to do some jobs or chores. Errands would  

Ona musi załatwić kilka spraw. „Załatwianie sprawunków” oznacza wykonywanie pewnych prac lub prac domowych. Załatwianie

be things like having to post some letters.  So going to the post office to post a parcel,  

spraw to na przykład konieczność wysyłania listów. Więc chodzenie na pocztę, żeby nadać paczkę,

buy stamps, post some letters, maybe going  to the bank to open up a bank account.  

kupować znaczki, wysyłać jakieś listy, może iść do banku, żeby otworzyć konto w banku.

Things that are like life administration, job.

Rzeczy, które są jak administracja życia, praca.

“... some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

„...trochę rzeczy, więc pożyczyłem to na dzisiaj. A teraz to. Moja babcia mnie zabije.

“My nan’s gonna kill me.” This is a phrase meaning  

– Moja babcia mnie zabije. To zdanie oznacza

someone's going to be extremely angry  and upset with you. They're not actually  

, że ​​ktoś będzie na ciebie bardzo zły i zdenerwowany. W rzeczywistości nie

going to physically kill you but they  are going to be angry with you. Okay? 

zabiją cię fizycznie, ale będą na ciebie źli. Dobra?

So, if I use my partner as an example, again.  If my partner did something that upset me,  

Tak więc, jeśli ponownie użyję mojego partnera jako przykładu. Jeśli mój partner zrobił coś, co mnie zdenerwowało

and I got really angry, I might  say, “I'm going to kill him.” 

i naprawdę się zdenerwowałem, mógłbym powiedzieć: „Zabiję go”.

I'm not actually going to murder him, I would  just shout at him and tell him that he's an idiot,  

Właściwie nie zamierzam go zamordować, po prostu bym na niego krzyczał i mówił, że jest idiotą,

and he shouldn't have done it. “Ok, well look, the damage doesn’t  

a nie powinien był tego robić. „Ok, spójrz, uszkodzenia nie

seem extensive. I’m willing to hold off  calling the insurance company. We can...”

wydają się duże. Jestem gotów powstrzymać się od dzwonienia do towarzystwa ubezpieczeniowego. Możemy...”

Okay, so “hold off”, “hold off” means  also to stop to kind of wait and not  

Ok, więc „wstrzymaj się”, „wstrzymaj się” oznacza również zatrzymanie się, by poczekać i nie

do something you're intending to do. So, if I'm going to book some tickets  

robić czegoś, co zamierzasz zrobić. Tak więc, jeśli mam zamiar zarezerwować bilety

for a show in the theatre, and you say, “Wait,  I might not be able to come. So can you just  

na przedstawienie w teatrze, a ty powiesz: „Czekaj, może nie będę mógł przyjść. Więc możesz po prostu

hold off booking those tickets till tomorrow,  and I can tell you for sure if I can come.” 

wstrzymać się z rezerwacją biletów do jutra, a ja mogę ci powiedzieć na pewno, czy mogę przyjechać.

“Okay.” So then I will  

"Dobra." Więc wtedy

hold off booking those tickets. Okay, so it's,  in a sense, it's waiting, just like “hold on”.  

wstrzymam się z rezerwacją tych biletów. Ok, więc to w pewnym sensie czeka, tak jak „poczekaj”.

But this is waiting on an action  that you are intending to do.

Ale to czeka na działanie, które zamierzasz zrobić.

“... see what the repairs are and  figure out who should cover what.”

„... zobacz, jakie są naprawy i dowiedz się, kto powinien co robić”.

“Figure out.” “To figure something out” is to  

"Rozwiązać." „Wymyślić coś” to

solve a problem or find the best way of doing  something. It’s very similar to “work out”. 

rozwiązać problem lub znaleźć najlepszy sposób na zrobienie czegoś. To bardzo podobne do „ćwiczenia”.

“I'm going to figure out how I'm going to pay  this bill. Because I don't have the money. So,  

„Zamierzam wykombinować, jak zapłacę ten rachunek. Bo nie mam pieniędzy. Więc

I need to figure out how to pay this bill.” “I don't know how to break the news to my mum  

muszę wymyślić, jak zapłacić ten rachunek. „Nie wiem, jak przekazać mamie wiadomość

that we are moving out. But I'll  figure out what to say to her later.” 

, że się wyprowadzamy. Ale wymyślę, co jej powiedzieć później.

So, I will solve that problem. I'll  think through it and find the best  

Więc rozwiążę ten problem. Przemyślę to i znajdę najlepsze

solution. So, “to figure something out”. And she said figure out who should cover  

rozwiązanie. A więc „coś wymyślić”. Powiedziała, żeby dowiedzieć się, kto powinien

what. Remember “to cover” means  to pay for in this situation. 

co zajmować. Pamiętaj, że w tej sytuacji „zakryć” oznacza zapłacić.

So, I'll figure out who should pay for  what, in terms of the damage to the cars.

Więc wymyślę, kto powinien za co zapłacić, jeśli chodzi o uszkodzenia samochodów.

“I haven’t got two pennies to rub together mate.” Oh, she hasn't got two pennies to rub together.  

„Nie mam dwóch groszy do pocierania, kolego”. Och, nie ma dwóch groszy do pocierania.

This is a phrase that means “I'm  poor”. I've got no money. I don't have  

To zdanie oznacza „jestem biedny”. Nie mam pieniędzy. Nie mam

two pennies to rub together. So, I've got no money whatsoever. 

dwóch groszy do pocierania. Więc nie mam żadnych pieniędzy.

“I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.” 

„Miałem trzy wywiady, gdy tylko zostałem zwolniony i wszystkie odrzuciły mnie z powodu mojej płyty”.

“All of them rejected me because of my record.” So here, we know she's been in the nick.  

„Wszyscy mnie odrzucili ze względu na moją przeszłość”. Więc tutaj wiemy, że była w szczelinie.

Prison. And she's served time. So, she's been in prison for a length of time.  

Więzienie. A ona odsiedziała czas. Więc była w więzieniu od dłuższego czasu.

Now she has a criminal record. Often this  is just shortened to “record”. “My record”,  

Teraz ma kryminalną przeszłość. Często jest to po prostu skrócone do „zapisu”. „Moja płyta”,

“It's on my record”, “I've got a record”. Obviously, context is key.

„Jest na mojej płycie”, „Mam płytę”. Oczywiście kluczem jest kontekst.

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

„Jeżeli jesteś chętny do podnoszenia ciężarów, być może w mojej firmie znajdzie się stanowisko, które mógłbyś

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

zająć. Ale naprawdę musiałbym zobaczyć jakiś dokument, zanim rozważę zatrudnienie ciebie.

Okay, “ID” just means your identification. We rarely say before word identification.  

OK, „ID” oznacza po prostu twoją identyfikację. Rzadko mówimy przed identyfikacją słów.

We often shorten it simply to ID. “Have you got any ID?” 

Często skracamy go po prostu do ID. „Czy masz jakiś dowód tożsamości?”

“Can I see some ID please?” “That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  

„Czy mogę zobaczyć dowód tożsamości?” – To… umm, niesamowite. Dziękuję Ci. Tak mi przykro

for acting like an arse before, I just panicked.” “I'm so sorry for acting like an arse”,  

, że wcześniej zachowywałem się jak osioł, po prostu spanikowałem. „Przepraszam, że zachowuję się jak dupek”,

“for acting like an ass”. And “arse” again is a  

„za zachowywanie się jak osioł”. I znowu „dupek” jest

slightly offensive or very lightly offensive  word. It is one of our lower level swear words. 

słowem lekko obraźliwym lub bardzo lekko obraźliwym. To jedno z naszych przekleństw niższego szczebla.

You wouldn't want a child saying “arse”  but you wouldn't be too offended if you  

Nie chciałbyś, żeby dziecko mówiło „dupek”, ale nie obraziłbyś się zbytnio, gdybyś

heard an adult saying “arse” and “to  be an arse” is just to be an idiot. 

usłyszał, jak dorosły mówi „dupek”, a „być dupkiem” to po prostu być idiotą.

So, she said I'm sorry for  acting like an idiot earlier. 

Więc powiedziała, że ​​przepraszam, że zachowywałam się jak idiotka.

“That’s ok. My name’s Anna by the way.” “My name is Anna, by the way.”

"W porządku. Nawiasem mówiąc, mam na imię Anna. – Nawiasem mówiąc, mam na imię Anna.

So, “by the way”, is used to introduce information  

Tak więc „przy okazji” służy do wprowadzenia informacji

that's not directly linked  to what's being discussed. 

, które nie są bezpośrednio związane z omawianym tematem.

So here they're talking about how they're going  to solve the problem with the car collision. 

Więc tutaj rozmawiają o tym, jak mają rozwiązać problem z kolizją samochodu.

And Anna's offered this girl a potential job to  help her out of her difficult life situation. 

A Anna zaproponowała tej dziewczynie potencjalną pracę, która pomoże jej wyjść z trudnej sytuacji życiowej.

So then to suddenly say, “My name is Anna.”  It's completely unrelated to having a...  

Więc nagle powiedzieć: „Nazywam się Anna”. To zupełnie nie ma związku z...

offering a job and sorting out a car crash. So that's unrelated information. So, you'd use  

oferowaniem pracy i załatwianiem wypadku samochodowego. Więc to są niepowiązane informacje. Więc użyłbyś

“by the way” to show, “I realize this  is unrelated, but you should know this”. 

„przy okazji”, aby pokazać: „Zdaję sobie sprawę, że to nie ma związku, ale powinieneś o tym wiedzieć”.

So, let's say we're talking  about going for lunch tomorrow. 

Załóżmy więc, że mówimy o jutrzejszym lunchu.

“Oh yeah, let's go for lunch  tomorrow. Where do you want to go?” 

„O tak, chodźmy jutro na lunch. Gdzie chcesz iść?"

“Oh, there's a lovely little  cafe down by the river.” 

„Och, nad rzeką jest urocza mała kawiarnia”.

“That sounds great. By the way, tomorrow is mum's  birthday, we must get her a card and a present.” 

"To brzmi świetnie. A propos, jutro są urodziny mamy, musimy jej kupić kartkę i prezent.”

So, you see that information is completely  unrelated. But by saying, “by the way”,  

Widzisz więc, że informacje są całkowicie niepowiązane. Ale mówiąc „przy okazji”,

you are showing, I'm going to  tell you something else now. 

pokazujesz, powiem ci teraz coś innego.

I realize it's unrelated. But I need to get this  in. It's important information for you to know. 

Zdaję sobie sprawę, że to nie ma związku. Ale muszę to przekazać. To ważna informacja, abyś wiedziała.

You can use “by the way”, before  the statement that's unrelated. 

Możesz użyć „przy okazji”, przed stwierdzeniem, które nie jest powiązane.

Or you can use it after the statement. Okay, so in this example, I said,  

Lub możesz go użyć po oświadczeniu. OK, więc w tym przykładzie powiedziałem:

“My name is Anna, by the way.” But I could have said,  

„Nawiasem mówiąc, mam na imię Anna”. Ale mógłbym powiedzieć:

“By the way, my name is Anna”. Okay, so it could come before or after.

„Swoją drogą, mam na imię Anna”. Ok, więc może nadejść przed lub po.

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

„Jackie. Miło cię poznać, Anno. Chyba można powiedzieć, że miałem szczęście, że na ciebie wpadłem.

Now, she made a joke here. She  physically bumped into her car. 

Teraz zażartowała tutaj. Fizycznie wpadła na jej samochód.

So, they had a bump, we would talk about a  bump, “Oh I had a little bump in the car today.” 

Więc mieli stłuczkę, rozmawialiśmy o stłuczkach: „Och, miałem dzisiaj mały stłuczkę w samochodzie”.

If you had a minor car crash.  Minor, like a teeny tiny no damage,  

Jeśli miałeś drobny wypadek samochodowy. Drobne, jak malusieńki, malutki, bez uszkodzeń,

really just a little bump, like  I might bump into the wall. Oops.  

naprawdę tylko małe uderzenie, jakbym mógł wpaść na ścianę. Ups.

Happens sometimes when you're parking in a  tight space, you might have a little bump. 

Zdarza się czasami, gdy parkujesz w ciasnej przestrzeni, możesz mieć mały wstrząs.

If you bang yourself, you might bump yourself  on the head or get a little bump on the knee. 

Jeśli się uderzysz, możesz uderzyć się w głowę lub trochę uderzyć w kolano.

So, it means a collision that's minor. Now “to bump into someone” I mentioned this  

Oznacza to więc drobną kolizję. Teraz „wpaść na kogoś” Wspomniałem o tym

earlier common phrasal verb meaning “to meet  someone by chance”, but you don't necessarily  

wcześniejszym powszechnym czasowniku frazowym oznaczającym „spotkać kogoś przez przypadek”, ale niekoniecznie

actually bump into them. You just, “Oh, hello! Fancy seeing you here.” 

wpadasz na niego. Po prostu: „Och, cześć! Mam ochotę cię tu zobaczyć.

The same as “run into someone”. “Oh, I ran into  

To samo, co „wpaść na kogoś”. „Och, na poczcie wpadłem na

my old school friend at the post office.” 

mojego starego przyjaciela ze szkoły”.

So, “bump into”, “run into” and obviously here  she's doing a play on words. She said I was lucky  

Więc „wpadnij”, „wpadnij” i oczywiście tutaj robi grę słów. Powiedziała, że ​​mam szczęście

to bump into you. I was lucky to bump into you. Physically she was lucky to meet that person by  

, że wpadłam na ciebie. Miałem szczęście, że na ciebie wpadłem. Fizycznie miała szczęście, że

chance and the cars colliding. I  was lucky to hit your car today. 

przypadkowo spotkała tę osobę i zderzyły się samochody. Miałem szczęście, że uderzyłem dzisiaj w twój samochód.

Right? It's your turn. You will first  read the part of Anna so let's go.

Prawidłowy? Twoja kolej. Najpierw przeczytasz część Anny, więc chodźmy.

“You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?”

"Ty głupi idioto! Dlaczego nie spojrzałeś, gdzie idziesz?

“So, you should be, look at what you’ve done!”

„Więc powinieneś być, spójrz, co zrobiłeś!”

“This is a car park, I was  simply reversing out of my space,  

„To jest parking, po prostu wycofywałem się z mojego miejsca,

you should have given me some room instead  of trying to zip past like a maniac.”

powinieneś był dać mi trochę miejsca zamiast próbować śmigać obok jak wariat”.

“Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.”

„Och, zejdź mi z drogi, muszę sfotografować tę scenę jako dowód. Lepiej miej ubezpieczenie.

“Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

– Ach, to nieważne, bo to twoja firma ubezpieczeniowa będzie musiała

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.”

pokryć te szkody. A patrząc na stan mojego samochodu, powiedziałbym, że to strata.

“No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.”

„Nie, prędkość, z jaką na mnie wpadłeś, na pewno będzie pod spodem”.

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

„Oszukać cię? Za kogo Mnie uważasz? Nie zamierzam tu stać i pozwolić, żebyś mnie tak znęcał.

Give me your insurance details and get lost.”

Podaj mi dane ubezpieczenia i znikaj.

“There’s my card, my name  and number’s on the back.”

„Tam jest moja wizytówka, moje imię i numer są na odwrocie.”

“Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.”

„Podaj mi swoje dane, a wszelkie dodatkowe informacje, których potrzebujesz, przekażę e-mailem”.

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Nie! Za kogo się uważasz? Podaj mi teraz swoje dane albo zadzwonię na policję.

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.”

"To nie twój interes. Daj mi to, o co prosiłem.

“Oh,  

„Och,

for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!! No, I’m not insured. Are you happy now?  

na litość boską, PRZESTAŃCIE!!! Nie, nie jestem ubezpieczony. Jesteś teraz szczęśliwy?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Słuchaj, właśnie wyszedłem z tego nicka trzy tygodnie temu i próbuję uporządkować swoje życie.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

To samochód mojej niani, nie stać mnie na ubezpieczenie, ale muszę załatwić kilka spraw

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

i przewieźć trochę rzeczy, więc pożyczyłem go na dzisiaj. A teraz to. Moja babcia mnie zabije.

“I haven’t got two pennies to rub together mate.  

„Nie mam dwóch groszy do pocierania, kolego.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.”

Miałem trzy wywiady, jak tylko zostałem zwolniony i wszystkie odrzuciły mnie z powodu mojej płyty”.

“That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.”

– To… umm, niesamowite. Dziękuję Ci. Tak mi przykro, że wcześniej zachowywałem się jak osioł, po prostu spanikowałem.

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

„Jackie. Miło cię poznać, Anno. Chyba można powiedzieć, że miałem szczęście, że na ciebie wpadłem.

Awesome. Now let's swap roles. You are now  playing the Jack or Jackie character. Let's go

Wspaniały. Teraz zamieńmy się rolami. Grasz teraz postacią Jacka lub Jackie. Chodźmy

“You have got to be kidding me!”

„Musisz sobie żartować!”

“I’m sorry!?”

"Przykro mi!?"

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.”

„Nie, poczekaj chwilę. Byłeś tym, który nie patrzył; wjechałeś we mnie”.

“I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.”

„Nie prowadziłem jak wariat; Ledwo robiłem 10 mil na godzinę. Poza tym miałem pierwszeństwo.

“Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

„Słuchaj, nie musisz być taki niegrzeczny. Niezależnie od tego, kto tu zawinił,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?”

to był wypadek. Miej trochę szacunku, proszę. I tak, oczywiście mam ubezpieczenie. Czy ty?"

“A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.”

„Odpis? Nie sądzę. Masz zepsutą latarkę i kilka zadrapań.

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?”

„Próbujesz mnie oszukać? Czy zrobiłeś to celowo?

“You give me your details first.”

– Najpierw podaj mi swoje dane.

“And what about your insurance details?”

„A co z danymi ubezpieczenia?”

“Well can I at least see your driving license.”

– Cóż, mogę przynajmniej zobaczyć twoje prawo jazdy.

“You’re not insured, are you?”

– Nie jesteś ubezpieczony, prawda?

"Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

„Zadzwońmy na policję, dobrze? Jestem pewien, że z radością pomogą w tej sytuacji”.

“Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

"Ok, spójrz, szkody nie wydają się duże. Jestem gotów wstrzymać się z telefonem do

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.”

firmy ubezpieczeniowej. Możemy zobaczyć, jakie są naprawy i dowiedzieć się, kto powinien co pokryć."

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

"Jeśli chcesz trochę podnosić ciężary, może być stanowisko w mojej firmie, które możesz

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

objąć. Ale naprawdę musiałbym zobaczyć odpowiedni dokument tożsamości, zanim rozważę zatrudnienie ciebie."

“That’s ok. My name’s Anna by the way.”

„W porządku. Nawiasem mówiąc, mam na imię Anna”.

Ah, that was so much fun. You should  definitely join me on another roleplay soon. 

Ach, to była świetna zabawa. Zdecydowanie powinieneś wkrótce dołączyć do mnie w kolejnej grze fabularnej.

And let me know in the comments  if you have any suggestions for  

Daj mi znać w komentarzach, jeśli masz jakieś sugestie dotyczące

future roleplay scenarios. Until next time, take care!

przyszłych scenariuszy fabularnych. Do następnego razu uważaj!