English Conversation Practice - Role Play: Car Park Bump

Εξάσκηση στην Αγγλική Συνομιλία - Παιχνίδι ρόλων: Car Park Bump

It’s role play time! This is your chance to  have a real English conversation with me. 

Είναι ώρα παιχνιδιού ρόλων! Αυτή είναι η ευκαιρία σας να έχετε μια πραγματική συνομιλία στα αγγλικά μαζί μου.

And you don't have to worry about what to say.  Because I have written you a fabulous script. 

Και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το τι θα πείτε. Γιατί σου έγραψα ένα υπέροχο σενάριο.

Just a quick interruption to let you know that  you can download the lesson notes for free by  

Απλά μια γρήγορη διακοπή για να σας ενημερώσουμε ότι μπορείτε να κατεβάσετε τις σημειώσεις του μαθήματος δωρεάν

clicking on the link in the description. First, listen to the interaction,  

κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο στην περιγραφή. Αρχικά, ακούστε την αλληλεπίδραση και

then we will break down some of  the language used. And finally,  

μετά θα αναλύσουμε κάποια από τη γλώσσα που χρησιμοποιείται. Και τέλος,

you will have a chance to step in and  roleplay both parts. So, let's go!

θα έχετε την ευκαιρία να παρέμβετε και να παίξετε ρόλους και στα δύο μέρη. Λοιπόν πάμε!

You have got to be kidding me!

Πρέπει να αστειεύεσαι!

You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?

Ηλίθιε ηλίθιε! Γιατί δεν κοίταξες που πήγαινες;

I’m sorry!?

Συγγνώμη!?

So, you should be, look at what you’ve done!

Λοιπόν, πρέπει να είσαι, κοίτα τι έχεις κάνει!

No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.

Όχι, περιμένετε ένα λεπτό. Εσύ ήσουν αυτός που δεν κοιτούσε. με οδήγησες.

This is a car park, I was simply  reversing out of my space,  

Αυτός είναι χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων, απλά έβγαινα με την όπισθεν από το χώρο μου,

you should have given me some room instead  of trying to zip past me like a maniac.

έπρεπε να μου είχες δώσει λίγο χώρο αντί να προσπαθείς να με περάσεις με φερμουάρ σαν μανιακός.

I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.

Δεν οδηγούσα σαν μανιακός. Μετά βίας έκανα 10 mph. Εκτός από αυτό είχα δικαίωμα διέλευσης.

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.

Ω, φύγε από το δρόμο μου, πρέπει να φωτογραφίσω αυτή τη σκηνή ως απόδειξη. Καλύτερα να έχεις ασφάλεια.

Look, you don’t need to be so rude. Regardless  of who is at fault here, it was an accident.  

Κοίτα, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αγενής. Ανεξάρτητα από το ποιος φταίει εδώ, ήταν ατύχημα.

Have a little respect please. And yes,  of course I have insurance. Do you?

Σε παρακαλώ λίγο σεβασμό. Και ναι, φυσικά και έχω ασφάλεια. Εσυ?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Α, αυτό δεν είναι σημαντικό, καθώς η ασφαλιστική σας εταιρεία θα πρέπει να

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.

καλύψει αυτήν τη ζημιά. Και βλέποντας την κατάσταση του αυτοκινήτου μου, θα έλεγα ότι είναι διαγραφή.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

Διαγραφή; Δεν νομίζω. Έχεις σπασμένο προβολέα και μερικές γρατσουνιές.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Όχι, η ταχύτητα με την οποία με πέσατε, σίγουρα θα υπάρχει υποκείμενη ζημιά.

Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?

Προσπαθείς να με εξαπατήσεις; Το έκανες επίτηδες;

Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

Σε απάτη; Για τι με περνάς? Δεν θα μείνω εδώ και θα σε αφήσω να με κακομεταχειρίζεσαι έτσι.

Give me your insurance details and get lost.

Δώσε μου τα στοιχεία της ασφάλισής σου και χαθώ.

You give me your details first.

Δώσε μου πρώτα τα στοιχεία σου.

There’s my card, my name and number’s on the back.

Υπάρχει η κάρτα μου, το όνομα και ο αριθμός μου είναι στο πίσω μέρος.

And what about your insurance details?

Και τι γίνεται με τα στοιχεία ασφάλισής σας;

Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.

Δώστε μου τα στοιχεία σας και μπορώ να περάσω οποιαδήποτε επιπλέον πληροφορία χρειάζεστε μέσω email.

Well can I at least see your driving license.

Μπορώ τουλάχιστον να δω την άδεια οδήγησης.

No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.

Οχι! Ποιός νομίζεις ότι είσαι? Δώσε μου τα στοιχεία σου τώρα αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

You’re not insured, are you?

Δεν είσαι ασφαλισμένος, έτσι;

It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.

Δεν είναι δικιά σου δουλειά. Δώσε μου αυτό που ζήτησα.

Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.

Ας καλέσουμε την αστυνομία, έτσι; Είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσουν ευχαρίστως σε αυτή την κατάσταση.

Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!

Α, για χάρη του Πιτ, ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ!!!

No, I’m not insured. Are you happy now?  

Όχι, δεν είμαι ασφαλισμένος. Είσαι ευτυχισμένος τώρα?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Κοίτα, μόλις έβγαλα το ψευδώνυμο πριν από τρεις εβδομάδες και προσπαθώ να βάλω τη ζωή μου σε τάξη.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Αυτό είναι το αυτοκίνητο του nan μου, δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πάρω ασφάλεια, αλλά... Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.

και να μεταφέρω κάποια πράγματα, οπότε το δανείστηκα για σήμερα. Και τώρα αυτό. Η ναν μου θα με σκοτώσει.

Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

Εντάξει, κοιτάξτε, η ζημιά δεν φαίνεται μεγάλη. Είμαι πρόθυμος να σταματήσω να τηλεφωνήσω στην ασφαλιστική

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.

εταιρεία. Μπορούμε να δούμε ποιες είναι οι επισκευές και να καταλάβουμε ποιος πρέπει να καλύψει τι.

I haven’t got two pennies to rub together mate.  

Δεν έχω δύο δεκάρες να τρίψω μαζί φίλε.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.

Είχα τρεις συνεντεύξεις μόλις κυκλοφόρησα και όλες με απέρριψαν λόγω του δίσκου μου.

If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

Εάν είστε πρόθυμοι να κάνετε κάποια βαριά ανύψωση, τότε μπορεί να υπάρχει μια θέση στην εταιρεία μου που θα μπορούσατε

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.

να πάρετε. Όμως, θα πρέπει πραγματικά να δω κάποια κατάλληλη ταυτότητα προτού σκεφτώ να σας προσλάβω.

That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.

Αυτό είναι…μμ, καταπληκτικό. Ευχαριστώ. Λυπάμαι πολύ που φέρθηκα σαν γάιδαρος πριν, απλά πανικοβλήθηκα.

That’s ok. My name’s Anna by the way.

Εντάξει. Με λένε Άννα παρεμπιπτόντως.

Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.

Τζάκι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άννα. Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις, ήμουν τυχερός που σε έπεσα.

Brilliant. Now it's time to look at  the language used in a bit more detail. 

Λαμπρός. Τώρα ήρθε η ώρα να δούμε τη γλώσσα που χρησιμοποιείται με λίγο περισσότερες λεπτομέρειες.

“You have got to be kidding me!” Okay, phrases like, “you've got to  

"Πρέπει να αστειεύεσαι!" Εντάξει, φράσεις όπως «πρέπει να με κάνεις

be kidding me”, “you've got to be joking me.” We  also sometimes ask the question. “Are you joking?”  

πλάκα», «πρέπει να με αστειεύεσαι». Κάνουμε επίσης μερικές φορές την ερώτηση. "Αστειεύεσαι?"

“Are you kidding?” This basically means  

"Αστειεύεσαι?" Αυτό ουσιαστικά σημαίνει

I can't believe it. I don't believe it. And it's usually when something's happened  

ότι δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν το πιστεύω. Και συνήθως συμβαίνει όταν κάτι έχει συμβεί

or when something's been said that we don't like.  So, there's something negative. It can be used in  

ή όταν λέγεται κάτι που δεν μας αρέσει. Άρα, υπάρχει κάτι αρνητικό. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και

a positive way as well. Like if someone says, “Congratulations, you've got the job.” 

με θετικό τρόπο. Όπως αν κάποιος πει, «Συγχαρητήρια, έχεις τη δουλειά».

“Are you kidding? Are you..  You've got to be kidding me.” 

"Αστειεύεσαι? Είσαι.. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα».

It's just a sense of disbelief. I  don't believe what's just happened. 

Είναι απλώς μια αίσθηση δυσπιστίας. Δεν πιστεύω αυτό που μόλις συνέβη.

“Why didn’t you look where you were going?” “I'm sorry.” 

«Γιατί δεν κοίταξες πού πήγαινες;» "Συγγνώμη."

“So, you should be, look at what you’ve done!” 

«Λοιπόν, πρέπει να είσαι, κοίτα τι έχεις κάνει!»

Okay, so what happened there was Anna in the  white and black said, “I'm sorry. I'm sorry.” 

Εντάξει, αυτό που συνέβη εκεί ήταν η Άννα με τα ασπρόμαυρα είπε: «Συγγνώμη. Συγγνώμη."

And she wasn't actually apologizing, although  that's what the other character took it as. 

Και στην πραγματικότητα δεν ζητούσε συγγνώμη, αν και έτσι το θεωρούσε ο άλλος χαρακτήρας.

But she wasn't actually apologizing.  She was saying, “Excuse me?” 

Αλλά στην πραγματικότητα δεν ζητούσε συγγνώμη. Έλεγε: «Με συγχωρείτε;»

It was another phrase of disbelief. “I'm sorry! Excuse me! What did you  

Ήταν άλλη μια φράση δυσπιστίας. "Συγγνώμη! Με συγχωρείς! Τι είπες

just say? I can't believe my ears. Did you really  just say that? Did you call me a stupid idiot?” 

μόλις; Δεν μπορώ να πιστέψω στα αυτιά μου. Αλήθεια μόλις το είπες; Με αποκάλεσες ηλίθιο ηλίθιο;»

So always take it in context. And from the  manner in which the person is saying, “sorry”,  

Επομένως, να το λαμβάνετε πάντα στο πλαίσιο. Και από τον τρόπο με τον οποίο το άτομο λέει «συγγνώμη»,

but if someone says, “I'm sorry”, in a  questioning way, then what they're saying is,  

αλλά αν κάποιος πει «συγγνώμη», με ερωτηματικό τρόπο, τότε αυτό που λέει είναι,

“Excuse me? Can you say that again? Because  I can't believe you just said what you said.” 

«Με συγχωρείτε; Μπορείς να το ξαναπείς αυτό? Γιατί δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις είπες αυτό που είπες».

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.” 

«Όχι, για λίγο. Εσύ ήσουν αυτός που δεν κοιτούσε. με οδήγησες».

Okay, so Anna just said, “Hang on a  minute.” “Hang on” is a phrasal verb. And it  

Εντάξει, η Άννα είπε απλώς: «Περίμενε ένα λεπτό». Το "Hang on" είναι ένα φραστικό ρήμα. Και

simply means “wait”, just wait a minute,  I need to understand what's going on here. 

σημαίνει απλώς «περίμενε», περίμενε λίγο, πρέπει να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ.

“This is a car park, I was simply reversing out  of my space, you should have given me some room  

«Αυτός είναι χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων, απλά έβγαινα με την όπισθεν από τον χώρο μου, έπρεπε να μου είχες δώσει λίγο χώρο

instead of trying to zip past like a maniac.” Okay, so “to zip”, “to zip.” This can be used  

αντί να προσπαθώ να περάσω με φερμουάρ σαν μανιακός». Εντάξει, άρα "to zip", "to zip". Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί

for many different things. But as a verb,  “to zip” means to move quite quickly.  

για πολλά διαφορετικά πράγματα. Αλλά ως ρήμα, "to zip" σημαίνει να κινείσαι αρκετά γρήγορα.

We talk about cars zipping through the  traffic bikes, motorbikes, cyclists will  

Μιλάμε για αυτοκίνητα που περνούν με φερμουάρ μέσα από τα ποδήλατα της κυκλοφορίας, μοτοσικλέτες, ποδηλάτες θα

zip through standstill traffic, won't they? Can be quite dangerous if, if it's very, very busy  

περνούν με φερμουάρ μέσω της ακινητοποιημένης κυκλοφορίας, έτσι δεν είναι; Μπορεί να είναι αρκετά επικίνδυνο εάν, αν είναι πολύ, πολύ απασχολημένο,

if they zip through, but it means to move quickly. She also said, “you zipped past me like  

αν περάσουν με φερμουάρ, αλλά σημαίνει να κινηθείτε γρήγορα. Είπε επίσης: «Με πέρασες με φερμουάρ σαν

a maniac.” Now a maniac is a person who  shows extremely wild and violent behaviour. 

μανιακός». Τώρα μανιακός είναι ένα άτομο που δείχνει εξαιρετικά άγρια ​​και βίαιη συμπεριφορά.

So, there’s a very negative thing to be a  maniac. You’re volatile, wild and violent. 

Άρα, υπάρχει ένα πολύ αρνητικό πράγμα να είσαι μανιακός. Είσαι ασταθής, άγριος και βίαιος.

“I wasn't driving like a maniac. I  was barely doing 10 miles an hour.” 

«Δεν οδηγούσα σαν μανιακός. Μετά βίας έκανα 10 μίλια την ώρα».

Okay, she said, “I was barely  doing 10 miles an hour.” 

Εντάξει, είπε, «Μόλις έκανα 10 μίλια την ώρα».

If you're barely doing something, it means you're  almost not doing it. You're only just doing it. 

Αν μετά βίας κάνετε κάτι, σημαίνει ότι σχεδόν δεν το κάνετε. Απλά το κάνεις.

If I am going to get a train, I'm going to go and  catch a train. And I'm running late. I arrive at  

Αν πρόκειται να πάρω τρένο, θα πάω να προλάβω ένα τρένο. Και αργώ. Φτάνω στο

the train station with only five minutes to spare.  And in that time, I needed to go to the toilet  

σιδηροδρομικό σταθμό με μόνο πέντε λεπτά να απομένουν. Και σε εκείνο το διάστημα, έπρεπε να πάω στην τουαλέτα

to take a selfie because I was going to take  pictures all along the trip and buy breakfast from  

για να βγάλω μια selfie γιατί επρόκειτο να τραβήξω φωτογραφίες σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού και να αγοράσω πρωινό από

the shop and ideally sit down eat my breakfast.  I can say to you “Oh, I was so late this morning,  

το κατάστημα και ιδανικά να καθίσω να φάω το πρωινό μου. Μπορώ να σου πω «Ω, άργησα τόσο πολύ σήμερα το πρωί,

I barely had time to take a selfie never  mind go to the toilet and buy breakfast.” 

που μόλις είχα χρόνο να βγάλω μια selfie, δεν με πειράζει να πάω στην τουαλέτα και να αγοράσω πρωινό».

So, I barely had time to do that. And there  was, there was not enough time to do it. 

Έτσι, μετά βίας είχα χρόνο να το κάνω. Και υπήρχε, δεν υπήρχε αρκετός χρόνος για να το κάνω.

Okay. Next. “Beside I had right of way. Oh, move out...”

Εντάξει. Επόμενο. «Εκτός αυτού είχα δικαίωμα διέλευσης. Ω, φύγε...»

“Right of Way.” We're talking  about the road system here.  

«Δεξιά». Εδώ μιλάμε για το οδικό σύστημα.

If you “have right of way”, it means that you  have priority to go, you're allowed to go. If  

Αν «έχεις δικαίωμα διέλευσης», σημαίνει ότι έχεις προτεραιότητα να πας, σου επιτρέπεται να πας. Εάν

you don't have right of way, you have to stop  and wait for everybody else until you can go. 

δεν έχετε δικαίωμα διέλευσης, πρέπει να σταματήσετε και να περιμένετε όλους τους άλλους μέχρι να μπορέσετε να φύγετε.

For example, near where I live, there is a bridge  to go underneath the bridge. It's very narrow,  

Για παράδειγμα, κοντά στο μέρος που μένω, υπάρχει μια γέφυρα για να πάτε κάτω από τη γέφυρα. Είναι πολύ στενό,

there's only enough room for one vehicle not two  passing each other. So, someone has to wait on  

υπάρχει αρκετός χώρος μόνο για ένα όχημα και όχι για δύο που περνούν το ένα το άλλο. Έτσι, κάποιος πρέπει να περιμένει από

their side of the bridge until it's clear. Whereas  on the other side you have right of away and you  

την πλευρά της γέφυρας μέχρι να είναι καθαρό. Ενώ από την άλλη πλευρά έχετε άμεση πρόσβαση και μπορείτε

can just drive straight through. You don't have  to wait. You can just keep driving. Because you  

απλά να οδηγήσετε κατευθείαν. Δεν χρειάζεται να περιμένετε. Μπορείτε απλά να συνεχίσετε να οδηγείτε. Γιατί

have right of way if you're on one side, but  there's signage on the road on the other side  

έχετε δικαίωμα διέλευσης αν είστε από τη μία πλευρά, αλλά υπάρχει σήμανση στο δρόμο από την άλλη πλευρά

of the bridge that says you don't have right of  way. You must give way to other people. Okay?

της γέφυρας που λέει ότι δεν έχετε δικαίωμα διέλευσης. Πρέπει να δώσεις τη θέση σου σε άλλους ανθρώπους. Εντάξει?

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance. 

Ω, φύγε από το δρόμο μου, πρέπει να φωτογραφίσω αυτή τη σκηνή ως απόδειξη. Καλύτερα να έχεις ασφάλεια.

Okay, she says, “You better have insurance.” “To better have something” or someone says,  

Εντάξει, λέει, «Καλύτερα να έχεις ασφάλεια». «Για να έχεις κάτι καλύτερα» ή κάποιος λέει,

“You better do something.” They are basically  giving you a warning or giving you advice. 

«Κάνε κάτι καλύτερα». Βασικά σας προειδοποιούν ή σας δίνουν συμβουλές.

Oh, it looks like it's going to rain  today. You better take your umbrella  

Ω, φαίνεται ότι θα βρέξει σήμερα. Καλύτερα να πάρεις την ομπρέλα σου

out with you just in case. Or I won't be home this time. Afternoon.  

μαζί σου για παν ενδεχόμενο. Ή δεν θα είμαι σπίτι αυτή τη φορά. Απόγευμα.

So, you better take your key to let  yourself in when you get home from work. 

Επομένως, καλύτερα να πάρετε το κλειδί σας για να μπείτε όταν γυρίζετε σπίτι από τη δουλειά.

So, there it's advice. Or I might say  to you, “You better be back by midnight,  

Λοιπόν, υπάρχουν συμβουλές. Ή μπορεί να σου πω, «Καλύτερα να γυρίσεις τα μεσάνυχτα,

or I'm locking the doors and you're not  coming in.” That would be a warning. Okay,  

αλλιώς κλειδώνω τις πόρτες και δεν μπαίνεις». Αυτό θα ήταν μια προειδοποίηση. Εντάξει,

so you better do something, or you better  have something indicates warning or advice. 

καλύτερα να κάνετε κάτι ή καλύτερα να έχετε κάτι που υποδεικνύει προειδοποίηση ή συμβουλή.

Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

Κοίτα, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αγενής. Ανεξάρτητα από το ποιος φταίει εδώ,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?

ήταν ατύχημα. Σε παρακαλώ λίγο σεβασμό. Και ναι, φυσικά και έχω ασφάλεια. Εσυ?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

Α, αυτό δεν είναι σημαντικό, καθώς η ασφαλιστική σας εταιρεία θα πρέπει να

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off. 

καλύψει αυτήν τη ζημιά. Και βλέποντας την κατάσταση του αυτοκινήτου μου, θα έλεγα ότι είναι διαγραφή.

Okay. So, she says, “Your insurance  company will have to cover the damage.” 

Εντάξει. Έτσι, λέει, «Η ασφαλιστική σας εταιρεία θα πρέπει να καλύψει τη ζημιά».

“To cover something” when we're  talking about finance bills, means pay. 

«Για να καλύψει κάτι» όταν μιλάμε για λογαριασμούς οικονομικών, σημαίνει πληρωμή.

So, if I say to you, you have to cover  this bill, you have to cover the cost  

Άρα, αν σας πω, πρέπει να καλύψετε αυτό το λογαριασμό, πρέπει να καλύψετε το κόστος

of this damage. I'm saying you have to pay. If we go for dinner or for lunch, and I say,  

αυτής της ζημιάς. Λέω ότι πρέπει να πληρώσεις. Αν πάμε για δείπνο ή για μεσημεριανό και πω,

“Don't worry, I'm covering this.”  I'm saying I'm going to pay for this. 

«Μην ανησυχείς, το καλύπτω». Λέω ότι θα πληρώσω για αυτό.

Then she also went on to say, “I  would say that my car is a write off.” 

Στη συνέχεια συνέχισε λέγοντας: «Θα έλεγα ότι το αυτοκίνητό μου είναι διαγραφόμενο».

“A write off” is, referring to a vehicle,  saying it's too badly damaged, to be repaired.  

"Διαγραφή" είναι, αναφερόμενος σε ένα όχημα, λέγοντας ότι είναι πολύ σοβαρά κατεστραμμένο, για να επισκευαστεί.

So, if you say a car is a write  off, it cannot be repaired,  

Έτσι, αν πείτε ότι ένα αυτοκίνητο είναι διαγραφόμενο, δεν επισκευάζεται,

the damage is too extensive. And you  should just buy a new car, basically.

η ζημιά είναι πολύ μεγάλη. Και θα πρέπει να αγοράσετε απλώς ένα νέο αυτοκίνητο, βασικά.

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

Διαγραφή; Δεν νομίζω. Έχεις σπασμένο προβολέα και μερικές γρατσουνιές.

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

Όχι, η ταχύτητα με την οποία με πέσατε, σίγουρα θα υπάρχει υποκείμενη ζημιά.

“To run into someone” it means to  collide with a person or with something. 

«Το να συναντάς κάποιον» σημαίνει να συγκρούεσαι με ένα άτομο ή με κάτι.

Here obviously they're talking about  their cars even though they refer to the..  

Εδώ προφανώς μιλούν για τα αυτοκίνητά τους, παρόλο που αναφέρονται στο...

that she refers to it as you run into me.  But what she meant is you ran into my car. 

που αναφέρεται σε αυτό καθώς με συναντάς. Αλλά αυτό που εννοούσε είναι ότι έπεσες πάνω στο αυτοκίνητό μου.

I was in the car you ran into me in my  car. So, it means the cars have collided,  

Ήμουν στο αυτοκίνητο που με πέτυχες στο αυτοκίνητό μου. Έτσι, σημαίνει ότι τα αυτοκίνητα συγκρούστηκαν,

they've ran into each other. You can also use this  

έπεσαν μεταξύ τους. Μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε

to talk about meeting someone by  accident in town or anywhere. If you  

για να μιλήσετε για τυχαία συνάντηση με κάποιον στην πόλη ή οπουδήποτε. Αν

happen to collide with someone even  if it's not completely physical,  

τύχει να συγκρουστείς με κάποιον, ακόμα κι αν δεν είναι εντελώς σωματικό,

but you just come up to them and go, “Oh, hello.  What are you doing here? Fancy running into you  

αλλά απλώς τον πλησιάζεις και του λέει: «Ω, γεια. Τι κάνεις εδώ? Θέλετε να σας συναντήσετε

here at the supermarket? That's interesting.  I haven't seen you for ages. How are you?” 

εδώ στο σούπερ μάρκετ; Αυτό είναι ενδιαφέρον. Δεν σε έχω δει χρόνια. Πώς είσαι?"

It's very similar “to bump into” another phrasal  verb “to bump into” and “to run into”. Both mean  

Είναι πολύ παρόμοιο με το "to bump into" ένα άλλο φραστικό ρήμα "to bump into" και "to run into". Και τα δύο σημαίνουν

to kind of collide, accidentally meet. But ‘run’  definitely has more of a hit feeling to it. So,  

να συγκρούονται, κατά λάθος συναντιούνται. Αλλά το «τρέξιμο» έχει σίγουρα περισσότερη αίσθηση επιτυχίας. Έτσι,

you run into someone. Especially when  talking about cars. It means to collide. 

συναντάς κάποιον. Ειδικά όταν μιλάμε για αυτοκίνητα. Σημαίνει σύγκρουση.

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?” 

«Προσπαθείς να με εξαπατήσεις; Το έκανες επίτηδες;»

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

«Σε απάτη; Για τι με περνάς? Δεν θα μείνω εδώ και θα σε αφήσω να με κακομεταχειρίζεσαι έτσι.

Give me your insurance details and get lost.” Okay? “What do you take me for?” She said,  

Δώσε μου τα στοιχεία της ασφάλισής σου και χαθώ». Εντάξει? "Για τι με περνάς?" Είπε:

“What do you take me for?” This means what sort of person  

«Τι με παίρνεις;» Αυτό σημαίνει τι είδους άτομο

do you think I am? You're basically telling  the person who you're talking to that they've..  

νομίζεις ότι είμαι; Βασικά λέτε στο άτομο με το οποίο μιλάτε ότι τα έχουν

they've got it all wrong. They've misjudged you. What do you take me for? This is always used in  

κάνει όλα λάθος. Σε παρεξήγησαν. Για τι με περνάς? Αυτό χρησιμοποιείται πάντα σε

a kind of disagreement. So, you take  offense at something that someone said. 

ένα είδος διαφωνίας. Έτσι, προσβάλλεσαι για κάτι που είπε κάποιος.

“Who do you think I am? What do you take me  for? You think I'm a con artist? How dare you?” 

"Ποιος νομίζεις ότι είμαι? Για τι με περνάς? Νομίζεις ότι είμαι απατεώνας; Πώς τολμάς?"

Okay? And then at the end, she  said, “Get lost”, “Get lost.” 

Εντάξει? Και μετά στο τέλος, είπε, «Χαθείτε», «Χαθείτε».

What she's saying there is “Go away”, “Leave  me alone.” It's... Yeah, it's a... it's a  

Αυτό που λέει εκεί είναι «Φύγε», «Άσε με ήσυχο». Είναι... Ναι, είναι μια... είναι μια

lightly offensive phrase. You wouldn't tell your  boss to get lost because you might get a sack. 

ελαφρώς προσβλητική φράση. Δεν θα έλεγες στο αφεντικό σου να χαθεί γιατί μπορεί να πάρεις τσουβάλι.

You wouldn't tell anyone at work to get lost.  You can use it jokingly with a friend or someone  

Δεν θα έλεγες σε κανέναν στη δουλειά να χαθεί. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για πλάκα με έναν φίλο ή με κάποιον

you're very friendly with. But you have to  be very careful if it's someone at work and  

που είστε πολύ φιλικοί. Αλλά πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί εάν είναι κάποιος στη δουλειά και

actually with anyone telling someone to get  lost might upset them. But there are other  

στην πραγματικότητα με οποιονδήποτε λέει σε κάποιον να χαθεί μπορεί να τον αναστατώσει. Αλλά υπάρχουν και άλλες

much more offensive versions of “get  lost”. But that's a very, very light one. 

πολύ πιο προσβλητικές εκδοχές του «χάσου». Αλλά αυτό είναι πολύ, πολύ ελαφρύ.

“Well can I at least see your driving license.”

«Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον να δω την άδεια οδήγησης».

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Οχι! Ποιός νομίζεις ότι είσαι? Δώσε μου τα στοιχεία σου τώρα αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία».

Okay, she says, “Who do you think you are?” Now this is a way of telling someone that  

Εντάξει, λέει, «Ποιος νομίζεις ότι είσαι;» Τώρα αυτός είναι ένας τρόπος να πεις σε κάποιον ότι

they are conceited or entitled. It's another way of saying, “How dare you?  

είναι αλαζονικός ή έχει δικαίωμα. Είναι ένας άλλος τρόπος να πεις, «Πώς τολμάς;

You think you're so special? You think you're  up there, high status? And I'm down here?  

Νομίζεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστός; Νομίζεις ότι είσαι εκεί ψηλά, υψηλή θέση; Και είμαι εδώ κάτω;

Who do you think you are? You're not up there.  You're the same as me. You're below me maybe.” 

Ποιός νομίζεις ότι είσαι? Δεν είσαι εκεί πάνω. Είσαι το ίδιο με μένα. Είσαι πιο κάτω ίσως».

Okay, so it's another way of having a dig, and  telling them that they are out of line, that they  

Εντάξει, λοιπόν, είναι ένας άλλος τρόπος να κάνετε μια ανασκαφή και να τους πείτε ότι είναι εκτός γραμμής, ότι

are overstepping the mark. There's lots of phrases  here I'm throwing at you. But they what they're  

ξεπερνούν τα όρια. Υπάρχουν πολλές φράσεις εδώ που σας λέω. Αλλά αυτά που

saying is unacceptable. Basically, unacceptable. “Who do you think you are?”

λένε είναι απαράδεκτα. Βασικά, απαράδεκτο. "Ποιός νομίζεις ότι είσαι?"

“You’re not insured, are you?”

«Δεν είσαι ασφαλισμένος, σωστά;»

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.” 

"Δεν είναι δικιά σου δουλειά. Δώσε μου αυτό που ζήτησα».

It's none of your business. This is a very  common expression that you use when you don't  

Δεν είναι δικιά σου δουλειά. Αυτή είναι μια πολύ κοινή έκφραση που χρησιμοποιείτε όταν δεν

want to share information with someone.  So, it's definitely a little bit harsh. 

θέλετε να μοιραστείτε πληροφορίες με κάποιον. Οπότε, είναι σίγουρα λίγο σκληρό.

So, if someone asks you, oh, how was your  weekend, and you don't want to talk about  

Λοιπόν, αν κάποιος σας ρωτήσει, ω, πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας και δεν θέλετε να το συζητήσετε

it, but they are a nice person,  and you don't want to upset them?  

, αλλά είναι ωραίο άτομο και δεν θέλετε να τον στεναχωρήσετε;

I wouldn't say to them, “It's none of your  business,” because they might feel a bit  

Δεν θα τους έλεγα, «Δεν είναι δική σου δουλειά», γιατί μπορεί να αισθάνονται λίγο

taken aback by that. They might be a  bit surprised if you use that phrase. 

έκπληκτοι από αυτό. Μπορεί να εκπλαγούν λίγο αν χρησιμοποιήσετε αυτή τη φράση.

In that situation, I just say, oh, I’m  sorry, I don't want to talk about it.  

Σε αυτή την κατάσταση, λέω απλώς, ω, συγγνώμη, δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

But if you want to be a little bit cutting  a bit direct, and you don't mind maybe  

Αλλά αν θέλετε να είστε λίγο άμεσοι, και δεν σας πειράζει να

upsetting them a little, you say, it's none  of your business! Back off! Leave me alone! 

τους στεναχωρήσετε λίγο, λέτε, δεν σας αφορά! Κάντε πίσω! Ασε με ήσυχο!

“Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

«Ας καλέσουμε την αστυνομία, έτσι; Είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσουν ευχαρίστως σε αυτή την κατάσταση».

“Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!”

"Ω, για χάρη του Πιτ, ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ!!!"

Okay. “For Pete’s sake” There are many versions  

Εντάξει. «Για τον Πιτ» Υπάρχουν πολλές εκδοχές

of this expression that you can use. This is a  very family friendly version. There are other  

αυτής της έκφρασης που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Αυτή είναι μια πολύ φιλική προς την οικογένεια εκδοχή. Υπάρχουν και άλλες

versions that are a bit more crude, rude and  offensive using swear words in place of ‘Pete’.  

εκδοχές που είναι λίγο πιο ωμές, αγενείς και προσβλητικές χρησιμοποιώντας βρισιές στη θέση του «Pete».

But “for Pete's sake” is just an expression  that we use when we're frustrated, or annoyed. 

Αλλά το «για χάρη του Πιτ» είναι απλώς μια έκφραση που χρησιμοποιούμε όταν είμαστε απογοητευμένοι ή ενοχλημένοι.

“Oh, for Pete's sake, I forgot my purse.” “Ah, for Pete's sake, I burnt the toast.” 

«Ω, για χάρη του Πιτ, ξέχασα το πορτοφόλι μου». «Α, για χάρη του Πιτ, έκαψα το τοστ».

“For Pete's sake, can you stop with  that music? It's giving me a headache.” 

«Για χάρη του Πιτ, μπορείς να σταματήσεις με αυτή τη μουσική; Μου προκαλεί πονοκέφαλο».

Okay, so frustration or annoyance  would lead to that phrase.

Εντάξει, οπότε η απογοήτευση ή η ενόχληση θα οδηγούσε σε αυτή τη φράση.

“No, I’m not insured. Are you happy now?”

«Όχι, δεν είμαι ασφαλισμένος. Είσαι ευτυχισμένος τώρα?"

Okay. “Are you happy now?” “Are you  happy now?” is a rhetorical question  

Εντάξει. "Είσαι ευτυχισμένος τώρα?" "Είσαι ευτυχισμένος τώρα?" είναι μια ρητορική ερώτηση

that you use with a sarcastic tone. So, you know that they're probably  

που τη χρησιμοποιείτε με σαρκαστικό τόνο. Λοιπόν, ξέρετε ότι μάλλον

not going to be happy. Because you hear she's  admitted something that she's not proud of?  

δεν πρόκειται να είναι ευτυχισμένοι. Επειδή ακούτε ότι παραδέχτηκε κάτι για το οποίο δεν είναι περήφανη;

Or maybe you do something that you don't  want to do. And so, you look at them and go,  

Ή ίσως κάνετε κάτι που δεν θέλετε να κάνετε. Και έτσι, τους κοιτάς και λες,

“Are you happy now? Is that what you wanted?” And you know, it's not what they wanted. But  

«Είσαι χαρούμενος τώρα; Αυτό ήθελες;» Και ξέρετε, δεν είναι αυτό που ήθελαν. Αλλά

again, it's just a way of having a dig. Are you  happy now? There? So, it's very sarcastic. Okay. 

και πάλι, είναι απλώς ένας τρόπος να κάνεις μια ανασκαφή. Είσαι ευτυχισμένος τώρα? Εκεί? Άρα, είναι πολύ σαρκαστικό. Εντάξει.

So it might be that my partner and I have  a disagreement about whether to give my son  

Μπορεί λοιπόν να διαφωνούμε με τον σύντροφό μου για το αν θα δώσω στον γιο μου

ice cream or not. And I say don't give him  ice cream because he will be up all night,  

παγωτό ή όχι. Και λέω να μην του δώσεις παγωτό γιατί θα ξενυχτάει,

or it will make him hyperactive. We have an argument and my partner says,  

αλλιώς θα τον κάνει υπερκινητικό. Έχουμε λογομαχία και ο σύντροφός μου λέει:

“No, give him ice cream.” An I go, “Fine!” I give him the ice cream. My son eats the ice  

«Όχι, δώσε του παγωτό». Και πάω, "Ωραία!" Του δίνω το παγωτό. Ο γιος μου τρώει το

cream and get so excited and hyperactive that he  throws up. And then he doesn't go to sleep until  

παγωτό και ενθουσιάζεται και είναι υπερκινητικός που κάνει εμετό. Και μετά δεν πάει για ύπνο μέχρι

midnight. And I say to my partner, “Are you happy  now? We gave him ice cream. Are you happy now?” 

τα μεσάνυχτα. Και λέω στον σύντροφό μου: «Είσαι χαρούμενος τώρα; Του δώσαμε παγωτό. Είσαι ευτυχισμένος τώρα?"

Of course, my partner is not going to be happy  with the outcome. He made a bad decision. 

Φυσικά, ο σύντροφός μου δεν πρόκειται να είναι ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα. Πήρε μια κακή απόφαση.

“I just got out the nick  three weeks ago and I am...”

«Μόλις έβγαλα το ψευδώνυμο πριν από τρεις εβδομάδες και είμαι...»

“The nick.” “The nick” is a slang term for prison.  So, she just got out of prison three weeks ago.

«Το ψευδώνυμο». "Το ψευδώνυμο" είναι ένας όρος αργκό για τη φυλακή. Έτσι, μόλις βγήκε από τη φυλακή πριν από τρεις εβδομάδες.

“... trying to get my life back  in order. This is my nan’s car,  

«... προσπαθώ να βάλω τη ζωή μου σε τάξη. Αυτό είναι το αυτοκίνητο του ναν μου,

I can’t afford to get insurance but I..  I need to run some errands and move...”

δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πάρω ασφάλεια, αλλά... Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές και να μετακομίσω...»

She needs to run some errands. “To run errands”  means to do some jobs or chores. Errands would  

Πρέπει να κάνει κάποιες δουλειές. «Να κάνεις θελήματα» σημαίνει να κάνεις κάποιες δουλειές ή αγγαρείες. Θέματα θα

be things like having to post some letters.  So going to the post office to post a parcel,  

ήταν πράγματα σαν να πρέπει να δημοσιεύσετε μερικές επιστολές. Πηγαίνετε λοιπόν στο ταχυδρομείο για να ταχυδρομήσετε ένα δέμα,

buy stamps, post some letters, maybe going  to the bank to open up a bank account.  

να αγοράσετε γραμματόσημα, να στείλετε μερικές επιστολές, ίσως να πάτε στην τράπεζα για να ανοίξετε έναν τραπεζικό λογαριασμό.

Things that are like life administration, job.

Πράγματα που είναι σαν διοίκηση ζωής, δουλειά.

“... some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

«... μερικά πράγματα, οπότε το δανείστηκα για σήμερα. Και τώρα αυτό. Η ναν μου θα με σκοτώσει».

“My nan’s gonna kill me.” This is a phrase meaning  

«Θα με σκοτώσει η νταντά μου». Αυτή είναι μια φράση που σημαίνει ότι

someone's going to be extremely angry  and upset with you. They're not actually  

κάποιος θα είναι εξαιρετικά θυμωμένος και αναστατωμένος μαζί σου. Στην πραγματικότητα δεν

going to physically kill you but they  are going to be angry with you. Okay? 

πρόκειται να σε σκοτώσουν σωματικά, αλλά θα είναι θυμωμένοι μαζί σου. Εντάξει?

So, if I use my partner as an example, again.  If my partner did something that upset me,  

Έτσι, αν χρησιμοποιήσω τον σύντροφό μου ως παράδειγμα, ξανά. Αν ο σύντροφός μου έκανε κάτι που με στενοχώρησε

and I got really angry, I might  say, “I'm going to kill him.” 

και θύμωνα πολύ, θα μπορούσα να πω, «Θα τον σκοτώσω».

I'm not actually going to murder him, I would  just shout at him and tell him that he's an idiot,  

Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται να τον δολοφονήσω, απλά θα του φώναζα και θα του έλεγα ότι είναι ηλίθιος

and he shouldn't have done it. “Ok, well look, the damage doesn’t  

και δεν έπρεπε να το κάνει. «Εντάξει, κοιτάξτε, η ζημιά δεν

seem extensive. I’m willing to hold off  calling the insurance company. We can...”

φαίνεται μεγάλη. Είμαι πρόθυμος να σταματήσω να τηλεφωνήσω στην ασφαλιστική εταιρεία. Μπορούμε...»

Okay, so “hold off”, “hold off” means  also to stop to kind of wait and not  

Εντάξει, οπότε «κρατηθείτε», «κρατηθείτε» σημαίνει επίσης να σταματήσετε να περιμένετε και να μην

do something you're intending to do. So, if I'm going to book some tickets  

κάνετε κάτι που σκοπεύετε να κάνετε. Έτσι, αν πρόκειται να κλείσω μερικά εισιτήρια

for a show in the theatre, and you say, “Wait,  I might not be able to come. So can you just  

για μια παράσταση στο θέατρο και μου πείτε, «Περιμένετε, μπορεί να μην μπορώ να έρθω. Μπορείτε, λοιπόν, να

hold off booking those tickets till tomorrow,  and I can tell you for sure if I can come.” 

σταματήσετε την κράτηση αυτών των εισιτηρίων μέχρι αύριο, και μπορώ να σας πω με βεβαιότητα αν μπορώ να έρθω."

“Okay.” So then I will  

"Εντάξει." Οπότε θα

hold off booking those tickets. Okay, so it's,  in a sense, it's waiting, just like “hold on”.  

σταματήσω να κλείσω αυτά τα εισιτήρια. Εντάξει, έτσι είναι, κατά μία έννοια, σε αναμονή, ακριβώς όπως το «κρατήσου».

But this is waiting on an action  that you are intending to do.

Αλλά αυτό περιμένει μια ενέργεια που σκοπεύετε να κάνετε.

“... see what the repairs are and  figure out who should cover what.”

«... δείτε ποιες είναι οι επισκευές και μάθετε ποιος πρέπει να καλύψει τι».

“Figure out.” “To figure something out” is to  

«Καταλάβετε». Το «να καταλάβω κάτι» σημαίνει να

solve a problem or find the best way of doing  something. It’s very similar to “work out”. 

λύνεις ένα πρόβλημα ή να βρίσκεις τον καλύτερο τρόπο να κάνεις κάτι. Είναι πολύ παρόμοιο με το «άσκηση».

“I'm going to figure out how I'm going to pay  this bill. Because I don't have the money. So,  

«Θα καταλάβω πώς θα πληρώσω αυτόν τον λογαριασμό. Γιατί δεν έχω λεφτά. Επομένως,

I need to figure out how to pay this bill.” “I don't know how to break the news to my mum  

πρέπει να καταλάβω πώς να πληρώσω αυτόν τον λογαριασμό». «Δεν ξέρω πώς να μεταφέρω τα νέα στη μαμά μου

that we are moving out. But I'll  figure out what to say to her later.” 

ότι φεύγουμε. Αλλά θα καταλάβω τι να της πω αργότερα».

So, I will solve that problem. I'll  think through it and find the best  

Λοιπόν, θα λύσω αυτό το πρόβλημα. Θα το σκεφτώ και θα βρω την καλύτερη

solution. So, “to figure something out”. And she said figure out who should cover  

λύση. Λοιπόν, «για να καταλάβω κάτι». Και είπε να βρεις ποιος πρέπει να καλύψει

what. Remember “to cover” means  to pay for in this situation. 

τι. Θυμηθείτε ότι «καλύπτω» σημαίνει πληρώνω σε αυτήν την κατάσταση.

So, I'll figure out who should pay for  what, in terms of the damage to the cars.

Λοιπόν, θα καταλάβω ποιος πρέπει να πληρώσει για τι, όσον αφορά τη ζημιά στα αυτοκίνητα.

“I haven’t got two pennies to rub together mate.” Oh, she hasn't got two pennies to rub together.  

«Δεν έχω δύο δεκάρες για να τρίψω μαζί φίλε». Α, δεν έχει δύο δεκάρες να τρίβονται μεταξύ τους.

This is a phrase that means “I'm  poor”. I've got no money. I don't have  

Αυτή είναι μια φράση που σημαίνει «είμαι φτωχός». Δεν έχω λεφτά. Δεν έχω

two pennies to rub together. So, I've got no money whatsoever. 

δύο δεκάρες να τρίβονται μεταξύ τους. Λοιπόν, δεν έχω καθόλου χρήματα.

“I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.” 

«Είχα τρεις συνεντεύξεις μόλις κυκλοφόρησα και όλες με απέρριψαν λόγω του δίσκου μου».

“All of them rejected me because of my record.” So here, we know she's been in the nick.  

«Όλοι με απέρριψαν λόγω του ρεκόρ μου». Εδώ, λοιπόν, ξέρουμε ότι ήταν στο nick.

Prison. And she's served time. So, she's been in prison for a length of time.  

Φυλακή. Και έχει σερβίρει χρόνο. Έτσι, είναι στη φυλακή για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Now she has a criminal record. Often this  is just shortened to “record”. “My record”,  

Τώρα έχει ποινικό μητρώο. Συχνά αυτό απλώς συντομεύεται σε "καταγραφή". “Ο δίσκος μου”,

“It's on my record”, “I've got a record”. Obviously, context is key.

“Είναι στο δίσκο μου”, “Έχω δίσκο”. Προφανώς, το πλαίσιο είναι το κλειδί.

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

«Εάν είστε πρόθυμοι να κάνετε κάποια βαριά άρση, τότε μπορεί να υπάρχει μια θέση στην εταιρεία μου που θα μπορούσατε

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

να πάρετε. Όμως, θα έπρεπε πραγματικά να δω κάποια κατάλληλη ταυτότητα προτού σκεφτώ να σας προσλάβω».

Okay, “ID” just means your identification. We rarely say before word identification.  

Εντάξει, το "ID" σημαίνει απλώς την ταυτότητά σας. Σπάνια λέμε πριν από τον προσδιορισμό λέξης.

We often shorten it simply to ID. “Have you got any ID?” 

Συχνά το συντομεύουμε απλώς σε ID. «Έχετε ταυτότητα;»

“Can I see some ID please?” “That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  

«Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα παρακαλώ;» «Αυτό είναι…μμ, καταπληκτικό. Ευχαριστώ. Λυπάμαι πολύ

for acting like an arse before, I just panicked.” “I'm so sorry for acting like an arse”,  

που φέρθηκα σαν γάιδαρος πριν, απλά πανικοβλήθηκα». «Λυπάμαι πολύ που συμπεριφέρομαι σαν γαϊδούρι»,

“for acting like an ass”. And “arse” again is a  

«για να συμπεριφέρομαι σαν γάιδαρος». Και το "arse" πάλι είναι μια

slightly offensive or very lightly offensive  word. It is one of our lower level swear words. 

ελαφρώς προσβλητική ή πολύ ελαφρά προσβλητική λέξη. Είναι μια από τις βρισιές μας κατώτερου επιπέδου.

You wouldn't want a child saying “arse”  but you wouldn't be too offended if you  

Δεν θα θέλατε ένα παιδί να λέει "arse", αλλά δεν θα προσβάλλεστε πολύ αν

heard an adult saying “arse” and “to  be an arse” is just to be an idiot. 

ακούτε έναν ενήλικα να λέει "arse" και "to be a arse" σημαίνει απλώς να είσαι ηλίθιος.

So, she said I'm sorry for  acting like an idiot earlier. 

Λοιπόν, είπε ότι λυπάμαι που συμπεριφέρθηκα σαν ηλίθιος νωρίτερα.

“That’s ok. My name’s Anna by the way.” “My name is Anna, by the way.”

"Εντάξει. Παρεμπιπτόντως, με λένε Άννα». «Εγώ με λένε Άννα, παρεμπιπτόντως.»

So, “by the way”, is used to introduce information  

Έτσι, το "παρεμπιπτόντως", χρησιμοποιείται για την εισαγωγή πληροφοριών

that's not directly linked  to what's being discussed. 

που δεν συνδέονται άμεσα με αυτό που συζητείται.

So here they're talking about how they're going  to solve the problem with the car collision. 

Εδώ λοιπόν μιλούν για το πώς θα λύσουν το πρόβλημα με τη σύγκρουση αυτοκινήτου.

And Anna's offered this girl a potential job to  help her out of her difficult life situation. 

Και η Άννα πρόσφερε σε αυτό το κορίτσι μια πιθανή δουλειά για να τη βοηθήσει να βγει από τη δύσκολη κατάσταση της ζωής της.

So then to suddenly say, “My name is Anna.”  It's completely unrelated to having a...  

Έτσι ξαφνικά να πω, «Με λένε Άννα». Είναι εντελώς άσχετο με το να έχεις μια...

offering a job and sorting out a car crash. So that's unrelated information. So, you'd use  

προσφορά δουλειάς και να λύνεις ένα τροχαίο. Άρα είναι άσχετες πληροφορίες. Έτσι, θα χρησιμοποιούσατε

“by the way” to show, “I realize this  is unrelated, but you should know this”. 

το «παρεμπιπτόντως» για να δείξετε, «Αντιλαμβάνομαι ότι αυτό δεν σχετίζεται, αλλά θα πρέπει να το ξέρετε».

So, let's say we're talking  about going for lunch tomorrow. 

Λοιπόν, ας πούμε ότι μιλάμε για το μεσημεριανό γεύμα αύριο.

“Oh yeah, let's go for lunch  tomorrow. Where do you want to go?” 

«Ω ναι, ας πάμε για μεσημεριανό αύριο. Που θέλεις να πας?"

“Oh, there's a lovely little  cafe down by the river.” 

«Ω, υπάρχει ένα υπέροχο μικρό καφέ δίπλα στο ποτάμι.»

“That sounds great. By the way, tomorrow is mum's  birthday, we must get her a card and a present.” 

"Ακούγεται υπέροχο. Παρεμπιπτόντως, αύριο είναι τα γενέθλια της μαμάς, πρέπει να της πάρουμε μια κάρτα και ένα δώρο».

So, you see that information is completely  unrelated. But by saying, “by the way”,  

Έτσι, βλέπετε ότι οι πληροφορίες είναι εντελώς άσχετες. Αλλά λέγοντας «παρεμπιπτόντως»,

you are showing, I'm going to  tell you something else now. 

το δείχνεις, θα σου πω κάτι άλλο τώρα.

I realize it's unrelated. But I need to get this  in. It's important information for you to know. 

Καταλαβαίνω ότι δεν έχει σχέση. Αλλά πρέπει να το καταλάβω. Είναι σημαντικές πληροφορίες για εσάς να γνωρίζετε.

You can use “by the way”, before  the statement that's unrelated. 

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "παρεμπιπτόντως", πριν από τη δήλωση που δεν σχετίζεται.

Or you can use it after the statement. Okay, so in this example, I said,  

Ή μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε μετά τη δήλωση. Εντάξει, λοιπόν, σε αυτό το παράδειγμα, είπα,

“My name is Anna, by the way.” But I could have said,  

«Με λένε Άννα, παρεμπιπτόντως». Αλλά θα μπορούσα να είχα πει,

“By the way, my name is Anna”. Okay, so it could come before or after.

«Παρεμπιπτόντως, με λένε Άννα». Εντάξει, μπορεί να έρθει πριν ή μετά.

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

«Τζάκι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άννα. Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις, ήμουν τυχερός που σε έπεσα».

Now, she made a joke here. She  physically bumped into her car. 

Τώρα, έκανε ένα αστείο εδώ. Προσέκρουσε σωματικά στο αυτοκίνητό της.

So, they had a bump, we would talk about a  bump, “Oh I had a little bump in the car today.” 

Έτσι, είχαν ένα χτύπημα, θα λέγαμε για ένα χτύπημα, "Ω, είχα ένα μικρό χτύπημα στο αυτοκίνητο σήμερα."

If you had a minor car crash.  Minor, like a teeny tiny no damage,  

Αν είχατε ένα μικρό τροχαίο ατύχημα. Μικρό, σαν ένα μικροσκοπικό χωρίς ζημιά,

really just a little bump, like  I might bump into the wall. Oops.  

πραγματικά μόνο ένα μικρό χτύπημα, σαν να χτυπήσω στον τοίχο. Ωχ.

Happens sometimes when you're parking in a  tight space, you might have a little bump. 

Συμβαίνει μερικές φορές όταν παρκάρετε σε στενό χώρο, μπορεί να έχετε ένα μικρό χτύπημα.

If you bang yourself, you might bump yourself  on the head or get a little bump on the knee. 

Εάν χτυπήσετε τον εαυτό σας, μπορεί να χτυπήσετε τον εαυτό σας στο κεφάλι ή να χτυπήσετε λίγο στο γόνατο.

So, it means a collision that's minor. Now “to bump into someone” I mentioned this  

Άρα, σημαίνει μια μικρή σύγκρουση. Τώρα «να προσκρούσω σε κάποιον» ανέφερα αυτό το

earlier common phrasal verb meaning “to meet  someone by chance”, but you don't necessarily  

παλαιότερο κοινό φραστικό ρήμα που σημαίνει «να συναντήσω κάποιον τυχαία», αλλά δεν τον συναντάς απαραίτητα

actually bump into them. You just, “Oh, hello! Fancy seeing you here.” 

. Απλώς, «Ω, γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ."

The same as “run into someone”. “Oh, I ran into  

Το ίδιο με το «τρέχω σε κάποιον». «Ω, έπεσα πάνω

my old school friend at the post office.” 

στον παλιό μου σχολικό φίλο στο ταχυδρομείο».

So, “bump into”, “run into” and obviously here  she's doing a play on words. She said I was lucky  

Λοιπόν, «χτύπησε», «τρέξει» και προφανώς εδώ κάνει λογοπαίγνιο. Είπε ότι ήμουν τυχερός

to bump into you. I was lucky to bump into you. Physically she was lucky to meet that person by  

που σε έπεσα. Ήμουν τυχερός που σε έπεσα. Σωματικά ήταν τυχερή που συνάντησε αυτό το άτομο

chance and the cars colliding. I  was lucky to hit your car today. 

τυχαία και τα αυτοκίνητα συγκρούστηκαν. Ήμουν τυχερός που χτύπησα το αυτοκίνητό σου σήμερα.

Right? It's your turn. You will first  read the part of Anna so let's go.

Σωστά? Είναι η σειρά σου. Θα διαβάσετε πρώτα το μέρος της Άννας, οπότε πάμε.

“You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?”

«Ηλίθιε ηλίθιε! Γιατί δεν κοίταξες πού πήγαινες;»

“So, you should be, look at what you’ve done!”

«Λοιπόν, πρέπει να είσαι, κοίτα τι έχεις κάνει!»

“This is a car park, I was  simply reversing out of my space,  

«Αυτός είναι χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων, απλά έβγαινα με την όπισθεν από τον χώρο μου,

you should have given me some room instead  of trying to zip past like a maniac.”

έπρεπε να μου είχες δώσει λίγο χώρο αντί να προσπαθώ να περάσω με φερμουάρ σαν μανιακός».

“Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.”

«Ω, φύγε από το δρόμο μου, πρέπει να φωτογραφίσω αυτή τη σκηνή ως απόδειξη. Καλύτερα να έχεις ασφάλεια».

“Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

«Α, αυτό δεν είναι σημαντικό, καθώς η ασφαλιστική σας εταιρεία θα πρέπει να

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.”

καλύψει αυτή τη ζημιά. Και κοιτάζοντας την κατάσταση του αυτοκινήτου μου, θα έλεγα ότι είναι διαγραφή».

“No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.”

«Όχι, η ταχύτητα με την οποία με πέσατε, σίγουρα θα υπάρχει υποκείμενη ζημιά».

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

«Σε απάτη; Για τι με περνάς? Δεν θα μείνω εδώ και θα σε αφήσω να με κακομεταχειρίζεσαι έτσι.

Give me your insurance details and get lost.”

Δώσε μου τα στοιχεία της ασφάλισής σου και χαθώ».

“There’s my card, my name  and number’s on the back.”

«Εκεί η κάρτα μου, το όνομα και ο αριθμός μου είναι στο πίσω μέρος».

“Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.”

"Δώστε μου τα στοιχεία σας και μπορώ να περάσω οποιαδήποτε πρόσθετη πληροφορία χρειάζεστε μέσω email."

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"Οχι! Ποιός νομίζεις ότι είσαι? Δώσε μου τα στοιχεία σου τώρα αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία».

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.”

"Δεν είναι δικιά σου δουλειά. Δώσε μου αυτό που ζήτησα».

“Oh,  

«Ω,

for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!! No, I’m not insured. Are you happy now?  

για χάρη του Πιτ, ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ!!! Όχι, δεν είμαι ασφαλισμένος. Είσαι ευτυχισμένος τώρα?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

Κοίτα, μόλις έβγαλα το ψευδώνυμο πριν από τρεις εβδομάδες και προσπαθώ να βάλω τη ζωή μου σε τάξη.

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

Αυτό είναι το αυτοκίνητο του nan μου, δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πάρω ασφάλεια, αλλά... Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

και να μεταφέρω κάποια πράγματα, οπότε το δανείστηκα για σήμερα. Και τώρα αυτό. Η ναν μου θα με σκοτώσει».

“I haven’t got two pennies to rub together mate.  

«Δεν έχω δύο δεκάρες να τρίψω μαζί φίλε.

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.”

Είχα τρεις συνεντεύξεις μόλις κυκλοφόρησα και όλες με απέρριψαν λόγω του δίσκου μου».

“That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.”

«Αυτό είναι…μμ, καταπληκτικό. Ευχαριστώ. Λυπάμαι πολύ που φέρθηκα σαν γάιδαρος πριν, απλά πανικοβλήθηκα».

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

«Τζάκι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άννα. Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις, ήμουν τυχερός που σε έπεσα».

Awesome. Now let's swap roles. You are now  playing the Jack or Jackie character. Let's go

Φοβερός. Τώρα ας ανταλλάξουμε ρόλους. Παίζετε τώρα τον χαρακτήρα Jack or Jackie. Πάμε

“You have got to be kidding me!”

"Πρέπει να με κάνεις πλάκα!"

“I’m sorry!?”

"Συγγνώμη!?"

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.”

«Όχι, για λίγο. Εσύ ήσουν αυτός που δεν κοιτούσε. με οδήγησες».

“I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.”

«Δεν οδηγούσα σαν μανιακός. Μετά βίας έκανα 10 mph. Εκτός από αυτό, είχα δικαίωμα διέλευσης».

“Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

«Κοίτα, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αγενής. Ανεξάρτητα από το ποιος φταίει εδώ,

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?”

ήταν ατύχημα. Σε παρακαλώ λίγο σεβασμό. Και ναι, φυσικά και έχω ασφάλεια. Εσυ?"

“A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.”

«Διαγραφή; Δεν νομίζω. Έχεις σπασμένο προβολέα και μερικές γρατσουνιές».

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?”

«Προσπαθείς να με εξαπατήσεις; Το έκανες επίτηδες;»

“You give me your details first.”

«Δώσε μου πρώτα τα στοιχεία σου».

“And what about your insurance details?”

«Και τι γίνεται με τα στοιχεία ασφάλισής σας;»

“Well can I at least see your driving license.”

«Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον να δω την άδεια οδήγησης».

“You’re not insured, are you?”

«Δεν είσαι ασφαλισμένος, σωστά;»

"Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

"Ας καλέσουμε την αστυνομία, έτσι; Είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσουν ευχαρίστως σε αυτήν την κατάσταση."

“Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

"Εντάξει, κοιτάξτε, η ζημιά δεν φαίνεται εκτεταμένη. Είμαι πρόθυμος να μην καλέσω την ασφαλιστική

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.”

εταιρεία. Μπορούμε να δούμε ποιες είναι οι επισκευές και να καταλάβουμε ποιος θα πρέπει να καλύψει τι."

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

"Εάν είστε διατεθειμένοι να κάνετε κάποια βαριά ανύψωση, τότε μπορεί να υπάρχει μια θέση στην εταιρεία μου που θα μπορούσατε

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

να πάρετε. Όμως, θα πρέπει πραγματικά να δω μια κατάλληλη ταυτότητα προτού σκεφτώ να σας προσλάβω."

“That’s ok. My name’s Anna by the way.”

"Δεν πειράζει. Με λένε Άννα παρεμπιπτόντως."

Ah, that was so much fun. You should  definitely join me on another roleplay soon. 

Αχ, ήταν τόσο διασκεδαστικό. Θα πρέπει σίγουρα να συμμετάσχετε μαζί μου σε ένα άλλο παιχνίδι ρόλων σύντομα.

And let me know in the comments  if you have any suggestions for  

Και ενημερώστε με στα σχόλια εάν έχετε οποιεσδήποτε προτάσεις για

future roleplay scenarios. Until next time, take care!

μελλοντικά σενάρια ρόλων. Μέχρι την επόμενη φορά, προσέξτε!