English Conversation Practice - Role Play: Car Park Bump

การฝึกสนทนาภาษาอังกฤษ - บทบาทสมมติ: ที่จอดรถชน

It’s role play time! This is your chance to  have a real English conversation with me. 

ถึงเวลาสวมบทบาทแล้ว! นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะได้สนทนาภาษาอังกฤษกับผมอย่างแท้จริง

And you don't have to worry about what to say.  Because I have written you a fabulous script. 

และคุณไม่ต้องกังวลว่าจะพูดอะไร เพราะฉันได้เขียนสคริปต์ที่ยอดเยี่ยมให้คุณ

Just a quick interruption to let you know that  you can download the lesson notes for free by  

ขอแจ้งให้ทราบว่าคุณสามารถดาวน์โหลดบันทึกบทเรียนได้ฟรีโดย

clicking on the link in the description. First, listen to the interaction,  

คลิกที่ลิงก์ในคำอธิบาย ขั้นแรก ฟังการโต้ตอบ

then we will break down some of  the language used. And finally,  

จากนั้นเราจะแยกย่อยบางภาษาที่ใช้ และสุดท้าย

you will have a chance to step in and  roleplay both parts. So, let's go!

คุณจะมีโอกาสได้สวมบทบาททั้งสองส่วน งั้นไปกัน!

You have got to be kidding me!

คุณต้องล้อเล่นกับฉัน!

You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?

ไอ้โง่ ไอ้โง่! ทำไมคุณไม่ดูว่าคุณกำลังจะไปไหน

I’m sorry!?

ฉันเสียใจ!?

So, you should be, look at what you’ve done!

ดังนั้นคุณควรจะดูสิ่งที่คุณทำ!

No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.

ไม่ รอสักครู่ คุณเป็นคนที่ไม่ได้มอง คุณขับรถเข้ามาหาฉัน

This is a car park, I was simply  reversing out of my space,  

นี่คือที่จอดรถ ฉันเพิ่งจะกลับจากพื้นที่ของฉัน

you should have given me some room instead  of trying to zip past me like a maniac.

คุณน่าจะให้พื้นที่ฉันบ้างแทนที่จะพยายามรูดซิปผ่านฉันเหมือนคนบ้า

I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.

ฉันไม่ได้ขับรถเหมือนคนบ้า ฉันแทบจะไม่ได้ทำ 10 ไมล์ต่อชั่วโมง ข้างๆฉันมีสิทธิ์

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.

หลีกไป ฉันต้องถ่ายรูปฉากนี้เป็นหลักฐาน ทำประกันดีกว่า

Look, you don’t need to be so rude. Regardless  of who is at fault here, it was an accident.  

ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องหยาบคายขนาดนั้น ไม่ว่าใครจะผิดในที่นี้ มันเป็นอุบัติเหตุ

Have a little respect please. And yes,  of course I have insurance. Do you?

ขอแสดงความนับถือเล็กน้อย และใช่ แน่นอน ฉันมีประกัน คุณล่ะ?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

อา นั่นไม่สำคัญหรอก เพราะบริษัทประกันภัยของคุณต้อง

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.

รับผิดชอบความเสียหายนี้ และเมื่อดูสภาพรถของฉัน ฉันจะบอกว่ามันเป็นการตัดบัญชี

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

การเขียนออก? ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไฟหน้าคุณหักและมีรอยขีดข่วนเล็กน้อย

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

ไม่ ความเร็วที่คุณวิ่งเข้าหาฉัน จะมีความเสียหายแฝงอยู่แน่นอน

Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?

คุณกำลังพยายามที่จะหลอกลวงฉัน? คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?

Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

หลอกลวงคุณ? คุณพาฉันไปเพื่ออะไร ฉันจะไม่ยืนอยู่ตรงนี้ และปล่อยให้คุณทำร้ายฉันแบบนั้น

Give me your insurance details and get lost.

ให้รายละเอียดการประกันของคุณและหลงทาง

You give me your details first.

คุณให้รายละเอียดของคุณกับฉันก่อน

There’s my card, my name and number’s on the back.

มีบัตรของฉัน ชื่อและหมายเลขของฉันอยู่ด้านหลัง

And what about your insurance details?

แล้วรายละเอียดการประกันของคุณล่ะ?

Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.

แจ้งรายละเอียดของคุณ แล้วเราจะส่งข้อมูลเพิ่มเติมที่คุณต้องการทางอีเมล

Well can I at least see your driving license.

อย่างน้อยฉันขอดูใบขับขี่ของคุณได้ไหม

No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.

ไม่! คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? ให้รายละเอียดของคุณตอนนี้หรือฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

You’re not insured, are you?

คุณไม่ทำประกันใช่ไหม

It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.

มันไม่ใช่ธุระของคุณ. ให้สิ่งที่ฉันขอ

Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.

ไปแจ้งตำรวจดีไหม ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะช่วยเหลือในสถานการณ์นี้อย่างมีความสุข

Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!

โอ้ เพื่อประโยชน์ของพีท คุณจะหยุด!!!

No, I’m not insured. Are you happy now?  

ไม่ ฉันไม่ทำประกัน ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

ฟังนะ ฉันเพิ่งออกจากนิคเมื่อสามสัปดาห์ก่อน และฉันกำลังพยายามทำให้ชีวิตของฉันกลับเป็นปกติ

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

นี่คือรถของน่านของฉัน ฉันไม่สามารถทำประกันได้ แต่ฉัน.. ฉันต้องไปทำธุระ

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.

และขนย้ายของบางอย่าง ฉันเลยยืมมันมาสำหรับวันนี้ และตอนนี้นี้ น่านของฉันจะฆ่าฉัน

Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

โอเค ดูสิ ความเสียหายดูไม่ได้มากมายอะไร ฉันยินดีที่จะยกเลิกการโทรหา

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.

บริษัท ประกัน เราสามารถดูว่าการซ่อมแซมคืออะไรและหาว่าใครควรครอบคลุมอะไร

I haven’t got two pennies to rub together mate.  

ฉันไม่มีเงินสองเพนนีที่จะถูด้วยกันเพื่อน

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.

ฉันมีการสัมภาษณ์สามครั้งทันทีที่ฉันได้รับการปล่อยตัวและพวกเขาทั้งหมดปฏิเสธฉันเพราะประวัติของฉัน

If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

หากคุณเต็มใจที่จะทำงานหนัก อาจมีตำแหน่งในบริษัทของฉันที่คุณสามารถ

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.

ทำได้ แต่ฉันจำเป็นต้องดูบัตรประจำตัวที่ถูกต้องก่อนที่จะพิจารณาจ้างคุณ

That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.

นั่น…อืม น่าทึ่งมาก ขอขอบคุณ. ฉันขอโทษที่ทำตัวเหมือนตูดมาก่อน ฉันแค่ตื่นตระหนก

That’s ok. My name’s Anna by the way.

ไม่เป็นไร. ฉันชื่อแอนนา

Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.

แจ็กกี้. ยินดีที่ได้รู้จัก แอนนา ฉันเดาว่าคุณคงพูดได้ว่าฉันโชคดีที่เจอคุณ

Brilliant. Now it's time to look at  the language used in a bit more detail. 

ฉลาดหลักแหลม. ตอนนี้ได้เวลาดูภาษาที่ใช้อย่างละเอียดมากขึ้นแล้ว

“You have got to be kidding me!” Okay, phrases like, “you've got to  

“นายต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ!” โอเค วลีเช่น “เธอ

be kidding me”, “you've got to be joking me.” We  also sometimes ask the question. “Are you joking?”  

ต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ” “เธอต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ” เรายังถามคำถามบางครั้ง "ล้อเล่นใช่ไหม?"

“Are you kidding?” This basically means  

“ล้อเล่นเหรอ?” โดยพื้นฐานแล้วหมายความว่า

I can't believe it. I don't believe it. And it's usually when something's happened  

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันไม่เชื่อ และมักจะเกิดขึ้นเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น

or when something's been said that we don't like.  So, there's something negative. It can be used in  

หรือเมื่อบางสิ่งบางอย่างได้รับการบอกว่าเราไม่ชอบ ดังนั้นจึงมีบางอย่างที่เป็นลบ สามารถใช้ใน

a positive way as well. Like if someone says, “Congratulations, you've got the job.” 

ทางบวกได้เช่นกัน เช่นถ้ามีคนพูดว่า "ยินดีด้วย คุณได้งานแล้ว"

“Are you kidding? Are you..  You've got to be kidding me.” 

“ล้อเล่นเหรอ? คุณคือ.. คุณต้องล้อเล่นกับฉัน”

It's just a sense of disbelief. I  don't believe what's just happened. 

มันเป็นเพียงความรู้สึกไม่เชื่อ ฉันไม่เชื่อสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

“Why didn’t you look where you were going?” “I'm sorry.” 

“ทำไมไม่ดูว่าจะไปไหน” "ฉันเสียใจ."

“So, you should be, look at what you’ve done!” 

“ดังนั้น คุณควรจะเป็น ดูสิ่งที่คุณทำ!”

Okay, so what happened there was Anna in the  white and black said, “I'm sorry. I'm sorry.” 

โอเค เกิดอะไรขึ้น แอนนาในชุดขาวและดำพูดว่า “ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ."

And she wasn't actually apologizing, although  that's what the other character took it as. 

และเธอไม่ได้ขอโทษจริงๆ แม้ว่านั่นจะเป็นสิ่งที่ตัวละครอื่นมองว่าเป็นแบบนั้น

But she wasn't actually apologizing.  She was saying, “Excuse me?” 

แต่เธอไม่ได้ขอโทษจริงๆ เธอพูดว่า “ขอโทษ?”

It was another phrase of disbelief. “I'm sorry! Excuse me! What did you  

เป็นอีกประโยคที่ไม่เชื่อ "ฉันเสียใจ! ขอโทษ! เมื่อกี้ คุณ

just say? I can't believe my ears. Did you really  just say that? Did you call me a stupid idiot?” 

พูดว่าอะไรนะ? แทบไม่เชื่อหูตัวเอง พูดแค่นี้จริงๆเหรอ? เรียกฉันว่าไอ้โง่เหรอ?”

So always take it in context. And from the  manner in which the person is saying, “sorry”,  

ดังนั้นจงคำนึงถึงบริบทเสมอ และจากลักษณะที่บุคคลนั้นพูดว่า “ขอโทษ”

but if someone says, “I'm sorry”, in a  questioning way, then what they're saying is,  

แต่ถ้ามีคนพูดว่า “ฉันขอโทษ” ในลักษณะคำถาม สิ่งที่พวกเขากำลังพูดก็คือ

“Excuse me? Can you say that again? Because  I can't believe you just said what you said.” 

“ขอโทษ? คุณช่วยพูดอีกรอบได้ไหม? เพราะฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณแค่พูดในสิ่งที่คุณพูด”

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.” 

“ไม่ รอสักครู่ คุณเป็นคนที่ไม่ได้มอง คุณขับรถชนฉัน”

Okay, so Anna just said, “Hang on a  minute.” “Hang on” is a phrasal verb. And it  

โอเค แอนนาก็แค่พูดว่า “เดี๋ยวก่อน” “Hang on” เป็นกริยาวิเศษณ์ และมัน

simply means “wait”, just wait a minute,  I need to understand what's going on here. 

ก็หมายถึง "รอ" แค่รอสักครู่ ฉันต้องเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

“This is a car park, I was simply reversing out  of my space, you should have given me some room  

“นี่คือที่จอดรถ ฉันแค่กำลังถอยออกจากพื้นที่ของฉัน คุณน่าจะให้พื้นที่ฉันบ้าง

instead of trying to zip past like a maniac.” Okay, so “to zip”, “to zip.” This can be used  

แทนที่จะพยายามรูดซิปผ่านเหมือนคนบ้า” ตกลงดังนั้น "to zip", "to zip" นี้สามารถใช้

for many different things. But as a verb,  “to zip” means to move quite quickly.  

สำหรับสิ่งต่าง ๆ มากมาย. แต่เป็นคำกริยา “to zip” หมายถึง เคลื่อนไหวค่อนข้างเร็ว

We talk about cars zipping through the  traffic bikes, motorbikes, cyclists will  

เราคุยกันเรื่องรถที่แล่นผ่านรถจักรยาน มอเตอร์ไซค์ นักปั่นจักรยาน จะขับ

zip through standstill traffic, won't they? Can be quite dangerous if, if it's very, very busy  

ฝ่าการจราจรที่หยุดนิ่งได้ จริงไหม? อาจเป็นอันตรายได้ถ้ามันยุ่งมาก

if they zip through, but it means to move quickly. She also said, “you zipped past me like  

ถ้ามันยุ่งมาก แต่มันหมายถึงการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เธอยังกล่าวอีกว่า “คุณรูดซิปผ่านฉันเหมือน

a maniac.” Now a maniac is a person who  shows extremely wild and violent behaviour. 

คนบ้า” ตอนนี้คนบ้าคือคนที่แสดงพฤติกรรมที่ดุร้ายและรุนแรงมาก

So, there’s a very negative thing to be a  maniac. You’re volatile, wild and violent. 

ดังนั้นจึงเป็นเรื่องเชิงลบมากที่จะเป็นคนบ้า คุณมีความผันผวน ดุร้าย และรุนแรง

“I wasn't driving like a maniac. I  was barely doing 10 miles an hour.” 

“ฉันไม่ได้ขับรถเหมือนคนบ้า ฉันแทบจะไม่ได้ทำ 10 ไมล์ต่อชั่วโมง”

Okay, she said, “I was barely  doing 10 miles an hour.” 

ตกลง เธอพูดว่า "ฉันเพิ่งทำ 10 ไมล์ต่อชั่วโมง"

If you're barely doing something, it means you're  almost not doing it. You're only just doing it. 

หากคุณแทบจะไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง แสดงว่าคุณแทบไม่ได้ทำอะไรเลย คุณก็แค่ทำมัน

If I am going to get a train, I'm going to go and  catch a train. And I'm running late. I arrive at  

ถ้าฉันจะขึ้นรถไฟ ฉันจะไปขึ้นรถไฟ และฉันมาสาย ฉันมาถึง

the train station with only five minutes to spare.  And in that time, I needed to go to the toilet  

สถานีรถไฟโดยเหลือเวลาเพียงห้านาที และในตอนนั้นฉันต้องไปห้องน้ำ

to take a selfie because I was going to take  pictures all along the trip and buy breakfast from  

เพื่อถ่ายเซลฟี่ เพราะฉันจะถ่ายรูปตลอดการเดินทางและซื้ออาหารเช้าจาก

the shop and ideally sit down eat my breakfast.  I can say to you “Oh, I was so late this morning,  

ร้านและนั่งกินอาหารเช้าของฉัน ฉันสามารถพูดกับคุณได้ว่า “โอ้ เช้านี้

I barely had time to take a selfie never  mind go to the toilet and buy breakfast.” 

ฉันสายมาก แทบไม่มีเวลาเซลฟี่ ไม่เป็นไร ไปเข้าห้องน้ำและซื้ออาหารเช้า”

So, I barely had time to do that. And there  was, there was not enough time to do it. 

ดังนั้นฉันจึงแทบไม่มีเวลาทำอย่างนั้น และมีเวลาไม่พอที่จะทำ

Okay. Next. “Beside I had right of way. Oh, move out...”

ตกลง. ต่อไป. “ข้างๆ ฉันมีสิทธิ์ โอ้ ย้ายออกไป...”

“Right of Way.” We're talking  about the road system here.  

“ทางขวา” เรากำลังพูดถึงระบบถนนที่นี่

If you “have right of way”, it means that you  have priority to go, you're allowed to go. If  

ถ้าคุณ “มีสิทธิ” หมายความว่าคุณมีลำดับความสำคัญที่จะไป คุณได้รับอนุญาตให้ไป หาก

you don't have right of way, you have to stop  and wait for everybody else until you can go. 

คุณไม่มีสิทธิ์เดินทาง คุณต้องหยุดและรอคนอื่นจนกว่าจะได้ไป

For example, near where I live, there is a bridge  to go underneath the bridge. It's very narrow,  

เช่น บริเวณที่ฉันอยู่มีสะพานให้ลอดใต้สะพาน มันแคบมาก

there's only enough room for one vehicle not two  passing each other. So, someone has to wait on  

มีที่ว่างเพียงพอสำหรับรถหนึ่งคันไม่ใช่สองคันผ่านกัน เลยต้องรอใครสักคนอยู่

their side of the bridge until it's clear. Whereas  on the other side you have right of away and you  

ข้างสะพานจนกว่าจะโล่ง ส่วนอีกด้านเป็นทางไปและ

can just drive straight through. You don't have  to wait. You can just keep driving. Because you  

ขับตรงไปได้เลย คุณไม่ต้องรอ คุณสามารถขับรถต่อไปได้ เพราะคุณ

have right of way if you're on one side, but  there's signage on the road on the other side  

มีสิทธิ์ทางถ้าคุณอยู่ด้านหนึ่ง แต่อีกฝั่ง

of the bridge that says you don't have right of  way. You must give way to other people. Okay?

ของสะพานมีป้ายบอกว่าคุณไม่มีทาง คุณต้องหลีกทางให้คนอื่น ตกลง?

Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance. 

หลีกไป ฉันต้องถ่ายรูปฉากนี้เป็นหลักฐาน ทำประกันดีกว่า

Okay, she says, “You better have insurance.” “To better have something” or someone says,  

ตกลง เธอพูดว่า "คุณควรมีประกัน" “ให้มีบางอย่างที่ดีกว่า” หรือบางคนพูดว่า

“You better do something.” They are basically  giving you a warning or giving you advice. 

“คุณควรทำอะไรสักอย่าง” โดยทั่วไปพวกเขาจะให้คำเตือนหรือให้คำแนะนำแก่คุณ

Oh, it looks like it's going to rain  today. You better take your umbrella  

โอ้ วันนี้ดูเหมือนฝนจะตก คุณควรพกร่มติดตัว

out with you just in case. Or I won't be home this time. Afternoon.  

ไปด้วย จะดีกว่า หรือฉันจะไม่อยู่บ้านในครั้งนี้ ตอนบ่าย.

So, you better take your key to let  yourself in when you get home from work. 

ดังนั้น คุณควรนำกุญแจของคุณเข้าบ้านเมื่อคุณกลับจากทำงาน

So, there it's advice. Or I might say  to you, “You better be back by midnight,  

ดังนั้นจึงมีคำแนะนำ หรือฉันอาจบอกเธอว่า “คุณควรกลับมาก่อนเที่ยงคืน มิ

or I'm locking the doors and you're not  coming in.” That would be a warning. Okay,  

ฉะนั้นฉันจะล็อคประตูแล้วคุณไม่เข้ามา” นั่นจะเป็นการเตือน โอเค

so you better do something, or you better  have something indicates warning or advice. 

คุณควรทำอะไรซักอย่าง มิฉะนั้น คุณควรมีบางอย่างที่บ่งบอกถึงคำเตือนหรือคำแนะนำ

Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องหยาบคายขนาดนั้น ไม่ว่าใครจะผิดในที่นี้

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?

มันเป็นอุบัติเหตุ ขอแสดงความนับถือเล็กน้อย และใช่ แน่นอน ฉันมีประกัน คุณล่ะ?

Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

อา นั่นไม่สำคัญหรอก เพราะบริษัทประกันภัยของคุณต้อง

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off. 

รับผิดชอบความเสียหายนี้ และเมื่อดูสภาพรถของฉัน ฉันจะบอกว่ามันเป็นการตัดบัญชี

Okay. So, she says, “Your insurance  company will have to cover the damage.” 

ตกลง. ดังนั้น เธอจึงพูดว่า "บริษัทประกันของคุณจะต้องรับผิดชอบความเสียหาย"

“To cover something” when we're  talking about finance bills, means pay. 

“เพื่อปกปิดบางอย่าง” เมื่อพูดถึงการเงินหมายถึงจ่าย

So, if I say to you, you have to cover  this bill, you have to cover the cost  

ดังนั้น ถ้าผมบอกคุณ คุณต้องจ่ายค่าเสียหายนี้ คุณต้องครอบคลุมค่าใช้จ่าย

of this damage. I'm saying you have to pay. If we go for dinner or for lunch, and I say,  

ของความเสียหายนี้ ฉันบอกว่าคุณต้องจ่าย ถ้าเราไปทานอาหารเย็นหรือไปทานอาหารกลางวัน แล้วฉันก็พูดว่า

“Don't worry, I'm covering this.”  I'm saying I'm going to pay for this. 

“ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลเรื่องนี้ให้เอง” ฉันกำลังจะบอกว่าฉันจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

Then she also went on to say, “I  would say that my car is a write off.” 

จากนั้นเธอก็พูดต่อไปว่า “ฉันจะบอกว่ารถของฉันไม่มีการตัดบัญชี”

“A write off” is, referring to a vehicle,  saying it's too badly damaged, to be repaired.  

“การตัดจำหน่าย” หมายถึง รถที่เสียหายหนักเกินกว่าจะซ่อมได้

So, if you say a car is a write  off, it cannot be repaired,  

ดังนั้น ถ้าคุณบอกว่ารถเป็นค่าตัดจำหน่าย ก็ไม่สามารถซ่อมแซมได้

the damage is too extensive. And you  should just buy a new car, basically.

ความเสียหายนั้นกว้างขวางเกินไป และคุณควรซื้อรถใหม่โดยพื้นฐานแล้ว

A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.

การเขียนออก? ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไฟหน้าคุณหักและมีรอยขีดข่วนเล็กน้อย

No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.

ไม่ ความเร็วที่คุณวิ่งเข้าหาฉัน จะมีความเสียหายแฝงอยู่แน่นอน

“To run into someone” it means to  collide with a person or with something. 

"การชนกับใครบางคน" หมายถึงการชนกับบุคคลหรือบางสิ่งบางอย่าง

Here obviously they're talking about  their cars even though they refer to the..  

เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังพูดถึงรถของพวกเขาแม้ว่าพวกเขาจะอ้างถึง ..

that she refers to it as you run into me.  But what she meant is you ran into my car. 

ที่เธอหมายถึงมันเมื่อคุณวิ่งเข้าหาฉัน แต่สิ่งที่เธอหมายถึงคือคุณวิ่งเข้าไปในรถของฉัน

I was in the car you ran into me in my  car. So, it means the cars have collided,  

ฉันอยู่ในรถที่คุณวิ่งเข้ามาหาฉันในรถของฉัน แปลว่า รถชนกัน, ชนกัน

they've ran into each other. You can also use this  

. คุณยังสามารถใช้สิ่งนี้

to talk about meeting someone by  accident in town or anywhere. If you  

เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการพบปะใครสักคนโดยบังเอิญในเมืองหรือที่ใดก็ได้ หากคุณ

happen to collide with someone even  if it's not completely physical,  

บังเอิญไปชนกับใครซักคนถึงแม้จะไม่ใช่ร่างกายทั้งหมด

but you just come up to them and go, “Oh, hello.  What are you doing here? Fancy running into you  

แต่คุณแค่เข้ามาหาพวกเขาแล้วพูดว่า “โอ้ สวัสดี คุณมาทำอะไรที่นี่? แฟนซีวิ่งเข้าหาคุณ

here at the supermarket? That's interesting.  I haven't seen you for ages. How are you?” 

ที่นี่ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต? นั่นดูน่าสนใจ. ฉันไม่ได้เห็นคุณมานานแล้ว คุณเป็นอย่างไรบ้าง?"

It's very similar “to bump into” another phrasal  verb “to bump into” and “to run into”. Both mean  

มันคล้ายกันมากกับคำว่า “to Bump into” กริยาวลีอีกคำหนึ่ง “to Bump into” และ “to run into” ทั้งสองหมายถึง

to kind of collide, accidentally meet. But ‘run’  definitely has more of a hit feeling to it. So,  

การชนกันโดยบังเอิญ แต่ 'การวิ่ง' นั้นให้ความรู้สึกที่โดนใจมากกว่า เลย

you run into someone. Especially when  talking about cars. It means to collide. 

ไปเจอใครมา โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงรถยนต์ แปลว่า ชนกัน

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?” 

“คุณกำลังพยายามหลอกลวงฉันเหรอ? คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่”

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

“หลอกลวงคุณ? คุณพาฉันไปเพื่ออะไร ฉันจะไม่ยืนอยู่ตรงนี้ และปล่อยให้คุณทำร้ายฉันแบบนั้น

Give me your insurance details and get lost.” Okay? “What do you take me for?” She said,  

ให้รายละเอียดการประกันของคุณและหลงทาง” ตกลง? “คุณพาผมไปเพื่ออะไร” เธอพูดว่า

“What do you take me for?” This means what sort of person  

“คุณพาฉันไปเพื่ออะไร” นี่หมายความว่า

do you think I am? You're basically telling  the person who you're talking to that they've..  

คุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบไหน? คุณกำลังบอกคนที่คุณกำลังพูดด้วยว่าพวกเขาเคย..

they've got it all wrong. They've misjudged you. What do you take me for? This is always used in  

พวกเขาเข้าใจผิดทั้งหมด พวกเขาตัดสินคุณผิด คุณพาฉันไปเพื่ออะไร มักใช้ใน

a kind of disagreement. So, you take  offense at something that someone said. 

ความไม่ลงรอยกัน ดังนั้นคุณจึงขุ่นเคืองในสิ่งที่ใครบางคนพูด

“Who do you think I am? What do you take me  for? You think I'm a con artist? How dare you?” 

“คุณคิดว่าฉันเป็นใคร? คุณพาฉันไปเพื่ออะไร คุณคิดว่าฉันเป็นนักต้มตุ๋น? กล้าดียังไง?"

Okay? And then at the end, she  said, “Get lost”, “Get lost.” 

ตกลง? และในตอนท้ายเธอพูดว่า "ไปซะ" "ไปซะ"

What she's saying there is “Go away”, “Leave  me alone.” It's... Yeah, it's a... it's a  

สิ่งที่เธอพูดคือ “ไปให้พ้น”, “ทิ้งฉันไว้คนเดียว” มันคือ... ใช่ มันคือ... มันเป็น

lightly offensive phrase. You wouldn't tell your  boss to get lost because you might get a sack. 

วลีที่ไม่เหมาะสมเล็กน้อย คุณคงไม่บอกเจ้านายให้หลงทางเพราะคุณอาจโดนกระสอบ

You wouldn't tell anyone at work to get lost.  You can use it jokingly with a friend or someone  

คุณจะไม่บอกใครในที่ทำงานให้หลงทาง คุณสามารถใช้แบบล้อเล่นกับเพื่อนหรือคนที่

you're very friendly with. But you have to  be very careful if it's someone at work and  

คุณสนิทสนมได้ แต่คุณต้องระวังให้มากถ้าเป็นคนในที่ทำงานและ

actually with anyone telling someone to get  lost might upset them. But there are other  

จริง ๆ แล้วมีคนบอกใครให้หลงทางอาจทำให้พวกเขาไม่พอใจ แต่มี

much more offensive versions of “get  lost”. But that's a very, very light one. 

"หลงทาง" เวอร์ชั่นอื่นที่ไม่เหมาะสมกว่ามาก แต่นั่นเป็นอันที่เบามาก

“Well can I at least see your driving license.”

“อย่างน้อยฉันก็ขอดูใบขับขี่ของคุณได้”

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"ไม่! คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? ให้รายละเอียดของคุณกับฉันตอนนี้หรือฉันจะโทรแจ้งตำรวจ”

Okay, she says, “Who do you think you are?” Now this is a way of telling someone that  

โอเค เธอพูดว่า “คุณคิดว่าคุณเป็นใคร” นี่เป็นวิธีบอกใครบางคนว่า

they are conceited or entitled. It's another way of saying, “How dare you?  

พวกเขาอวดดีหรือมีสิทธิ์ เป็นอีกวิธีหนึ่งในการพูดว่า “คุณกล้าดียังไง?

You think you're so special? You think you're  up there, high status? And I'm down here?  

คุณคิดว่าคุณพิเศษมากเหรอ? คุณคิดว่าคุณอยู่บนนั้น สถานะสูง? และฉันลงที่นี่?

Who do you think you are? You're not up there.  You're the same as me. You're below me maybe.” 

คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? คุณไม่ได้อยู่บนนั้น คุณก็เหมือนกับฉัน บางทีคุณอาจอยู่ใต้ฉัน”

Okay, so it's another way of having a dig, and  telling them that they are out of line, that they  

โอเค นั่นเป็นอีกวิธีหนึ่งในการขุด และบอกพวกเขาว่าพวกเขาอยู่นอกเส้นทาง พวกเขา

are overstepping the mark. There's lots of phrases  here I'm throwing at you. But they what they're  

กำลังทำเกินขอบเขต มีวลีมากมายที่นี่ที่ฉันโยนใส่คุณ แต่สิ่งที่พวกเขา

saying is unacceptable. Basically, unacceptable. “Who do you think you are?”

พูดนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ โดยทั่วไปไม่สามารถยอมรับได้ "คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?"

“You’re not insured, are you?”

“คุณไม่ทำประกันใช่ไหม”

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.” 

"มันไม่ใช่ธุระของคุณ. ให้ในสิ่งที่ฉันขอ”

It's none of your business. This is a very  common expression that you use when you don't  

มันไม่ใช่ธุระของคุณ. นี่เป็นนิพจน์ทั่วไปที่คุณใช้เมื่อคุณไม่

want to share information with someone.  So, it's definitely a little bit harsh. 

ต้องการแบ่งปันข้อมูลกับผู้อื่น ดังนั้นมันจึงค่อนข้างรุนแรง

So, if someone asks you, oh, how was your  weekend, and you don't want to talk about  

ดังนั้น ถ้ามีคนถามคุณว่า วันหยุดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง และคุณไม่อยากพูดถึงเรื่อง

it, but they are a nice person,  and you don't want to upset them?  

นี้ แต่พวกเขาเป็นคนดี และคุณไม่ต้องการที่จะทำให้พวกเขาไม่พอใจ

I wouldn't say to them, “It's none of your  business,” because they might feel a bit  

ฉันจะไม่พูดกับพวกเขาว่า “ไม่ใช่เรื่องของคุณ” เพราะพวกเขาอาจจะรู้สึก

taken aback by that. They might be a  bit surprised if you use that phrase. 

แปลกใจเล็กน้อยกับเรื่องนั้น พวกเขาอาจจะแปลกใจเล็กน้อยถ้าคุณใช้วลีนั้น

In that situation, I just say, oh, I’m  sorry, I don't want to talk about it.  

ในสถานการณ์นั้น ฉันแค่พูดว่า โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

But if you want to be a little bit cutting  a bit direct, and you don't mind maybe  

แต่ถ้าคุณต้องการที่จะตัดเรื่องตรงเล็กน้อยและคุณไม่รังเกียจ ที่จะ

upsetting them a little, you say, it's none  of your business! Back off! Leave me alone! 

ทำให้พวกเขาไม่พอใจนิดหน่อย คุณพูดว่า มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ! ถอยไป! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

“Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

“ไปแจ้งตำรวจดีไหม? ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะช่วยเหลือในสถานการณ์นี้อย่างมีความสุข”

“Oh, for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!!”

“โอ้ เพื่อประโยชน์ของพีท คุณจะหยุด!!!”

Okay. “For Pete’s sake” There are many versions  

ตกลง. “เพื่อประโยชน์ของพีท” สำนวนนี้ มีหลายเวอร์ชัน

of this expression that you can use. This is a  very family friendly version. There are other  

ที่คุณสามารถใช้ได้ นี่เป็นเวอร์ชันที่เป็นมิตรกับครอบครัวมาก มี

versions that are a bit more crude, rude and  offensive using swear words in place of ‘Pete’.  

เวอร์ชันอื่นๆ ที่หยาบคาย หยาบคาย และไม่เหมาะสมอีกเล็กน้อยโดยใช้คำสบถแทน 'พีท'

But “for Pete's sake” is just an expression  that we use when we're frustrated, or annoyed. 

แต่ “เพื่อประโยชน์ของพีท” เป็นเพียงสำนวนที่เราใช้เมื่อเราหงุดหงิดหรือรำคาญ

“Oh, for Pete's sake, I forgot my purse.” “Ah, for Pete's sake, I burnt the toast.” 

“อ้อ เพื่อประโยชน์ของพีท ฉันลืมกระเป๋าเงินไว้” “อ่า เพื่อประโยชน์ของพีท ฉันเผาขนมปังปิ้งแล้ว”

“For Pete's sake, can you stop with  that music? It's giving me a headache.” 

“เพื่อประโยชน์ของพีท คุณช่วยหยุดด้วยเพลงนั้นได้ไหม มันทำให้ฉันปวดหัว”

Okay, so frustration or annoyance  would lead to that phrase.

โอเค ความหงุดหงิดหรือความรำคาญจะนำไปสู่วลีนั้น

“No, I’m not insured. Are you happy now?”

“ไม่ ฉันไม่ทำประกัน ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?"

Okay. “Are you happy now?” “Are you  happy now?” is a rhetorical question  

ตกลง. "ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?" "ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?" เป็นคำถามเชิงโวหาร

that you use with a sarcastic tone. So, you know that they're probably  

ที่คุณใช้ด้วยน้ำเสียงประชดประชัน คุณก็รู้ว่าพวกเขาคง

not going to be happy. Because you hear she's  admitted something that she's not proud of?  

ไม่มีความสุข เพราะคุณได้ยินว่าเธอยอมรับในสิ่งที่เธอไม่ภูมิใจเหรอ?

Or maybe you do something that you don't  want to do. And so, you look at them and go,  

หรือบางทีคุณอาจทำสิ่งที่คุณไม่อยากทำ ดังนั้น คุณมองพวกเขาแล้วพูดว่า

“Are you happy now? Is that what you wanted?” And you know, it's not what they wanted. But  

“ตอนนี้คุณมีความสุขไหม? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?” และคุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการ แต่

again, it's just a way of having a dig. Are you  happy now? There? So, it's very sarcastic. Okay. 

อีกครั้ง มันเป็นเพียงวิธีการขุด ตอนนี้คุณมีความสุขไหม? ที่นั่น? ดังนั้นจึงเป็นเรื่องประชดประชันมาก ตกลง.

So it might be that my partner and I have  a disagreement about whether to give my son  

ดังนั้นอาจเป็นเพราะคู่ของฉันและฉันมีความไม่เห็นด้วยว่าจะให้

ice cream or not. And I say don't give him  ice cream because he will be up all night,  

ไอศกรีมลูกชายของฉันหรือไม่ และฉันบอกว่าอย่าให้ไอศกรีมเขา เพราะเขาจะต้องตื่นทั้งคืน มิ

or it will make him hyperactive. We have an argument and my partner says,  

ฉะนั้นจะทำให้เขามีสมาธิสั้น เรามีข้อโต้แย้งและคู่ของฉันพูดว่า

“No, give him ice cream.” An I go, “Fine!” I give him the ice cream. My son eats the ice  

"ไม่ ให้ไอศกรีมเขา" ฉันไป "ดี!" ฉันให้ไอศกรีมแก่เขา ลูกชายของฉันกิน

cream and get so excited and hyperactive that he  throws up. And then he doesn't go to sleep until  

ไอศกรีมและรู้สึกตื่นเต้นและกระวนกระวายใจมากจนอาเจียนออกมา แล้วก็ไม่เข้านอนจนถึง

midnight. And I say to my partner, “Are you happy  now? We gave him ice cream. Are you happy now?” 

เที่ยงคืน และฉันพูดกับคู่ของฉันว่า “ตอนนี้คุณมีความสุขไหม เราให้ไอศกรีมแก่เขา ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?"

Of course, my partner is not going to be happy  with the outcome. He made a bad decision. 

แน่นอนว่าคู่ของฉันจะไม่พอใจกับผลลัพธ์ที่ได้ เขาตัดสินใจผิดพลาด

“I just got out the nick  three weeks ago and I am...”

“ฉันเพิ่งออกจากนิคเมื่อสามสัปดาห์ก่อนและฉันก็...”

“The nick.” “The nick” is a slang term for prison.  So, she just got out of prison three weeks ago.

“เดอะนิค” “ The nick” เป็นศัพท์สแลงสำหรับเรือนจำ เธอเพิ่งออกจากคุกเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

“... trying to get my life back  in order. This is my nan’s car,  

“... พยายามเอาชีวิตของฉันกลับคืนมาอย่างเป็นระเบียบ นี่คือรถของคุณน่าน

I can’t afford to get insurance but I..  I need to run some errands and move...”

ฉันไม่สามารถทำประกันได้ แต่ฉัน.. ฉันต้องไปทำธุระและย้าย...”

She needs to run some errands. “To run errands”  means to do some jobs or chores. Errands would  

เธอต้องการทำธุระบางอย่าง “การทำธุระ” หมายถึงการทำงานหรืองานบางอย่าง การ ทำธุระก็

be things like having to post some letters.  So going to the post office to post a parcel,  

เหมือนกับการต้องโพสต์จดหมาย ไปไปรษณีย์เพื่อไปส่งพัสดุ

buy stamps, post some letters, maybe going  to the bank to open up a bank account.  

ซื้อแสตมป์ ไปรษณียบัตร หรืออาจจะไปธนาคารเพื่อเปิดบัญชีธนาคาร

Things that are like life administration, job.

สิ่งต่างๆ เช่น การบริหารชีวิต การงาน

“... some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

“... ของบางอย่าง ฉันเลยยืมมันมาสำหรับวันนี้ และตอนนี้นี้ น่านของฉันจะฆ่าฉัน”

“My nan’s gonna kill me.” This is a phrase meaning  

“น่านของฉันจะฆ่าฉัน” นี่เป็นวลีที่หมายถึง

someone's going to be extremely angry  and upset with you. They're not actually  

ใครบางคนจะโกรธและไม่พอใจคุณอย่างมาก จริงๆ แล้วพวกมันไม่ได้

going to physically kill you but they  are going to be angry with you. Okay? 

จะฆ่าคุณแต่จะโกรธคุณ ตกลง?

So, if I use my partner as an example, again.  If my partner did something that upset me,  

ดังนั้นหากฉันใช้คู่ของฉันเป็นตัวอย่างอีกครั้ง ถ้าคู่ของฉันทำอะไรที่ทำให้ฉันไม่พอใจ

and I got really angry, I might  say, “I'm going to kill him.” 

และฉันโกรธมาก ฉันอาจจะพูดว่า “ฉันจะฆ่าเขา”

I'm not actually going to murder him, I would  just shout at him and tell him that he's an idiot,  

ฉันไม่ได้จะฆ่าเขาจริงๆ ฉันแค่ตะโกนใส่เขาและบอกเขาว่าเขางี่เง่า

and he shouldn't have done it. “Ok, well look, the damage doesn’t  

และเขาไม่ควรทำอย่างนั้น “เอาล่ะ ดูสิ ความเสียหายไม่ได้

seem extensive. I’m willing to hold off  calling the insurance company. We can...”

ดูมากมายนัก ฉันยินดีที่จะยกเลิกการโทรหาบริษัทประกัน เราทำได้...”

Okay, so “hold off”, “hold off” means  also to stop to kind of wait and not  

โอเค ดังนั้น “รอ” “หยุด” หมายถึงหยุดรอและไม่

do something you're intending to do. So, if I'm going to book some tickets  

ทำอะไรที่คุณตั้งใจจะทำ ดังนั้น ถ้าฉันจะจองตั๋ว

for a show in the theatre, and you say, “Wait,  I might not be able to come. So can you just  

สำหรับการแสดงในโรงละคร และคุณพูดว่า “เดี๋ยวก่อน ฉันอาจจะมาไม่ได้ ดังนั้น คุณช่วย

hold off booking those tickets till tomorrow,  and I can tell you for sure if I can come.” 

งดการจองตั๋วเหล่านั้นจนถึงพรุ่งนี้ได้ไหม และฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแน่ชัดว่าฉันจะมาได้ไหม”

“Okay.” So then I will  

"ตกลง." ดังนั้นฉันจะ

hold off booking those tickets. Okay, so it's,  in a sense, it's waiting, just like “hold on”.  

ระงับการจองตั๋วเหล่านั้น โอเค ในแง่หนึ่ง มันกำลังรอ เหมือนกับ "รอ"

But this is waiting on an action  that you are intending to do.

แต่สิ่งนี้กำลังรอการกระทำที่คุณตั้งใจจะทำ

“... see what the repairs are and  figure out who should cover what.”

“...ดูว่าการซ่อมแซมคืออะไร แล้วหาว่าใครควรครอบคลุมอะไรบ้าง”

“Figure out.” “To figure something out” is to  

“คิดออก” “การคิดออก” คือการ

solve a problem or find the best way of doing  something. It’s very similar to “work out”. 

แก้ปัญหาหรือค้นหาวิธีที่ดีที่สุดในการทำบางสิ่ง มันคล้ายกับ "การออกกำลังกาย" มาก

“I'm going to figure out how I'm going to pay  this bill. Because I don't have the money. So,  

“ฉันจะคิดออกว่าฉันจะจ่ายบิลนี้อย่างไร เพราะฉันไม่มีเงิน ดังนั้น

I need to figure out how to pay this bill.” “I don't know how to break the news to my mum  

ฉันต้องหาวิธีชำระบิลนี้” “ฉันไม่รู้ว่าจะแจ้งข่าวให้แม่ทราบได้อย่างไร

that we are moving out. But I'll  figure out what to say to her later.” 

ว่าเรากำลังจะย้ายออก แต่ฉันจะคิดออกว่าจะพูดอะไรกับเธอในภายหลัง”

So, I will solve that problem. I'll  think through it and find the best  

ดังนั้นฉันจะแก้ปัญหานั้น ฉันจะคิดทบทวนและหา

solution. So, “to figure something out”. And she said figure out who should cover  

ทางออก ที่ดีที่สุด ดังนั้น "เพื่อคิดออก" และเธอบอกว่าหาว่าใครควรปกปิด

what. Remember “to cover” means  to pay for in this situation. 

อะไร จำไว้ว่า “เพื่อให้ครอบคลุม” หมายถึงการจ่ายเงินในสถานการณ์นี้

So, I'll figure out who should pay for  what, in terms of the damage to the cars.

ฉันจะหาให้ว่าใครควรจ่ายค่าอะไร ในแง่ของความเสียหายของรถ

“I haven’t got two pennies to rub together mate.” Oh, she hasn't got two pennies to rub together.  

“ฉันไม่มีเงินสองเพนนีที่จะถูด้วยกันเพื่อน” โอ้ เธอไม่มีเงินสองเพนนีที่จะถูด้วยกัน

This is a phrase that means “I'm  poor”. I've got no money. I don't have  

เป็นวลีที่มีความหมายว่า “ฉันจน” ฉันไม่มีเงิน ฉันไม่มี

two pennies to rub together. So, I've got no money whatsoever. 

เงินสองเพนนีที่จะถูด้วยกัน ดังนั้นฉันไม่มีเงินเลย

“I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.” 

“ฉันมีการสัมภาษณ์สามครั้งทันทีที่ฉันได้รับการปล่อยตัว และพวกเขาทั้งหมดปฏิเสธฉันเพราะประวัติของฉัน”

“All of them rejected me because of my record.” So here, we know she's been in the nick.  

“พวกเขาทั้งหมดปฏิเสธฉันเพราะประวัติของฉัน” ที่นี่ เรารู้ว่าเธออยู่ในนิค

Prison. And she's served time. So, she's been in prison for a length of time.  

คุก. และเธอก็ได้เวลา ดังนั้นเธอจึงอยู่ในคุกมาเป็นเวลานาน

Now she has a criminal record. Often this  is just shortened to “record”. “My record”,  

ตอนนี้เธอมีประวัติอาชญากรรม มักจะย่อให้สั้นลงเพื่อ "บันทึก" “บันทึกของฉัน”,

“It's on my record”, “I've got a record”. Obviously, context is key.

“อยู่ในบันทึกของฉัน”, “ฉันมีบันทึก” เห็นได้ชัดว่าบริบทเป็นกุญแจสำคัญ

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

“ถ้าคุณเต็มใจจะทำงานหนัก อาจมีตำแหน่งในบริษัทของฉันที่คุณสามารถ

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

ทำได้ แต่ฉันจำเป็นต้องดู ID ที่ถูกต้องก่อนที่จะพิจารณาจ้างคุณ”

Okay, “ID” just means your identification. We rarely say before word identification.  

โอเค “ID” หมายถึงการระบุตัวตนของคุณ เราไม่ค่อยพูดก่อนการระบุคำ

We often shorten it simply to ID. “Have you got any ID?” 

เรามักจะย่อให้สั้นลงเพื่อ ID “คุณมีไอดีไหม”

“Can I see some ID please?” “That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  

“ขอดูไอดีหน่อยได้ไหม” “นั่น…อืม น่าทึ่งมาก ขอขอบคุณ. ฉันขอโทษ

for acting like an arse before, I just panicked.” “I'm so sorry for acting like an arse”,  

ที่ทำตัวเหมือนลาก่อน ฉันแค่ตื่นตระหนก” “ฉันขอโทษที่ทำตัวเหมือนตูด”,

“for acting like an ass”. And “arse” again is a  

“ที่ทำตัวเหมือนตูด” และคำว่า "arse" เป็นคำ

slightly offensive or very lightly offensive  word. It is one of our lower level swear words. 

ที่ไม่เหมาะสมเล็กน้อยหรือไม่เหมาะสมเล็กน้อย เป็นหนึ่งในคำสบถระดับล่างของเรา

You wouldn't want a child saying “arse”  but you wouldn't be too offended if you  

คุณไม่ต้องการให้เด็กพูดว่า "ลา" แต่คุณจะไม่โกรธเคืองเกินไปถ้าคุณ

heard an adult saying “arse” and “to  be an arse” is just to be an idiot. 

ได้ยินผู้ใหญ่พูดว่า "ลา" และ "เป็นตูด" เป็นเพียงการเป็นคนงี่เง่า

So, she said I'm sorry for  acting like an idiot earlier. 

ดังนั้นเธอจึงบอกว่าฉันขอโทษที่ทำตัวงี่เง่าก่อนหน้านี้

“That’s ok. My name’s Anna by the way.” “My name is Anna, by the way.”

"ไม่เป็นไร. ฉันชื่อแอนนา” “ฉันชื่อแอนนาค่ะ”

So, “by the way”, is used to introduce information  

ดังนั้น "ยังไงก็ตาม" ใช้เพื่อแนะนำข้อมูล

that's not directly linked  to what's being discussed. 

ที่ไม่ได้เชื่อมโยงโดยตรงกับสิ่งที่กำลังพูดถึง

So here they're talking about how they're going  to solve the problem with the car collision. 

ที่นี่พวกเขากำลังพูดถึงวิธีแก้ปัญหารถชนกัน

And Anna's offered this girl a potential job to  help her out of her difficult life situation. 

และแอนนาก็เสนองานให้เด็กผู้หญิงคนนี้เพื่อช่วยเธอให้พ้นจากสถานการณ์ชีวิตที่ยากลำบาก

So then to suddenly say, “My name is Anna.”  It's completely unrelated to having a...  

ทันใดนั้นก็พูดว่า “ฉันชื่อแอนนา” มันไม่เกี่ยวเลยกับการมี...

offering a job and sorting out a car crash. So that's unrelated information. So, you'd use  

เสนองานและจัดการเรื่องรถชน นั่นเป็นข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้อง ดังนั้น คุณจะใช้

“by the way” to show, “I realize this  is unrelated, but you should know this”. 

"โดยวิธีการ" เพื่อแสดงว่า "ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้อง แต่คุณควรรู้เรื่องนี้"

So, let's say we're talking  about going for lunch tomorrow. 

สมมุติว่าเรากำลังพูดถึงการไปทานอาหารกลางวันในวันพรุ่งนี้

“Oh yeah, let's go for lunch  tomorrow. Where do you want to go?” 

“อืม พรุ่งนี้ไปกินข้าวกัน คุณอยากไปที่ไหน?"

“Oh, there's a lovely little  cafe down by the river.” 

“โอ้ มีร้านกาแฟเล็กๆ น่ารักอยู่ริมแม่น้ำ”

“That sounds great. By the way, tomorrow is mum's  birthday, we must get her a card and a present.” 

"เป็นความคิดที่ดี. พรุ่งนี้เป็นวันเกิดแม่ เราต้องไปหาการ์ดและของขวัญให้เธอ”

So, you see that information is completely  unrelated. But by saying, “by the way”,  

คุณจึงเห็นว่าข้อมูลนั้นไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง แต่การพูดว่า "เดี๋ยวก่อน"

you are showing, I'm going to  tell you something else now. 

คุณกำลังแสดงอยู่ ฉันจะบอกคุณอย่างอื่นตอนนี้

I realize it's unrelated. But I need to get this  in. It's important information for you to know. 

ฉันรู้ว่ามันไม่เกี่ยวกัน แต่ฉันต้องเอามันเข้าไป มันเป็นข้อมูลสำคัญที่คุณต้องรู้

You can use “by the way”, before  the statement that's unrelated. 

คุณสามารถใช้ “ยังไงก็ตาม” ก่อนคำสั่งที่ไม่เกี่ยวข้อง

Or you can use it after the statement. Okay, so in this example, I said,  

หรือใช้หลังคำสั่งก็ได้ โอเค ในตัวอย่างนี้ ฉันพูดว่า

“My name is Anna, by the way.” But I could have said,  

“ฉันชื่อแอนนา” แต่ฉันสามารถพูดได้ว่า

“By the way, my name is Anna”. Okay, so it could come before or after.

“อ้อ ฉันชื่อแอนนา” โอเค มันอาจจะมาก่อนหรือหลังก็ได้

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

“แจ็กกี้ ยินดีที่ได้รู้จัก แอนนา ฉันเดาว่าคุณคงพูดได้ว่าฉันโชคดีที่เจอคุณ”

Now, she made a joke here. She  physically bumped into her car. 

ตอนนี้เธอทำเรื่องตลกที่นี่ เธอชนเข้ากับรถของเธอ

So, they had a bump, we would talk about a  bump, “Oh I had a little bump in the car today.” 

ดังนั้น พวกเขาชนกัน เราจะพูดถึงการชนกัน "โอ้ วันนี้ฉันมีชนนิดหน่อยในรถ"

If you had a minor car crash.  Minor, like a teeny tiny no damage,  

หากคุณประสบอุบัติเหตุรถชนเล็กน้อย ตัวเล็กๆ เหมือนตัวเล็กๆ ไม่มีความเสียหาย

really just a little bump, like  I might bump into the wall. Oops.  

เป็นแค่กระแทกเล็กๆ น้อยๆ เหมือนกับว่าฉันอาจชนกำแพง อ๊ะ.

Happens sometimes when you're parking in a  tight space, you might have a little bump. 

เกิดขึ้นบางครั้งเมื่อคุณจอดรถในที่แคบ คุณอาจมีกระแทกเล็กน้อย

If you bang yourself, you might bump yourself  on the head or get a little bump on the knee. 

หากคุณกระแทกตัวเอง คุณอาจกระแทกหัวตัวเองหรือเข่ากระแทกเล็กน้อย

So, it means a collision that's minor. Now “to bump into someone” I mentioned this  

ดังนั้นจึงหมายถึงการชนกันเล็กน้อย ตอนนี้ "เพื่อชนใครบางคน" ฉันพูดถึง

earlier common phrasal verb meaning “to meet  someone by chance”, but you don't necessarily  

คำกริยาวลีทั่วไปก่อนหน้านี้ซึ่งหมายถึง "การพบปะใครสักคนโดยบังเอิญ" แต่คุณไม่จำเป็นต้องบังเอิญ

actually bump into them. You just, “Oh, hello! Fancy seeing you here.” 

เจอเขาจริงๆ คุณเพียงแค่ "โอ้สวัสดี! ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่”

The same as “run into someone”. “Oh, I ran into  

เช่นเดียวกับการ "ชนกับใครคนหนึ่ง" “โอ้ ฉันเจอ

my old school friend at the post office.” 

เพื่อนสมัยเรียนที่ไปรษณีย์”

So, “bump into”, “run into” and obviously here  she's doing a play on words. She said I was lucky  

ดังนั้น "ชนเข้า" "วิ่งเข้าไป" และเห็นได้ชัดว่าเธอกำลังเล่นคำอยู่ เธอบอกว่าฉันโชคดี

to bump into you. I was lucky to bump into you. Physically she was lucky to meet that person by  

ที่เจอคุณ ฉันโชคดีที่ชนคุณ ทางร่างกายเธอโชคดีที่ได้พบกับบุคคลนั้นโดย

chance and the cars colliding. I  was lucky to hit your car today. 

บังเอิญและรถชนกัน วันนี้ฉันโชคดีที่ตีรถคุณ

Right? It's your turn. You will first  read the part of Anna so let's go.

ใช่ไหม ตาเธอแล้ว. คุณจะได้อ่านส่วนของแอนนาก่อน ไปกันเลย

“You stupid idiot! Why didn’t  you look where you were going?”

“ไอ้โง่ ไอ้โง่! ทำไมไม่ดูว่าจะไปไหน”

“So, you should be, look at what you’ve done!”

“ดังนั้น คุณควรจะเป็น ดูสิ่งที่คุณทำ!”

“This is a car park, I was  simply reversing out of my space,  

“นี่คือที่จอดรถ ฉันแค่กำลังถอยออกจากพื้นที่ของฉัน

you should have given me some room instead  of trying to zip past like a maniac.”

คุณน่าจะให้พื้นที่ฉันบ้างแทนที่จะพยายามรูดซิปผ่านเหมือนคนบ้า”

“Oh, move out of my way, I need to photograph this  scene as evidence. You better have insurance.”

“โอ้ หลีกไป ฉันต้องถ่ายรูปฉากนี้เป็นหลักฐาน ทำประกันดีกว่า”

“Ah, that’s not important, as it will be  your insurance company that’ll have to  

“อ่า นั่นไม่สำคัญหรอก เพราะมันจะเป็นบริษัทประกันของคุณที่จะต้อง

cover this damage. And looking at the state  of my car, I would say it’s a write off.”

รับผิดชอบความเสียหายนี้ และเมื่อดูสภาพรถของฉัน ฉันจะบอกว่ามันเป็นการตัดบัญชี”

“No, the speed at which you ran into me, there  is definitely going to be underlying damage.”

“ไม่ ความเร็วที่คุณวิ่งเข้าหาฉัน จะมีความเสียหายแฝงอยู่แน่นอน”

“Scam you? What do you take me for? I’m not  gonna stand here and let you abuse me like that.  

“หลอกลวงคุณ? คุณพาฉันไปเพื่ออะไร ฉันจะไม่ยืนอยู่ตรงนี้ และปล่อยให้คุณทำร้ายฉันแบบนั้น

Give me your insurance details and get lost.”

ให้รายละเอียดการประกันของคุณและหลงทาง”

“There’s my card, my name  and number’s on the back.”

“มีบัตรของฉัน ชื่อและหมายเลขของฉันอยู่ด้านหลัง”

“Give me your details and I can pass any  additional information you need via email.”

“บอกรายละเอียดของคุณมา แล้วฉันจะส่งข้อมูลเพิ่มเติมที่คุณต้องการทางอีเมล”

“No! Who do you think you are? Give me your  details now or I will call the police.”

"ไม่! คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? ให้รายละเอียดของคุณกับฉันตอนนี้หรือฉันจะโทรแจ้งตำรวจ”

“It’s none of your business.  Give me what I’ve asked for.”

"มันไม่ใช่ธุระของคุณ. ให้ในสิ่งที่ฉันขอ”

“Oh,  

“โอ้

for Pete’s sake, WILL YOU STOP!!! No, I’m not insured. Are you happy now?  

เพื่อประโยชน์ของพีท คุณจะหยุด!!! ไม่ ฉันไม่ทำประกัน ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

Look, I just got out the nick three weeks ago  and I am trying to get my life back in order.  

ฟังนะ ฉันเพิ่งออกจากนิคเมื่อสามสัปดาห์ก่อน และฉันกำลังพยายามทำให้ชีวิตของฉันกลับเป็นปกติ

This is my nan’s car, I can’t afford to get  insurance but I.. I need to run some errands  

นี่คือรถของน่านของฉัน ฉันไม่สามารถทำประกันได้ แต่ฉัน.. ฉันต้องไปทำธุระ

and move some stuff, so I just borrowed it for  today. And now this. My nan’s gonna kill me.”

และขนย้ายของบางอย่าง ฉันเลยยืมมันมาสำหรับวันนี้ และตอนนี้นี้ น่านของฉันจะฆ่าฉัน”

“I haven’t got two pennies to rub together mate.  

“ฉันไม่มีเงินสองเพนนีที่จะถูด้วยกันเพื่อน

I had three interviews as soon as I was released  and all of them rejected me cos of my record.”

ฉันมีการสัมภาษณ์สามครั้งทันทีที่ฉันได้รับการปล่อยตัวและพวกเขาทั้งหมดปฏิเสธฉันเพราะบันทึกของฉัน”

“That’s…umm, amazing. Thank you. I’m so sorry  for acting like an arse before, I just panicked.”

“นั่น…อืม น่าทึ่งมาก ขอขอบคุณ. ฉันขอโทษที่ทำตัวเหมือนลาก่อน ฉันแค่ตื่นตระหนก”

“Jackie. It’s nice to meet you, Anna. I guess  you could say, I was lucky to bump into you.”

“แจ็กกี้ ยินดีที่ได้รู้จัก แอนนา ฉันเดาว่าคุณคงพูดได้ว่าฉันโชคดีที่เจอคุณ”

Awesome. Now let's swap roles. You are now  playing the Jack or Jackie character. Let's go

สุดยอด. ตอนนี้เรามาสลับบทบาทกัน คุณกำลังเล่นตัวละคร Jack หรือ Jackie ไปกันเถอะ

“You have got to be kidding me!”

"คุณต้องล้อเล่นกับฉัน!"

“I’m sorry!?”

"ฉันเสียใจ!?"

“No, hang on a minute. You were the one  who wasn’t looking; you drove into me.”

“ไม่ รอสักครู่ คุณเป็นคนที่ไม่ได้มอง คุณขับรถชนฉัน”

“I wasn’t driving like a maniac; I was barely  doing 10 mph. Beside I had right of way.”

“ฉันไม่ได้ขับรถเหมือนคนบ้า ฉันแทบจะไม่ได้ทำ 10 ไมล์ต่อชั่วโมง ข้างๆฉันมีสิทธิ์ "

“Look, you don’t need to be so rude.  Regardless of who is at fault here,  

“ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องหยาบคายขนาดนั้น ไม่ว่าใครจะผิดในที่นี้

it was an accident. Have a little respect please.  And yes, of course I have insurance. Do you?”

มันเป็นอุบัติเหตุ ขอแสดงความนับถือเล็กน้อย และใช่ แน่นอน ฉันมีประกัน เหรอ?”

“A write off? I don’t think so. You have  a broken head-light and a few scratches.”

“การตัดบัญชี? ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณมีไฟหน้าหักและมีรอยขีดข่วนเล็กน้อย”

“Are you trying to scam me?  Did you do this on purpose?”

“คุณกำลังพยายามหลอกลวงฉันเหรอ? คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่”

“You give me your details first.”

“คุณให้รายละเอียดของคุณกับฉันก่อน”

“And what about your insurance details?”

“แล้วรายละเอียดประกันของคุณล่ะ”

“Well can I at least see your driving license.”

“อย่างน้อยฉันก็ขอดูใบขับขี่ของคุณได้”

“You’re not insured, are you?”

“คุณไม่ทำประกันใช่ไหม”

"Let’s call the police, shall we? I am sure  they will happily assist in this situation.”

“เรียกตำรวจดีกว่าไหม ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะช่วยเหลือในสถานการณ์นี้อย่างมีความสุข”

“Ok, well look, the damage doesn’t seem extensive.  I’m willing to hold off calling the insurance  

“เอาล่ะ ดูสิ ความเสียหายดูไม่ใหญ่โต ฉันยินดีที่จะยกเลิกการโทรหา

company. We can see what the repairs are  and figure out who should cover what.”

บริษัทประกัน เราจะเห็นว่าการซ่อมแซมคืออะไร และหาว่าใครควรรับผิดชอบอะไร”

“If you are willing to do some heavy lifting then  there may be a position at my company you could  

“ถ้าคุณเต็มใจที่จะทำงานหนัก ๆ อาจมีตำแหน่งในบริษัทของฉันที่คุณสามารถทำได้

take. But, I really would need to see some  proper ID before I consider employing you.”

แต่ฉันจำเป็นต้องดู ID ที่เหมาะสมก่อนที่จะพิจารณาจ้างคุณ”

“That’s ok. My name’s Anna by the way.”

“ไม่เป็นไร ฉันชื่อแอนนา”

Ah, that was so much fun. You should  definitely join me on another roleplay soon. 

อ่า สนุกมาก คุณควรเข้าร่วมสวมบทบาทอื่นกับฉันเร็วๆ นี้

And let me know in the comments  if you have any suggestions for  

และแจ้งให้เราทราบในความคิดเห็นหากคุณมีข้อเสนอแนะสำหรับ

future roleplay scenarios. Until next time, take care!

สถานการณ์สวมบทบาทในอนาคต ระวังไว้นะ ไว้เจอกันใหม่คราวหน้า!