"Rollercoaster" | Sara Ramirez

翻译人员: 凯悦 张 校对人员: Conway Ye

(Guitar)

（吉他声）

(Singing)

（歌声）

Rollercoaster,

过山车，

carousel.

转啊转，

Where the highs are heaven,

在高处犹如天堂，

but the lows,

而在低处，

oh, they can be hell.

又宛如地狱。

You can grab the ring,

你可以抓住圆环。

you can ring that bell,

你能摇响铃铛，

when the ride is over,

当旅程结束，

you can never tell.

你注意不到。

People tell you this one thing --

人们告诉你一件

will make your life complete.

能使你生命圆满的事。

So you,

所以啊，

you give it everything you got

你倾尽所有来换取，

and you wind up on the street.

结果你露宿街头。

Then one day you wake up,

当有一天你醒来，

and they tell you "you're a queen,"

他们会告诉你“你是女王，”

but then you find that someone else

但你有紧接着发现有别人

is pulling on the strings.

正在操控一切。

Rollercoaster,

过山车，

carousel.

转啊转。

Where the highs are heaven,

在高处犹如天堂，

but the lows,

而在低处，

oh, they can be hell.

啊，那可能是地狱。

You can grab the ring,

你可以抓住圆环，

you can ring that bell,

你能摇响铃铛，

when the ride is over,

当旅程结束。

you can never tell.

你注意不到。

The one you love,

你所爱之人

they love you --

他们也爱你，

oh yeah --

哦，是啊，

until the end of time.

直到时间尽头。

But lose your edge or lose your cool,

但在你失势或气得发疯时，

they will drop you like a dime.

他们又将你抛弃。

Everyone is crowding 'round

人们会将你簇拥，

when fortune is your friend.

只要金钱与你同在。

When your luck is running out,

当财富逐渐耗尽，

you're all alone again.

你又将孤身一人。

Rollercoaster,

过山车，

carousel.

转啊转。

Where the highs are heaven

在高处犹如天堂，

but the lows,

而在低处，

oh, they can be hell.

啊，那可能是地狱，

You can grab the ring,

你可以抓住圆环，

you can ring that bell,

你能摇响铃铛，

when the ride is over

当旅程结束，

you can never tell.

你注意不到，

Well, maybe I'm just cynical,

好吧，也许是我太悲观，

and all these words are lies,

我所说的都是谎言，

but experience keeps telling me

但经验不断告诉我们

that the cautious one is wise.

谨慎之人才是聪明的。

But caution makes you hesitate,

但谨慎使你犹豫，

and hesitate you're lost,

当你犹豫时你就输了，

so take your opportunities

所以抓住机会

and never count the cost.

别想后果。

Rollercoaster,

过山车

carousel.

转啊转。

Where the highs are heaven,

在高处犹如天堂，

but the lows,

而在低处，

oh, they can be hell.

啊，那可能是地狱，

You can grab the ring,

你可以抓住圆环，

you can ring that bell,

你能摇响铃铛，

when the ride is over --

当旅程结束，

over, over,

当它已结束，

you can never, ever tell.

你永远注意不到。

Rollercoaster,

过山车，

carousel,

转啊转，

rollercoaster,

过山车，

yeah, yeah, yeah,

是啊，是啊，是啊，

carousel.

转啊，

Carousel,

转啊，

carousel,

转啊，

carousel,

转啊，

carousel.

转啊。

(Applause)

（掌声）

Michael Pemberton.

迈克尔·彭博顿

(Applause)

（掌声）

Thank you so much.

非常感谢。

Thank you.

谢谢。