"Rollercoaster" | Sara Ramirez

翻訳: Hiroe Humphreys 校正: Yuko Yoshida

(Guitar)

（ギター演奏）

(Singing)

（歌）

Rollercoaster,

ローラーコースターのように

carousel.

メリーゴーランドのように

Where the highs are heaven,

良いときは天国でも

but the lows,

悪いときは

oh, they can be hell.

ああ 本当に地獄

You can grab the ring,

成功することもできる

you can ring that bell,

幸運を手にすることもできる

when the ride is over,

でも それがいつ終わるのか

you can never tell.

決して知りえない

People tell you this one thing --

人は言う 「これさえあれば

will make your life complete.

人生は完璧になる」

So you,

だから あなたは

you give it everything you got

持ちうる すべてを それにかけ

and you wind up on the street.

ついには路頭に迷う

Then one day you wake up,

そしてある日 目覚めると

and they tell you "you're a queen,"

「あなたは女王様よ」と言われる

but then you find that someone else

でも 誰かが裏でそれを

is pulling on the strings.

操っていることに気付く

Rollercoaster,

ローラーコースターのように

carousel.

メリーゴーランドのように

Where the highs are heaven,

良いときは天国だけど

but the lows,

悪いときは

oh, they can be hell.

ああ 本当に地獄

You can grab the ring,

成功することもできる

you can ring that bell,

幸運を手にすることもできる

when the ride is over,

でも それがいつ終わるのか

you can never tell.

決して知りえない

The one you love,

あなたが愛する人は

they love you --

あなたを愛してくれるだろう ああ そう―

oh yeah --

until the end of time.

永遠に

But lose your edge or lose your cool,

でも 今の成功や魅力を失うと

they will drop you like a dime.

人は あなたを簡単に捨てる

Everyone is crowding 'round

皆が周りに集まるのは

when fortune is your friend.

運が良いときだけ

When your luck is running out,

運が尽きると

you're all alone again.

また独りぼっち

Rollercoaster,

ローラーコースターのように

carousel.

メリーゴーランドのように

Where the highs are heaven

良いときは天国だけど

but the lows,

悪いときは

oh, they can be hell.

ああ 本当に地獄

You can grab the ring,

成功することもできる

you can ring that bell,

幸運を手にすることもできる

when the ride is over

でも それがいつ終わるのか

you can never tell.

決して知りえない

Well, maybe I'm just cynical,

そうね 私が皮肉屋なだけで

and all these words are lies,

こんな言葉は全部嘘かもしれない

but experience keeps telling me

でも経験で学んだの

that the cautious one is wise.

慎重であることが賢明だと

But caution makes you hesitate,

でも 慎重さは ためらいを生み

and hesitate you're lost,

ためらったら負け

so take your opportunities

だからチャンスを掴んで

and never count the cost.

先のことなんて計算しないで

Rollercoaster,

ローラーコースターのように

carousel.

メリーゴーランドのように

Where the highs are heaven,

良いときは天国だけど

but the lows,

悪いときは

oh, they can be hell.

ああ 本当に地獄

You can grab the ring,

成功することもできる

you can ring that bell,

幸運を手にすることもできる

when the ride is over --

でも それがいつ終わるのか

over, over,

終わるのか―

you can never, ever tell.

決して 絶対に知りえない

Rollercoaster,

ローラーコースターのように

carousel,

メリーゴーランドのように

rollercoaster,

ローラーコースターのように

yeah, yeah, yeah,

そう そう そう

carousel.

メリーゴーランドのように

Carousel,

メリーゴーランドのように

carousel,

メリーゴーランドのように

carousel,

メリーゴーランドのように

carousel.

メリーゴーランドのように

(Applause)

（拍手）

Michael Pemberton.

マイケル・ペンバートンでした

(Applause)

（拍手）

Thank you so much.

どうもありがとうございました

Thank you.

ありがとう