"Rollercoaster" | Sara Ramirez

譯者: Melody Tang 審譯者: Conway Ye

(Guitar)

（吉他）

(Singing)

雲霄飛車，

Rollercoaster,

carousel.

旋轉木馬。

Where the highs are heaven,

高處是天堂，

but the lows,

但是低處，

oh, they can be hell.

哦，他們或許是地獄。

You can grab the ring,

你可以抓住圈圈，

you can ring that bell,

你可以響鈴，

when the ride is over,

當乘坐結束時，

you can never tell.

你沒查覺。

People tell you this one thing --

人們說這件事──

will make your life complete.

會讓你的生命圓滿。

So you,

所以你，

you give it everything you got

你盡量發揮所能

and you wind up on the street.

但你最後還是流落街頭。

Then one day you wake up,

一日你醒來，

and they tell you "you're a queen,"

他們說「你是皇后」，

but then you find that someone else

但你發現別人

is pulling on the strings.

在操縱著你。

Rollercoaster,

雲霄飛車，

carousel.

旋轉木馬。

Where the highs are heaven,

高處是天堂，

but the lows,

但是低處，

oh, they can be hell.

哦，他們可以是地獄。

You can grab the ring,

你可以抓住圈圈，

you can ring that bell,

你可以響鈴，

when the ride is over,

當乘坐結束時，

you can never tell.

你沒察覺。

The one you love,

你愛的人，

they love you --

他們愛你──

oh yeah --

喔，是啊──

until the end of time.

直到海枯石爛。

But lose your edge or lose your cool,

磨去你的邊角或不要耍酷，

they will drop you like a dime.

否則他們棄你不顧。

Everyone is crowding 'round

每個人都靠過來，

when fortune is your friend.

當幸運眷顧你時。

When your luck is running out,

當不再風光，

you're all alone again.

你就孤單一人。

Rollercoaster,

雲霄飛車，

carousel.

旋轉木馬。

Where the highs are heaven

高處是天堂，

but the lows,

但是低處，

oh, they can be hell.

哦，他們或許是地獄。

You can grab the ring,

你可抓住圈圈，

you can ring that bell,

你可以響鈴，

when the ride is over

當乘坐結束時，

you can never tell.

你沒察覺。

Well, maybe I'm just cynical,

好，或許我憤世嫉俗，

and all these words are lies,

這些話都是謊言，

but experience keeps telling me

但我從經驗知道

that the cautious one is wise.

謹慎是明智的。

But caution makes you hesitate,

但謹慎使你猶豫，

and hesitate you're lost,

猶豫你就輸了，

so take your opportunities

所以抓住機會

and never count the cost.

不要計算成本。

Rollercoaster,

雲霄飛車，

carousel.

旋轉木馬。

Where the highs are heaven,

高處是天堂，

but the lows,

但是低處，

oh, they can be hell.

哦，他們或許是地獄。

You can grab the ring,

你可以抓住圈圈，

you can ring that bell,

你可以響鈴，

when the ride is over --

當乘坐結束時，

over, over,

坐完了，坐完了，

you can never, ever tell.

你都沒察覺，沒察覺。

Rollercoaster,

雲霄飛車，

carousel,

旋轉木馬。

rollercoaster,

雲霄飛車，

yeah, yeah, yeah,

是啊，是啊，是啊，

carousel.

旋轉木馬。

是啊，是啊，是啊，

Carousel,

旋轉木馬。是啊，是啊，是啊。

carousel,

旋轉木馬。是啊，是啊，是啊。

carousel,

旋轉木馬。是啊，是啊，是啊。

carousel.

旋轉木馬。是啊。

(Applause)

（掌聲）

Michael Pemberton.

邁克爾·彭伯頓

(Applause)

（掌聲）

Thank you so much.

非常感謝你們。

Thank you.

謝謝。