"Rollercoaster" | Sara Ramirez

Translator: Nima Pourreza Reviewer: Mahdieh Hadian Rasanani

(Guitar)

(گیتار نوازی)

(Singing)

(آواز خوانی)

Rollercoaster,

ترن هوایی (پستی بلندی های زندگی)،

carousel.

چرخ و فلک (تکرار های بی معنی زندگی).

Where the highs are heaven,

جایی که بلندی ها همچون بهشت اند،

but the lows,

اما پستی ها،

oh, they can be hell.

آنها همچون جهنم اند.

You can grab the ring,

شما شانس گرفتن جایزه رو دارید،

you can ring that bell,

شما میتونید کار رو به پایان برسونید،

when the ride is over,

وقتی سواری کردن تمام میشود،

you can never tell.

شما هیچوقت (زمانش را) نمیدونید.

People tell you this one thing --

مردم به شما این رو میگن:

will make your life complete.

اراده ، زندگی شما را کامل میکند.

So you,

بنابراین،

you give it everything you got

شما هرچیزی که بدست آوردید را بهش می‌دید

and you wind up on the street.

و شما خودتان رو در خیابان پیدا می‌کنید.

Then one day you wake up,

سپس یک روزی شما بیدار می‌شوید،

and they tell you "you're a queen,"

و آنها به شما میگن : "تو یک ملکه ایی"

but then you find that someone else

اما بعداً شما میفهمید که کسی دیگری

is pulling on the strings.

در این کار دست داشته.

Rollercoaster,

ترن هوایی (پستی بلندی های زندگی)،

carousel.

چرخ و فلک (تکرار های بی معنی زندگی).

Where the highs are heaven,

جایی که بلندی ها همچون بهشت اند،

but the lows,

اما پستی ها،

oh, they can be hell.

آنها همچون جهنم اند.

You can grab the ring,

شما شانس گرفتن جایزه رو دارید،

you can ring that bell,

شما میتونید کار رو به پایان برسونید،

when the ride is over,

وقتی سواری کردن تموم شد،

you can never tell.

شما هیچوقت (زمانش را) نمیدونید.

The one you love,

کسی که دوستش دارید،

they love you --

دوستتان دارند --

oh yeah --

بله --

until the end of time.

تا پایان زمان.

But lose your edge or lose your cool,

شما اگر خودتون رو ببازید و غمگین شوید،

they will drop you like a dime.

آنها شما را همچون سکه ای رها می‌کنند.

Everyone is crowding 'round

همه دور شما جمع میشوند

when fortune is your friend.

وقتی خوشبختی دوست شما باشد.

When your luck is running out,

وقتی خوشبختی تان را از دست بدید،

you're all alone again.

شما دوباره تماماً تنها می‌شوید.

Rollercoaster,

ترن هوایی،(پستی بلندی های زندگی)

carousel.

چرخ و فلک (تکرار های بی معنی زندگی).

Where the highs are heaven

جایی که بلندی ها همچون بهشت اند،

but the lows,

اما پستی ها،

oh, they can be hell.

آنها همچون جهنم اند.

You can grab the ring,

شما شانس گرفتن جایزه رو دارید،

you can ring that bell,

شما میتونید کار رو به پایان برسونید،

when the ride is over

وقتی سواری کردن تکرار میشه

you can never tell.

شما هیچوقت (زمانش را) نمیدونید.

Well, maybe I'm just cynical,

درسته، شاید من بدبین باشم،

and all these words are lies,

و تمامی این کلمات واقعیت نداشته باشند.

but experience keeps telling me

اما تجریه همواره به من می‌گوید

that the cautious one is wise.

فرد با احتیاط از دانایان است.

But caution makes you hesitate,

اما احتیاط شما را دچار تردید می‌کند،

and hesitate you're lost,

و تردید فرصت هایتان را می‌سوزاند،

so take your opportunities

پس فرصت ها رو غنیمت بشمارید

and never count the cost.

و هیچوقت هزینه اش رو محاسبه نکنید.

Rollercoaster,

ترن هوایی،(پستی بلندی های زندگی)

carousel.

چرخ و فلک (تکرار های بی معنی زندگی).

Where the highs are heaven,

جایی که بلندی ها همچون بهشت اند،

but the lows,

اما پستی ها،

oh, they can be hell.

آنها همچون جهنم اند.

You can grab the ring,

شما شانس گرفتن جایزه رو دارید،

you can ring that bell,

شما میتونید کار رو به پایان برسونید،

when the ride is over --

وقتی سواری کردن تکرار میشه

over, over,

دوباره و دوباره،

you can never, ever tell.

شما هیچوقت (زمانش را) نمیدونید.

Rollercoaster,

ترن هوایی،

carousel,

چرخ و فلک،

rollercoaster,

ترن هوایی،

yeah, yeah, yeah,

بله، بله، بله،

carousel.

چرخ و فلک،

Carousel,

چرخ و فلک،

carousel,

چرخ و فلک،

carousel,

چرخ و فلک،

carousel.

چرخ و فلک،

(Applause)

(تشویق حاضران)

Michael Pemberton.

(معرفی میکنم) مایکل پمبرتن.

(Applause)

(تشویق)

Thank you so much.

خیلی ازتون ممنونم.

Thank you.

متشکرم.