Autism — what we know (and what we don't know yet) | Wendy Chung

Wendy Chung: Tự kỷ - những điều chúng ta biết (và chưa biết)

Translator: Thanh Nguyen Cong Reviewer: An V. Phan

"Why?"

`"Tại sao?"

"Why?" is a question

"Tại sao" - là câu hỏi

that parents ask me all the time.

các bậc cha mẹ lúc nào cũng hỏi tôi.

"Why did my child develop autism?"

"Tại sao con tôi lại tự kỉ?"

As a pediatrician, as a geneticist, as a researcher,

Là một bác sĩ nhi, một nhà di truyền học, một nhà nghiên cứu,

we try and address that question.

chúng tôi cố gắng giải quyết câu hỏi này.

But autism is not a single condition.

Tự kỉ không phải một tình trạng đơn lẻ.

It's actually a spectrum of disorders,

Thực ra, nó là rối loại phổ,

a spectrum that ranges, for instance,

một phổ trong đó có nhiều khác biệt, ví dụ,

from Justin, a 13-year-old boy

Justin, bé trai 13 tuổi

who's not verbal, who can't speak,

không thể nói chuyện được,

who communicates by using an iPad

chỉ giao tiếp qua iPad,

to touch pictures to communicate

bằng cách chạm vào các hình ảnh để truyền tải

his thoughts and his concerns,

suy nghĩ và mối quan tâm của mình,

a little boy who, when he gets upset,

một cậu bé con mà khi bực mình,

will start rocking,

sẽ bắt đầu rung người,

and eventually, when he's disturbed enough,

và rồi, khi không chịu nổi nữa,

will bang his head to the point

sẽ tự đánh vào đầu đến mức

that he can actually cut it open and require stitches.

bị toạc đầu và phải đi khâu lại.

That same diagnosis of autism, though,

Chứng tự kỉ

also applies to Gabriel,

cũng được chẩn đoán cho Gabriel,

another 13-year-old boy

một cậu bé 13 tuổi khác,

who has quite a different set of challenges.

nhưng cậu gặp những khó khăn hoàn toàn khác.

He's actually quite remarkably gifted in mathematics.

Cậu bé có khiếu học toán,

He can multiple three numbers by three numbers

có thể nhân hai số có ba chữ số với nhau

in his head with ease,

mà chỉ cần tính nhẩm,

yet when it comes to trying to have a conversation,

nhưng khi phải nói chuyện

he has great difficulty.

cậu lại gặp khó khăn lớn.

He doesn't make eye contact.

Cậu ấy không giao tiếp bằng mắt,

He has difficulty starting a conversation,

thấy khó bắt đầu một cuộc chuyện trò,

feels awkward,

cảm thấy lúng túng

and when he gets nervous,

rồi khi thấy căng thẳng,

he actually shuts down.

hoàn toàn khép mình lại.

Yet both of these boys

Cả hai cậu bé này

have the same diagnosis of autism spectrum disorder.

cùng được chẩn đoán có hội chứng rối loạn phổ tự kỉ.

One of the things that concerns us

Một trong những điều chúng tôi quan tâm là

is whether or not there really is

liệu thực sự có cái gọi là

an epidemic of autism.

dịch bệnh tự kỉ không.

These days, one in 88 children

Ngày nay, cứ 88 trẻ thì có 1 trẻ

will be diagnosed with autism,

được chẩn đoán mắc tự kỉ,

and the question is,

và câu hỏi là

why does this graph look this way?

tại sao biểu đồ lại như thế này?

Has that number been increasing

Phải chăng con số đã tăng đáng kể

dramatically over time?

theo thời gian?

Or is it because we have now started labeling

Hay, đó là bởi vì chúng ta bắt đầu

individuals with autism,

gán cái mác tự kỉ cho mỗi cá nhân,

simply giving them a diagnosis

cứ đơn giản chẩn đoán cho họ

when they were still present there before

trong khi trước đó họ vẫn vậy

yet simply didn't have that label?

nhưng chỉ khác là chưa hề bị gắn cái mác đó lên?

And in fact, in the late 1980s, the early 1990s,

Thực ra, cuối thập niên 80 đầu thập niên 90 của thế kỉ 20,

legislation was passed

người ta đã thông qua đạo luật

that actually provided individuals with autism

cung cấp cho những cá nhân bị tự kỷ

with resources, with access to educational materials

các nguồn tài nguyên để tiếp cận với tài liệu giáo dục

that would help them.

có khả năng giúp đỡ họ.

With that increased awareness, more parents,

Với ý thức cao hơn về tự kỷ, càng nhiều cha mẹ

more pediatricians, more educators

bác sĩ nhi, nhà giáo dục

learned to recognize the features of autism.

học cách nhận dạng các đặc tính của tự kỷ.

As a result of that, more individuals were diagnosed

Vì thế, có nhiều cá nhân được chẩn đoán hơn

and got access to the resources they needed.

và được tiếp cận những tài nguyên cần thiết.

In addition, we've changed our definition over time,

Thêm vào đó, qua thời gian, chúng ta đã thay đổi định nghĩa của mình

so in fact we've widened the definition of autism,

vậy nên trên thực tế, chúng ta đã mở rộng định nghĩa về tự kỷ,

and that accounts for some of

và điều này giải thích cho sự

the increased prevalence that we see.

gia tăng tỉ lệ hiện hành mà chúng ta thấy.

The next question everyone wonders is,

Câu hỏi tiếp theo của mọi người là,

what caused autism?

cái gì gây nên tự kỷ?

And a common misconception

Có một quan niệm sai lầm

is that vaccines cause autism.

cho rằng vắc-xin gây nên tự kỷ.

But let me be very clear:

Hãy cho tôi nói rõ:

Vaccines do not cause autism.

Vắc-xin không gây tự kỷ.

(Applause)

(Vỗ tay)

In fact, the original research study

Thực ra, công trình nghiên cứu đầu tiên

that suggested that was the case

đề ra ý kiến trên

was completely fraudulent.

là hoàn toàn dối trá.

It was actually retracted from the journal Lancet,

Bài nghiên cứu đã bị rút ra khỏi tạp chí Lancet,

in which it was published,

tạp chí trước đó đã đăng nó,

and that author, a physician,

và tác giả, một bác sĩ,

had his medical license taken away from him.

đã bị tước giấy phép hành nghề.

(Applause)

(Vỗ tay)

The Institute of Medicine,

Viện Y khoa,

The Centers for Disease Control,

Trung tâm Kiểm soát Bệnh Tật,

have repeatedly investigated this

đã kiểm đi kiểm lại điều này

and there is no credible evidence

và không có một bằng chứng đáng tin nào

that vaccines cause autism.

cho thấy vắc-xin gây ra tự kỷ.

Furthermore,

Hơn nữa,

one of the ingredients in vaccines,

một trong những thành phần của vắc-xin,

something called thimerosal,

gọi là thimerosal,

was thought to be what the cause of autism was.

được cho là nguyên nhân gây tự kỷ.

That was actually removed from vaccines

Chất này thực ra đã được loại khỏi vắc-xin

in the year 1992,

vào năm 1992,

and you can see that it really did not have an effect

và bạn có thể thấy rằng nó kỳ thực chẳng gây ảnh hưởng gì

in what happened with the prevalence of autism.

đến tỉ lệ hiện hành của tự kỷ.

So again, there is no evidence

Một lần nữa, không có bằng chứng nào

that this is the answer.

cho thấy đây là câu trả lời.

So the question remains, what does cause autism?

Câu hỏi vẫn còn đó: điều gì gây nên tự kỷ?

In fact, there's probably not one single answer.

Thực ra, không có một câu trả lời duy nhất.

Just as autism is a spectrum,

Cũng như tự kỷ là một phổ,

there's a spectrum of etiologies,

có một loạt các bệnh căn

a spectrum of causes.

một loạt những nguyên nhân gây bệnh.

Based on epidemiological data,

Dựa trên dữ liệu dịch tễ học,

we know that one of the causes,

ta biết một trong những nguyên nhân,

or one of the associations, I should say,

nói đúng hơn, là một trong những liên đới,

is advanced paternal age,

là sự lão hóa ở người cha,

that is, increasing age of the father

tức là, tuổi làm cha đang ngày càng tăng

at the time of conception.

tại thời điểm thụ thai.

In addition, another vulnerable

Ngoài ra, 1 thời kỳ trọng yếu và dễ thương tổn

and critical period in terms of development

về mặt sinh trưởng của con người

is when the mother is pregnant.

là khi người mẹ mang thai.

During that period, while the fetal brain is developing,

Trong thời kỳ này, khi mà bộ não phôi thai đang phát triển

we know that exposure to certain agents

ta biết sự tiếp xúc với vài tác nhân nhất định

can actually increase the risk of autism.

có thể gia tăng nguy cơ tự kỷ.

In particular, there's a medication, valproic acid,

Cụ thể là, ta biết có một loại thuốc, tên là acid valproic

which mothers with epilepsy sometimes take,

mà những bà mẹ bị động kinh thi thoảng uống,

we know can increase that risk of autism.

có thể tăng nguy cơ bị tự kỷ.

In addition, there can be some infectious agents

Thêm vào đó, có vài tác nhân gây nhiễm trùng

that can also cause autism.

cũng có khả năng gây tự kỷ.

And one of the things I'm going to spend

Một trong những thứ mà tôi sẽ

a lot of time focusing on

tập trung dành nhiều thời gian nói đến

are the genes that can cause autism.

là những gene gây tự kỷ.

I'm focusing on this not because genes

Tôi tập trung vào điểm này không phải bởi vì

are the only cause of autism,

gene là yếu tố duy nhất gây tự kỷ,

but it's a cause of autism

nhưng vì nó là một căn nguyên

that we can readily define

mà chúng ta đã có thể định nghĩa

and be able to better understand the biology

và có khả năng hiểu cơ chế sinh học hơn

and understand better how the brain works

cũng như có thể hiểu hơn cách não bộ làm việc

so that we can come up with strategies

để có thể tìm ra những chiến lược

to be able to intervene.

để can thiệp.

One of the genetic factors that we don't understand,

Tuy nhiên một yếu tố di truyền chúng tôi chưa hiểu được

however, is the difference that we see

là sự khác biệt mà ta thấy

in terms of males and females.

ở nam và nữ.

Males are affected four to one compared to females

Với tự kỷ, cứ bốn nam mắc

with autism,

thì có một nữ,

and we really don't understand what that cause is.

và chúng tôi thực sự không hiểu nguyên nhân là gì.

One of the ways that we can understand

Một trong những cách ta có thể hiểu

that genetics is a factor

rằng di truyền là một yếu tố

is by looking at something called

là nhờ nghiên cứu một thứ gọi là

the concordance rate.

tỉ lệ tương hợp.

In other words, if one sibling has autism,

Nói cách khác, nếu một người anh em ruột bị tự kỷ,

what's the probability

đâu là xác suất

that another sibling in that family will have autism?

của việc một người anh em khác trong gia đinh bị tự kỷ?

And we can look in particular

Chúng ta có thể xem xét

at three types of siblings:

ba loại quan hệ anh chị em cụ thể:

identical twins,

những cặp song sinh cùng trứng,

twins that actually share 100 percent

các cặp song sinh có thông tin di truyền

of their genetic information

giống nhau 100 phần trăm

and shared the same intrauterine environment,

và sống cùng một môi trường trong tử cung;

versus fraternal twins,

so với những cặp song sinh khác trứng,

twins that actually share 50 percent

những cặp song sinh có chung

of their genetic information,

50 phần trăm thông tin di truyền;

versus regular siblings,

so với những anh em thường,

brother-sister, sister-sister,

anh/em trai - chị/em gái, chị-em gái,

also sharing 50 percent of their genetic information,

cũng có cùng 50 phần trăm thông tin di truyền,

yet not sharing the same intrauterine environment.

nhưng không có cùng môi sinh tử cung.

And when you look at those concordance ratios,

Và khi ta nhìn vào các tỉ lệ tương hợp,

one of the striking things that you will see

một trong những điều kinh ngạc bạn sẽ thấy

is that in identical twins,

là ở anh em song sinh cùng trứng,

that concordance rate is 77 percent.

tỉ lệ tương hợp là 77 phần trăm.

Remarkably, though,

Tuy vậy, cái đáng kể là

it's not 100 percent.

tỉ lệ này không phải 100 phần trăm.

It is not that genes account for all of the risk for autism,

Điều đó cho thấy không phải 100% gene là nguyên nhân của tự kỷ

but yet they account for a lot of that risk,

nhưng là chiếm phần lớn rủi ro,

because when you look at fraternal twins,

vì khi xem xét các cặp song sinh khác trứng

that concordance rate is only 31 percent.

tỉ lệ tương hợp chỉ là 31 phần trăm.

On the other hand, there is a difference

Mặt khác, có một sự khác biệt

between those fraternal twins and the siblings,

giữa cặp song sinh khác trứng và cặp anh em bình thường

suggesting that there are common exposures

cho thấy rằng có những điểm giống nhau

for those fraternal twins

có tồn tại giữa các cặp song sinh khác trứng

that may not be shared as commonly

nhưng không xuất hiện

with siblings alone.

ở những nhóm anh chị em bình thường.

So this provides some of the data

Chính điều này cung cấp một phần dữ liệu

that autism is genetic.

cho thấy tự kỷ mang tính di truyền.

Well, how genetic is it?

Vậy thì di truyền như thế nào?

When we compare it to other conditions

Khi so sánh tự kỷ với các trường hợp khác

that we're familiar with,

quen thuộc với chúng ta

things like cancer, heart disease, diabetes,

như ung thư, bệnh tim mạch tiểu đường,

in fact, genetics plays a much larger role in autism

thực chất, ở tự kỷ, di truyền đóng vai trò lớn hơn nhiều,

than it does in any of these other conditions.

hơn trong bất cứ trường hợp nào kể trên.

But with this, that doesn't tell us what the genes are.

Nhưng điều này không cho chúng ta biết đâu là gene tự kỷ.

It doesn't even tell us in any one child,

Thậm chí không nói lên được, rằng trong một đứa trẻ,

is it one gene

đó là do một gene

or potentially a combination of genes?

hay một tập hợp gene gây nên.

And so in fact, in some individuals with autism,

Và trên thực tế, ở một vài cá nhân,

it is genetic!

tự kỷ là do di truyền!

That is, that it is one single,

Điều này có nghĩa là, có đúng một gene -

powerful, deterministic gene

trội và mang tính quyết định

that causes the autism.

- gây ra tự kỷ.

However, in other individuals,

Tuy nhiên, ở những cá nhân khác,

it's genetic, that is,

tự kỷ là do di truyền, có nghĩa là

that it's actually a combination of genes

có một tập hợp gene,

in part with the developmental process

cùng với quá trình phát triển,

that ultimately determines that risk for autism.

đoán định nguy cơ mang chứng tự kỷ.

We don't know in any one person, necessarily,

Chúng ta không nhất định phải biết

which of those two answers it is

câu trả lời trong mỗi cá nhân là gì

until we start digging deeper.

cho đến khi đào sâu hơn.

So the question becomes,

Giờ, câu hỏi trở thành:

how can we start to identify

làm thế nào để bắt đầu nhận diện chính xác

what exactly those genes are.

đó là những gene nào?

And let me pose something

Tôi xin đưa ra một điểm

that might not be intuitive.

không theo cảm tính.

In certain individuals,

Ở những cá nhân nhất định,

they can have autism

người ta có thể bị tự kỷ

for a reason that is genetic

vì một lý do mang tính di truyền

but yet not because of autism running in the family.

nhưng không phải vì trong nhà, tự kỷ truyền từ người này sang người khác.

And the reason is because in certain individuals,

Và lý do ở đây là, ở một vài cá nhân nhất định,

they can actually have genetic changes or mutations

có thể diễn ra những biến đổi gene hoặc đột biến

that are not passed down from the mother

mà trước đó không được truyền xuống từ mẹ

or from the father,

hay từ cha,

but actually start brand new in them,

nhưng thực sự là hoàn toàn mới mẻ,

mutations that are present

những đột biến hiện diện

in the egg or the sperm

trong trứng hoặc tinh trùng

at the time of conception

vào thời điểm thụ thai

but have not been passed down

nhưng chưa được truyền xuống

generation through generation within the family.

từ đời này sang đời khác trong gia đình.

And we can actually use that strategy

Và giờ chúng ta có thể áp dụng chiến thuật đó

to now understand and to identify

để hiểu và nhận dạng

those genes causing autism in those individuals.

những gene gây tự kỷ ở các cá nhân kia.

So in fact, at the Simons Foundation,

Trên thực tế, ở Tổ chức Simons Foundation,

we took 2,600 individuals

chúng tôi lấy ra 2.600 cá nhân

that had no family history of autism,

có gia đình không dính tiền sử tự kỷ,

and we took that child and their mother and father

và chúng tôi đã tuyển đứa con, cha và mẹ

and used them to try and understand

và cố gắng, qua họ, hiểu xem

what were those genes

đâu là những gene

causing autism in those cases?

gây nên tự kỷ ở những trường hợp này.

To do that, we actually had to comprehensively

Để làm điều này, chúng tôi đã phải có khả năng

be able to look at all that genetic information

xem và hiểu tường tận toàn bộ thông tin di truyền

and determine what those differences were

và định xem đâu là điểm khác biệt

between the mother, the father and the child.

giữa bố, mẹ và đứa con.

In doing so, I apologize,

Làm việc này, cho tôi xin lỗi,

I'm going to use an outdated analogy

tôi sẽ dùng một phép loại suy lỗi thời

of encyclopedias rather than Wikipedia,

lấy từ bách khoa toàn thư, chứ không phải Wikipedia,

but I'm going to do so to try and help make the point

làm vậy, là tôi cố gắng làm rõ

that as we did this inventory,

rằng khi thực hiện bản tổng kết này,

we needed to be able to look at

chúng ta phải có khả năng xem xét

massive amounts of information.

lượng dữ liệu khổng lồ.

Our genetic information is organized

Thông tin di truyền trong con người được sắp xếp

into a set of 46 volumes,

theo 46 bộ nhiễm sắc thể,

and when we did that, we had to be able to account

và khi làm vậy, chúng tôi phải có khả năng bình giải

for each of those 46 volumes,

từng bộ trong số 46 bộ này,

because in some cases with autism,

bởi ở một vài ca tự kỉ,

there's actually a single volume that's missing.

thực ra lại thiếu mất một bộ.

We had to get more granular than that, though,

Chúng tôi còn cần phải tỉ mẩn hơn thế nữa cơ,

and so we had to start opening those books,

cần phải bắt đầu mở những cuốn sách kia ra

and in some cases, the genetic change

và có trường hợp, biến đổi gene

was more subtle.

còn tinh vi hơn.

It might have been a single paragraph that was missing,

Đó có thể là một đoạn bị mất đi,

or yet, even more subtle than that,

hoặc, tinh vi hơn nữa,

a single letter,

là một ký tự bị thất lạc,

one out of three billion letters

một trong vòng 3 tỉ ký tự

that was changed, that was altered,

bị thay đổi

yet had profound effects

nhưng tác động sâu sắc

in terms of how the brain functions

lên hoạt động của não

and affects behavior.

và ảnh hưởng đến hành vi.

In doing this within these families,

Thực hiện quy trình này với những gia đình kia,

we were able to account for approximately

chúng tôi đã có thể lý giải được hiện tượng

25 percent of the individuals

ở 25 phần trăm các cá nhân

and determine that there was a single

và đoán định được là có một

powerful genetic factor

tác nhân di truyền mạnh

that caused autism within those families.

gây tự kỷ ở những gia đình kia.

On the other hand, there's 75 percent

Mặt khác, còn 75 phần trăm

that we still haven't figured out.

chúng tôi chưa tìm hiểu được.

As we did this, though,

Làm công việc này

it was really quite humbling,

quả thật khiến chúng tôi khiêm tốn,

because we realized that there was not simply

bởi chúng tôi đã nhận ra rằng không có đơn thuần

one gene for autism.

một gene mang tự kỷ .

In fact, the current estimates are

Trên thực tế, theo đánh giá hiện tại

that there are 200 to 400 different genes

có 200 đến 400 gene khác nhau

that can cause autism.

có thể gây tự kỷ.

And that explains, in part,

Và điều này phần nào lý giải

why we see such a broad spectrum

tại sao chúng ta lại thấy một phổ rộng

in terms of its effects.

những hệ quả của tự kỷ.

Although there are that many genes,

Dầu có nhiều gene gây tự kỷ đến vậy,

there is some method to the madness.

vẫn có phương pháp làm việc với đống lộn xộn này.

It's not simply random

200, 400 gene này không hề

200, 400 different genes,

được sắp xếp theo cách ngẫu nhiên

but in fact they fit together.

nhưng thực chất khớp vào nhau.

They fit together in a pathway.

Những gene ấy khớp theo một lối.

They fit together in a network

Chúng khớp với nhau trong một mạng lưới

that's starting to make sense now

mà giờ ta bắt đầu hiểu được

in terms of how the brain functions.

từ những hoạt động của não.

We're starting to have a bottom-up approach

Chúng ta bắt đầu có cách tiếp cận từ-dưới-lên

where we're identifying those genes,

nhờ đó, nhận dạng những gene kia,

those proteins, those molecules,

những protein kia, những phân tử kia,

understanding how they interact together

hiểu cách chúng tương tác lẫn nhau

to make that neuron work,

khiến nơ-ron kia hoạt động;

understanding how those neurons interact together

hiểu cách những nơ-ron này tương tác lẫn nhau

to make circuits work,

đặng khiến các mạch hoạt động,

and understand how those circuits work

và hiểu cách những mạch này hoạt động

to now control behavior,

để kiểm soát hành vi,

and understand that both in individuals with autism

và chúng ta hiểu được điều này trong những cá nhân bị tự kỷ

as well as individuals who have normal cognition.

lẫn những cá nhân nhận thức bình thường.

But early diagnosis is a key for us.

Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Being able to make that diagnosis

Có khả năng chẩn đoán

of someone who's susceptible

một người có tính đa sầu đa cảm

at a time in a window

vào lúc vào nơi

where we have the ability to transform,

ta có khả năng thay đổi,

to be able to impact

có khả năng gây ảnh hưởng

that growing, developing brain is critical.

đến bộ não đang lớn và phát triển kia, là rất cấp thiết.

And so folks like Ami Klin have developed methods

Những đồng nghiệp như Ami Klin đã phát triển những phương pháp

to be able to take infants, small babies,

cho phép nhận trẻ sơ sinh, em bé

and be able to use biomarkers,

và dùng dấu ấn sinh học,

in this case eye contact and eye tracking,

ở đây là giao tiếp bằng mắt và ghi nhận ánh mắt,

to identify an infant at risk.

để nhận dạng một trẻ sơ sinh có nguy cơ bị tự kỷ.

This particular infant, you can see,

Em bé này, bạn thấy đấy,

making very good eye contact with this woman

giao tiếp bằng mắt rất tốt với người phụ nữ này

as she's singing "Itsy, Bitsy Spider,"

khi chị ta hát "Itsy, Bitsy Spider",

in fact is not going to develop autism.

trên thực tế, sẽ không gây nguy cơ tự kỷ.

This baby we know is going to be in the clear.

Chúng tôi biết em bé này sẽ bình thường.

On the other hand, this other baby

Nhưng em bé này,

is going to go on to develop autism.

sẽ có nguy cơ tự kỷ.

In this particular child, you can see,

Ở em bé này, như bạn thấy,

it's not making good eye contact.

em bé giao tiếp bằng mắt không tốt.

Instead of the eyes focusing in

Mắt, thay vì tập trung

and having that social connection,

và kết nối với bên ngoài,

looking at the mouth, looking at the nose,

đã nhìn vào mồm, vào mũi,

looking off in another direction,

nhìn ra hướng khác,

but not again socially connecting,

nhưng không kết nối với bên ngoài.

and being able to do this on a very large scale,

Có khả năng thực hiện điều này trên diện rộng,

screen infants, screen children for autism,

chụp trẻ sơ sinh, trẻ nhỏ để kiểm tra nguy cơ tự kỷ

through something very robust, very reliable,

bằng một thiết bị lớn, đáng tin cậy,

is going to be very helpful to us in terms of being

sẽ giúp đỡ chúng ta rất nhiều

able to intervene at an early stage

trong việc can thiệp trong giai đoạn đầu,

when we can have the greatest impact.

thời điểm mà chúng ta có thể gây ảnh hưởng lớn nhất.

How are we going to intervene?

Chúng ta sẽ can thiệp ra sao?

It's probably going to be a combination of factors.

Đây có lẽ sẽ là tập hợp các yếu tố.

In part, in some individuals,

Cụ thể là, ở vài cá nhân,

we're going to try and use medications.

chúng tôi sẽ cố chữa bằng thuốc.

And so in fact, identifying the genes for autism

Và do vậy, trên thực tế, nhận dạng các gene gây tự kỷ

is important for us

là quan trọng đối với chúng tôi

to identify drug targets,

trong việc cho đúng thuốc,

to identify things that we might be able to impact

nhận diện những điểm có thể tác động đến

and can be certain that that's really

và chắc chắn rằng, đó thực sự

what we need to do in autism.

là điều cần làm với chứng tự kỉ.

But that's not going to be the only answer.

Nhưng đó không là câu trả lời duy nhất.

Beyond just drugs, we're going to use educational strategies.

Ngoài thuốc, chúng tôi sẽ sử dụng chiến lược giáo dục.

Individuals with autism,

Trong các cá nhân bị tự kỷ,

some of them are wired a little bit differently.

có một vài người hơi "khác người".

They learn in a different way.

Họ học theo một cách khác.

They absorb their surroundings in a different way,

Họ nhận thức thế giới chung quanh kiểu khác,

and we need to be able to educate them

và chúng ta cần có khả năng dạy họ

in a way that serves them best.

theo cách thích hợp nhất với họ.

Beyond that, there are a lot of individuals

Hơn nữa, nhiều cá nhân

in this room who have great ideas

trong thính phòng này, có những ý tưởng tuyệt vời

in terms of new technologies we can use,

về những công nghệ mới mà chúng ta có thể áp dụng,

everything from devices we can use to train the brain

tất cả, từ những thiết bị ta có thể dùng để huấn luyện não bộ

to be able to make it more efficient

để có thể khiến nó hiệu quả hơn

and to compensate for areas in which

và bù trừ cho những phần

it has a little bit of trouble,

có chút khiếm khuyết,

to even things like Google Glass.

đến thậm chí những thứ như Kính Google.

You could imagine, for instance, Gabriel,

Thí dụ, hãy tưởng tượng, Gabriel,

with his social awkwardness,

với những ứng xử xã hội vụng về,

might be able to wear Google Glass

được đeo kính Google

with an earpiece in his ear,

với một máy nghe trong lỗ tai,

and have a coach be able to help him,

và có một người hướng dẫn giúp mình;

be able to help think about conversations,

có thể giúp nghĩ đến những cuộc hội thoại,

conversation-starters,

những người bắt đầu hội thoại;

being able to even perhaps one day

thậm chí có thể. vào một ngày nào đó,

invite a girl out on a date.

hẹn hò với một bạn gái.

All of these new technologies

Tất cả những công nghệ mới này

just offer tremendous opportunities

mang đến những cơ hội lớn

for us to be able to impact

để ta có thể gây ảnh hưởng

the individuals with autism,

đến những cá nhân bị tự kỷ,

but yet we have a long way to go.

nhưng con đường hẵng còn dài.

As much as we know,

Chúng ta biết rằng,

there is so much more that we don't know,

vẫn còn rất nhiều điều chưa biết,

and so I invite all of you

nên tôi xin mời quý vị

to be able to help us think about

giúp chúng tôi nghĩ cách

how to do this better,

thực hiện công tác này tốt hơn,

to use as a community our collective wisdom

để, với tư cách là một cộng đồng, một trí tuệ tập thể

to be able to make a difference,

có thể làm nên sự khác biệt,

and in particular,

và cụ thể là,

for the individuals in families with autism,

cho các cá nhân trong gia đình mắc chứng tự kỷ,

I invite you to join the interactive autism network,

tôi xin mời quý vị tham gia mạng tương tác về chứng tự kỷ

to be part of the solution to this,

để trở thành một phần của giải pháp,

because it's going to take really a lot of us

bởi vì điều này cần vô số chúng ta góp sức,

to think about what's important,

để suy nghĩ xem gì là quan trọng,

gì là điều tạo nên sự khác biệt,

what's going to be a meaningful difference.

Khi nghĩ về một điều gì đó

As we think about something

that's potentially a solution,

là giải pháp tiềm tàng,

how well does it work?

hãy hỏi, nó hiệu quả đến mức nào?

Nó có thực sự tạo nên khác biệt

Is it something that's really going to make a difference

in your lives, as an individual,

trong cuộc đời bạn, với tư cách một cá nhân,

as a family with autism?

hay với tư cách một gia đình mang chứng tự kỷ?

We're going to need individuals of all ages,

Cần có cá nhân ở mọi lứa tuổi,

from the young to the old,

từ trẻ đến già,

and with all different shapes and sizes

hình thù tính cách khác nhau,

of the autism spectrum disorder

của rối loạn phổ tự kỷ

to make sure that we can have an impact.

để biết chắc về khả năng can thiệp.

So I invite all of you to join the mission

Vậy tôi xin mời quý vị tham gia thực thi sứ mệnh này

and to help to be able to make the lives

và giúp đỡ cuộc sống

của những người tự kỷ

of individuals with autism

trở nên tốt hơn, giàu có hơn.

so much better and so much richer.

Thank you.

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

(Applause)